<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <description>
  <title-info>
   <genre>dramaturgy</genre>
   <genre>poetry</genre>
   <author>
    <first-name>Владимир</first-name>
    <last-name>Набоков</last-name>
   </author>
   <book-title>Русалка</book-title>
   <annotation>
    <p>Сцена была написана предположительно в 1939 г., в Париже, как сочинение Федора Годунова-Чердынцева, которое должно было войти составной частью во второй том «Дара»; переехав в США, Набоков переработал сцену и опубликовал как самостоятельное произведение.</p>
   </annotation>
   <date>1939</date>
   <coverpage>
    <image l:href="#p.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>ru</src-lang>
  </title-info>
  <document-info>
   <author>
    <first-name>Andrey</first-name>
    <last-name></last-name>
    <nickname>bokonon</nickname>
   </author>
   <program-used>doc2fb, FB Editor v2.0</program-used>
   <date value="2009-08-02">2009-08-02</date>
   <id>DBD35D59-5F4B-40AF-836F-7C6F713BDA50</id>
   <version>2.0</version>
  </document-info>
  <publish-info>
   <book-name>Трагедия господина Морна. Пьессы. Лекции о драме.</book-name>
   <publisher>Азбука-классика</publisher>
   <city>СПб.</city>
   <year>2008</year>
   <isbn>978-5-91181-768-8</isbn>
  </publish-info>
  <custom-info info-type="">Бумажная версия книги оцень хорошего качества. Любой, кто интересуется творчеством Владимира Набокова, должен иметь ее в своей коллекции.</custom-info>
 </description>
 <body>
  <title>
   <p>Русалка</p>
  </title>
  <section>
   <subtitle>Заключительная сцена к пушкинской «Русалке»</subtitle>
  </section>
  <section>
   <p><emphasis>Берег.</emphasis></p>
   <subtitle>КНЯЗЬ:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Печальные, печальные мечты</v>
     <v>вчерашняя мне встреча оживила.</v>
     <v>Отец несчастный! Как ужасен он!</v>
     <v>Авось опять его сегодня встречу,</v>
     <v>и согласится он оставить лес</v>
     <v>и к нам переселиться…</v>
    </stanza>
   </poem>
   <p><emphasis>(Русалочка выходит на берег.)</emphasis></p>
   <poem>
    <stanza>
     <v>                                   Что я вижу!</v>
     <v>Откуда ты, прекрасное дитя?<a l:href="#c_1">{1}</a></v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>РУСАЛОЧКА:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Из терема.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>КНЯЗЬ:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>                Где ж терем твой? Отсюда</v>
     <v>до теремов далече.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>РУСАЛОЧКА:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>                             Он в реке.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>КНЯЗЬ:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Вот так мы в детстве тщимся бытие</v>
     <v>сравнять мечтой с каким-то миром тайным.</v>
     <v>А звать тебя?</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>РУСАЛОЧКА:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>                   Русалочкой зови.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>КНЯЗЬ:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>В причудливом ты, видно, мастерица,</v>
     <v>но слушатель я слишком суеверный,</v>
     <v>и чудеса ребенку впрок нейдут</v>
     <v>вблизи развалин, ночью. Вот тебе</v>
     <v>серебряная денежка. Ступай.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>РУСАЛОЧКА:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Я б деду отнесла, да мудрено</v>
