poetry Яна Джин Отрывки из бесед

«Гений поэта измеряется его способностью преодолевать время внутри себя. Ещё точнее, — то, что время проделывает с языком. Стихи Яны Джин поражают меня неприсутствием в них времени. Эту победу над ним она обеспечивает его невпущением в свои стихи, пренебрежением к его ограничительным признакам. Так побеждает и пророк своё время, — тем, что смотрит сквозь него, в будущее. Контекстуальная виртуозность поэзии Яны Джин не нуждается в доказательствах: она очевидна…

Стихи Яны Джин представляют собой редко нащупываемое единство мудрости, мастерства во владении словом и виртуозности в сочетании звуков».

Иосиф Бродский

 1993 ru en Нодар Джин poetry Yana Djin Bits and Pieces of Conversations en golma1 FB Editor v2.0, Fiction Book Designer 25.04.2009 http://yanadjin.narod.ru/first_book_content.html предоставлено:rvvg FBD-32F532-A620-2448-C797-BCD4-5165-0D9DB2 1.1

1.0 — создание файла, 03.01.2009 by rvvg

1.1 — дополнительное форматирование, «генеральная уборка», проверка скриптами, 25.04.2009 by golma1

 <p>Яна Джин</p> <p>Отрывки из бесед</p>
<p>ОБРАЩЕНИЕ НОМЕР ДВА</p>
<p>Часть первая</p> Пока на стены я отбрасываю тени, пока способна всколыхнуть перо дыханием, пока владею всей пятёркой ощущений, пока жива, — живу, радею. И музыка не будет утихать. А если в жёлтый час моей кончины, когда обрежет время пуповину, связавшую меня с пространством, — в отличье от Тебя, готовым к постоянству, — Ты, пучеглазый, спросишь: «Что творила?» — «Играла музыка, — скажу, — и я кружилась». Я дожила уже до часа, что рассёк моё существованье пополам, до той нейтральной зоны, где исток один у «смех» и «плач», у «здесь» и «там», где Ты и жертвенный телец Твой есть одно, где рифма не в конце строки, а — всё равно. Я родилась не в том пространстве, где умру, а в том, что смотрит исподлобья и с прищуром не от избытка света поутру, а из жестокости и плутовской натуры. Я родилась в краю, где лгут поэтам, но я сбежала. И меня там больше нет. Жила как все. Совместно. В одиночку. Влюблялась. Вылюблялась. И клялась. Я отрекалась, превращаясь в точку; и в запятую; и в ничто. Бралась за то, что приносило и страданья, и радости. Молилась и гналась за смертью. И почти настигла дважды. Сбегала в никуда, как каждый. Жила с мужчиной. Он не то что жажды не ведал к жизни, — жить стеснялся. Её — покуда был живой — чурался. Не знал глагола «брать», но знал «давать». В конце концов собрался с духом и улетучился с холодным жёлтым духом. Но я молчала. Не рыдала и в день, когда они моё дитя… Ты знаешь зту боль. Я не взывала к Тебе… Ты Сам ни капельки дождя не проронил, когда убили Сына. Теперь уже, две тыщи лет спустя, Тебе просить прощенья не пристало. Да Он бы не простил Тебя! А я… Я не Иов Тобою сочинённый, к страдательным залогам склонный. Ни милости Твоей, ни гневу я внимать, ни ран своих стыдиться или восхвалять не буду. Я не Иов. Я не боюсь терять. Скажи, Который Есть Кто Есть, не мой, помимо «да» и «нет» на все слова немой, неужто вправду в главный день, седьмой, Ты перестал творить? И преисподню в зломудрости Твоей Господней не в этот ли, последний, создавал — как назначение Творенья, карнавал, где празднуют спасение от рая, поскольку нет такого края. Да, я не Иов — и моего доверия не жди к Себе, — к манере Себя являть… Когда однажды я про Тебя забыла было в жажде довериться существованью, Ты вернул меня на Божии следы Твои. В Твоей манере, грубо, — подсунув мне нежданно сцену с трупом убитой девочки. Не кем-нибудь, — Тобой, кем ни была б убита. Твой не мил мне мир сирот и душегубов. Я никакому не дивлюсь уж знанию, тем паче — связанному с умерщвленьем плоти; не жди, однако, и бесстрастного признания, что, дескать, знаю: время убивания давно пришло и не проходит вроде… Я есть нетонущая ветвь под водопадом. Я есть незаглушимый крик в преддверьи ада. Но и за тою оказавшись дверью, я буду утверждать, что рада своей судьбе, что ни досады, ни горечи в душе… — Не оттого ль, что верю? — Ты хочешь знать. Молчу, не лицемерю и повторяю: прибывая куда-нибудь, не пребываю на месте том, а убываю оттуда. Верой веру убиваю. Так и живу, с собой не совпадая, не обретая сути или формы, смущённо сущее обозревая, как смотрит солнце после шторма. Живу — и ничего иного ни знать я не желаю, ни желать, ни торопить себя, ни снова начать; жила бы как живу или жила: без всякого хотенья вспоминать, когда приходит время забывать. И ничему в себе продленья я не хочу теперь; от тленья я не желаю уберечь в себе ни мысль мою, ни речь. Предвижу заодно картину: как мошкара из вязкой тины и бабочки из паутины, к исходу рокового дня слова прорвутся из меня в неволю смысла, на круги своя, к рутине, — отрывки выдернутых с плотью звуков («ты», «та», «то»), напоминанье о несбыточности речи, о том, что Бытие — вхождение в Ничто, а люди — петли мёртвые противоречий. …На берегу две петли лиц, овал и круг, а в них по паре глаз с бровями, нос и губы. (Под кругом туловище — как гитара.) Пара рук тоскливо машет пароходу. Белотрубый, уходит он в разливе синих вод. За синей краской горы жёлтые с пещерой мерцают красной, в ней таятся звери давно убитые; на острове живёт неведомый народ; а в нём — тоска по раю. Но эхо рифм последних умирает… …Я знаю: всё, что есть не лесть, Тебе, Который Есть Кто Есть, должно быть, слушать скучно. Лезть к Тебе с вопросом есть не весть какая мудрость. Пить и есть, плюс, может быть, латать и плесть из облаков пушистых ложе Своё, которое, похоже, как Ты, мельчает и тончает, — вот всё, что нынче отвечает Твоим желаниям. И всё же — вопрос: Скажи, Тебя ведь тоже грызут сомненья? Сделай честь: не всё, признай, что в мире есть, — Твоё. Не всё Тебе пригоже. Крестом обкручивая шею, я удаляюсь в ад ко всем его чертям! Любовь не есть Твоё творенье, — смею предположить. Твоим чертам лица, лоснящегося жиром, очертаньям тела, расстлённого безделием, любовь не шла и в дни Творения. Она — не дело Твоё. Любовь — по ту черту добра и зла. Но Ты, как мужики, чураешься необщих мест и, как они (за исключеньем…), не берёшь на шею крест. Любовь — когда тебя высокий поднять стремится над собой, в разреженную высь, где плещет ветер, как прибой, который размывает память о том, что глаз узрел окрест. Чем выше в небо — больше видно внизу земли, хотя детали уже труднее опознать: ни новостроек, ни развалин. Не отличить целинной суши от той, что отдана под зданья, — видней становится зато рисунок мирозданья: калейдоскопное, случайное собрание кругов, квадратов и спиралей, крестов, овалов и диагоналей… Как если б мир застыл, — забыл, что есть ещё движение, и загляделся на себя с глупейшим выражением. (Так женщина, не видевшая зеркала с девичьих лет, молчит, дорвавшись до него: не верит собственному зренью.) Но это хорошо, поскольку счастье есть забвенье. Точнее, памяти оно — непререкаемое тленье. Ещё: блаженство — это верность, а не простое «непредать». Добро не есть «незло»; и если надо передать в словах значенье «жить», то мало слов «не умирать». Ещё: блаженство есть не просто чудное мгновение, а устраненье вечных мук его непостижения. Исчезновенье памяти. Её освобождение от всех мгновений (чудных и нечудных). Превращение в прохладное, прозрачное дыханье-дуновение…
