Из книги Псалмов

Вступление переводчика А. Э. Графова

Наша речь и весь (остающийся) культурный контент нашей жизни в огромной мере сотканы из Библии. Не только в моральном плане (это особая тема), но и лингвистически. Мы говорим словами Библии, сами того не замечая (как прозой). Вполне заурядные обороты литературного языка (например, «лицом к лицу», «с лица земли») на поверку оказываются кальками с древнееврейского. Наша цивилизация (исторически — христианская, противопоставленная исламскому, индийскому и китайскому «мирам», ныне — глобальная) основана на Библии. Это способны признать все, в том числе и агностики, и атеисты. Осознание людьми Библии как своей «исторической родины» могло бы стать предпосылкой для интеллектуального консенсуса.

* * *

Библейские переводы издревле, начиная с Септуагинты, следовали буквалистическому вектору. Такой подход, вообще характерный для первых шагов перевода, был обусловлен также и уважением к сакральности библейских текстов. Это в полной мере относится и к русскому Синодальному переводу (1876).

В XX веке получили распространение и другие, «небуквальные» переводы Библии (их еще называют динамическими). Эта парадигма имеет целью создать художественный текст, а не кальку или подстрочник; такие переводы стремятся также отражать новейшие достижения лингвистической и исторической науки. При этом переводчикам следует остерегаться ухода в противоположную крайность — в пересказ (из стремления к «литературности», при реализации тех или иных научных решений и т. п.).

На русском языке динамический подход представлен Библией Российского библейского общества (Библия. Современный русский перевод. — М.: РБО, 2011), к которой я имею непосредственное отношение: половина Ветхого Завета в Библии РБО — это тексты, переведенные или отредактированные мною. Но публикуемые ниже переводы псалмов — мой личный проект, начатый более десяти лет назад (некоторые из этих псалмов, в первоначальном варианте, были напечатаны в журнале «Страницы» в 1998–1999 годах).

Язык еврейской Библии, то есть Ветхого Завета (древнееврейский, иначе — библейский иврит), специфичен своей «неупорядоченностью», на фоне «стандартизованных» позднейших языков — таких, как новозаветное греческое койне, еврейско-арамейский язык Таргума Онкелоса-Йонатана, мишнаитский иврит. Это касается как лексики, так и морфологии. Кроме того, ветхозаветные тексты сильно испорчены древними переписчиками. Некоторые места просто непереводимы, будучи бессмысленными сочетаниями букв и огласовок. Поэтому при переводе часто приходится делать конъектуру, то есть предлагать исправление того или иного слова, на уровне букв и на уровне огласовок, с целью реконструкции исходного еврейского текста (ранние конъектуры, так называемые кере´, были сделаны еще в начале средних веков масоре´тами, еврейскими филологами, от которых до нас и дошел общеупотребительный текст еврейской Библии — масоретский текст). Предлагая конъектуры, ученые стремятся учитывать древние источники, прежде всего Септуагинту (созданный в III–II вв. до н. э. перевод еврейского Писания на греческий язык).

Мои комментарии (минимальные, исходя из журнального формата) посвящены в основном лингвистическим вопросам — пояснению конъектур, а также уточнению смысла еврейских слов, не вполне передаваемого их традиционными русскими эквивалентами (например, евр. не´феш и рус. душа — далеко не одно и то же). Как правило, слово комментируется при первом его появлении в данной подборке.

Для большинства псалмов нумерация в русской Синодальной (и церковнославянской) Библии отличается от еврейской Библии на один псалом. Я указываю номер псалма по русской Библии, а в скобках — его номер по еврейской Библии. Нумерация стихов в псалмах у меня еврейская (в ряде мест она не совпадает с русской).

Важное отличие древнееврейской поэзии от прозы — параллелизм стихотворных строк («и возликует Иаков,// возвеселится Израиль»). У меня это отражено сдвигом второй (параллельной) строки вправо. Деление на строфы достаточно условно. Перевод сделан с масоретского текста, по изданию: Biblia Hebraica Stuttgartensia. — Stuttgart: Deutsche Bibelgeseiischaft, 1990.

* * *

Перевод, чаще всего, открыто или имплицитно претендует на статус «окончательного». Но разумнее было бы сказать, что перевод есть процесс, а переводчики и их труды суть лишь детали этого процесса. Что же касается библейских текстов, то их перевод завершится лишь вместе с той цивилизацией, которую эти тексты породили.