     <v>его поймать. Крылом мах-мах и скрылся<a l:href="#c_2">{2}</a>.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>КНЯЗЬ:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Кто — скрылся?</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>РУСАЛОЧКА:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>                       Ворон.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>КНЯЗЬ:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>                                Будет лепетать.</v>
     <v>Да что ж ты смотришь на меня так кротко?</v>
     <v>Скажи… Нет, я обманут тенью листьев,</v>
     <v>игрой луны. Скажи мне… Мать твоя</v>
     <v>в лесу, должно быть, ягоду сбирала</v>
     <v>и к ночи заблудилась… иль попав</v>
     <v>на топкий берег… Нет, не то. Скажи,</v>
     <v>ты — дочка рыбака, меньшая дочь,</v>
     <v>не правда ли? Он ждет тебя, он кличет.</v>
     <v>Поди к нему<a l:href="#c_3">{3}</a>.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>РУСАЛОЧКА:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>                       Вот я пришла, отец.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>КНЯЗЬ:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Чур, чур меня!</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>РУСАЛОЧКА:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>                      Так ты меня боишься?<a l:href="#c_4">{4}</a></v>
     <v>Не верю я. Мне говорила мать,</v>
     <v>что ты силен, приветлив и отважен,</v>
     <v>что пересвищешь соловья в ночи,</v>
     <v>что лань лесную пеший перегонишь.</v>
     <v>В реке Днепре она у нас царица;</v>
     <v>«Но, говорит, в русалку обратясь,</v>
     <v>я все люблю его, все улыбаюсь,</v>
     <v>как в ночи прежние, когда бежала,</v>
     <v>платок забывши впопыхах, к нему</v>
     <v>за мельницу».</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>КНЯЗЬ:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>                     Да, этот голос милый<a l:href="#c_5">{5}</a></v>
     <v>мне памятен. И это все безумье —</v>
     <v>и я погибну…</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>РУСАЛОЧКА:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>                   Ты погибнешь, если</v>
     <v>не навестишь нас. Только человек</v>
     <v>боится нежити и наважденья,</v>
     <v>а ты не человек. Ты наш, с тех пор</v>
     <v>как мать мою покинул и тоскуешь.</v>
     <v>На темном дне отчизну ты узнаешь,</v>
     <v>где жизнь течет, души не утруждая.</v>
     <v>Ты этого хотел. Дай руку. Видишь,</v>
     <v>луна скользит, как чешуя, а там…</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>КНЯЗЬ:</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Ее глаза сквозь воду ясно светят<a l:href="#c_6">{6}</a>,</v>
     <v>дрожащие ко мне струятся руки!</v>
     <v>Веди меня, мне страшно, дочь моя<a l:href="#c_7">{7}</a>…</v>
    </stanza>
   </poem>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Исчезает в Днепре.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <subtitle>РУСАЛКИ:</subtitle>
   <p><emphasis>(поют)<a l:href="#c_8">{8}</a></emphasis></p>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Всплываем, играем</v>
     <v>и пеним волну.</v>
     <v>На свадьбу речную</v>
     <v>зовем мы луну.</v>
     <v>Все тише качаясь,</v>
     <v>туманный жених</v>
     <v>на дно опустился</v>
     <v>и вовсе затих.</v>
     <v>И вот осторожно,</v>
     <v>до самого дна,</v>
     <v>до лба голубого</v>
     <v>доходит луна.</v>
     <v>И тихо смеется,</v>
     <v>склоняясь к нему,</v>
     <v>Царица- Русалка</v>
     <v>в своем терему.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Скрываются. Пушкин пожимает плечами.</emphasis></p>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Примечания</p>
   </title>
   <subtitle>Русалка</subtitle>
   <subtitle>Заключительная сцена к пушкинской «Русалке»</subtitle>
   <subtitle>Впервые: Новый журнал. 1942. № 2.</subtitle>
