<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <description>
  <title-info>
   <genre>prose_contemporary</genre>
   <author>
    <first-name>Александр</first-name>
    <middle-name>Константинович</middle-name>
    <last-name>Жолковский</last-name>
   </author>
   <book-title>Эросипед и другие виньетки</book-title>
   <annotation>
    <p>Книга невымышленной прозы известного филолога, профессора Университета Южной Калифорнии Александра Жолковского, живущего в Санта-Монике и регулярно бывающего в России, состоит из множества мемуарных мини-новелл (и нескольких эссе) об эпизодах, относящихся к разным полосам его жизни, — о детстве в эвакуации, школьных годах и учебе в МГУ на заре оттепели, о семиотическом и диссидентском энтузиазме 60-х−70-х годов, об эмигрантском опыте 80-х и постсоветских контактах последних полутора десятилетий. Не щадя себя и других, автор с юмором, иногда едким, рассказывает о великих современниках, видных коллегах и рядовых знакомых, о красноречивых мелочах частной, профессиональной и общественной жизни и о врезавшихся в память словесных перлах.</p>
    <p>Книга, в изящной и непринужденной форме набрасывающая портрет уходящей эпохи, обращена к широкому кругу образованных читателей с гуманитарными интересами.</p>
   </annotation>
   <date></date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
  </title-info>
  <document-info>
   <author>
    <nickname>remembecoventry</nickname>
   </author>
   <program-used>htmlDocs2fb2, FictionBook Editor Release 2.6</program-used>
   <date value="2013-09-04">04.09.2013</date>
   <id>E19E7EE0-5BB5-4D0D-9BBD-0E181872D3DF</id>
   <version>2.0</version>
  </document-info>
  <publish-info>
   <publisher>Водолей</publisher>
   <year>2003</year>
  </publish-info>
 </description>
 <body>
  <title>
   <p>Александр Жолковский</p>
   <p>Эросипед и другие виньетки</p>
  </title>
  <section>
   <title>
    <p>1. Детство, отрочество, университеты</p>
   </title>
   <section>
    <title>
     <p>Эросипед</p>
    </title>
    <p>Одним из моих устойчивых ранних впечатлений была фигура велосипедистки, проносившейся по пустынным улицам послевоенной Москвы, в частности, в районе, где я жил. Это была стройная черноволосая девушка, одетая в соответствующий спортивный, вероятно, импортный костюм, с интеллигентным, несколько смуглым лицом и живыми глазами навыкате, как я теперь понимаю, еврейка (в лице которой, опять-таки задним числом, мне видится сходство с мамой). Я ни разу не молвил с ней ни слова, хотя потом мы пересекались в Доме Ученых и, кажется, в Консерватории; я запомнил ее мчащейся по Кропоткинской (ныне опять Пречистенке) на своем полугоночном велосипеде. Не знаю, почему, я решил, что она дочка академика, и даже мысленно определил, безо всяких к тому оснований, какого именно (Р.). Тут действовала скорее логика сна и мифообразования, нежели здравого смысла. Никакого продолжения у этого сюжета не было — он остался лишь общим прологом к дальнейшему.</p>
    <p>В мою собственную жизнь велосипед вошел (если не считать трехколесного, видного на довоенных снимках) летом 1951 года, перед восьмым классом и четырнадцатилетием. С тех пор с ним было связано так много, что всю мою биографию легко представить исключительно в велосипедном разрезе. Я ездил на велосипеде по Москве и Подмосковью, из Москвы в Ярославль и обратно, по Вене, Амстердаму, Итаке, Нью-Йорку, Принстону, Монтерею, Лос-Анджелесу, вдоль Санта-Моникского залива, по одному островку в Бретани, на котором запрещен автомобильный транспорт, и снова по Москве. Ездил днем и ночью, по делам, на заседания, в магазины, ради спорта и в романических целях. Я падал на велосипеде с моста в воду, пару раз был сбит машиной, однажды в пьяном виде в новогоднюю ночь (1965-го года) поскользнулся на велосипеде на рыхлом снегу около Маяковки и сломал ключицу, а несколько лет назад в Москве упал с тяжелым грузом книг и повредил руку. Велосипеды у меня крали (как-то раз я и сам купил подозрительно дешевый, видимо, краденый, и его потом тоже уперли), они ломались, сменялись — русские, японские, европейские, американские, дорожные, спортивные, горные; не было, пожалуй, только тандема.</p>
    <p>Дачная езда на велосипеде (синем, дорожном, марки ЗИС) ознаменовала некоторое мое повзросление, но должна была укладываться в жесткие рамки родительских требований. Возвращаться, в том числе со свидания, надо было к определенному, довольно раннему часу. Мотивировались эти строгости, разумеется, волнениями родителей за меня. Главнобеспокоящимся была мама; впрочем, папа, более либеральный, но и более педантичный, держал ту же линию. Однажды у нас с ним произошел характерный конфликт на этой почве.</p>
    <p>Мы жили на даче в Челюскинской, я вечером поехал кататься, пообещав вернуться в условленное время. Но в самой дальней точке маршрута, по другую сторону железной дороги, у меня что-то сломалось, я долго возился, наконец, кое-как починил и, в конце концов, с большим опозданием в полной темноте добрался до дачи. Папа стал неприятным тоном меня отчитывать — за нарушение слова и причиненное беспокойство. Несправедливость этого выговора меня возмутила — может быть, потому, что обнажила садистскую подоплеку всех подобных строгостей. Я ответил, что не вижу оснований для недовольства, наоборот, все получилось правильно. Он беспокоился, как бы со мной чего не случилось, — так вот именно это и произошло, со мной именно случилось, и таким образом его беспокойство и ожидание не пропали даром. Какое-то либерализующее действие эта аргументация тогда возымела, но в общем-то я и сейчас, в шестидесятилетнем с лишним возрасте, продолжаю держать перед папой нескончаемый экзамен по пунктуальности — межконтинентальных звонков и московских возвращений в квартиру, будь то пешеходных, велосипедных или таксомоторных.</p>
    <p>А вот сравнительно недавняя история. Написав полупародийный разбор одной эротической пословицы, я послал его своему ньюйоркскому коллеге М. Я. Тот прочел и, смеясь, сказал, что статья напоминает ему меня самого. Я смущенно спросил, чем же именно — имеет ли он в виду что-то из сексуальной сферы. Нет, сказал он, не из сексуальной, а из велосипедной: она написана так, как я ездил у них на велике весной 1993-го года.</p>