<p>Часть вторая</p> Устала услаждать Тебя. Хореи эти, ямбы фальшивы, ибо речь нелицемерна. «Под музыку, — сказали мне, — поются дифирамбы, а в рифму не бранятся!» Это верно. Но не для музыки я так, — для нагнетания внутри себя иного состояния… «Поэзия… Разгул… Предел…» Ты где? Вот, сядь на стул: Тебе не будет музыки! Отныне «всё и вся» — не «Ты», а «я». Хоть ненадушен Ты и малодушен, — поближе уши! И не только слушать, — записывать теперь изволь в тетрадь слова для тех, кого пугает лишь свет дневной, кто обретает через уход существованье там, где лишь сплошные «нет» и цифры «ноль», а если «ноль» — цена, её не платят. Я говорю о царстве огненных печатей. Отсутствие. Ничто. Ничто опять. Движенья избеги. Но медленно, в покое. Что сделано — раз-сделано, пора понять. Ещё: не слушай тех, кто называть спешит примкнувшего к Ничто «изгоем». Ещё: беседу двух людей — о чём бы ни была — терпеть трудней, чем тысячеголосый гвалт. При ней, беседе, не уйти от боли, возникшей из-за прищемленья воли меж «ты» и «я»: «два» есть надрез без шва на теле «мы». Подай скорей скоросшиватель для гвоздей, пригодных при распятии. Не смей Твоих выбылтывать идей: заткни их в задницы блядей. Среди людей в любые дни я значусь как число «13». Но ни к чему и мне они — я бы смогла ни с кем не знаться. Подай мне посему и сон, а также кофе с молоком. Несладкий, чтоб не разоряться. Из снов подай мне только беспредметные. Свет убивает знания запретные. С рассветом вседоступным начинаются забеги крысиные, где победивших не было вовеки. Ещё: сильнейшему из криков раздаться не случилось. Желаннейшее из желаний — то, что не осуществилось. В морях беспечности и смеха лежат течения из слёз. Во всём таится всё — и в этом лежит секрет метаморфоз. Не уходи в глубины «я» — пусть, так сказать, глубины пробулькаются сами пузырями из трясины. Ещё: на всё, что «есть», мне было наплевать. Люблю я только то, что «будет» никогда опять. Вообрази ещё такое: мой голос всех лишит покоя, поскольку острое, нагое, стрелой вонзится слово в пуп. И даже стрелки виновато на всех смешались циферблатах. В часовщики идти мне надо: мои глаза — как пара луп. Нет, мне не быть кудрявой Музой с глазами вязкими медузы, и никакие в мире узы лишить меня моих скорлуп не в состояньи. «Одиноко» — точнейшее из слов; ни слога в него не втиснешь — равнобоко оно и равнооко. С губ моих теперь слетают фразы из прочих слов — и в пересказе они гласят, что Ты мне люб. Вообрази ещё бессвязный сон: отрывок женской почему-то речи, произнесённой на немецком языке, отрывок лишь, как шпиль, и только он, готической постройки вдалеке, — слова, что сон есть потеснившаяся боль. Что б это значило? Тем паче — на наречьи, где смысл не вяжется с звучанием: «яволь», к примеру, значит «хорошо», а не «уволь». Поскольку я немецкий знаю плохо, роль в хозяйстве важную играет он моём: чем меньше нам язык знаком, тем проще не кривить душой на нём. А по-немецки что ни слово — то в спину нож; автомобиль, влетевший — тоже сзади — в твой на скорости 120 миль… Бессвязный сон. Сухие губы. За ними — брешь и желтизна. Над ними — дождь арийский. Грубый. И произносит «Да!» она. Но по-немецки. Затопила это «Да!» вода. Смутила глаз её прозрачность, размыла их небесный цвет, тот самый, что сама разлила, окрасив им весь белый свет, — и повторила отраженьем всего и вся (сказал Платон) очей первоначальных краски размытой каждый полутон. Теперь — о тёмном глазе. Тёмный хранит и отвергает Слово. Того хранит и отвергает, Кто именем не именован. Хранит и отвергает мир, хранит и отвергает снова. Он — «Нет» всегда тому, что «Да». «Нет» — вот его первооснова. Ещё задача вот какая Тебе: понять кто я такая. Понять что это значит — «я»… Сперва впиши в тетрадь меня, а после вычеркни. Произнеси негромко что вычеркнул. Негромко, ибо эхом вернётся громкий звук. Помеха всему, что есть, запомни, — повторение. Оно есть грех, не знающий прощения. Помимо существительных, любые части речи не забывай вычеркивать при составленьи речи. И меньше этих существительных имён! Я знала одного поэта. Он кретином сущим был — он заносил в тетрадь любую существительную ахинею, и, никогда не расставаясь с нею, с тетрадью, раскрывал её при встрече и глаголил: «Америка! Оплот! Свобода! Вечность! Воля!» и прочее. Когда не стало сил, я попросила пояснить. Он пояснил — сказал: «Представь, такая вот поэзия!» Недавно он преставился — и рада я донельзя. Ещё я рада моему акценту, как памяти о том, что родина не здесь, а время знает категорию «давно»; в другом пространстве след исчез не весь, а лиходейство не завершено; превечный Рим по-прежнему стоит, но купола над храмом нет, — разбит. Ещё: никто не стоит нынче правды. Лги! Никто не слышит крика «Сгинь!» Идёт орда идиотов. Нет, — пришла. Не просто идиоты, — шлак. Взгляни — какие омерзительные лица! От шлака прежнего их отличает лишь уменье длиться. Не мудрствуй, говоришь, не поднимайся глубоко — чем выше яма, тем труднее возвратиться… Куда, однако? Низко, высоко — не всё ли яма? Где её граница? И что, скажи, такое в яме дно — не опрокинутый ли пик оно? Но как бы ни было, — не удалюсь, не досказав. Ты прав: всему начало — словеса. Как и Тебе, мне есть о чём поведать из прошлого. Я тоже верю в кредо, что главное — продлиться. Говорят, никто под Богом (как и Ты) не свят. Я девочкой… Увы, не превратиться тем, кто похож на жабу, в принцев. А принцам — даже лучшим душам — не привыкать давить лягушек. И ничего иного вроде в истории не происходит. Чего желают эти принцы? Все одного: ты — как вещица для них, лягушка, и тебя они в самих себя, «любя», преображают. Подражают при этом все Тебе. Но я Тебя, правителя всея земли, не чту. Черты Твои… Да что черты — ничем не нравишься мне Ты! Ты прав: во мне клокочет гнев… Но этот гнев любви Твоей вдвойне добрей. Никто покамест не готов вообразить себе мою любовь. А посему итог всему — прощание. Банальное не признаёт нюанса. Реальность вышибла меня из транса, и там, в реальности, — к заглавной полосе, к центральной улице, стремятся все. Не уповая больше на мою способность быть не в центре, на краю, иду туда, где все, курю табак и кофе пью. Трясу под шаг угарной головой и, слепо бредя, роняю наземь пепел — сомненья, образы, слова, — всё, чем набита голова. Учусь теперь не помнить. Лгать красиво. С собой прощаюсь суетливо. Смотрю как расстаётся на рассвете со мною тень моя. Как с детством — дети. Как плоть — с душой… Стараюсь не тужить: лишь неживые и умеют жить.