   <p>Сцена была написана предположительно в 1939 г., в Париже, как сочинение Федора Годунова-Чердынцева, которое должно было войти составной частью во второй том «Дара» (Б01.<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a> С. 597); переехав в США, Набоков переработал сцену и опубликовал как самостоятельное произведение.</p>
   <p>В сохранившихся набросках неосуществленного Набоковым продолжения «Дара» Федор Годунов-Чердынцев признается Кончееву: «Меня всегда мучил оборванный хвост „Русалки", это повисшее в воздухе, опереточное восклицание „откуда ты, прекрасное дитя". &lt;…&gt; Я продолжил и закончил, чтобы отделаться от этого раздражения» («Дар. II часть. И „Русалка"». Цит. по: А.Долинин. Загадка недописанного романа // Звезда. 1997. № 12. С. 218). Как не раз отмечалось исследователями, образ Кончеева в «Даре» построен во многом из черт В. Ф. Ходасевича, который в своем «Романсе» (1924) развил и закончил пушкинский набросок «Ночь светла; в небесном поле…» (Х96.<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a> С. 307). В. Ходасевич и В. Брюсов, предпринимавшие попытки окончить пушкинский текст, упоминаются в конспекте продолжения «Дара». Во второй главе «Дара» приводится завершение пушкинского наброска «О, нет, мне жизнь не надоела…» (Н5.<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a> С. 282; см. также комм. А. Долинина — с. 665–666). По замыслу продолжения «Дара», Федор должен был читать завершение «Русалки» Кончееву в Париже. Таким образом, это чтение явилось бы во втором томе «Дара» своего рода ответом на вопрос Кончеева в его «беседе» с Федором о русской литературе в главе первой «Дара»: «Но мы перешли в первый ряд. Разве там вы не найдете слабостей? „Русалка"…», на что Федор отзывается кратко и категорично: «Не трогайте Пушкина: это золотой фонд нашей литературы» (Н4.<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a> С. 257).</p>
   <p>То, что для завершения Набоков избрал произведение Пушкина, а из всех незавершенных пушкинских произведений — «Русалку», свидетельствует о влиянии Ходасевича, которого Набоков в эссе-некрологе назвал «Крупнейшим поэтом нашего времени, литературным потомком Пушкина по тютчевской линии» (В.Набоков. О Ходасевиче // Н5. С. 587). За несколько дней до его смерти (В. Ходасевич, с которым Набоков несколько раз встречался в Париже в последний год его жизни, умер 14 июня 1939 г.) Набоков написал из Лондона жене: «Сегодня был разбужен необыкновенно живым сном: входит Илюша (И. И. Фондаминский. — А. Б.) (кажется, он) и говорит, что по телефону сообщили, что Ходасевич „окончил земное существование" — буквально» (BCNA.<a l:href="#n_5" type="note">[5]</a> Letters to Vera Nabokov. 9 июня 1939 г.). Представляется, что именно смерть поэта, которого Набоков ставил необыкновенно высоко, вновь обратила его к образу Кончеева и, возможно, послужила толчком к продолжению «Дара», начало работы над которым, как показал А.Долинин, относится к концу осени — зиме 1939 г. (А.Долинин. Загадка недописанного романа. С. 219).</p>
   <p>В. Ходасевич неоднократно писал о пушкинском замысле «Русалки». В 1924 г. Ходасевич опубликовал статью о «Русалке» в «Современных записках» (кн. XX), еще раньше выступил с докладом «Почему Пушкин написал „Русалку"» на вечере клуба писателей в берлинском кафе «Леон» (Клуб писателей &lt;Объявление&gt; // Руль. 1923. 7 окт.), в котором в то время часто бывал Набоков. Как известно, Ходасевич подвергся жесткой критике за попытку биографического истолкования «Русалки» в своем «Поэтическом хозяйстве Пушкина» (см.: И. Сурат. Пушкинист Владислав Ходасевич. М., 1994. С. 54–58) и впоследствии исключил статью о «Русалке» из итоговой книги «О Пушкине» (1937), однако нет оснований считать, что он переменил свое мнение о том, как пьеса Пушкина должна была завершаться: «У русалки &lt;…&gt; есть готовый план мести. Каков он в точности, мы не знаем, так как пьеса обрывается на первом моменте встречи князя с русалочкой. Но несомненно, что дальнейшее течение драмы должно было содержать осуществление этого плана. &lt;…&gt; Еще не зная, возгорится ли снова любовь к ней в сердце князя, она готовится возбудить эту любовь своей притворной любовью. &lt;…&gt; Как именно развернулся бы далее сюжет „Русалки" и чем бы закончился, сказать нельзя. Ясно одно: эта любовь к мстящему призраку, „холодной и могучей" русалке должна была привести князя к гибели.</p>