    <p>Вспомнить о своем личном рекорде было приятно. Я тогда прилетел в Нью-Йорк поработать с М. над нашей совместной книгой. У них была двухкомнатная квартирка в Гринвич Вилледж. Мы работали целыми днями, а ночевал я то у них, то у других знакомых, на противоположном конце Манхэттена, около Колумбийского университета. Курсировал между двумя квартирами я на велосипеде; это больше сотни кварталов.</p>
    <p>Когда в работе с М. наступал перерыв, я брал стоявший в передней велосипед и пытался объехать на нем журнальный столик в гостиной. Сначала я не успевал развернуться, задевал за мебель и с позором соскакивал посреди комнаты. Но терпенье и труд все перетрут — наступил день, когда я стал свободно въезжать в гостиную, огибать столик, выруливать обратно в переднюю и даже заворачивать в спальню!</p>
    <p>М. сочетает добродушие со злоязычием. Как-то раз, когда я стал восхищаться его умением отыскивать в букинистических магазинах редкие книги, да еще и по дешевке, он сказал, что у каждого свои пристрастия-дарования, вот, например, у меня — к велосипеду. Поэтому не исключено, что и уподобление моих дискурсивных пируэтов велосипедным задумано было как ядовитая ирония. Но я принял его как комплимент. Тем более, что, на мой взгляд, велосипед — с его рамой и твердо надутыми шинами, с посадкой в седле, руками на руле, ножной моторикой и общей телесной эквилибристикой — действительно очень сексуален. Написать про эрос на хорошем велосипедном уровне — не хухры-мухры.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Windows в Европу</p>
    </title>
    <p>Интерес к новому уживается у меня с консерватизмом. Тут много личного, но есть и общероссийское. Об этом хорошо размышлять на опыте смены стран, специальностей, интеллектуальных ориентиров, друзей, жен и других, выражаясь современным метаязыком, significant others. Но ограничусь эволюцией своих орудий письма.</p>
    <p>В школе (1944–1954) мы писали ручками со вставными перьями. Вспоминаются: официально рекомендованное перо No. 86 (увековеченное в «Двенадцати стульях», где его гигантская модель оставляет след на спине Остапа Бендера); слегка нонконформистская, с мягким, загнутым кверху кончиком, «лягушка»; и какое-то «рондо», которым, кажется, писала мама. Авторучки («самописки») усиленно запрещались, как вредная для почерка роскошь. Еще более решительная война велась школьным истеблишментом против появившихся своим чередом шариковых ручек. Зато среди приблатненных модников принято было ношение на внешнем кармане возможно большего числа самописок, золотые держатели которых («ручейки») престижно сверкали.</p>
    <p>Я долго держался «лягушек», со временем перешел на самописки и шариковые, но почерк у меня на всех этапах был неважный. Всерьез его негодность сказалась, когда я стал отдавать в перепечатку свои сочинения, вызывая нарекания машинисток. Начало этого периода, связанного с Лабораторией Машинного Перевода (1959–1974), в первый же день ознаменовалось выделением мне особого рабочего места — письменного стола с выдвижными ящиками и принадлежностями для письма: пачкой бумаги, карандашом, ластиком и шариковой ручкой. Помню радостное ощущение собственной профессиональной ценности, вызванное этими атрибутами признания со стороны административно-хозяйственной части Института.</p>
    <p>Их символичность станет понятной, если учесть, что к ним более или менее сводилась материальная база Лаборатории. В ответ на просьбы иностранных визитеров показать компьютеры, пышно именовавшиеся электронно-вычислительными машинами (ЭВМ), наш шеф В. Ю. Розенцвейг молча закатывал глаза к небу, позволяя догадываться, что на такое рассекречение отечественной электроники высшие инстанции не пойдут. Ознакомившись, в ходе срочной ликвидации своей кибернетической безграмотности, с понятием «машины Тьюринга», мы острили, что работаем именно на этом идеальном устройстве. Единственным реальным автоматом, с которым мне (как никак, старшему инженеру Лаборатории — другой должности для меня в штатном расписании не нашли) приходилось иметь дело, долгое время оставалась выданная администрацией авторучка.</p>
    <p>Тогда шли разговоры, с одной стороны, о моделировании различных языковых уровней (морфологического, синтаксического, семантического), а с другой, — о создании особых ЭВМ для машинного перевода. Я предложил взять патент на специализированную машину перевода с молдавского на румынский, действующую на основе алфавитной модели — наклеивания на клавиши латинской машинки русских букв. Перевод, причем безупречный (если угодно, трансляция из Третьего Рима обратно в Первый, ведь «румынский» это этимологически не что иное, как «римский»), осуществлялся бы на вполне осязаемом агрегате.</p>
    <p>Между тем, претензии к моему почерку требовали практического решения, и им стало овладение машинописью. У папиной тети нашлась старая портативная машинка, и теперь машинисткам я отдавал текст, вчерне уже напечатанный. Но оставалась проблема латиницы. И тут в мою жизнь вошел предмет, буквально материализовавший чисто платоновскую до тех пор идею пишущей машинки Тьюринга.</p>
    <p>Андрей Зализняк связал меня с уникальным мастером (по фамилии Курчев), который за умеренную плату творил небольшое чудо. Покупая у ветеранов ВОВ и их наследников трофейные машинки Mercedes, из двух латинских он сооружал одну двухалфавитную. Он вырезал каретки из корпуса; на молоточки одной наплавлял русский шрифт (а на клавиши наклеивал русские буквы); и с помощью специальных штифтов делал каретки съемными, причем так, что перестановка не сбивала строки. Потренировавшись, я довел время смены каретки до рекордных 37 секунд.</p>