1992

(Пер. Нодар Джин)

<p>ОБРАЩЕНИЕ НОМЕР ТРИ</p>
<p>Часть первая</p> Я для тебя — запуганного и забытого, Единственного никакой ценой не битого, Того, кто пренебрёг своею молодостью, Кто правду не посмел искать из доблести, Рыдал, когда вокруг тебя рыдали, Вершил, когда вокруг пытались, — Я для тебя единственного стерегу В последней паре рифм последнюю серьгу. Я стала б для тебя совсем иная. Расковыряла бы себя до дна я и душу выложила б всю — тебе на суд. Я для тебя преодолела страх перед наслышанными рифмами в стихах. Я для тебя сухой слезой слезиться буду, дорогой. Ты — тот, кто не по циферблату отсчитывал часы, а по набату, кто собирал себя из выброшенных строчек, — пространство, говорил, меж нами — просто прочерк. Ты — словно небесвод после дождей — опустошён. Притих из-за болей. Забудь! Живи! Греши! Прости! Ты и приснишься мне в конце пути. Последний день зимы — Спасенье! Последнее — введенье в привидение, в почти что веру: я, тебя обняв, спросила: «Как ты?» Ты: «Я? Нет меня!» Объятье первое. В нём тонет жёлтый свет. Я погребла лицо в ладони, когда тебя, сказали, нет. Пространство расширяется во времени. Само пронизывает время. Слова — тяжёлые от бремени — забыли рифмоваться. Немы.
<p>Часть вторая</p> Ты. От тебя осталось меньше единицы. Я. Послемыслие к тебе, не послесловие. Мне хочется поверить в небылицы, что из земли твоя на землю снова душа вернулась, а в земле ты — тот, кто был; что червь могильный плоть твою не источил и сам потом не превратился в гниль. «Из мусора рождаются стихи». Из пыли. В ту ночь твои глаза темны, как полночь, были. Последний день зимы. Туманно. Тут утро, сомневаясь постоянно в себе, стремится в полдень улизнуть и в нём скорее раствориться. Тут каждый поспешает влиться в толпу, стирающую лица. От непохожего тут всех охватывает жуть. И даже звёзды новые — как гвозди в грудь. Тут между словом и поступком связи нет. Тут всем на всё — один ответ. Тут все стесняются рифмующихся слов. Но там… Одни лишь жесты. И кивки голов. Поскольку там — прозрачные слова. И в них четыре измеренья, а не два. И там — иные божества, достигшие такого мастерства, что им достаточно одной струны, — производящей звуки тишины… Не так ли «там», скажи, у вас? И есть ли с «тут» какая-нибудь связь? У вас совсем иное, правда, «тут»? У вас «сейчас», наверное, иное? Иные страхи? Круглые, как ртуть. Но есть и слёзы ведь? И тоже раны ноют? А может — нету ничего у вас иного? Как тут давно уже ничто не ново? В ответ — ничто. В ответ — молчанье. Небытие пренебрегает жизнью, её вопросами капризными. А жизнь, напротив, суть сплошное предвещание сплошного несуществования, которому она выплачивает дань создания любого увяданьем, делами нашими, телами… Мой дорогой, так много между нами не выговорено. Но как любовь протиснешь под колпак существования? И как из «что», скажи, получишь «как»? А из души, Психеи, — Еву, тело? Из «то, что было» — «то, что есть и цело»? Как из «возможно» сделать «буду делать»? Переживание — из слова одубелого? Игру — из срама? Рифму — из простого «да»? Из больше — меньше? Лиру — из креста? И как из праха, замурованного в склепе, добыть желаний пусть и пепел? Воспоминаний чёткий профиль врезается, как рифма в речь. Воспоминанье — это мим, не смогший речью пренебречь. А помнишь ли такой вопрос: как отличить от правды ложь? Ещё — про души… Правда, что цена таким вопросам грош? Свободен ли ты там, где есть? Свобода… Что — проклятье? Лесть? А помнишь ли вопрос такой: «Как быть с опавшею листвой?» Легки, легки, как вздох Шопена, мои вопросы, но не надо отвечать. Они могильному венку замена и знак, что люди на ходу молчать — как сочиняют на ходу — не в состоянии. Насилью траурного причитания тебя подвергли. И повергли в прах, провозласив, что смертью смерть поправ… Слова. Слова. Одни слова. Ты прав. Но как ещё, скажи, сквозь время странствуя, не замечать его насилья над пространством? И как забыть — что значит жухлая листва? Что колокол по нам звонит сперва, и лишь потом — поскольку не звонить не может. …В Иерусалиме запуржило тоже. Впервые там снежит за много лет. Но снег растает скоро или нет, оставив только бусинки из слёз и тихий, как слеза, вопрос: «О, Боже, это чудо снегопада не означало ли, что Ты был рядом?» Теперь уже осталось только искать твоё лицо в рисунках облаков. Теперь — когда подведены итоги, защёлкнуто кольцо и не осталось слов, когда случилось то, чему случаться положено, — теперь уж докричаться осталось только до тебя через настилы листвы, сопревшей на твоей могиле за все века, которым счёт забыли, её земли, связавшейся из пыли надежд, которые рассеялись, но были, сомнений, ужасов, осевших в иле на дне текущих дней… Текущее терзает глаза, когда бесследно исчезает… Погост — терзанье сущего, земного. И абсурд. А в небе — возгоревшая комета. Любующиеся её дерзаньем — врут. Их, средь могил живущих, радует не это, а неизвестности примета, при том, что главное известно: живым не обойтись без мертвецов, сближенья с ними и в конце концов — надгробной лжи, что жил усопший честно. По мне, такая радость неуместна: любые мысли и любые чувства, слова, их непроизношение — союз безумия с кощунством перед лицом исчезновения. Тут — на земле — начало марта завтра. Там — у тебя — начало всех времён. Тут первый день — не просто лживость старта, но и предательство финала: он сперва сбегает во второй, потом сбегает в третий… Там — бесконечность, загнанная в сети. Бездвижность. И единство рая с адом, а вздоха с выдохом, с прощальным взглядом. Довольно! Где же это слово, после которого не надо никакого? Оно не тут. ???????? Всё ясно без него — не нужен суд. Всё ясно, как в сказаньях древних эллинов. И, как в Левите, жёстко всё расстелено. Довольно же всего! Тоскливых шествий! Жестокости Его! И нашей лести! Соборов благовонных вместе с прикрывшимися чёрными сутанами Его рабами — шарлатанами и сутенёрами, которые движенье губ считают разговором. Довольно умиляться и Рахилью: от нелюбви, смотри, исчахла Лия! Довольно обо всём — довольно о смертях, довольно о печалях, жизнях, довольно о вчерашних днях, о нынешних, грядущих, лишних. Забудь про всё. Молчи почти всегда. На все вопросы — всем один ответ, который знают дети: «Да!» А лучше так же кратко: «Нет!» К чему способность помнить, если воображение и память — в вечной ссоре? И есть ли смысл и правда есть ли в обрывках прежних разговоров? «Чего желаешь?» «Быть забытым. Всеми. Не тобой». «А что пытаешься увидеть?» «Красок первый слой». «Услышать?» «Голос твой: Не поступись собой!» «Что будешь делать?» «Что ещё — я буду ждать». «Кого?» «Кого ещё — Мессию. Благодать». «А долго ль будешь ждать?» «Покуда Он — неуловимый, словно сон, — не воплотится до конца в неотразимого живца. Покуда все не выйдут сроки». «А на какой Он прячется дороге?» «Не прячется: сидит и ждёт». «Но где?» «За горизонтом. У ворот». «Когда придёт?» «Того, что много, станет мало, — вот когда!» «И — думаешь — придёт?» «О, да!» «Чего желаешь ты?» «Влюбляться». «Что есть любовь?» «Что — как не целоваться, обниматься!» «Что будешь делать, если жить без небылиц?» «К тебе взмывать, как к небу — стая птиц, разняв себя на тысячу частиц». «Как скоро же, скажи опять, объявится?» «О, скоро, скоро! После тысячи объятий».