Псалом 3 ¹Песня Давида (когда бежал он от сына своего Авессало´ма). Господь! [1]Как много у меня врагов! Многие против меня поднялись. ³ Многие говорят обо мне: «Бог его не спасет». Selah[2] ⁴ Но ведь Ты, Господь, мой щит! Ты слава моя[3], Ты меня вознес. ⁵ Громко Господа я зову, и Он отвечает с горы Своей святой. Selah ⁶ Лягу спать — и наутро проснусь, ибо опора моя — Господь. ⁷ Не боюсь многотысячных войск, которые окружили меня. ⁸ Восстань, Господь! Спаси, мой Бог! Моих врагов Ты бьешь по лицу, зубы злодеев дробишь. ⁹ Спасение — от Господа. Благослови Свой народ! Selah

Псалом 8 ¹ Начальнику хора — на гитти´т[4]. Песня Давида. ² Господь, Владыка наш! Великое имя Твоё известно на всей земле! Твоя слава превыше небес! ³ Устами детей и младенцев Ты силу воздвиг против недругов Своих, врага Своего и мстителя Ты смирил. ⁴Гляжу на небо, творенье перстов Твоих; луну и звезды утвердил Ты там. ⁵ Что есть человек? Но Ты помнишь о нём! ₆ А люди? Но Ты печёшься о них. Ты почти приравнял человека к богам[5], славой и блеском его увенчал. ⁷Ты дал ему власть над созданьями рук Твоих, так что к его ногам склонились все: ⁸ овцы, быки, полевые звери, ⁹птицы небесные, рыбы морские, чей путь пролегает в глубинах. ¹⁰ Господь, Владыка наш! Великое имя Твоё известно на всей земле!

Псалом 10 (11) ¹Начальнику хора. [Песня] Давида. Господь — прибежище мое. Зачем же вы говорите мне: «Улетай, как птица, на гору свою»? ² Натягивают злодеи лук, прикладывают к тетиве стрелу, чтобы в честного выстрелить из тьмы. ³ Разрушено до основанья всё, а праведник — что делать ему? ⁴ Господь — Он в Храме Своём святом! Господь — на небе Его престол! Глаза Его зрят, Его очи всматриваются в людей. ⁵ В праведных всматривается ГОСПОДЬ, а злодеев, привыкших к разбою, — их ненавидит Он. ⁶ Шлёт Он на злодеев, как дождь, горящие угли и серу. Их доля, чаша их — познать всю ярость ветра! ⁷ Ибо Господь справедлив, и праведность любит Он. Лишь праведным дано увидеть Его лицо.

Псалом 13 (14) ¹Начальнику хора. [Песня] Давида. Глупец[6] сказал себе: «Бога нет!» Развратились люди, мерзость творят, добра не делает никто. ² Господь с небес взглянул на людей: есть ли средь них разумный? Хоть кто-нибудь ищет Бога?[7] ³ Все свернули с пути, все погрязли в пороке! Добра не творит никто, ни один человек. ⁴ Они не знают, что делают зло? Пожирают народ Мой, словно хлеб! Господа не призывают. ⁵ Нагрянет ужас к ним, ведь с праведными — Бог! ⁶ Презрели вы чаянья бедняка, но его прибежище — Господь. ⁷ Когда же с Сиона придет к Израилю спасенье? Народу Своему Господь былое счастье вернет[8]— и возликует Иаков, возвеселится Израиль!

Псалом 15 (16) ¹ Михта´м[9] Давида. Храни меня, Боже! Прибежище мое — у Тебя. ² Господу я говорю: «Владыка! Всё благо моё — в Тебе». ³ К Святым на земле, к Великим[10] — лишь к ним меня влечёт. ⁴ А кто спешит к другому[11] — умножит свою скорбь. От меня возлияний кровавых не дождутся они[12]. И даже имен их не упомянут уста мои. ⁵ Доля и чаша моя — Господь! Ты — опора в судьбе моей. ⁶ Отмерен надел мне на землях желанных. Как прекрасны мои владенья! ⁷ Благословен мой Наставник — Господь! И ночью мне сердце[13] советы даёт. ⁸ Живу — и Господь всегда предо мной. Он справа стоит, и не дрогну я. ⁹ Веселится сердце, язык мой[14] ликует, и плоти моей ничто не грозит! ¹⁰ В Шео´л[15] не отправишь Ты меня, за верность мою от могилы спасёшь. ¹¹ К жизни путь укажи! Полная радость — с Тобой! В руке Твоей — счастье навек.