    <p>На курчевской машинке я проработал полтора десятка лет, вплоть до эмиграции (1979). Готовясь к отъезду, я решил взять ее с собой. Я, конечно, знал, что на Западе, да и у моих наиболее продвинутых машинисток, были IBM-овские электрические машинки со сменными шариками — наборами разноязычных шрифтов. Но неизвестно было, когда еще на неведомом Западе я смогу позволить себе подобную роскошь, да я и побаивался этих электротехнических агрегатов. А привычное и надежное изделие русского умельца давало шансы какое-то время продержаться.</p>
    <p>Вызванный напоследок отрегулировать машинку, Курчев удивил меня. Он отказался взять деньги. «Вам нужнее», — повторял он, и я отступился, хотя как раз деньги, мало подлежавшие вывозу, у меня были. Я почувствовал, что, преподнося мне в дар этот прощальный сервис, он символически присоединяется к моему отъезду, возможно, надеясь, что в заветной лире созданного им западно-восточного гибрида его душа отчасти убежит советского тления.</p>
    <p>В Итаку машинка после долгих странствий прибыла помятой и потребовала дорогостоящего ремонта, каковой, впрочем, оказался мне по карману. Более или менее за те же деньги можно было бы купить новую электрическую с шариками, но я сохранил верность доброй старой мерседесовской. В ответ она честно служила мне на Восточном берегу и последовала за мной на Западный (1983), хотя еще в Корнелле официально обрела музейный статус, когда единственная в Америке компания, производившая ручные машинки, объявила о прекращении их выпуска.</p>
    <p>Не вдаваясь в психоанализ своего упрямства, отмечу эмблематичность этого симбиоза человека и машины. Трудно вообразить более наглядное выражение — нежели мой вдвойне коллекционный, одновременно антикварный и уникально модернизированный аппарат, — для комплекса противоречий, уживающихся в новоявленном американце, который бойко, хотя и с неистребимым русским акцентом, разглагольствуя по-английски, рекламирует на постмодерном западном рынке свой советский структурно-семиотический товар.</p>
    <p>Году в 1986-м, подталкиваемый приятелем — энтузиастом новой техники, я купил свой первый компьютер и редакторскую систему Academic Font, изобретенную неким калифорнийским компьютерщиком-славистом. Расстался я с ней — в пользу WordPerfect’а — лишь через десяток лет, под давлением окружающей среды, причем этот переход затянулся до момента, когда впору было уже подумать о Windows. С ними я тоже долго упрямился, лелея надежду переждать их, чтобы потом перескочить прямо в то, что придет им на смену. В конце концов, сколько революций — политических и технических — может вынести один человек?!</p>
    <p>Апология собственной косности была и на этот раз примерно та же: сила привычки, неподъемность кириллицы, убеждение, что отличное злейший враг хо-рошего. На новизну работали мощные факторы, но я упорно держался прошлого и невольно смешил коллег, говоря: «I don’t do windows» (оказалось, что это стан-дартная фраза наемных уборщиц, означающая, что мытье окон в их обязанности не входит). Неожиданную солидарность в своем цеплянии за DOS я встретил у Ирины Паперно, оснащенность научных работ которой новейшим интеллектуаль-ным арсеналом сомнению не подлежала. Мы морально поддерживали друг друга по телефону, сетуя на ненужные технические новшества и делясь домашними ре-цептами их обхода.</p>
    <p>На Windows я перешел, но, так сказать, одной ногой. В кабинете у меня стоит старенький DOS-овский компьютер без Windows и электронной почты, который я уже скоро год, как не выключаю из сети, — с тех пор, как он однажды долго отказывался заработать. На другом столе располагается компьютер средних лет, в котором целиком скопировано содержимое его соседа и вдобавок имеется MS-Word и система перекодировки на него с DOS-а. А в другой комнате целый угол занимает новая система, где есть все — и Windows, и e-mail, и выход в Интернет, и специальный драйв для фильмов (DVD), и цветной принтер, и сканнер с системой распознавания текстов на многих языках. Скопировано туда и все мое DOS-овское богатство. Хотя дни DOS’а сочтены, эти строки я пишу на самом древнем своем компьютере без окон, без дверей. А за моей спиной, на полу около камина, так сказать, на запасном пути, стоит Mercedes со сменной кареткой — давно не пускавшееся в ход, старое, но, в принципе, грозное оружие. Недавно, работая над статьей, я по телефону изложил ее замысел Ире Паперно. Она спросила:</p>
    <p>— И это все?</p>
    <p>В ответ на ее недоумение я пустился объяснять, что многое еще предстоит сделать, развить, в статье, по-видимому, будет то-то и то-то, в концептуальном же плане, в общем, да, все, а чего вам, собственно, не хватает?</p>
    <p>— Как? Без субверсии, деконструкции, демифологизации? — Она явно намекала на мои ахматоборческие работы. — Простой структурализм?</p>
    <p>— А-а, да. Структурализм от сохи. Так сказать, статья на DOS’е.</p>
    <p>Ира с удовольствием повторила эту формулировку и потом несколько раз мне ее напоминала.</p>
    <p>А что, в нашей науке всегда есть место дедовским способам. Я много раз убеждался, что в любую самую изученную область, где, казалось бы, не протолкнешься, достаточно просунуть руку, чтобы поднять с полу что-нибудь никем не замеченное, хотя и давно лежащее на виду. Примерно так же думал я и смолоду. Но тогда я полагал, что подобные дерзости осуществимы исключительно с помощью новых, структурных методов. А с течением лет я пришел к мысли, что методы годятся всякие — не исключая и устаревших тем временем структурных. И в случае успеха, все равно, рапортовать ли о нем на Windows, DOS’е или Mercedes’е.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Котлеты моей мамы</p>
    </title>
    <p>Консерватизм психологически понятен еще и потому, что нашим прошлым является детство, сохраняющее притягательность, даже если проходило оно не в лучших условиях.</p>
    <p>Два года моего детства — от четырех до шести — пришлись на эвакуацию. Мы жили сначала в совхозе под Свердловском, а потом в самом городе, на ВИЗе, т. е. в поселке Верхне-Исетского Завода. Папа работал в Свердловской и переведенной на Урал Киевской Консерватории, так что мы не голодали. Все же питались мы (папа, мама, папина мама и я) много скромнее, чем раньше; часто ужин состоял из картофельного блина, крест-накрест разрезанного на четыре части.</p>