1992

(Пер. Нодар Джин)

<p>ЗА ЧЕРТОЮ ВИДИМОСТИ</p> Не желай всего того, что хочешь, пожалей хотя б одно желанье. Размечтавшись одинокой ночью, не мечтай хоть одного мечтанья. Не твори всего, к чему готова. И не всем позволь надеждам сбыться. И несказанным оставь хоть слово. И не все вяжи узлы на спице. Не-существование прекрасно: то, что быть пришло, — пришло уйти. И присутствием своим напрасным тех, кто свят, — уйди — не тяготи. Не желай всего, что есть, поскольку всё, что существует в эти дни, есть не всё. Глотая слёзы, толику не таи: одну хоть урони.

1991

(Пер. Нодар Джин)

<p>СУМЕРКИ</p> К окончанию дня навещает меня ощущенье, что я — это вовсе не я, а старик в девятом десятке. Или женщина после схватки родовой. Или поступью шаткой уходящая в стойло лошадка. Или воин, уставший от схватки боевой. Или солнце, украдкой проглянувшее сквозь накладки из густых облаков. Или гадкий, на затёртой открытый закладке, межсупружеский спор. Или гладкий пацифист, неприемлющий падкий на насилие мир. Или краткий вечер, — ночи желанной зачатки.

(Пер. Нодар Джин)

<p>КОГДА БЫ Я МОГЛА…</p> Когда бы ночь умела делать я из дня, а из воды — вино… Когда бы я умела тех, кто умер, оживить и всех потом на танец пригласить, то разве ты не стал бы утверждать: Она весь мир способна заново начать! Для каждой женщины мужчину сотворить, и каждую болезнь заговорить, и каждого уговорить не лгать когда б могла — тебе осталось бы сказать: Она весь мир способна заново начать! Когда бы явью оборачивать мечты, а скуку — праздником весёлым красоты могла я, и предчувствие беды прогнать глотком живительной воды, то разве ты не стал бы повторять: Она весь мир способна заново начать!

(Пер. Нодар Джин)

<p>КАЛЕЙДОСКОП</p>

Отцу

 Я в будущее шла — не странствовала — всегда кратчайшим из путей и битву времени с пространством звала пустейшей из затей. Но что ни путь туда — всекратно в тупик сбегался он. А там одна дорога лишь — обратно в прошлое, к годам в моём калейдоскопе. В нём былое сложено в надежду. Воспоминания — в узор зелёных троп, бегущих между резцами скал, рассёкших в небе синие его теченья. В морскую гладь, неосквернённую, как словом — помышленье. Пусть небоскрёбы Рима Нового, Нью-Йорка, так надменны, — в калейдоскопе зримых чувств былого выцветшие стены им не подмять, как невозможно перещеголять простое, как вне сиреневого царства правды не найти покоя… На куполе на золотом воркует утром голубица: «Возрадуйтесь! Мессия соизволил объявиться!» Не в Рим, — в былое что ни путь. К сиреневым его границам.

(Пер. Нодар Джин)

<p>ЭКСПРОМТ</p> Представь себе улицу, на ней — деревья, деревьям определений нет. Представь себе слякоть, — как постепенно в слякоть превращается снег. Представь себе время, — его измеряешь эхом собственных шагов. Слова, — как они не сказаны мимом. Шепот — как в крик превратился незримый. Страх, улетучившийся во сне. Представь бесконечную линию точек. Себя — неожиданной рифмою точной. Двое в комнате. Зимний полдень. В природе мятою пахнет вроде. Двое в комнате. Зимняя полночь. Пианино в воде. Чёрно-белые волны. Представь пустую, пустую улицу. Тихий, тихий ноябрь сутулится. Представь себя опавшим листиком, Который не вспомнится даже мистикам. Во мраке слова обретают вес. Мысль оползает — за коркою корка. Верхний, самый летучий срез Стал молитвой-недоговоркой. В отчий, уже позабытый дом Не возвращается Блудный Сын. В помышленьи беспечном своем Уходит дальше в бескрайнюю синь.

(Пер. Нодар Джин)

<p>ПЕСНЯ О НЕПРИКАЯННОСТИ</p> Жить бы — как на японской гравюре: чёткий рисунок и цвет. Роса. Прохлада. Жить не щурясь. Не тем, чего нет. Время от времени, время от времени я никакого не знаю бремени, но иногда — беда ли, вина — мне уже не хватает вина. Жить — как среди чумы или пира жили герои в пьесах Шекспира. Из клетки глядеть на непойманных птиц. Из глины лепить солдат-неубийц. Время от времени, время от времени всё у меня в порядке. Но порой мне этот порядок кажется гадким. Жить — как среди взрослых людей: мелкие сделки с совестью. Завидовать прямодушью детей. «Нет печальнее повести…» Время от времени, время от времени мне хорошо с человеческим племенем, хоть и ночью помню, и днём — медленно с племенем и гниём. Жить в золотых песках у моря синего, рядом — седые горы, перебирая волну за волной: чёт ли — придёшь — или жить одной? Время от времени, время от времени вспомню — умею ждать, но порой не хватает времени уметь или вспоминать. Жить бы как птицы живут и звери, — без иллюзии, без веры, будто радость способна длиться, а конец — не объявиться. Знаю, бывают и исключения: платье кружевного плетения, сапоги из кожи дублёной, запах белоснежных пионов, и одна — сквозная, как нить, — мысль: кого бы теперь пристрелить? Жить — как когда-то жили цыгане. Ночь. Костёр. Туман. Сладостное самоотрицанье. Несходящий дурман. Желание петь: песнею стать бы. Плакать со слабой будучи храброй. Время от времени, время от времени дробь барабанная — да по темени. Чаще же — как бывало встарь — только стоны пьяных гитар. Жить — как узоры в калейдоскопе: пребражения. Кто я — белая, чёрная? Обе. Сон мой — снов спряженье. Хамелеон мне настроение дал бы своё, а кошка бы — зрение. И добыть бы ещё сновидение, которое мне не снилось. Время от времени, время от времени суетливых боюсь сомнений. А иногда — нагого стыда неодолимой силы. Жить в неприкаявшемся пространстве меланхолией вечных странствий, стремлением всех полюбить, — любого, в старом времени или новом. В самую грязную яму свалиться, к самому чистому свету пробиться… Вяжет язык вино шампанское — привкус стронция. Слепнут глаза от платья цыганского днём у солнца. Ночью же старики о погибели шепчут по-прежнему — под шелест волны, отраженье луны ласкающей нежно.

(Пер. Нодар Джин)

<p>ОКНО</p> Окно, мельчайшим дождём окроплённое, — как только что начатый холст Сёра. Прозрачный. Влага словно приклеена. Не движется. Не мокра. За исключеньем единственной капли. Она на стекле разбухает, круглится, напоминая слезинку стыда: всё начинает светиться, искриться в ней. Дробится звезда. Ночь целиком уместилась в капле: от жары ошалевшая мошкара мечется в жёлтом, ослабленном свечении фонаря-шара. То ли пристыженно, то ли нежно шар мерцает, как минерал драгоценный, в заснеженных укрывающийся горах, которые завершаются в небе острыми колпаками льда… И когда потом собравшаяся в капле той вода начнёт сползать, — за нею прямая борозда, — она внезапно на мгновенье ока блеснет в окне, обдав его, как током, неясным страхом. В нём мы и являем себе себя… И исчезаем.