Псалом 17 (18) ¹ Начальнику хора. [Песня] раба Господнего Давида, которую он пропел Господу, когда Господь спас его от всех врагов (и от Саула). ² И запел [Давид]: Люблю Тебя, Господь, Ты — сила моя! ³ Господь — скала моя, твердыня, Избавитель! Мой Бог — скала. Укроюсь на ней! Мой щит, рог спасенья, высокий оплот! ⁴ Воззову я: «Славен Господь!» — и спасусь от врагов. ⁵Путы смерти кругом! Гибельные потоки страшны. ⁶Путы Шеола вокруг! Смертельные силки впереди. ⁷В скорби к Господу я воззвал, к Богу — чтобы спастись! И в Храме Своём услышал Он, внял зову моему. ⁸И дрогнула, закачалась земля, основания гор сотряслись, содрогнулись от гнева Его. ⁹ Дым восходил из Его ноздрей, огнь пожирающий — из Его уст, раскалённые угли летели! ¹⁰Склонил Он небеса и сошёл, под ногами Его простерлась мгла. ¹¹На херувиме Он полетел, на крыльях ветра ринулся вниз! ¹²Укутался Он в тьму, укрылся в тучах — они темны и полны воды. ¹³ Из сияния, что перед Ним, облака поплыли, град полетел, раскаленные угли! ¹⁴ Господь в небесах громом гремел: голос Вышнего зазвучал, град полетел, раскаленные угли! ¹⁵ Своими стрелами Он рассеял врагов[16], молниями Он в бегство их обратил. ¹⁶Стали видны все русла вод, до оснований обнажился мир — от грозного оклика Твоего, Господь, от дуновенья Твоих ноздрей! ¹⁷С высоты Он руку простер — и подхватил меня, поднял меня из большой воды! ¹⁸От врага могучего Он меня спас, от недругов моих, что были меня сильней. ¹⁹ Напали на меня в день беды, но Господь мне опорой стал! ²⁰Вывел Он меня на простор, спас, ибо я угоден Ему. ²¹ За праведность воздает мне Господь. Чисты мои руки — и Он мне воздал. ²² Держался я Господних путей, не уклонялся от Бога к злу. ²³ Повеленья Его всегда со мной, законы Его не отброшу прочь. ²⁴ Непорочен я пред Ним, остерегаюсь греха. ²⁵ За праведность Господь мне воздал, видя, что руки мои чисты. ²⁶ Если верен кто — Ты верен ему, с непорочными непорочен и Ты. ²⁷ С чистым Ты будешь чист, а с лукавыми будешь хитрить. ²⁸ Бедняков Ты спасёшь — и потупятся гордецы. ²⁹ О Господь! Ты зажег светильник мой. Во тьме мне сияет мой Бог. ³⁰ С Тобою отправлюсь в набег, с моим Богом — взберусь по стене! ³¹ Бог! Непорочен Его путь, слово Господа очищено в огне. Он — щит для всех, кто искал прибежища у Него. ³² Кто же Бог, как не Господь? Кто же Скала, как не Бог наш? ³³ Это Бог, что силой меня наделил и ведёт непорочным путём. ³⁴ Он сделал меня быстроногим, как лань, и на высоты возвёл. ³⁵ Он учит меня воевать, натягивать медный лук. ³⁶ Ты дал мне Свой спасительный щит, рукой Своею меня поддержал. Ты отозвался[17] — и я стал велик! ³⁷Ты позволил мне шагать широко, тверды мои шаги. ³⁸ Погонюсь за врагами, настигну их, не вернусь, пока всех не перебью! ³⁹ Буду их бить — и не встанут они. Под ноги мне упадут! ⁴⁰ Ты силой меня наделил для войны, предо мной на колени ставишь врагов, ⁴¹ обращаешь их в бегство, прочь от меня! Моих недругов я истребил. ⁴² Кричали они, но никто их не спас. Звали Господа — не ответил Он! ⁴³ Пылью по ветру я их пустил, как грязь на улице, их растоптал![18] ⁴⁴ От борьбы с народом Ты избавил меня, поставил меня во главе племён. Народ, незнакомый мне, делает, что я велю. ⁴⁵ Покорились, едва услыхав обо мне: чужеземцы заискивают предо мной! ⁴⁶ Чужеземцы уже сдались: дрожа, выползают из нор своих. ⁴⁷Жив Господь! Он благословен: Он — Скала моя! Да будет превознесён Бог, спасший меня! ⁴⁸ Бог — Он за меня отомстил, народы поверг предо мною ниц. ⁴⁹ Избавил от врагов, над недругами вознес, от творящих разбой Ты спас меня! ⁵⁰ Средь народов прославлю Тебя, Господь, воспевать буду имя Твоё. ⁵¹ Победы великие дарует Он царю, Он верен помазаннику Своему — Давиду, и потомкам его, вовек!

Псалом 22 (23) ¹ Песня Давида. Господь меня пасет, и ни в чем не нуждаюсь я. ² Дает Он мне отдохнуть на зеленых лугах, приводит к тихой воде. ³ Укрепляет Он меня, путями праведными ведет, ради имени Своего. ⁴ Даже когда иду долиною тьмы[19], не страшусь никакого зла, ибо со мною — Ты. Твой жезл и посох даруют мне покой. ⁵Приготовил Ты мне стол на глазах у моих врагов, голову мне умастил, чаша моя полна! ⁶ Благо и милость — удел мой на всю жизнь. Снова и снова в Храм Господа буду я приходить!

Псалом 28 (29) ¹ Песня Давида. Хвалите Господа, все боги[20], хвалите Господа — славу и силу Его! ² Хвалите славное имя Господне, склонитесь пред Господом в святыне великолепной! ³ Голос Господа — над водой, Бог славы громом гремит, Господь — над бескрайней водой! ⁴ В голосе Господа — сила, в голосе Господа — величье. ⁵ Голос Господа кедры ломает! Господь ломает ливанские кедры — ⁶ и скачут они, как телята. Скачут Ливан и Сирьо´н[21], как дикие быки! ⁷ Голос Господа высекает огонь! ⁸ Голос Господа сотрясает пустыню, сотрясает Господь пустыню Кадеш! ⁹ Голос Господа прозвучит — разрешатся от бремени лани, обнажатся леса! А в Храме Его все воскликнут: «Слава!» ¹⁰ Господь восседает над верхним морем, восседает Господь, воцарившись навек![22] ¹¹ Силу даст Господь народу Своему, Господь благословит миром Свой народ.