    <p>Последствия такой диеты для моего здоровья были самые благотворные — я излечился от мучившего меня в Москве диатеза, против которого были бессильны (или который вызывали?) бесконечно испытывавшиеся врачами комбинации соков, фруктов, бульонов и т. п. У меня развился бешеный аппетит (сохранившийся по сей день), и меня ставили в пример капризной малоежке Наде из другой музыкальной семьи, жившей в совхозе в той же избе, что наша и еще две эвакуированных. Роль образцового пай-мальчика неблагодарна, и понятно, что Надя должна была меня возненавидеть. Во всяком случае, именно так я предпочитаю объяснять себе оскорбительное равнодушие, проявленное ею к моим воздыханиям, когда восемью годами позже мы оказались в одном и том же пионерском лагере Союза Композиторов.</p>
    <p>Интересно, что и на этот раз причиной моей отправки «в люди» послужили исторические события: папа был уволен из Консерватории в ходе кампании против «космополитизма» (1949 г.), и об отдыхе в композиторском Доме Творчества где-нибудь в Карелии или на Рижском взморье пришлось на некоторое время забыть. К удивлению родителей, я был в восторге от лагерной жизни и охотно остался на второй месяц. Помню, как ужаснули маму (из Москвы вызвавшую меня к телефону в кабинет директора, чтобы обсудить вопрос о второй смене) мои слова, что «добавки дают вволю». Она решила, что нас держат впроголодь.</p>
    <p>Так или иначе, мой аппетит, а с ним и здоровая неприхотливость в пище остались при мне. Впрочем, неприхотливость не то слово. Вернее будет сказать — требовательная приверженность к привычному минимуму: хлебу с маслом, котлетам с картошкой, чаю с сахаром.</p>
    <p>Мама готовила не очень хорошо, да и мало этим интересовалась. По возвращении из эвакуации, а тем более после войны, благосостояние семьи поправилось. Появились и часто сменялись домработницы, готовившие кто как. Особенно запомнилась одна довольно старая и неаппетитная женщина по имени Анна Максимовна Гилинис. Она поступила к нам по рекомендации, после смерти некого генерала, у которого долго служила сиделкой. Готовила она невкусно (при генерале ее функция состояла в том, чтобы развлекать его разговорами), в супе попадались и волосы, зато, подавая папе очередное блюдо, она приговаривала на полушепоте нечто совершенно доисторическое, откуда-то чуть ли не из Островского: «Кюшшяйте, кюшшяйте, Ваше превсс-дит-сство!»</p>
    <p>Эта овеянная стариной формула всегда интриговала меня. Прикинув, что в 1950-м году Анне Максимовне было около шестидесяти, было нетрудно вычислить, что она вполне могла успеть до революции побывать в прислугах у какого-нибудь царского генерала или чиновника. Задуматься заставляла, однако, сохранность подобных старорежимных замашек несколько советских десятилетий спустя, наводившая на невероятную догадку, что величание «превосходительством» принято было и у одра советского военачальника. Кто знает, может быть, эта архаичность речи и обеспечила Анне Максимовне взятие на разговорную должность сиделки?! Наконец, не исключена была и возможность, что заставивший уважать себя генерал сам сохранился с царских времен, и таким образом перерыва в употреблении архиконсервативной формулы вообще не наступало.</p>
    <p>Мама умерла, когда мне было 17 лет; с женами же мне определенно повезло — почти все они готовили вкусно, а некоторые просто замечательно. Одна из них делала это, правда, лишь по большим оказиям, зато с бесспорным искусством, являя фигуру поистине редкой хозяйки. Другая была настоящей энтузиасткой и мастерицей кулинарного дела, и ее тем более задевал мой отказ похвалить ее котлеты. Приготовленные каждый раз по новым рецептам, они никак не могли дотянуть до эталона, заданного когда-то мамой и свято хранившегося в моей внутренней палате мер и весов. Но Таня не смирялась с поражением и продолжала борьбу.</p>
    <p>Как-то у нас была ее подруга, мы сидели на кухне, и Таня пожаловалась:</p>
    <p>— Вот, стараюсь изо всех сил, но, конечно, опять не выйдут эти загадочные «котлеты его мамы»! То получаются слишком пышные, то слишком нежные, ума не приложу.</p>
    <p>Подруга отреагировала неожиданно:</p>
    <p>— Котлеты его мамы? Да ты подумай, когда она их делала! Небось, в эвакуации. Положи 90 % черняшки и все. Подумаешь, котлеты его мамы!</p>
    <p>С ходу бухнуть столько хлеба рука у Тани не поднялась, но какую-то поправку в указанном направлении она сделала, результатом чего было заметное приближение к идеалу, и вскоре задача изготовления котлет моей мамы была решена полностью и окончательно.</p>
    <p>Вызванный однажды из глубин прошлого и закрепленный с тех пор в нарративе, рецепт маминых котлет обеспечивает им вечное возвращение. Жены приходят и уходят, а котлеты остаются.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Акмеизм в туфлях и халате</p>
    </title>
    <p>В доме No. 41 по Метростроевской ул. (ныне опять Остоженке), где я прожил всю свою советскую жизнь, бывал Мандельштам. Он бывал там у своего собрата-акмеиста Михаила Зенкевича. Сын Зенкевича Женя был другом моего послевоенного детства, и я много времени проводил у них в квартире. Сначала они, как и до войны, занимали полуподвальную квартиру No. 1, а потом переехали в лучшую, бельэтажную, No. 27, где, насколько я знаю, Женя с семьей живет и сейчас.</p>
    <p>У Зенкевичей я чувствовал себя, как дома. Меня родители держали строго, а Женьку баловали. Он мог без ограничений собирать марки и покупать рыбок. У него, а не у меня, проходили наши детские игры, в частности, в пуговичный футбол; я располагал всего одной командой, а Женька — целой лигой «А», так что мы по всем правилам разыгрывали собственный чемпионат. У Зенкевичей же я впервые смотрел телевизор и слушал магнитофон. Меня совершенно не стеснялись, и поэта-акмеиста я привык видеть в сиреневых кальсонах, а его жену Александру Николаевну, располневшую актрису былых времен («красавицу пленную турчанку», согласно прочитанным в дальнейшем мемуарам Надежды Яковлевны), — в халате. К ней в возрасте лет шести-семи я питал эдиповские чувства, которыми как-то раз поделился с поднявшим меня на смех Женькой.</p>