(Пер. Нодар Джин)

<p>РЕЗУЛЬТАТ</p> Говорить? Тогда — о том, что случилось! Что сквозь пальцы, как ящерица, ушло — Просочилось и суглинистым илом Навеки в сердце пришло-залегло. Говорю с тобой в этот зимний полдень. Ты не слышишь, — но в том вини не меня. Говорю из страны, где в имперском золоте Тлеют дни, а не страхи дня. Говорю — как вода говорит с дуновением. На душе моей — несходящая рябь. У тебя и рифмы в стихотворениях Плывут, как из вены кровь, — говорят. Говорю с тобой, — как больные с болью. Я одна. Вокруг — тишина одна. Говорю — как во время того застолья Говорили при Нём с бокалом вина. Говорю с тобой — как журавль сказал бы, Что ему не лететь: побили крыла. Говорю строкой печали, — не жалобы. Говорю слова — как вершат дела. Я слагаю их из последних звуков. Говорю тебе — говорить спешу. Ибо вижу нож. Ибо вижу руку. Говорю с тобой. Остальное — шум.

(Пер. Нодар Джин)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/7QpuUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAASAAA AAEAAQBIAAAAAQABOEJJTQQNAAAAAAAEAAAAeDhCSU0D8wAAAAAACAAAAAAAAAAAOEJJTQQK AAAAAAABAAA4QklNJxAAAAAAAAoAAQAAAAAAAAACOEJJTQP1AAAAAABIAC9mZgABAGxmZgAG AAAAAAABAC9mZgABAKGZmgAGAAAAAAABADIAAAABAFoAAAAGAAAAAAABADUAAAABAC0AAAAG AAAAAAABOEJJTQP4AAAAAABwAAD/////////////////////////////A+gAAAAA//////// /////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD///// ////////////////////////A+gAADhCSU0ECAAAAAAAEAAAAAEAAAJAAAACQAAAAAA4QklN BBQAAAAAAAQAAAABOEJJTQQMAAAAAAjdAAAAAQAAAEoAAABwAAAA4AAAYgAAAAjBABgAAf/Y /+AAEEpGSUYAAQIBAEgASAAA/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsR FQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsN Dg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM DAwMDAwM/8AAEQgAcABKAwEiAAIRAQMRAf/dAAQABf/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMA AQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUD DDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZE k1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3 h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAz JGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0 pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8AxG14FTA11Ve0Nhvt BM/yjCz3OqrP820g9wxv9yOwGysFrZIJkqtmOdoxrAPEjWf5KsZ5iOPiiAPo0uTwn3JRlOU5 SPqJP8vUwtyqWGKK2Exq4sb/AHKm8hx90E/ABXMfpWbeYqqdrH0hCnf0PPpbuewR8VnSymR1 P0GzsY4Y4bb/ALx+Zz9rewCYtHgPuU31OaYcIPmm1CDLbHa3wH3JbW+AUtE0JJbeFdjR6F9T CXH22Fo/zXK79jxP9FX+9x3/ANfzFjEIv2nI/fP0dny/8kpfelwcOna69XD2a/3WHu+7cv3u Dilwe5+9wv8A/9DAkabfpQZhbH1c6HW//KGW3fBLces8CPpXOH/ntZIb+gcDqY1hd3iMY3Fo DPo+kyPmNydzZ9MBoRrsWtyhueT5o6/pDh/wgUfos/NbHwULMQWNLT34kK40CSpQFSpvdKeP 6v8AVglpsr+l2P8ABcndS+p5Y8QWnj4eC9asYHtLT3XG/WTpZrs3bZBkg9/85N+XyZITOxeS I/3pQjWVPaeNPH/chEJ1s4NsSmhSIUYRU//R5uv6fMNEyPGF33TS49Oxd3021MDx3BA7rhqg 55aAASQdeFt9Dppwr6X42W5/qtDMzFeQ9gsJ+lTaz+bc13v2PR5uPDGJGsb1Piw8tkEpyiTU 4i+Drw/1nX6j13p3TABkWRY78xoJdp8FSxvrPfm2huB0+/JZ+/owEeW8q3ldFwLMk5WSz1i6 DsdqAR+61U8TreZY+6jGwHvZjfSYwN3Nb+b+i3+5VACe+vSLalOIBNgVvKZ4Y6uvj5eRa7bb hX4x/es2Fv8AnVvej201XNLLmNsYezhKo9P60M5z210WtNZh5cNoDv3dzj/1K0d06pUE28p9 Yfqzi1UnJwwWAfSrOrfi385cbazaYIIPbWV6n1Ok34b62/SiW/Jee5XSs4XlgpcWyYLdR4/2 U2wGXGTZtygC4w0SewRv2dnf6B30d/b6P73K3+mdGZjendkWtZY58E7XOa1o+k31I2tct79n 9G/eb9LfyP8ANQ49fBmsP//S55ncg7dO/C1/qvj1/bbWsDR7WvfDZkNd+9/g3b3LJiwN4BZp quj+qlUUZOQWwHvbW2O+wF7/APz41ScwR7Zvcbf9FhwQvJ04ZUdP0jH1gl37GueB4gz81R/Z GIb3WOYQ5+j9rnNDh/Lawjerxurbypja4aajxVESbZhrfdixldbAypoY1ogNAAA+DQnU9IUS kUgK7oXos37wAD4qbQdxJTkgBN3S5WVRkZPUHY+MzZVVW0322NPp7j7m+j+/Zsf+b/bQ/wBh U/8Aciz6MfQb9P8A0n9T/glc/aeO0vra8OtAc4VT7vaff7f3Poe9c/8AtrP/ANKf6Ru/8w/4 r+Qo/Tv/AITLxGqrw/tf/9PnwQXBpnXmVv8ARer1YOE7HyWentc59Vuuw7tdlsAur9w/nNr1 