Псалом 37 (38) ¹Песня Давида. Для напоминания. ² Не гневайся, не карай меня, о Господь! Не наказывай в ярости Твоей! ³ Стрелы Твои пронзили меня. Тяжела Твоя рука. ⁴ Здорового места нет на мне — из-за негодования Твоего. В теле здоровья нет — из-за моих грехов. ⁵ С головой накрыли меня грехи — этого бремени мне не снести. ⁶ Смердят и гноятся раны мои — моя глупость тому виной. ⁷ Склонился я, совсем поник, _g весь день оплакиваю себя. В пояснице — жестокая боль, здорового места нет на мне. ⁹ Ослабел я, совсем сокрушен, прямо из сердца стоны идут. ¹⁰ Ты знаешь, Владыка, чего я хочу! Слышны Тебе вздохи мои. ¹¹ Сердце трепещет, силы уходят, потемнело в глазах. ¹² Чураются моих бед приятели и друзья, близкие стоят в стороне. ¹³ Те, кто хочет убить меня, ставят ловушки. Зла мне желают, гибель сулят, целый день измышляют обман. ¹⁴ А я не слышу, словно глухой! Я — как немой, что вечно молчит. ¹⁵ Я стал как тот, кто не слышит и не может вступить в спор. ¹⁶ На Тебя уповаю, Господь! Ты отзовешься, Владыка, мой Бог! ¹⁷ Прошу, пусть не радуются они! Я оступился — они возгордились. ¹⁸ Я вот-вот упаду, ни на миг не стихает боль. ¹⁹ Но грех свой я признаю, скорблю о своей вине. ²⁰ Враги мои живы, сильны. Меня многие ненавидят — за что? ²¹ Платят злом за добро: на меня ополчились за то, что я благо творю. ²² Не покидай меня, Господь! Не уходи, мой Бог! ²³ Поспеши на помощь мне, Владыка, спасенье мое!

Псалом 62 (63) ¹ Песня Давида (когда был он в Иудейской пустыне). ² Боже! Ты Бог мой, Тебя я ищу! Тебя жаждет моя душа, по Тебе томится тело в пустыне иссохшей, безводной[23]. ³ Ведь я видел в Святилище Тебя, видел силу Твою и славу! ⁴ Милость Твоя[24] дороже, чем жизнь. Уста мои будут Тебя хвалить. ⁵ Благословлять Тебя буду всю жизнь, призывать Твое имя, руки воздев. Как на пиру, насытилась душа[25], и радостно славословят мои уста. ⁷ Помню я о Тебе, когда ложусь, о Тебе размышляю в ночные часы. ⁸ Ты приходишь на помощь мне — я ликую в тени Твоих крыл! ⁹ К Тебе прильнула моя душа, Твоя рука — опора мне. ¹⁰ А те, кто хочет отнять мою жизнь, сами лягут под землю, вглубь! ¹¹ Они все пойдут под меч, станут добычей шакалов. ¹² Царь будет радоваться Богу! Кто клянется Им — ликовать будет, а лжецам придется умолкнуть.

Псалом 81 (82) ¹ Песня Асафа. Бог стоит в собрании Божьем[26], средь богов вершит Он суд. ² «Доколе будете вы судить нечестно, злодеям помогать? Selah ³Явите же правосудье бедному и сироте, неимущих и слабых защитите! ⁴ Спасите бедняков, угнетенных, вырвите их из руки злодеев!» ⁵ Не понимают, не разумеют, блуждают они во тьме. Дрогнули основанья земли. ⁶ Говорил Я: «Вы — боги, все вы — сыны Вышнего». ⁷ Но умрете вы, как умирает человек, как любому правителю, вам настанет конец! ⁸ Боже, восстань, будь судьей всей земле! Над всеми народами властен Ты.

Псалом 87 (88)

¹ Песнь (песня Корахи´тов). Начальнику хора: петь на мотив «Махала´т». Мудрость Хема´на Эзрахи´та.

² Господь, Бог спасения моего! Днём и ночью мой вопль — к Тебе! ³ Прими молитву мою, услышь мой скорбный зов. ⁴ Страданьями я сыт, живу у черты Шеола, ⁵ подобен сходящим в могилу и тому, кто лишился сил. ⁶ Я словно оставлен среди мертвецов, среди тех, кто убит и погребён; Ты уже не помнишь о них, они не в Твоей руке. ⁷ В глубокую могилу меня Ты низверг, в темную бездну! ⁸Тяготеет на мне Твой гнев: Ты шлешь волну за волной. Selah ⁹ Ты прочь удалил моих друзей, сделал так, что они гнушаются мной. Я как в тюрьме, и не вырваться мне! ¹⁰ От горя слабеют глаза. Каждый день зову Тебя, Господь, простираю руки к Тебе. ¹¹ Для мертвых ли Ты творишь чудеса? Восстанут ли тени славить Тебя? Selah ¹² Возвестят ли в могиле милость Твою, в обители мертвых — верность Твою? ¹³ Разве знают во мраке про Твои чудеса, в стране забвенья — про справедливость Твою? ¹⁴ А я взываю к Тебе, Господь! По утрам моя молитва приходит к Тебе. ¹⁵ Зачем отвергаешь меня, Господь? Зачем скрываешь лицо? ¹⁶ Страдаю с юных лет, смерть всегда надо мной стоит, изнемогаю[27] от страхов, которые Ты шлешь. ¹⁷ Твой гнев не раз захлестывал меня, сломили меня ужасы Твои: ¹⁸ весь день бурлят они кругом, как вода, окружают со всех сторон! ¹⁹ Ты прочь удалил моих приятелей и друзей. Кого знал я — те скрылись во тьме.