   <p>„Русалка" должна была стать одной из самых мрачных страниц в творчестве Пушкина» (В.Ходасевич. Поэтическое хозяйство Пушкина. Л.: Мысль, 1924. С. 151). Эта трактовка «Русалки» отражается не только в замысле Набокова по продолжению пушкинского произведения, но и в замысле продолжения самого «Дара», в котором любовь Федора к Зине возобновляется после ее смерти с новой и трагической силой. Как пишет А. Долинин, на потерю жены Федор Годунов-Чердынцев «отвечает символическим литературным актом: он дописывает незавершенную драму Пушкина о человеке, мучимом раскаянием, — драму, которая, по предположению Ходасевича, „должна была стать трагедией возобновившейся любви к мертвой"» (А.Долинин. Загадка недописанного романа. С. 222).</p>
   <p>В XIX в. было предложено несколько вариантов окончания пушкинской «Русалки». С. А. Фомичев в статье о набоковском продолжении «Русалки» приводит следующие. А. Ф. Вельтман в конце 30-х гг. переложил стихами сцену встречи князя с русалочкой и составил план еще нескольких сцен. С 1856 г. ставилась опера А. С. Даргомыжского, в финале которой мельник сталкивает князя в воду и русалки влекут его к ногам своей повелительницы. В 1866 г. А. Крутогоров опубликовал окончание «Русалки», в котором также русалки уносили князя на дно Днепра, а затем, после проведенной с русалкой ночи, он возвращался домой, где умирал от тоски по прежней возлюбленной. В 1877 г. свое окончание предложил А. Ф. Богданов (под инициалами «И. О. П.», что расшифровано как «Исполнитель Обязанностей Пушкина»), а в 1897 г. вышло окончание, выданное за подлинный пушкинский текст, якобы записанный со слов поэта, — на самом же деле фальсификация Д. П. Зуева, варьирующая интерпретации Богданова и Крутогорова (см.: С. А. Фомичев. Набоков — соавтор Пушкина (Заключительная сцена «Русалки») // А. С. Пушкин и В. В. Набоков. Сборник докладов международной конференции 15–18 апреля 1999 г. СПб.: Дорн, 1999. С. 211–212).</p>
   <p>В письме Э. Уилсону (соавтору Набокова по переводу «Моцарта и Сальери»), предложившему другой, по его мнению, более подходящий к пушкинскому замыслу финал «Русалки» (встретившись с днепровской царицей, князь сходит с ума, как мельник), Набоков категорично заявил, что экономный Пушкин никогда бы не сделал безумными двух персонажей и что «окончание, которое я придумал, идеально соответствует концовкам русских сказок о русалках и феях, — смотрите, например, „Русалку" Лермонтова или поэму „Русалка" А. К. Толстого и т. п.» (The Nabokov — Wilson Letters: 1940–1971 / Ed. by Simon Karlinsky. N. Y.; L., 1979. P. 65). К этому остается добавить, что избранный Набоковым вариант концовки близок и ранней шутливой «Русалке» (1819) Пушкина, которая завершается так: «…Монаха не нашли нигде, / И только бороду седую / Мальчишки видели в воде» (А. С. Пушкин. Полн. собр. соч.: В 10 т. Т. 1. С. 322), и другого пушкинского стихотворения, посвященного той же теме, «Как счастлив я, когда могу покинуть…» (1826), в котором герой «рад оставить жизнь» ради любви и ласк русалки (Там же. Т. 5. С. 478).</p>
   <p>Сценой на днепровском дне завершался также фильм В. Гончарова «Русачка. Народная драма в 6 сценах с апофеозом» (1910): князь возлежит у ног сидящей на троне русалки-царицы (см.: Великий кинемо. С. 68–69).</p>