    <p>В квартире было много книг, Михаил Александрович занимался переводами из американской поэзии, но о литературе речи практически не было. Сам М. А. вообще разговаривал мало. Александра Николаевна нигде не работала, проводила много времени на лавочке во дворе и готова была говорить о чем угодно, только не на рискованные литературные темы. Старший сын Зенкевичей, красавец-спортсмен Сергей, выбрал профессию физика-ядерщика и молодым умер от лейкемии. Женька был большим выдумщиком (сказывались писательские гены), окончил в дальнейшем ИнЯз, но словесностью не интересовался. «Канальскими стишками» (как окрестили Мандельштамы верноподданические стихи Зенкевича, напечатанные после поездки писателей на Беломорканал), было оплачено не только благополучие семьи, но и его литературно-самоубийственная изнанка. В результате, о Мандельштаме я узнал не от них, а как все, — прочитав где-то в конце пятидесятых годов машинописное самиздатовское собрание. Но узнав, стал спрашивать.</p>
    <p>В ответ на мое проснувшееся любопытство Михаил Александрович однажды изобразил, как Мандельштам с завыванием и озорным выделением похабной клаузулы скандировал строчки из «Зверинца»: Я палочку возьму суХУЮ/, Огонь доБУду из нее,/ Пускай уходит в ночь глуХУЮ/ Мной всполошенное зверье! В другой раз Александра Николаевна рассказала, как Мандельштам приходил занимать деньги.</p>
    <p>— Бывало, истратится, придет перехватить десятку. Ну, Михаил Александрович ему дает. Он уходит, смотрим, — тут я ясно представил себе, как, поднявшись по лестнице из подвала, она смотрит вслед Мандельштаму, удаляющемуся вдоль дома и через скверик выходящему на улицу, — смотрим: он уже извозчика берет!</p>
    <p>Неожиданная посмертная слава безалаберного Мандельштама задевала Александру Николаевну. В ревнивых тонах говорила она и о Пастернаке. В дни осенней травли 1958 года она возмущалась тем, что его письмо Хрущеву с отказом от Нобелевской премии, опубликованное в «Правде», начиналось словами «Уважаемый Никита Сергеевич!»:</p>
    <p>— «Уважаемый»! Попробовал бы он Сталину так написать!</p>
    <p>В счет Пастернаку Александра Николаевна ставила также то, как хорошо он устроился в эвакуации в Чистополе, где его можно было видеть разъезжающим в санях с «хозяйкой города» (женой предгорисполкома?).</p>
    <p>Сурово обращалась она и с собственным мужем-поэтом. Как-то много позже, наверно, в начале 70-х, я встретил ее в скверике перед домом. Речь зашла об М. А. и выходе его книжки стихов.</p>
    <p>— Он хотел мне подарить, но я не взяла. Он включил в нее те стихи, неприличные. Я говорила, чтобы он их не печатал. Он бегал их читать к Маруське Петровых. Вот пусть ей и дарит.</p>
    <p>Я не помню, да, кажется, не понял и тогда, в чем состояла суть обвинения: в том ли, что Зенкевич «бегал» к Марии Петровых в эротическом смысле слова; в том ли, что он посвящал ей и читал у нее стихи, будь то любовные или нет; в том ли, наконец, что, ослушиваясь жены, позволял себе сочинять нечто рискованно амурное, неважно кому адресованное. В расспросы я не пустился и даже стихотворение идентифицировать не попытался (в специально просмотренном мной сейчас сборнике 1973-го года ничего даже отдаленно эротического нет). Запомнилось другое.</p>
    <p>Меня поразила несвобода литературы от житейских обстоятельств. Ладно там Беломорканал, Воронеж, Гулаг, Жданов, нобелевская травля — на то и диктатура. Понятно и про «страх влияния» — бумаги не хватает, пишешь на чьем-то черновике, какая уж тут свобода?! Но чтобы восьмидесятилетний поэт, так ли, эдак ли проживший сквозь весь подобный опыт, должен был при составлении первой за многие годы самостоятельной книжки оглядываться на жену, — это было настоящим откровением. Слава богу, Зенкевич хоть тут не сплоховал и сориентировался на Маруську.</p>
    <p>Несвобода эта очень знакомая. В мемуарных заметках, да и в критических эссе, все время опасаешься, как бы не сказать что-нибудь не то и кого-нибудь не того не так назвать. Особенно много приходится слышать, как нехорошо снижать образы наших кумиров неприглядными деталями. Для острастки обычно призывается Пушкин, сказавший, что великие люди, даже если и мерзки, то, врете, и мерзки-то они не так, как вы, — иначе!</p>
    <p>Пожалуй. Но именно поэтому кумирам никакое снижение не страшно. Ну, тратил Мандельштам чужие деньги на извозчика, напевая про палочку суХУЮ, ну, любезничал Пастернак с хозяйкой Чистополя ради поддержания сестры своей жизни, — все это теперь лишь ценные штрихи к портретам великих. Хуже Зенкевичу, о кальсонах которого я упоминаю уже с некоторой морально-этической дрожью (другое дело, если бы я мог пролить новый свет на исподнее Мандельштама или Пастернака), и тем более Александре Николаевне. Какой неблагодарностью отвечаю я на ее квази-материнство и даже некоторое квази-иокастовство, а заслониться ей нечем, разве что знакомством с тем же Мандельштамом. И совсем плохо мне, настолько рядовому, что я не решаюсь выписать здесь тот по-детски нескладный глагол, которым я объяснял Женьке, что бы я мечтал делать с его матерью (ничего, кстати, такого палочного). Не решаюсь, ибо понимаю, что мои скромные персона и стилистика не выдержат его нелепости. То есть, робею еще больше моего канальского соперника.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Очерки бурсы</p>
    </title>
    <p>Школу полагается ненавидеть; у меня этого не было. Я посещал ее охотно и благодарен ей за немногие прочные знания. Проблематичность школьного опыта дошла до меня не сразу.</p>
    <subtitle>1. Мальчики</subtitle>
    <p>В средних классах литературу преподавал высокий, плотный, в потертом щегольском костюме Алексей Дмитриевич К-ов. Его приветливое, но какое-то голое лицо с большой румяной бородавкой стоит у меня перед глазами. На его уроках требовалось выйти к столу и, руки по швам, бодро рапортовать об образе Онегина или идейном содержании «Муму».</p>