znqQ7aRu8CiPtc6G9iId81YyCEoGEuI66Efonu04jLHJCcOCMa9YP6Uez3FbuoPq3X+izeCC 2tpIH7rm2Pd7/b/IVmpoY0BvAXIH6xdZDK3Yzq3MYRU6rZuI2tG17wY3M/qPV/E6713LvZj0 4tLi4je+HM2t/Oe79JdtWXKPDIxN2HViJThGYrhOvanphqmhM06J9yK1UCJQb3bWlEc6Aqzz 6j9o4HKbI6KDzNHSust6j9oIJY55L7t42+i76VXpTu9Tb7NuxVvTf4f4b8fBdkW+yFjfs/y/ w8/JMo/gycfWh2/9Cf/U5gPaCdx1TPcHasdHiqrsurbtDJI7oJvdrGgKM88dt0w5aZ1ojz/g 6vTHVu6hRhvLvTyXtrNjSAQ53tY73BzfpO9y7vp2K3DpNLGxrLn8lx/luXl7Mi1hY6s7H1uD 2PHIcDua7/OXa4X166fZWHZjXY90e9oaXsLu/pOZud7v3bFVyESNgU2PbnGPDqR4PT9kK21r BJXMZf1+xA0jFx7bD+8/axv5XvWxWd1gdY4va8BzD2IIlRSJ6I4SNxVtne606aD8UWuvaNBC kzaANql2SEe6CWDzHdAgeHeUawaaoEnx7ofpK6P/1eDCSYObHIT7h4j71UdFSZKR4hKR4hJS ux7r0Xor/X6VjB5l7a2CfgPaV53odJGunPiu76JkY1WNVU7IqDmNDSDYz/ySZM1THmFgO9UI A5RuyqtycX/uRTp/wrP/ACal9sxv+5FP/brP/JI3o16LN5CFPkeZSdlYkn9Ypn/jWf8Ak1W/ a/Sv+52P/Oel/Os+n4fS/wCn/NoeK5//2QA4QklNBAYAAAAAAAcAAgEBAAEBAP/bAEMABgQF BgUEBgYFBgcHBggKEAoKCQkKFA4PDBAXFBgYFxQWFhodJR8aGyMcFhYgLCAjJicpKikZHy0w LSgwJSgpKP/bAEMBBwcHCggKEwoKEygaFhooKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgo KCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKP/AABEIASwAxQMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEB AQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYT UWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNU VVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEB AQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFR B2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpT VFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1 tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/ APOdJ8P2UFqDdQJNORli3IB9AKuw6FYTSj/RIB7BKusp2e2KktJliIyefevbhh4QikkfB4jM cTWnKfO7vzMPUtIsIG/49IOmOlZ32OzDf8e0XPsK3dXmSYkj6VjTSeWhIHSsq0aMd0j28tqY idJOcnf1HC0sgv8Ax6Qc9tgqNrGykP8Ax7oPoKhS7Q/e4PvVpJ4xGXyp44FcrlQa6HqJYiL3 Y06dYRsC1tFt9cUy5bTYUJjtoCTx9wVSv9Q7K+e4rMd2bntnmuCeIhC6gehSwU69pVW7epLN Lb5+W2iGPQdapuqMSRGo9h0qTAHPX3pOPWuByb3PXp040/hIvKX+5Q0SDnH4VLk0ZNK5rcgE aelHlJ6VM2D+NGPSi47kPlJ3FHlrx8lSY9aOBTuFyPyk7jijy09KkooER+UnpR5SelPpaAI1 jQfwVNCsBcCSNcetMopqTTuTNcyaOps9IsJIQRBE2ec9adNoNkWzHEo9RzWLpOpvZvsPMRPI 9K6eG5WdAydCO1e1QnQrxUbWZ8li6WNwlVz524s52/8ADW9wbSQoncE55orp0U7eG4oq5Yaj cmGa4xRSuPS7PIU5qtPOSx5yQcGo7PBl5NS3e3AxXoRqX0R5X1OEJ3SKzszL61C/Q8c1aQjd ycUsjRbC29Q3oelclbS/Noj1KLWihuYkyjbkhc5xVF5yMgcVZvrjM/CY559xVOVcn68g189U erS2Pp6EfdTktSMfM2T9cfSlPvwBTkGFf14x+Yo2ksR6VB09RjkkemOKj59akZTk0YIPNBRH S5I4p+FLY6GkZcUAG71pRj/61Mo5oAfgdKRhimqTzTwR2oEM5op+3NJg5oGNop3Wm4oAM0UY ooAbWhpd81u5U/db9KofWhqqEnBqSM6tKNWLjI7iC5JiBAyD0ormtP1N7aMxncQOn0ors+tJ njSyyd9DYtywkwO9aLWxbk1BHabZcjdgVaSQhsGvZw8XZtHz2OqqNkVZIGVvasvUYXkUBT0r YvZvlwBWbcSEcfMSawxdZSptSR3YGlKElKJkPGw+WTnHQiiGCVjiNGYeldR4Y8O3GsXO8Iyw qfmI6H2r0W08KQwxg+Wu7uBXzkm7+7sfROuo6Pc8ltNIkuMho2DHgcd61rPwrJJl5OPbvXql toEMXOznrxVyOxjXgBcVnr1F7ZvY8rfwmAhYDJP6Vn3nhoL0DZPOewr2b7Gnp1rPutMSRcKO tGvRi9tJbnhl1pZifaTn26EVSeJo2w3bvXqutaMsbE7MfhxXEapYvyYx06r0IoU2nZnRCrzL Q5tlwefzpCuPerMy7Ww4/GoSCG45Fapm6ehGfam1JjPSk+tUMYDT89qTFN5zzQA7FDCjPrRy fagQUdqXtSdKAG0jUtFAxuKKWimM9Dg/efeqN8Bz7GmpKwbApqbnYkjvX1NDW7Pz3Fx+FdSC b5nzU/h/SZNX1KOGMt8x59ABUiQGeYRr95uBXqHgXSI7Ky87y9rn5QfUDqa8nMpJyUInrZe5 Rg3PfobOlaZb6bZx20CYCjk9yfWrvlgVJikK15j7HfGPV7kTKCMCo/LAb+tWNtHkjNZtM2RV eInGPxpstqCnHBq95Z9MU4R4XJoSBnM3+mNM3PIPUf1rmtT0UjPY9Mkd69MMKn6VXns0lQqR nIwamUOZBGTi7o8I17Q9r7jHs9x0zXJzWxicr1/T86971LS2Kuo2svoRXnXifR8tnyunccVn GTjpI7KVW5wDLtzik68VcuYDC5Uj86qlcdq3TN7kWClHBqTFJiqKuRsoHSl7AGilbG2gBMd+ 1JS/SigBjCk+lPam0DGkc0U7iimB3UHXNXMbBnoDVWCIrg9R3q88imPFfWxpwa0Z+ZYvF1Y1 IpIk8OW8k2sAIM54B+te020Agto4lCgKAMCvJ/A0ufENug6McZr2A43YrwMfBwqan0mArxrw 5khAPlpuPlqT6UNXAekiNBUgX5qRRjmpcUIZGY845p20VJRTAjC9KUgd6WhgMYpbAyjewCRc