   <p>Однако первый черновой вариант завершения «Русалки» (далее обозначаемый, как Р1), следующий в набросках к продолжению «Дара» после визита родственника Зины Кострицкого и перед описанием свиданий Федора с проституткой Ивонн, был иной: князь не поддается на призыв русалочки и убегает в лес, где вешается (см. об этом варианте завершения «Русалки»: Дж. Грейсон. Метаморфозы «Дара» // В. В. Набоков: Pro et contra. СПб.: РХГИ, 1997. Т. 1. С. 596–597). Его последние слова: «О смерть моя! Сгинь, страшная малютка», — после чего следует ремарка: «Убегает». Хор русалок поет о «тени, качающейся в петле». Дж. Грейсон, исследовавшая Р1, обратила внимание на то, что первоначально образ русалочки был иным, более привлекательным и индивидуализированным (Там же. С. 597). Сохранился еще один черновик завершения «Русалки» (Р2), близкий к окончательному тексту, на котором Набоков написал «А. Пушкин», стилизовав характерный пушкинский росчерк (LCNA. Box 13, fol. 29).</p>
   <p>Русалочья тема у Набокова возникает уже в ранних стихотворениях «Русалка» (сб. «Горний путь», 1923), «Река» (1923) и в других произведениях (см.: D.B.Johnson. «L'Inconnue de la Seine» and Nabokov's Naiads // Comparative Literature. V. 44, № 1 (1992) P. 225–248; J. Grayson. «Rusalka» and The Person from Porlok // Symbolism and After: Essays on Russian Poetry in Honor of G. Don-chin / Ed. by A. McMillin. L: Bristol Classical Press, 1992. P. 162–185).</p>
   <p><emphasis>А. Бабиков</emphasis></p>
  </section>
 </body>
 <body name="notes">
  <title>
   <p>Сноски</p>
  </title>
  <section id="n_1">
   <title>
    <p>1</p>
   </title>
   <p>Б.Бойд. Владимир Набоков. Русские годы: биография. М.; СПб.: Независимаягазета, Симпозиум, 2001.</p>
  </section>
  <section id="n_2">
   <title>
    <p>2</p>
   </title>
   <p>В.Ф.Ходасевич. Собр. соч.: В 4 т. М.: Согласие, 1996. Т. 1.</p>
  </section>
  <section id="n_3">
   <title>
    <p>3</p>
   </title>
   <p>В.Набоков. Русский период. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 5.</p>
  </section>
  <section id="n_4">
   <title>
    <p>4</p>
   </title>
   <p>В.Набоков. Русский период. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 5.</p>
  </section>
  <section id="n_5">
   <title>
    <p>5</p>
   </title>
   <p>Vladimir Nabokov Archives // The W. Henry and A. Albert Berg Collection of English and American Literature. The New York Public Library.</p>
  </section>
 </body>
 <body name="comments">
  <title>
   <p>Комментарии</p>
  </title>
  <section id="c_1">
   <title>
    <p>1</p>
   </title>
   <p><emphasis>Берег. Князь. Печальные, печальные мечты &lt;…&gt; прекрасное дитя?</emphasis> — Набоков вводит в свое продолжение «Русалки» финальную часть монолога князя и последние строки, на которых обрывается пушкинский текст. В последнем и на сегодняшний день наиболее полном собрании набоковской поэзии, эдиция которого, к сожалению, подготовлена крайне неряшливо, в «Русалке» вместо «прекрасное дитя» напечатано «прелестное дитя» (см.: В. Набоков. Стихотворения / Сост., прим. М. Э. Маликовой. СПб.: Академический проект, 2002. С. 358).</p>
  </section>
  <section id="c_2">
   <title>
    <p>2</p>
   </title>
   <p><emphasis>Я б деду отнесла, да мудрено его поймать. Крылом мах-мах и скрылся. &lt;…&gt; Ворон. &lt;…&gt; ты — дочка рыбака…</emphasis> — Набоков совмещает здесь две сцены из «Русалки» — «Светлицу», в которой мамка говорит: «Княгинюшка, мужчина что петух: / Кири куку! мах мах крылом и прочь» (А. С. Пушкин. Поли. собр. соч.: В 10 т. Т. 5. С. 375), и «Днепр. Ночь», в которой помешавшийся мельник в разговоре с князем называет себя вороном. Затем мельник рассказывает, что за ним присматривает «внучка», «русалочка». Таким образом очевидно, что Набоков не ставил перед собой цели последовательного продолжения пушкинского текста (как и стилизации пушкинского стиха), поскольку князю должно быть ясно, во-первых, о чем говорит русалочка, когда упоминает деда-ворона (с которым он встретился всего за день до этого), и, во-вторых, что она его собственная дочь. Кроме того, нельзя назвать логичным повтор реплики мамки. Не соответствует пушкинскому и сам образ бесхитростной русалочки, заговорившей у Набокова усложненно-образной речью.</p>