    <p>В этом стандартизованном порядке не все, однако, было так уж стандартно. Ал. Дм. становился позади отвечавшего и своим праздничным фальцетом объявлял: «Сейчас мальчик такой-то расскажет нам образ Онегина. Встаньте прямо, мальчик такой-то. — Он брал ученика за плечи, расправлял их, проводил вниз по его рукам, разворачивал его к классу. — Вот так. Ну, теперь отвечайте образ Онегина».</p>
    <p>О нем, кажется, ходили соответствующие слухи, но в мое сознание они как-то не проникали. Его любимцем был Володя Дж-дзе, рослый, красивый, старательный. Вызывая Володю, Ал. Дм. исполнял ритуал объятий, замаскированных под уроки выправки, с особой нежностью. «Сейчас мальчик Дж-дзе, — Ал. Дм. смаковал каждый из четырех слогов этой шикарной фамилии, — прочитает нам наизусть стихотворение Лермонтова Смерть поэта». Оглаживая и поворачивая Володю, он добавлял: «Вот какой у нас отличный ученик — мальчик Володя Дж-дзе».</p>
    <p>Я был более бесспорным отличником, но на подобное special treatment претендовать не мог. До восьмого класса я был щупл и непрезентабелен. «У тебя только и есть, что чистенькое личико», — вздыхала мама. Впрочем, никаким драматическим унижениям я не подвергался (если не считать позорного поражения в драке — «стыкнемся?!» — с одним из слабейших одноклассников), тем более что имел покровителя в лице пышущего энергией Миши Р-ейна.</p>
    <p>На переменах Миша взахлеб пересказывал мне очередные главы из «Трех мушкетеров» и бесконечных лет спустя. Самые яркие места он воспроизводил дословно: «О, женщины! Кто поймет их?! Вот женщина хочет мужчину, и вот она уже не хочет его!! — вскричал Портос и поскакал прочь». Но это не исчерпывало Мишиного напора, и он то и дело хватал меня за грудки со словами: «Ты понял это, маленький уродец? Ведь ты же знаешь, что я все равно тебя убью?!»</p>
    <p>Соперничество с Володей Дж-дзе продолжалось до окончания школы, но было напрочь лишено сюжетной остроты. (В итоге оба кончили с золотыми медалями.) Настоящим вызовом моему лидерству стало появление в классе ученика по фамилии Ш-нь. Он был детдомовцем из Белоруссии, жил у дальних родственников и носил всегда одну и ту же серо-зеленую сиротскую одежду с большим красным галстуком поверх курточки. Он шепелявил, походил на Буратино, но назвать его «маленьким уродцем» язык ни у кого бы не повернулся — жестокость далась бы слишком дешево.</p>
    <p>Ш-нь тянулся изо всех сил, получал пятерку за пятеркой, я же с аристократической небрежностью позволял себе и четверки. Мама не могла этого слышать. У нее были твердые взгляды на все, в частности на элитарность. «Ты из профессорской семьи, у тебя отдельная комната и стол для занятий, и ты просто не имеешь права учиться хуже того, у кого нет таких условий». Беспризорный Ш-нь в дальнейшем опять куда-то переехал, и соревнование прекратилось, но мамины прецепты остались при мне.</p>
    <subtitle>2. Вечно женское</subtitle>
    <p>Школа была мужская — образование оставалось раздельным, хотя где-то существовали и смешанные школы. (Когда пришло время записывать меня в школу, мама спросила, в какую я хочу: где одни мальчики или где мальчики и девочки? Где одни девочки, отвечал я.) В старших классах начались совместные вечера с женскими школами, но и в ранние годы интерес к сексу задавался не одним только монастырским гомоэротизмом Алексея Дмитриевича. Волнующее das ewig Weibliche присутствовало; его воплощением была преподавательница начальной школы Анастасия Ивановна.</p>
    <p>Она вела не наш, а один из соседних классов, но своей учительницы я не помню, помню только ее. Она была полновата, с большими глазами, дугообразно выщипанными бровями, пробором посередине и симметрично уложенными косами; ее лицо напоминало бабочку. У нее был, как я теперь понимаю, слащавый мещанский выговор. Говорила она размеренно, видимо, стараясь казаться изящнее и интеллигентнее, чем была. Ее с удовольствием слушались.</p>
    <p>Она жила в здании школы, у нее был муж-офицер, но школьный фольклор упорно связывал ее то с одним, то с другим из преподавателей, одно время — с приблатненным, похожим на мартышку физкультурником. Кто-то из нас прослышал, что по утренней походке женщины можно определить, чем она занималась ночью, и иногда мы, с риском быть застигнутыми завучем вне класса, дежурили после звонка у лестницы, чтобы подсмотреть, как будет ставить ноги идущая на первый урок Анастасия.</p>
    <p>Старшие ребята позволяли себе и более прямые, разумеется чисто словесные, посягновения. «На Асеньке я бы попрыгал», — авторитетно заявлял многократный второгодник Валера З-в. Мне такое в голову не приходило, но облик Анастасии Ивановны ушел на дно моего подсознания, откуда определил, полагаю, не один любовный выбор. Задним числом я бы возложил на нее ответственность за мои скифские вкусы, как на маму — за семитские.</p>
    <subtitle>3. Уроки Октября</subtitle>
    <p>Верховную власть представлял директор школы Федор Иванович Ш-в, по прозвищу Колобок. Он был лыс, кругл, невысок ростом, и хотя страх быть вызванным к директору традиционно висел над нами, я не припомню особых строгостей с его стороны.</p>
    <p>Помню другое. Если заболевал кто-нибудь из учителей и его некому было заменить, на помощь приходил Колобок. Делал он это ровно одним способом. Сославшись на свое былое амплуа историка, он рассказывал, как «на VI съезде партии, летом 1917 года, когда встал вопрос о переходе от мирного периода развития революции к немирному, товарищ Сталин задал троцкисту Преображенскому вопрос:». Каверзный вопрос товарища Сталина выветрился из моей памяти, хотя слушал я каждый раз с удвоенным интересом, потому что товарищ Сталин был жив и боготворим, а сын троцкиста Преображенского под другой фамилией проживал в нашем доме.</p>