Псалом 89 (90)

¹ Молитва Моисея, Божьего человека.

О Владыка! Во всех поколеньях убежищем был Ты для нас. ² И прежде чем горы родились, прежде чем породил Ты землю, весь мир, и от века до века Ты — Бог! ³ Возвращаешь Ты человека в прах, велишь: «О люди! В прах вернитесь». ⁴ Тысячелетье для Тебя — как вчерашний день, что уже миновал, и как стража ночная[28]. ⁵ Ты проливаешь их[29]. Они — как сон. Уже утром они сгинут[30], как стебелек: ⁶ утром расцвел — и сгинул, к вечеру он — уже увядший, сухой. ⁷ Гибнем от гнева Твоего, ярость Твоя ужасает нас! ⁸ Положил Ты пред Собою наши грехи, наши тайны — пред светом лица Твоего. ⁹ Наши дни кончаются гневом Твоим, годы наши мимолетны, как вздох. ¹⁰ Мы проживаем семьдесят лет, кто крепок — восемьдесят лет. Лучшие годы проходят в трудах и скорбях! Быстро минуют — и мы улетаем прочь… ¹¹ Кто знает силу гнева Твоего? Сильна Твоя ярость! Не зря трепещут пред Тобой. ¹² Научи нас правильно наши дни исчислять, чтобы мудрыми стали наши сердца. ¹³ Сжалься[31], Господь! Доколе? Помилуй рабов Твоих! ¹⁴ По утрам даруй нам милость Твою сполна, чтобы мы ликовали и радовались каждый день! ¹⁵ Порадуй нас — за скорбные дни, что Ты нам послал, за горькие годы, что видели мы. ¹⁶ Пусть явится рабам Твоим дело Твое, их потомкам — слава Твоя! ¹⁷ Да будет милость Владыки, нашего Бога, с нами! Делу нашему помоги, помоги нашему делу!

Псалом 90 (91) ¹ Тот, кто под кровом Вышнего живет, кто под сенью Сильного обитает[32], ² тот скажет Господу[33]: «О прибежище, крепость моя! Мой Бог — уповаю на Него!» ³ Спасет Он тебя от сети птицелова и от страшного мора. ⁴ Крылом Своим Он прикроет тебя, под Его крылами убежище ты найдешь. Его верность — щит и стена! ⁵ Не испугает тебя ни ужас ночной, ни стрела, летящая днем, ⁶ ни мор, что приходит во тьме, ни болезнь, что свирепствует в полдень. ⁷ Тысяча убитых возле тебя падет, десять тысяч — совсем рядом, но тебя не коснется беда. ⁸ Ты будешь только смотреть, узришь ты кару, что к злодеям придет! ⁹«О Господь, Ты прибежище мое!»[34] Избрал ты Вышнего убежищем своим, ¹⁰и зло не постигнет тебя, беда не приблизится к твоему шатру. ¹¹Повелит Он ангелам Своим, чтоб хранили тебя на всех путях, ¹²и они на руках тебя понесут, так что ногу о камень ты не ушибешь. ¹³ На льва и гадюку наступишь ты, растопчешь льва и змею! ¹⁴Любит он Меня — и Я избавлю его, спасу его, ибо знает он имя Мое. ¹⁵ Воззовет ко Мне — отвечу, в горестях буду с ним. Я спасу его и прославлю, ¹⁶ пошлю ему долгую жизнь и явлю спасенье Мое.

Псалом 101 (102)

¹ Молитва несчастного, который изнемогает и изливает жалобы свои пред Господом.