  </section>
  <section id="c_3">
   <title>
    <p>3</p>
   </title>
   <p><emphasis>Поди к нему.</emphasis> — В Р2 за этой фразой первоначально следовало: «Д&lt;очь&gt;. Ты слеп, отец, иль воздух / земной не так прозрачен, как вода».</p>
  </section>
  <section id="c_4">
   <title>
    <p>4</p>
   </title>
   <p><emphasis>Так ты меня боишься? &lt;…&gt; она у нас царица…</emphasis> — В Р1:</p>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Дочь. Полно, ты не бойся.</v>
     <v>Потешь меня. Мне говорила мать,</v>
     <v>что ты прекрасен, ласков и отважен.</v>
     <v>Восьмой уж год скучаю без отца,</v>
     <v>а наши дни вместительнее ваших</v>
     <v>и медленнее кровь у нас течет.</v>
     <v>В младенчестве я все на дне сидела</v>
     <v>и вкруг остановившиеся рыбки</v>
     <v>дышали и глядели. А теперь</v>
     <v>я часто выхожу на этот берег</v>
     <v>и рву цветы для матери ночные…</v>
    </stanza>
   </poem>
   <p>Замечание, которое Кончеев высказывает по поводу этих строк в конспекте заключительной части продолжения «Дара» («К.: мне только не нравится насчет рыб. Оперетка у вас перешла в аквариум. Это наблюдательность двадцатого века» — цит. по: А. Долинин. Загадка недописанного романа. С. 218), вызывает в памяти образы стихотворения Ходасевича «Берлинское» (1922): «А там, за толстым и огромным / Отполированным стеклом, / Как бы в аквариуме темном, / В аквариуме голубом — / Многоочитые трамваи / Плывут между подводных лип, / Как электрические стаи / Светящихся ленивых рыб» (Х96. С. 258).</p>
  </section>
  <section id="c_5">
   <title>
    <p>5</p>
   </title>
   <p><emphasis>Да, этот голос милый / мне памятен. &lt;…&gt; Видишь, луна…</emphasis> — В Р1:</p>
   <subtitle>КНЯЗЬ.</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Да, этот голос милый</v>
     <v>мне памятен, и вздох ее и ночь…</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>ДОЧЬ.</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Отец, не хмурься, расскажи мне сказку.</v>
     <v>Земных забав хочу я! Научи</v>
     <v>свивать венки, а я зато… Ах, знаю,</v>
     <v>дай руку. Подойдем поближе. Видишь:</v>
     <v>играет рябь, нагнись, смотри на дно</v>
    </stanza>
   </poem>
   <p>Дай руку. Видишь, /луна… — параллель к главе пятой «Дара», ср.: «Дай руку, дорогой читатель, и войдем со мною в лес. Смотри: сначала сквозистые места…» (Н4. С. 506), — призванная, вероятно, обозначить связь двух произведений в рамках неосуществившегося замысла продолжения «Дара».</p>
  </section>
  <section id="c_6">
   <title>
    <p>6</p>
   </title>
   <p><emphasis>Ее глаза сквозь воду ясно светят…</emphasis> — Ср. в стихотворении Пушкина «Как счастлив я, когда могу покинуть…» описание русалки: «Ее глаза то меркнут, то блистают, / Как на небе мерцающие звезды…» (А. С. Пушкин. Поли. собр. соч.: В 10 т. Т. 5. С. 478).</p>
  </section>
  <section id="c_7">
   <title>
    <p>7</p>
   </title>
   <p><emphasis>Веди меня, мне страшно, дочь моя…</emphasis> — В Р1 Набоков записал два варианта развязки: в первом князь говорит: «Веди меня в свой терем, дочь моя», в следующем за ним: «Князь (ступ&lt;ив&gt; к реке). О смерть моя! Сгинь, страшная малютка. (Убегает.)». Колебания в выборе развязки отражены также в Р2.</p>
  </section>
  <section id="c_8">
   <title>
    <p>8</p>
   </title>