    <p>Олицетворял власть директор, но настоящий страх внушал не он, а завуч, молчаливая седая женщина в очках, по имени, кажется, Зинаида, отчества не помню. Вообще, я ничего о ней долгое время не помнил, пока где-то в 70-е годы не прочел книгу корреспондента «Нью-Йорк Таймс» в Москве Хедрика Смита «The Russians». В этом поразительно адекватном этнографическом компендиуме нашей туземной жизни целый раздел был посвящен советской школьной системе — на основании опыта собственных детей, специально отданных Смитом в разные московские школы. Мне открылась мрачная картина унифицирующего угнетения юных душ, в которой я не мог не узнать своего вытесненного прошлого. Я вдруг вспомнил два сна, мучивших меня на протяжении многих лет, а потом успешно забытых.</p>
    <p>В одном я якобы проболел больше месяца, страшно отстал по алгебре, грядет контрольная, я к ней не готов и просыпаюсь в холодном поту. В другом, времен начальной школы, я должен был после летних каникул явиться в школьную библиотеку и признаться в потере двух книг, взятых на лето, но страх, что библиотекарша отправит меня к завучу, заставлял бесконечно откладывать явку с повинной.</p>
    <p>В результате я не помню ни имени-отчества математички, ни отчества завуча, ни какого-нибудь их словечка, ни чьего-нибудь словечка о них, как ничего не помню и об учительнице четырех начальных классов.</p>
    <p>Маму помню ясно — тут Фрейд бессилен.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>What’s in a name?</p>
    </title>
    <p>У меня было двое друзей-сверстников по имени Феликс. В Америке это не очень солидное имя — так обычно зовут котов (по линии не лат. felix, «счастливый», а англ. feline, «кошачий», в том числе в смысле биологического вида); в России же за ним долгие годы однозначно слышался Дзержинский.</p>
    <p>У одного Феликса (Д.) отец действительно, еще со времен ЧК, служил в органах. Судя по рассказам Феликса, он был садистом на работе и дома, и Феликс носил в себе отпечаток этого опыта. Возможно, отсюда его неуживчивость и сравнительно ранняя смерть (на пятом десятке). Но у другого Феликса (Ф.) отец был физик, да и вообще советская ономастика — вещь тонкая, колебавшаяся от года к году вместе с линией партии. Не исключено, что в 37-м Дзержинский мог для кого-то по-эзоповски символизировать не органы как таковые, а их ранний, «чистый», «рыцарский» (в противовес ежовскому) имидж.</p>
    <p>(Помню, как в начале перестройки, году в 87-м, у нас на кафедре выступал представитель советского Министерства культуры, некто Генрих Т., по виду и замашкам типичный гэбист, но, так сказать, с человеческим лицом, которое, впрочем, сидело на нем немного криво. Во время доклада он держался со мной, эмигрантом-антисоветчиком, настороженно, но вечером на парти, видимо, решил навести мосты. Мы разговорились. На вопрос, где он так хорошо выучил английский, он ответил, что учился в Рангунском университете. Он явно имел в виду блеснуть мировыми масштабами своего образования, мне же, естественно, бросилась в глаза его принадлежность к выездной прослойке.</p>
    <p>— Это в какие же годы? — спросил я.</p>
    <p>— В середине 50-х. Ведь мы с вами, наверно, однолетки.</p>
    <p>— Я думаю, — сказал я внятно, — что вы минимум на год старше. Я 37-го года рождения.</p>
    <p>Намек он, видимо, понял, потому что набиваться в друзья перестал. Действительно, откуда у русопятого и, вероятно, потомственного партработника импортное имя Генрих? Вряд ли от Гейне; скорее все-таки от Ягоды, в 36-м снятого с должности главного чекиста и в дальнейшем расстрелянного.)</p>
    <p>Феликс Ф. появился в нашей 50-й школе поздно, классе в восьмом. Он был крупный, внушительный, развитой. Он уже твердо знал, что станет физиком. От него я впервые услышал имена Дирака и Гамова. Мы подружились.</p>
    <p>Я был круглым отличником и признанным интеллектуалом номер один нашего класса. Моей популярности способствовало то, что я не был учительским любимчиком, со своими знаниями не высовывался, сидел на последней парте, среди хулиганов и двоечников, и давал списывать. Но с появлением Феликса я стал смотреть ему в рот, сразу признав в нем старшего. Сохранился снимок, где мы сидим на одной парте — задней в среднем ряду.</p>
    <p>Старшим Феликс был и потому, что уже летом после 9-го класса, т. е. в 16 с небольшим, имел роман с настоящей женщиной, женой некоего отбывшего за границу дипломата. Феликс по-мужски немногословно поделился этой новостью со мной, совершенно еще невинным юнцом.</p>
    <p>Смерть Сталина застала нас в 9-м классе. Ее осмысление, тем более официальное, наступило далеко не сразу, но Феликс каким-то образом, видимо, почуял перемену. Так или иначе, он стал первым встреченным мной в жизни диссидентом. Диссидентом в миниатюре и avant la lettre, но вполне типичным — пострадавшим за литературную деятельность.</p>
    <p>В конце учебного года обычно задавалось сочинение на тему «Как я провел майские праздники». Первомай 1953-го был первым после смерти Сталина, и Феликс написал что-то вольное, смешное, весеннее — про то, как валяли дурака на демонстрации и после. Прямой антисоветчины там не было, но крамольным было уже само нарушение канонов этого самого массового из соцреалистических жанров.</p>
    <p>Расправа последовала незамедлительно. Инициативу взяла на себя наша классная руководительница, англичанка Лидия Филипповна. Я хорошо помню ее извилистый нос, стервозное лицо и инквизиторские манеры. (Еще с одной подобной доброхоткой-надзирательницей мне пришлось столкнуться в первый же год на филфаке, но это особая история.) Меня она не любила — отчасти, наверно, потому, что английский я знал лучше нее, отчасти потому, что я не входил в круг тайных клевретов, собиравшихся у нее дома выпивать и наушничать.</p>
    <p>Феликсу было предложено перед всем классом отречься от своего сочинения, но он продолжал его отстаивать как в худшем случае безобидную шутку. Тогда на него повели массированное идеологическое наступление, наверно, заранее подготовленное Лидией, а впрочем, столь стереотипное, что мысль о специальном сговоре мне тогда в голову не пришла.</p>
    <p>Выступил и я. Выступил, мысленно любуясь адвокатской зрелостью своего примирительного рассуждения о том, что, с одной стороны, большого политического греха в сочинении Феликса я не вижу, а с другой — что ему, конечно, следует овладеть элементарными правилами общежития: так, в помещении не принято сидеть в шапке, а в первомайском сочинении — нести дешевую жеребятину.</p>