² Господь, молитву мою услышь, внемли зову моему! ³ Не скрывай Свое лицо! Услышь меня сейчас, когда тяжко мне, сейчас я взываю — скорей ответь! ⁴ Мои дни улетают, как дым, стали кости мои как обгорелые головешки[35]. ⁵ От болезни иссохло сердце, как трава, забываю даже поесть. ⁶ Стенаю так, что стал я — лишь кожа да кости. ⁷ Подобен я сове, что в пустыне живет, или гнездящейся в развалинах сове. ⁸Не сплю… Я как птица, что одиноко на крыше сидит. ⁹ Весь день оскорбляют меня враги, ненавистники присказкой сделали имя мое. ¹⁰Пепел пищей стал для меня, смешано питье с моими слезами, ¹¹ибо Ты, в негодованье и ярость придя, поднял меня и бросил прочь. ¹²Мои дни — вечерняя тень, сохну я, как трава. ¹³ А Ты, о Господь, будешь царствовать вовек, все поколенья будут Тебя призывать. ¹⁴ Ты поднимешься и помилуешь Сион! Уже время его помиловать, срок пришел. ¹⁵ Дорожат рабы Твои даже камнями его, даже пыль его любят они. ¹⁶ Имени Господа устрашатся народы, устрашатся славы Твоей все цари земли, ¹⁷ когда Господь восстановит Сион и явится в славе Своей! ¹⁸ Он услышит молитву бедных, их мольбою не пренебрежет. ¹⁹ Запишут это для следующих поколений, чтобы в будущем люди восхваляли Господа![36] ²⁰Взглянет Он с высоты Своей святой, с небес посмотрит на землю Господь — ²¹и услышит стенанья попавших в плен, и освободит обреченных на смерть! ²²И провозгласят имя Господа на Сионе, восхвалят Его в Иерусалиме — ²³ когда соберутся народы, придя из всех царств, чтобы Господу поклониться! ²⁴ Изнурил Он силы мои посреди пути, сократил мою жизнь. ²⁵ Скажу: в половине жизни не забирай меня, Бог мой! Ведь Твои лета продлятся сквозь все поколенья. ²⁶Ты некогда землю основал, небо — творенье Твое, ²⁷ но они исчезнут, а Ты пребудешь. Как одеянье, они обветшают, как одежду, сменишь Ты их, смениться им предстоит! ²⁸А Ты — все тот же, летам Твоим нет конца. ²⁹Потомки рабов Твоих будут жить, их род утвердится пред Тобой.

Псалом 102 (103)

¹ [Песня] Давида.

Благослови, о душа моя, Господа, сердце мое, хвали имя святое Его! ²Благослови, о душа моя, Господа, не забывай все то, что сделал Он для тебя. ³Он прощает тебе все грехи, исцеляет от всех недугов, ⁴ от могилы спасает тебя. Увенчал Он тебя Своей милостью и любовью! ⁵ Он шлет тебе благо, исполняя желанья твои[37]. Юность твоя возродится — как у орла! ⁶ Господь поступает по правде, Его суд — угнетенным защита. ⁷ Он явил Моисею Свои пути, израильтянам — Свои дела. ⁸Сострадателен и милосерден Господь, терпелив и многомилостив Он. ⁹ Спор Его с нами — не навсегда, гнев Его — не навек. ¹⁰Не по мере нашей вины поступает Он, не сполна воздает за грехи. ¹¹ Как высота небес над землей — так безмерна милость Его к тем, кто чтит Его[38]. ¹² Как восток от запада удален — так наши грехи удалил Он от нас. ¹³ Как любит отец своих детей — так любит Господь тех, кто чтит Его. ¹⁴ Знает Он нашу суть, помнит, что мы — лишь пыль. ¹⁵ Человек… Его дни — что трава, он цветет, как цветок полевой: ¹⁴ подует ветер — и нет его, и место, где был он, не вспомнит о нем. ¹⁷ От века до века верен Господь тем, кто чтит Его. Воздаст Он добром даже внукам тех, ¹⁸ кто договор[39] с Ним соблюдал, кто помнил и исполнял заповеди Его. ¹⁹ На небе Господь утвердил Свой престол, повсюду простер Свою царскую власть. ²⁰ Благословите Господа, ангелы Его! Вы сильны, вы делаете, что велит Он, внимаете Его повеленьям. ²¹ Благословите Господа, воинства Его! Вы служите Ему, творите волю Его. ²² Благословите Господа, все Его творенья, везде, где властвует Он! Благослови, о душа моя, Господа!

Псалом 103 (104) ¹ Благослови, о душа моя, Господа! Господь, мой Бог, о как Ты велик! Величье и слава — одеянье Твое. ² Облачился Он в свет, как в плащ, простер небеса, подобно шатру, ³ вышние чертоги Свои возвел на воде[40]. Он делает облака колесницей Своей, на крыльях ветра летит. ⁴ Ветры — посланники Его, слуги Его — языки огня. ⁵ На опорах поставил Он землю, и не сдвинется она никогда, вовек! ⁶ Поверх, как одеянье, бездну Ты распростер. Выше гор поднялась вода[41], ⁷ но бежала, услышав грозный оклик Твой, Твой гром услышав, устремилась прочь, ⁸ перехлестнула через горы, низверглась в долины, туда, где Ты ей быть повелел. ⁹ Ты дал ей предел — и она его не перейдет, никогда она больше не затопит землю. ¹⁰ В долины Он посылает ручьи, и текут они меж гор. ¹¹Все животные полевые пьют из них, утоляют жажду дикие ослы. ¹²Птицы небесные обитают при них, щебечут среди листвы. ¹³ Поит Он горы из вышних чертогов Своих. (Плодами дел Твоих насыщается земля!) ¹⁴ Он растит для животных траву и злаки — чтоб их возделывал человек, чтоб рождался хлеб из земли. ¹⁵ Дает Он вино, веселя людские сердца, и масло олив — чтоб сияли лица людей, хлеб — чтоб сердца укрепить. ¹⁶ Получают влагу Господни дерева — кедры ливанские, что Он посадил. ¹⁷ Птицы вьют гнезда на них; аист — на соснах живет. ¹⁸ Высокая круча — обитель горных козлов; жилище даманов[42] — скала. ¹⁹ Луну Он сотворил, чтоб время отмерять, и знает солнце час заката своего. ²⁰…Шлешь Ты тьму — наступает ночь, и рыщут звери в лесу. ²¹ Львы рычат — испрашивают добычу себе, у Бога просят еды. ²²Встанет солнце — они уйдут, спрячутся в логове своем. ²³ И выйдет человек, и примется за работу, до вечера будет трудиться. ²⁴ Как многочисленны творенья Твои, Господь! Мудро сотворено Тобою всё, земля полна созданий Твоих. ²⁵ Вот великое море, бескрайний простор! Там — малые и большие существа, без числа. ²⁶ Там плывут корабли, там левиафан — Ты его сотворил, чтобы с ним играть[43]. ²⁷ Они все надеются на Тебя, ждут, что еду Ты дашь им в срок. ²⁸ Ты дашь им — они подберут, руку раскроешь — благо вкусят, ²⁹ а скроешь лицо Свое — испугаются они, отнимешь у них дыханье — умрут, вернутся в прах. ³⁰ Но шлешь Ты дыханье Свое[44] — и вот они созданы вновь! Ты обновляешь лицо земли. ³¹ Пусть славится Господь вовек! Пусть радуется Господь твореньям Своим! ³² Он взглянет на землю — она задрожит, коснется гор — и дымятся они. ³³ Всю жизнь я буду Господу петь, буду Богу моему петь хвалу, пока я жив! ³⁴ Да будет приятна Ему эта песнь! Господу радуюсь я. ³⁵ А грешники пусть исчезнут с земли, пусть злодеям придет конец! Благослови, о душа моя, Господа! Хвалите Господа![45]