j8a4vX7Pudp7H1x713rxbhwcVkapZFojwrH3rOSvsC01ueL6xp0cmQBhuwrlru1MPPY+or0n xDpyxs4wy4Oceh9q4q8ikVnAKsD1X+orOLtodlOTauc+wXqePeoyPmyORVuePHBRl+vSq7L8 38NapmyZG3uKbT8HdnP0pPpTLGdqKXFJVDGNRTmpuPagBp60U4jmimB3SXSjAFWkljZP4ay2 TbxmowW80L2zXvvyZ8g6UJfEjrPCrLFrlm/3R5oyfrxXtTAdq8HsJPKmgfurA5+hr3ZG8yFH HcA/nXnY13tJnRhYqnJxitBwxTX9qBimuRXAeghYzn8KlORimrhVJ7VDJMAQc8Dt2oHoixn5 aM1Te8QcZqFtSiV9pdRjrmhhc1KKqxXUci8OvPepwwPept2GLTZYxIuCKdkU6jVC3OQ8Q6M8 q74RnHUV5trmltExJjZWHX0r3ZgD1qlfaZbXaFZYkOfUVnKF9UaRk4vyPm6eDD/MjFe+OaoT QxE5XdnuDXtuveA4ZUeS03K/Xg4rzPWNFuLEus8Xmbc5YDDYpK63OiNSL2ZyrxR7cgtUJGPp V+aCIsQr4PoaqPEQ2K0TNU+hX470dKc8Z3U3ke9WaISkpeaQ8UDG8UUZzRQB1kpYvgcCrEKr uT1708QiRyRSiLEwxX1EKUW2pHxFTENJOBftY2muIo4hksRgCvcbBsW0UbH5ljUH6gV4MmpP pcgniGXHQnoK3ND8fSCRBMeScEHp9a8HGVFGfJbQ9fDUZzSqI9kxyDUbsFyTVfS76K+tY5oT kGq+uySRWchj4I+YfhzXG3pc6kUvEHiaw02AtPLz0CryTXB3/wASE3nyI22+hrH16OTVLlzG G6kKOazdO8I394wzGwBPJIqU5SNlGmleZcv/ABvfXi7IE25796itZtd1B/3byn88V3fh7wRZ 2iAypvl7n0rtbDSba0hRYYlXb371oqUftMwliOlKJ5xpun+LYMNFvdcfdI4rYt7rxZBKnmWW 9T1zgY/GvRoyFBz0p3yGrdGNvdZKqTfxJGFpN3fykC+smi4++rhhW3TsKGxRily2KuNpVoYY oUH8KlpFICAV/pXHeLtMWaIyKmSuSQOuPWuy9qxtfyLZyOuODUomS003PAvEGnAS7htB6fWu cnjkjOCGx2rvfFUSsxdRhujY6evSuPmxIhycMDyKlHXRm7Jsy2JPX86bU0keG/l6VER81UdK sR81IIWbOBk+lS2tq08oVQ3PU13Gi6DEIwZdhY8Dd2+lTOaiVc46LRr+ZA8ds5U9Dg80V6Fs u7MmOOT5M8YFFY/WH2L9ncwIchs5xUiSZeo4Pu471Nbwq0vHc4r7hSVS7aPzqsvq8VYbKoaW PzY9yAjIPQiux1X4eafcQpPpkslszqHXPzLyKx1i09VAnuIoj/tHFatp4ntJoIrWK8Vmj+Qf PjgdMV5GY0IQjzXVzuyrH1MTU5VFpJb62NPwNHqGg3X9nakN0Mp/dyDlc13k8IuEKevWuMs9 RlDhJv30WQQTyVNd5AOMnqa8RLofQSbvdnLDw1BFc+YBleuB6mtSK3jgjwNoxWpcD5M4rD1C KWe3kWJ2UnIyOvSt1HTQ5pOzV2Y954ge3uHjj2JEOATyT70tt4rB4a5QfXFeZ+ItINtchZZ5 cj7zHLEA9K6rwl4R0/WLNGMrKUO1pOcEDuBnrToU5VpOMWvmPFV4YWEZyTd+yO5tNdUjLTwS A8gg4rQTU4iOTx6g5rzC/wDB9zZRSTfb4kiQ8eccZHtWbodpq17flIUbyQM7lcgEDripmpRl ysqhUjWjzxenmrHtiXCEbsrj2qZJAy5BzXPaVo6QRAyO7sRzkk1t24EY2gcClqaFjOaVT60i 0UmUhcjbiqGqx+ZAQRmrlRSjcuD3qSrHjfie1eN5AB8p6HuD2rgLrGXBGDnOK9217RzI74TK tyCK4PVfDIlmfA5xkEcVi5WeptTtbU85WIv16VItqZHCxjk119v4Rm3f6tpVB5xw1bunaMlg Biy3yD++QMfWh1F0Oi5l6BoFwNOkMEDGTu+On410XhTSZ1uTuRuPvN1Oa0L5rwabui/dBCD8 oIA+lLYa7PaMkVwiMjfxBNpz71lu7sak7WRq6hoKTsjrnGD1NFOXXbXb+8BU+1FPlgyk6iPH /u/cqS2kIJ3cdxUaEFc1NDGGSvtI1HGNnufFVsPGrLXYS8VbhCmFOR6CqkOmpAqS7EMiSA7T zlcVb+zjPBqWGPZeQM0jLED8x68HiuLF0lOPN1OrAz9j+7g9D0uwtLORbcB2V5NoAB6k13C4 C4HauW8MadHFslhdXiA+V+uSe+a6ZM7q8ec3KV2j0MLQ9jT5U7hNyhrOUYeQAcnpWm4yuKqv DmnFodWLeqOJ1vw6t5M5Bfc3HXp71U0TT9ZsYfslrtSMsTvIyT713LwgNyOamSM+tFuWXNEn +LBQmcza+GXnujLq0j3OOiscqPwrqLXT4bUARRqoAxtA4q1HGAOtS5AFK9zRU1FW6EagBelI PvcUEk9OlLjC1JokLmikpahl2E5owKOnWlWkMiuIhIuMLWVc6dHIx4wT0rZP3ajdc1Mo3GnY y7SySMAD6EVO1lHJKMjNXGjG3IFKo8tixPyAZpKKS1Ku+5x2pz/ZNQvbK6/495SDHjsCAazL uKNYiu/cOoaq/ifU11PWMWu49EXHfFa+m+E5ZUEuoTtjtGv+Nc6Tb907FaMU5GBYQSX5laFG ZUO2ivRbO1tLCBYLaGNVHJ4zzRVex8x/WbbI8DEWVzVpAVi461GkgVORUomUjivsVfRs+Qn7 ycUQJI28k9Ke0jM+MUqldxrS0O3S61ezh6iSVFI9s8069Xm2IwtD2a1PWPDFp/Z2i2cGPm8s M/8AvNyf51uLVdFbfx3qygAXFfMyleTbPo7JJJCtQoFOooujNjHjVhg/nUG0q3NW+KRgDVEu KI05+tOVc05BTgKl6lJDdvy0YJ6VIfu8UzNOxYxuuaKHGWBz0pM1DAR24pqNmo5D81Oh5GOt TfWxVtCWhec5paKZIlV7uMTWc8Jfb5ilCw6jI61YP3arzY+X9aUthrc5/QfB1npt39pkla4l /h3dB+FdTMPlx0FV4CvY8EcU28ukt4Xkk+6ozUxSitDRylOSuV5pVhfDHBIory3xZrNxdXwZ X2qMhR7cUVi6huonNPBuHH6UxLVwuc1IkvljHWpHnyOlfYuk7+6z5CNe0byRV8vHNdT8OrTz /Elux5WENIfwGB/OuXUktgcDtXpfwss/Ls7276yMyxKfYDJrnxcXSptyOnCVo12uU7h5Cp46 U6KQ9TQkf4+tPeIsOOK+fsz3NBktyFODTUvF37f1prWpJ55qteQ+T83b2qW2tylFPQ1QwYcG njmsqwmY8Z4rSiaqi7ozlG2hJnFOpq4/OkIPbpVpgPqM/ep2OAKawx1ouA05prDK8/iKdRUA QnsBTo0xz3qTApKVtbjbFpGpaafWmIa5rKv75LW4jMpwnQmtCY4WuL8WahFboVmK+ozWVSVt jSCuzbe+gi1WO489VtfIKNkjG4sMVR8Q3hnhIXhB0rynU9TjnSJFdvkl3sO3TivRLm7hvNKS