   <p><emphasis>Русалки (поют)…</emphasis> — Песнь русалок в Р1 начиналась с четырех строк из песни русалок пушкинской сцены «Днепр. Ночь» и несколько измененных слов «Другой» русалки:</p>
   <subtitle>РУСАЛКИ.</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Любо нам порой ночною</v>
     <v>дно речное покидать,</v>
     <v>любо вольной головою</v>
     <v>высь речную разрезать.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>ОДНА.</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Между месяцем и нами</v>
     <v>кто там ходит по земле?</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>ДРУГАЯ.</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Нет, под темными ветвями</v>
     <v>тень качается в петле.</v>
     <v>Кушаком да сапогами</v>
     <v>это ветер шевелит.</v>
     <v>Скрылся месяц, все сокрылось,</v>
     <v>сестры, чу, река бурлит.</v>
    </stanza>
   </poem>
   <subtitle>ВСЕ.</subtitle>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Это гневная царица,</v>
     <v>не дождавшись мертвеца,</v>
     <v>лютой мукой дочку мучит, упустившую отца»</v>
    </stanza>
   </poem>
   <p><emphasis>(LCNA. Box 2, fol. 6).</emphasis></p>
   <p>Ср. песнь русалок в Р2:</p>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Всплываем, играем</v>
     <v>и пеним волну.</v>
     <v>На свадьбу речную</v>
     <v>зовем мы луну.</v>
     <v>В подводное царство сошел и затих</v>
     <v>на ложе холодном</v>
     <v>безмолвный жених.</v>
     <v>И тихо смеется,</v>
     <v>склоняясь к нему</v>
     <v>царица русалка</v>
     <v>в своем терему</v>
    </stanza>
   </poem>
   <p><emphasis>(Box 13, fol. 29).</emphasis></p>
  </section>
 </body>
 <binary id="p.jpg" content-type="image/jpeg">/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRof
Hh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwh
MjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAAR
CADnAJYDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAA
AgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkK
FhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWG
h4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl
5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREA
AgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYk
NOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOE
hYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk
5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDyksTxmkJ5pM0Z5piDNGfpSUlADs0gJpKK
AFJNGfWkNAoAXNGaSigBc8EUZpMUUAGaUE02jNAD88UbqbmjNADt30pVc5pnWlX7woAnByg+
lFIp+QfSioKIj1oNB60hNWSFBBApM0E8UAJRRRQAUUUCgBaDSUZoAU9aTNFGaACiigc0gCii
imMWlXk0lKv3hQBMv3BRQv3F+lFQMiPWg49aQ9aTNWSLtHY0be/pSZo5x1oAUikoAyM5wPWl
JBGAPcnpQA2ikpaAFBxSGjB9qOn/ANegAxRSd6WgAopKKQBS96KKYwpR1pDSr1oAmX7g+lFK
oGwZPaioGQtwaSnNSVZI2j6UvrSCgAySBk8DpQRjHvzSng8Up5X3H8qAG0GiigAooo7mgBKX
vRRQArBeNpJ/Cm0v1pKAFooooGBFOXgim04dVoAlX7oopF+6O9FQMYaac1Zisby5l8qC1mlk
P8KLk8DNQOjo+11IYdQapO+xI2k70u1vQ07adu7BweAcVVmAztSjg57dDRg+lSx2lxOdsULu
2cYA5zSem4EJGCQe1FXW0vUNyhrK43FScbOoHU1FHbzSFvLtZJChAYBScE8AH3Jpcy7gV/50
7y3xnaQPfipfKuREJRFIIiQA4X5cnIA/HB/KkW3uX3kQSPsJD/JnbjJOfTofyNF0OxGEwTkr
+dGwnoV/OphaXJcp9jm3hghVUOdxGQuPXHOKYLeRofOWKQxbS28r8uAcE59ASB+NF13CzGGN
/wC7SFWXqCPrUz2d1ErM9tMgX7xKkY4B5/Ag/iKiEjjox/nQmnsIbRTyxxyq/likBU/w4+hp
gNp3cUnHvSqRkZ7elAyRfuCikGSooqSjsNGsdZbV/sOk6fJJqSK6eQ2U8tcYbeSQF+h68VzO
o2Nzpd7LZ3cDwXMRxLG45U9eMdRjHNeuadaT6lBq1ytne2+lNctLNFZXR86/lBIKl+oVRjIX
jjHauE1/R0vPF1hp2mm7mguliSKWS4F1948hZB1VSSMnkHOeBWdCpGMmjNwaSl3OVB2kMpI9
wfzowFHy8HHcVd1nS5dE1i60yZlaWB9jHHT2Pv0qjjc+Ac+ldqkmrokULIxCfMeSQvv/AJ7V
03giyhuPE0cN0LkQ+RI1y1tEZJFTAHCgHuQOnFc9HcSm5tzAyWsiEKsqEpg9N7N688n+VWdH
ubyx1m0vNPie4uLZy6ohI3gHHbnHNYzlzKw7HXaXDLF48ktVv4bm1tLwRx3s6ny35wNwGMna
SPTIJFc7Zm5tdX1OGy0+4lkS6B8uI+YYhHKTgnHPTG78a6G5uIpPiPdSzQmOFoxFEVchGKoD