Псалом 113 (114 и 115) ¹ Когда ушел Израиль из Египта, род Иакова — от народа, чья речь непонятна, ² то стала Иудея святыней Его[46], Израиль — владеньем Его. ³ Море увидело — и убежало, Иордан обратился вспять. ⁴ Скакали горы, как барашки, холмы — как ягнята. ⁵ Что с тобою, море? Почему ты бежишь? Почему, Иордан, обратился ты вспять? ⁶ Почему вы, горы, скачете, как барашки, и вы, холмы, — как ягнята? ⁷ Трепещи, земля, пред Владыкой — пред Богом Иакова! ⁸ В озеро превратил Он скалу, камень в родник превратил.

С этого места в еврейской (масоретской) Библии начинается псалом 115; номера его стихов даны в скобках.

⁹⁽¹⁾ Не нас, о Господь, не нас, а имя Свое прославь, по милости и верности Своей! ¹⁰⁽²⁾ Пусть народы не говорят: «Где же их Бог?» ¹¹⁽³⁾ Бог наш — на небесах; что пожелает, то и сделает Он. ¹²⁽⁴⁾ А идолы их — серебряные, золотые, творение рук человека: ¹³⁽⁵⁾ есть рот — и не говорят, есть глаза — и не видят, ¹⁴⁽⁶⁾ уши есть — и не слышат, есть нос — и не обоняют, ¹⁵⁽⁷⁾ есть руки — и не осязают, ноги есть — и не ходят, и гортань их безмолвна. ¹⁶⁽⁸⁾ Пусть станет таким и тот, кто делает их, всякий, кто уповает на них! ¹⁷⁽⁹⁾ Израиль, на Господа уповай! (Он для них — помощь и щит.) ¹⁸⁽¹⁰⁾ Род Аарона, на Господа уповайте! (Он для них — помощь и щит.) ¹⁹⁽¹¹⁾ Все, кто Господа чтит, на Господа уповайте! (Он для них — помощь и щит.) ²⁰⁽¹²⁾ Господь нас помнит — и благословит нас! Благословит Он род Израиля, благословит Он род Аарона, ^{21 (13)} благословит всех чтущих Господа, и малых, и великих. ^{22 (14)} Пусть даст вам Господь еще больше, и вам, и детям вашим! ^{23 (15)} Благословлены вы Господом, сотворившим небо и землю. ^{24 (16)} Небо есть небо Господне, а землю Он отдал людям. ^{25 (17)} Не мертвые будут Господа хвалить, не те, кто сошел в Безмолвие. ²⁶⁽¹⁸⁾) Господа благословлять будем мы, отныне и вовек! Хвалите Господа!

Псалом 121 (122)

¹ Песня восхождения. [Песня] Давида.

Возрадовался я, когда сказали мне: «В Храм Господа мы пойдем!» ² Наши ноги ступили во врата твои, Иерусалим. ³ Иерусалим построен как единая твердыня. ⁴ Сюда восходят племена, племена Господни. У Израиля заповедь — имя Господа славить[47]. ⁵ Здесь стоят престолы для суда, престолы потомков Давида. ⁶ Молитесь о мирной жизни для Иерусалима: «Пусть вкушают покой все, кто любит тебя! ⁷ Пусть меж твоих стен царит мир, в башнях твоих — покой!» ⁸ Ради родных и друзей скажу я: «Мир тебе!» ⁹ Ради Храма Господа, нашего Бога, блага тебе желаю.