a3kWVSOo9e4rOblymlrM8+12Q/aV+lFM1/i5T3GaKzRrcaqh0zjrSZAbBpjhlXgtiokyeTX2 kY2loz5RtOL5ti26heQK7X4a6/DbvLp93tTzmDxOeBuAwQfr2rj4cSoFH4mrP2Ibea3qUFXp uEzwnmCwlbmp7Ht7zgDcpXA5NcdeeN5pLswaTZtcYO0yNkLXK2XiXUNN/deYtxEBwJOSB6Zr tPC0kOr6aLuCNIZFYiSMDjI9K+axeCq0XvofZZfmVHFQU2mWFvNa8xGkltli4yixkk5981ak kuLt08z5UB6dzWkYIxEMJ0qLywD0+mK4XHudvtV0JbWIRpxVhKjj4HFTYB5FaIzvdkgNOU5q Onoe1UAo4pGH40+igCMZpSOeaXq3Io5oAMDGKQqPwpOnXpUmRQBC1RuakY1FJwtJ7AVLk8Gv JviR5rNvAzGpG4dRg+teqXJzkCsOXS4ruRzKFdW+VlPIwexrmk9TanpqeRWscDJATFuyBnJO cdMCtzwbM0p1BI0ZYNu4jn727g5/Eiuqf4eabI5MdxdQxHrGpBAHoDitMaFZ6Xppgso9inJY n7zH1NDcrO50Vp0XGKgrPqeZaujPcAjpzRV3VodtxjOOTRWAK1jH83PBFL5ZZeKic7VGOMUy G4+br/hX3NSsotOKPj6eHcoOMmX7cuhx8uatvNIFyTWYs258in3Mx2Y70p4qas0cv9lUJP3i w8gZSc5JrvPhreQ2mm3omkVAJFOSfUYrzOEtnOKuQ3DRCSPewSUYYjt6Gueuvbwfc7qNNUOW MfhTPZZfEmnwMUmuFyeTgZHPvU9nrOm3HEd5F7AnFeI6rY38enJe+ak1mxw0iZBUjsRWVayR zTbXuGQYznB5+lfOzcoScZH1FPDU6sOeEj6XjaNlzG6sPY5p25Qua+fvtCWiBrO/vieAyo+P ypJtc1jJEN5fBMDbvkySaXtF2J+qSb0f4HvyXCSOVV8kdR6VaU964X4fy6rJp/maudzN9x8Y bHvXbwn5eaqLvuYTXLLlJc+tOpjH5RRuqhCscUm78qTJoY5pAGcdKPrTaa5/OgBu7KZww+tQ zNgGpHaqc8pqJPQLaleYkk45zUlvHjp1PWmpGWNW0XGKxSvqaN20FCjpVLUFBjI+taPaqt0u Rj2605LQhHmepW3+mSZ65orU1i1H2miuY6UzzWb71QouWpWk3vx0qdBjpX2kv3mtj5te6rXC PA4pZZOg7UKPWknX5Miid4rmsKLu+UFYYzmo5ZhjrVQykHAGajG6STPQVzyqvdHTGiup0ej3 jSWdxYS828mHKn1B/wDr05NPtB0Rs1ladKsFzln2hhtLdcZ710tvo2qSxpJH9mkhflZFfrXk 4yN5c1j2cvqqlDkvYjhhjGEhjXPTgV2HhjwoksouLtGI6gGjwxoccMolvJFdx0QHIrvIZBsA QbQOlc0Ut2a18Q9oj4YY4YwkYUKO1SYwvFR5OfUVIM1ocVhf4eaSlprUAhc0ZphPHNR7h60m 7FWJN2OtRPIPWo5JO1U5ZiXwtZuY7E804ReaqpulfNIqlmy3WrMSgVnuw2JoVAWpvpUa06tE S2OqKUA0pbb0qOU/L/OlJgjDv7ZHlLEZOT/SitGRNzE0VzOxutjwH5d2aeJFFVBvb3pHDjtX 2XM1ojwfZp7lwzL/APXoacMu3NZrs3ekEuD9KylW05ZG0cOt4l/y1PNNbaoP3c1XafC8VVad t+KzVaCVjRUJydx00zb+K9S+D94bu1vbKY7vKKyID2B615fKvGa7L4PXiW3ieSBjgXELKP8A eBB/pXHVd4s6nFct7ao9aWyjjkLr9a0LbO2nAL+dToq/4Vwcuty7ip96pMUmKXtTJCo3NOeQ AVRmulVTk0pOxSVyaWTAqjNdbW61VmvS33ahXMjA9Sa53JvY0StuTmVpT6CpY1AAA6U63ty3 Jq6kGKFFkuRAkdWEWpBGBT1B3Z7VrGJLYzB/Cg+lPJ+amVdiSN8ConI/Gny5JIQ49+tQOMHN YyKiRMTwQMgjNFEhG7pniisGanz5BMoXkYomnj29VrClu2LcGofNY9a+gqYpdDnhgZby0Nea eIqcGqBm+bg8Zqtk+tJXPLEykdkMLGmWWuPlxmmLLg7qhH3qWsnOTNlSiti292SMVJpuozWN 7BdQHE0TB1PuKodaFJFTd7XGqcVpY+jPC3i6z16zR4nVbhRiSIn5ga6OO8/TrXyrbXEtvMJI ZHicdGUkGunsfHutWihTOk6j/noMn86jU55YZp+6fRP2xRzn8Kry6jGFOX6V8/3nj3Wrhh5c qQDphBmsW913U7xf9IvZ2HpvIFT7wLDy6nvOr+LNOs8ia7iUjtnJ/KorW9bU7P7VaHcjfdz3 r553MWyTk+p5r2j4XXQm8PBM8xkiolG2rFUhyRujo7KPzeWk57jpW5axKq1kTxeRIJY+jdRW haS/Lz+dJJHPd9zWj2/jUmPyqrHIKnU+tWrE3JM57UrHNRrTwPSqQxGpnWpMY60mKBXIWX5T ioZB8vFWHztxVeX9aykXEqNndRSyZ3GisrGlz5Xpw+7QtLXYd4cGjmj+Hmkz+VAAPWlpKXpm gBKKWigBGozRTaAHZoWhaOaAFr0j4RX3l3FxaE8N8wrzda634cSGPVi47CpqfCZVleDPc9gZ MVXRWicgcj0qxZSiSMHPap3jy24Dms1seawhYirkRzUEJxwatoRWisK7JACRzxUigVGpytO5 p6DA/eprU5jUbUgRG+ahcZ/CpXPy5+YZ9qgf61ky0ROvPTNFIxBPXOOKKmxVz5XQepxS0i/p S5wOma6z0g5x60EHGSPpR9KXkp1/CgQ3jpSn7vNH1ob7vqKBhQ1FFACH0o7UUdqADrR7UcUU ALxXV/D/AB/aT+4rlK6vwShW83+tZVPhM6nws9i0iXChT2rcQg4rnbLohHpzW7BJlBmsIs89 otqBUy4FV0JqYcVumZ2sTJipFIqEGl3VVxkhPrUbmjdmmSHIODg+tS3oNDX54qMqefWnD9e9 I1QkUyIRDHIyaKdminZE3Z8noQehp9UQxUcE0ea+T8xrosesXaUfdql5z/3v0o82TONxxRYO xcWlaqXmP/eNBmcfxfpRYdkXWoqn5r/3jR5r/wB40WEW8d6KpiV/WjznxnNKwFyiqZmkHRv0 o86T+9+lOw7Mu13fhK38tY3/ABrzjz5AThuntWnb+ItTtkCQ3AVVxj5F/wAKyqU21oRJaH0B prDYF71s2ZB+U185W/jbXoXDLe5z2KLjp9KvQfEbxJE2Vu4ycd4V/wAKx9izllRZ9HAelSID zu6dq+df+Fn+KOcXcIx6QrTx8UvFCgL9qgOB1MC5P1rSEbGbos+iNuBx3o5DV88r8UPFH/P5 Dzz/AKhf8KB8U/FCsc3Nu31gWqsL2LPoVecjPXuKkx8uP1r51/4Wf4n3ZF3CPYQrSt8UvFJQ kXkI6dIF96jlKVBn0K2PzpjHFfPB+JvihpQxvY8KCNohXB+vFNk+J3ihj/x+RDHpAvP14q0h Oiz3LW9bstJaEXsoQyglQfbH+NFfNGq6vf6lcm5v7qSeZv4nPQZ6D0FFPkZqsLpuf//Z