gnA44wVwOPTrWH4elM3izUJpCR5lrfs21txGY3JwT1/H8a5atlCUrdLl0/isVoZJbmG5htNK
upIo5UfEZ3eUVD/e9tzk59B601tQt7q4mufs90Gljdr1owCqFkMRce2WLc92xU2gLaCw1/yG
uC/9jSj94qgY3J6GrXhf7LbmO2vbiCKHWA9tMJM7hEflRhxgfvOf+AisptR5nbb17amqTdis
l7fX7TXVnp10UW5ScPD8widUK5Jx1JIOT6YqO/vriCHbc6XJbedDMsIf7gDyI2VBHIDL09T7
VJptubLSvFVrfRuJIIYopVUgHcs4HcHvWj4e06HNlqVrNLImy8jtLa4wTFdpGGG3HDA5BHA+
YDilKUIXdtFtv/LcFd6GbfSancRzlNPuYnZmll3YZwhjRGyPvDITJOOhrHSxvJbM3kdrM1qv
WZVyg+pqK2muIbqC7tXf7aJFeKRSd5kzxz1JJ/nXa6xBpUaeJIXZ4bH+2bbzBbIG2N5bbwBn
GA24celaSm6LUEv6ul+ugkubU482F75NvN9juPKumKwP5ZxKR1C+tLLp15BC80ltIscZw78E
If8Aax0/GunliurSDxMXZftKW0ElqYHJQWjsAzxZ7bAoJ64znvWT4Q3p4s06ONAY5pfKuEx8
rwkHzA3+ztyfbGaarycJT00/yv8Al+IuVXSKQ0fU2iilFhP5c3ETFcCQ+i56/hVVkeJykiMj
qxVlYYKkdQR2rfuxpq+E9HEyXElst7e7PJdVJTcndgecY5qLxb50niB7uWRHW8hiuYWVSv7t
kAUEEk7gBg8nJ5706VaUpWa7/g7BKKSMhfuiikX7gorYR79d3i6zo93pcp8u0S18+GOIeU0f
YYK+2Dj/AGjXB6d4VWC/il0XVr2wlmt0mtVgfb5z55UN7c8fWtkG7u7qL7DYXN3iNBNBEhO5
QOUOPXH61VtWn/tCLT7eCSK6hBEKSts8tsN5hbPQ/rwfWvDpxxFODm5vyVk1pprr3X3X8jvx
EaEWqcba9e2z/r18ijPo+ka74ilm1C6kj1PVS8kUbPhAyna2D3xsPX39Koa54as9P0hsIY7q
yRg5U/LJ8+ecjJbBH5VvRaxpWkWl+tw2pRSC0W3tbvyUkgHynLLx+7YksvJJO6sG/vgmhw3Z
Mn20W6B1kHmQSMcDGCeNq/rXoxjOMlaV46f1934nlSd3dHHNIHt47dYE3K7P5ig73yB8p9hj
I+prrfhr9nPi2CQpuaG3eQRs4zPKDlVTp/s8Z7GuUj+1WLW91GHiLqxgl/vAZUkZ/EUlrcSW
m8wMVkZCgZeqgjBx744rsauijpL3V5L7xbZm2LTPHdqEkVmO+VpM7/cjPp9elVJ5tStvFuty
aTHvk+03CMfKWQhC7bh83YjOfatv4bW3m+JrS9ugwFsqLZ/wjO7GenIxuHPduua56ZbpfFWs
SWdsLiRJ7mMqWxgSM0efrl+B6kUvdleL1Q46bFC11G7003KQ+VH56GKZWgVspnleQcLkdBxx
TZtRnuJoJZFhLQKEjAgUAKOgIAwQO2a6KfU9Rlu3EGnGSCaRktzPLglmARlBBwSCv3R0OfWo
Jb3VlEbzWBDKXnjZZ8KwLb+eu4LuPPYEZ6U+SN721Ku9jOl8S6nO92800Ej3qhblmtoyZgOm
75ecYFVZ9SvLg25ecqLb/j3WICNYuc5ULjBzznrXSpqOtxXu6LSIs71Ko8gYZDMACc88yY/L
3rm7uyu41e6lgZI2KvksDjzMsvvyM4zSVKEdkgcm+pKusXiXBulMEd2f+XiOBVkz3O4Dhvcc
1Emo3UWnSaejRi1kcO6GJSWYdG3YzkZODnvVPNGaPZw7C5mX49Z1CKG0iS6ZVtNwtztG6NW+
8oOM7Tk/KeOelRnUbgRTRRCG3WYbZfs8Sxl1/ukjnHsMCqlFHs4dh3Zf/te8NnBZt9ne2gJa
KN7ZGCk9T06nAz61Xurq5vbl7i6leaZ/vO/JOOB9AB0HaoCaXPNNQjF3SBtskX7oopF+4KKQ
z0aCOBIoVCT3JaRS5jleNjICQNpHXB46d+OlXtJjGpa3cWeqxyzSDdNGGuJAwIPzLkct1z69
a8p3uMfvH46fOePpSFmJBLsSOQSxyKI06cYOKjq1v56a9u6em3pqqknU3fX+v6/pfUr6LAvw
uvLFYVxPaSSMkgP3mBb+LnjtnngV5HrPhOC0+H1nerNJE0ogzLNc5jbK5PyYyMc8+x+lecm5
uCuDczkehlbH86aXLLtZ3K/3SxI/Kp5HZWexny6lmcNayT2rRqSCFDyIdyjrkDPGRjP9KbG6
rAyeShdnDeaScgY+6B0x3z14qtkn6/Wl9K0KsejeB7R7fTI9beZ1aG9jhhDOcGPvgegy/wCt
cu0b3XiXXI7e6MAklnZJFICswl3Rhj2UsByMc4rBDEdGYfRiKfHD5yzMXCrEm9s5ORkD+tRC
ElJu+4I6eTTdSa9jt4dTxErrcQ+agJRxtO7AHyuWfIA5YcmohZ6r5UUseppMrW7+XGYtzBSI
1K7McMRIvH+z9KxltL2xvA0BZZYmLLMrYAIO3OT05OOfWovsNwSQIjuDKGAYZUnpn0rWzGaG
o3+q2WoyW0l6xkgKjcigA8KwOMdeF59RVGXUr2e0W1luXeAbcIQP4RhecZ4HAqqVKsVPBU4N
FIQUUD60UDCikpaAClBGRkZAP502lFAEqn5BRSLjYKKkoZQAMcnn0xSUVRIcetHFFFAgoBxS
YoxQAuakgEzs0UOSZF2so/iGRx+eKixxVi08wOXiiR2UryxwB8wwPxOBTW4Dmu75i4aaVtxI
ZSMhjk5yMYPJP40Ld3qMXWaVXwAWA5OOBzjn0q2lxeyxyv5cWwKY5QzEAY5PGeD8vUenrUwu
r+NmxbIXD7jhsngB+Bn0GfcVdvNjMYhySW6kkknjnrSVfvjcCNI7iIII2+VQ4J6BM/T5OvrV
L5Rztz7E1DVmIbQMnoOlLu6AKo+goLEjBJI9KQCUUUYoGFKKQ0ooAkX7oooX7ooqCiM4B4pD
R1o7VZIUUUUAA4oNFFAhV605JXiOY3Kk+h/GmqfmH1pMcZoAsRXs8KlFcFChQqRwc55+vzHn
3pPtdyUCm4kIHQbulQc0lO7AmluZZ1CyyM+0kjdzUWaSjNIBaSiigYtGaMUUAFKOaSlFAEi/
cFFC/dFFSURUtJQfamSFJS0CmAUmOaWigQDg5/Gkxilx7il+X1P5UANpT0FHHYH8TRQAlLjN
JS0AAFFJRQMKUUlKKAAUtNpwHNAEi/cFFC/dFFSURUGik/DmmSFKKTiigBaX8PxptLmmIM8U
lKTSUAFAo96KAClpM0o60AFJS0lAwpaSloAM8UUUCgCVfuiihfuiioKIqSlNHeqJCjjmij0p
gH0ope3vSUCEopaSgBRR17UUUAIaOcUpopAL1IpCCDRR3pgJR2pcYo7cCgYdaUdaOh4596Bi
gCVD8gopB9wUVIyM8CkPX1pzADGMnjvTc0xB2o6c0UUwDNFJSmgQlLmgUUAHWig0maAFo7Ud
6DQAZ4pKKUUDEpaKT3oAkWGV45JUjZo4tpkYdFycDP1NNFb9tFZjw/c2s7YnkCywsqAnzhng
tnhNpA6HJ+lYTo0bsjjDDrg5rKnU5212G1Ycv3RRQv3RRVDGSH5vwpvWiirJAUlFFAhaKKKA
CiiigAPSjBJ6UUUAJiloooAKMUUUAHGPegc0UUDDaPQUtFFAEgGFFFFFQUf/2Q==</binary>
</FictionBook>