Псалом 122 (123)

¹ Песня восхождения.

К Тебе я обращаю взор, о Восседающий на небесах! ² На руку господина глядят неотрывно рабы, рабыня — на руку своей госпожи, а мы устремляем взор к Господу, нашему Богу, ждем, что Он помилует нас. ³Помилуй, о Господь, помилуй нас! Уже нет сил оскорбленья терпеть, ⁴ терпеть насмешки от тех, кто горя не знал, и оскорбленья от гордецов.

Псалом 123 (124)

¹ Песня восхождения. [Песня] Давида.

Если бы не был за нас Господь — пусть Израиль скажет так! — ² если бы не был за нас Господь, когда люди ополчились на нас, ³ они бы нас проглотили живьем, в неистовой злобе своей. ⁴ Вода затопила бы нас, поток бы нас захлестнул, ⁵ захлестнула бы яростная вода! ⁶ Благословен Господь, не давший им нас растерзать! ⁷ Мы спаслись, как птица из силков. Силки порвались — и мы спасены! ⁸ Имя Господа помогает нам, имя Творца небес и земли.

Псалом 125 (126)

¹ Песня восхождения.

Когда Господь Сиону былое счастье вернул[48], нам казалось, что это сон. ² Ликовали наши уста, языки наши радостно пели. Говорили народы: «Великое дело сотворил ради них Господь!» ³ Да, великое дело Господь ради нас сотворил! Как же радовались мы! ⁴ О Господь, пусть вернется наше счастье, как ручьи, что бегут через Негев! ⁵ Сеявшие со слезами за жатву примутся с радостным пеньем. ⁶Кто плача шел и сеял[49] семена, тот придет напевая, со снопами в руках!

Псалом 136 (137) ¹У рек вавилонских сидели и плакали мы, вспоминая Сион; ²на тополях мы повесили арфы свои. ³ Взявшие нас в плен велели теперь, чтоб мы пели, те, кто нас в плен угнал[50], возжелали веселья: «Пойте нам песни Сиона!» ⁴ Как же нам петь Господню песнь на чужбине? ⁵Если забуду тебя, Иерусалим, пусть усохнет[51] десница моя! ⁶Пусть прилипнет к нёбу мой язык, если не буду я помнить тебя, если не будет Иерусалим высшей радостью моей! ⁷Припомни же эдомитянам, Господь, тот день, когда пал Иерусалим! «С землею его сровняйте!» — кричали они. ⁸О разрушительница[52], дочь Вавилона![53] Счастлив тот, кто отплатит за все, что ты сделала нам! ⁹Счастлив тот, кто схватит твоих детей и о камень их разобьет!

Псалом 142 (143)

¹Песня Давида.

Господь, услышь молитву мою! Ты верен — внемли мольбе! Ты справедлив — ответь! ²Не зови меня, раба Твоего, на суд: пред Тобою виновны все. ³ А меня преследуют враги: в землю втоптали жизнь мою, низвергли меня во тьму, как тех, кто умер давно. ⁴ Мой дух ослабел, онемело сердце. ⁵ Вспоминаю прежние дни — думаю о свершенном Тобой, размышляю о делах Твоих рук. ⁶Простираю руки к Тебе: душа моя жаждет Тебя, как иссохшая земля! Selah ⁷ Скорее ответь мне, Господь! Дух мой уже изнемог. Не скрывай Своего лица, чтоб не стал я как те, кто в могилу сошел. ⁸Возвести мне утром милость Твою! На Тебя лишь надеюсь я. Покажи мне, каким путем идти. Устремляюсь я ввысь, к Тебе! ⁹ Спаси от врагов, Господь, Ты — прибежище мое [54]. ¹⁰Научи Твою волю творить, ибо Ты — мой Бог! Пусть дух Твой благой меня выведет на равнину. ¹¹Ради имени Твоего, Господь, сохрани мою жизнь! Ты справедлив — вызволи из беды! ¹²Ты верен — сокруши же моих врагов, недругов моих истреби, ибо я — раб Твой!

Псалом 148 ¹ Хвалите Господа! Хвалите Господа с неба, хвалите Его на высотах! ² Хвалите Его, все ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его! ³ Хвалите Его, солнце с луной, хвалите Его, все светлые звезды! ⁴ Хвалите Его, небеса небес, и воды, что над небесами! ⁵ Пусть все они имя Господа хвалят: Его веленьем сотворены они. ⁶ Он поставил их навсегда, навек, дал им всем непреложный закон. ⁷Хвалите Господа с земли, о твари морские и вы, все бездны, ⁸ огонь и град, снег и туман, бурный ветер, что волю Его творит, ⁹ горы и все холмы, деревья плодовые и все кедры, ¹⁰ все звери, все животные, и мелкие существа, и птицы крылатые, ¹¹ цари земные и все народы, правители, все властители земные, ¹² юноши, девицы, стар и млад! ¹³ Пусть все они имя Господне хвалят, ибо только Его имя превознесено: славен Он на земле и на небесах. ¹⁴ Он возвысил рог [55] народа Своего, увенчал хвалою всех верных Своих, сынов Израиля — народ, близкий Ему. Хвалите Господа!