    <p>Но Феликс не покаялся, и на голосование был поставлен вопрос об исключении из комсомола. Это предложение прошло единогласно, т. е. за него спокойненько поднял руку и я! Голосовать против — «против советской власти» — такого я помыслить не мог.</p>
    <p>Лишь постепенно я научился стыдиться этого поступка, дал себе слово в сходных ситуациях быть на высоте и в конце концов преуспел в этом настолько, что и сам стал подвергаться единогласным отлучениям. Феликс же на меня тогда не обиделся, как не внял и моим нравоучениям: несмотря на всю искушенность моей проповеди социальной адаптации, в нашей дружбе я оставался младшим партнером. Каким-то образом исключение не помешало ему в следующем году поступить в желанный вуз (инженерно-физический), успешно окончить его и по распределению остаться в Москве, в одном из ядерных институтов.</p>
    <p>Однако он и тут уклонился от стандарта — завербовался на метеостанцию где-то на Камчатке. Там он жил совершенно уже джеклондоновской жизнью, охотился, ездил на собаках, выходил в море на байдарке стрелять уток. Один раз он приехал в отпуск, примеривался остаться в Москве, женился, но на следующий год уехал снова. Его там уже так хорошо знали, что пограничники позволили ему выйти в море перед началом шторма, хотя и предупреждали об опасности. Байдарка перевернулась, и на берег его вынесло уже мертвым.</p>
    <p>Цинковый гроб с его телом долго в жару ехал с Дальнего Востока поездом. На похоронах я впервые увидел его отца — седого, надломленного, но очень на него похожего и похоже говорившего.</p>
    <p>Это произошло, я думаю, летом 1961 года, т. е. нам было по 24. Но он уже успел побывать моим старшим другом, чуть ли не отцовской фигурой (даже погиб он почти так же, как мой родной отец, утонувший, переплывая на байдарке Белое море), успел немного наворожить мне («В своей области ты будешь известным человеком»), а главное — преподать первый урок аутсайдерства. Вопреки советской символике своего имени, он выступил в роли жертвы, а не карателя («железного Феликса»), каковым оказался скорее я, не справившийся с программой, закодированной в моем (Александр — «защитник мужей»). Свою короткую жизнь Феликс, «счастливый», прожил, как хотел.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Связи по смежности</p>
    </title>
    <p>Поэзия основана на переносах по сходству — метафорах, прозе же прописана смежность. Правда, обе установки часто переплетаются. В стихе уже самый метр проецирует сходство на смежность, а в основе сюжетного повествования лежит так называемый ритм потерь и приобретений.</p>
    <p>Я не люблю терять вещи, исподволь приглядываю за ними и периодически перепроверяю их наличие, но, как правило, сам же и предаю породнившие нас узы. История удержаний, пропаж, поисков, находок и новых утрат образует канву моего непрерывного, по большей части смешного и в целом безнадежного поссессивного квеста.</p>
    <p>Однажды в детстве, лет семи-восьми, съехав с горки на санках, я врезался переносицей в каменный скат подвального окна нашего дома. Заливаясь кровью, я бросился домой, на второй этаж. При виде крови мама пришла в ужас, я же держался, как подобает мужчине. Тревожило меня главным образом то, что пострадала окровавленная шуба. За санки беспокоиться не приходилось, ибо их я, к изумлению мамы, из рук не выпустил. (Шрам на носу сохранялся долго, но сейчас его что-то не видно, — пропал!)</p>
    <p>Собственно, мама и преподала мне первые уроки бдительности. Почему-то особенно запомнился ее наказ не спускать глаз со своих вещей при переобувании на катке (в Парке культуры им. Горького). Наказ этот я выполнил с честью и на катке не был обворован ни разу, да и вообще развил в этом отношении почти полный иммунитет. Сильно обокрали меня только в Риме (1981 г.), разбив стекло машины Энн за те 10 минут, что мы пробежались по вилле Боргезе (итальянцы, как известно, воры экстракласса), да в Санта-Монике за первый десяток лет уперли три велосипеда — исключительно потому, что я каждый раз расслаблялся, воображая себя чуть ли не в раю.</p>
    <p>Гипертрофированное чувство собственности выходит у меня далеко за пределы эгоцентризма. Мало сказать, что я уважаю чужую собственность — я вполне бескорыстным образом ревниво слежу за ее сохранностью в самых неожиданных ситуациях. Так, однажды в кино я поймал себя на том, что, когда по ходу фильма герой, встретившись с героиней, поставил на землю бывший у него в руках чемодан и, заговорившись, казалось, забыл о нем (как, наверно, и большинство зрителей, поскольку дело было вовсе не в этом), я никак не мог сосредоточиться на диалоге, тревожась за судьбу чемодана. К счастью, режиссер (или кто-то из его помощников), в конце концов, вспомнил о нем и вернул его владельцу, а тем самым — символически — и мне.</p>
    <p>Кстати, именно в кино мне была преподнесена смешная до слез карикатура на этот комплекс. В 60-е годы в России шло множество фильмов с французским комиком Луи де Фюнесом (в Америке неизвестным и практически недоступным). Действие самого запомнившегося из них, «Оскара», вертелось вокруг путаницы с двумя одинаковыми чемоданчиками, один из которых был набит крупными ассигнациями, а другой — дамскими лифчиками. В какой-то момент Луи де Фюнес, вернув себе чемоданчик с деньгами и держа его под рукой на столе в своем огромном кабинете, со смаком отчитывал подозреваемого в подменах Клода Риша. Тот скромно держался вдалеке, Луи де Фюнес же, постепенно распаляясь, стал расхаживать по кабинету, все больше удаляясь от чемоданчика, но не спуская с него бдительного взора. Наконец, амплитуда его триумфальных проходов увеличилась настолько, что он оказался дальше от чемоданчика, чем Клод Риш. Мгновенно спохватившись и смерив глазами эти два расстояния, он с отчаянным криком «А-а-а!!», — как если бы его грабили, хотя Клод Риш оставался неподвижен, — бросился к чемоданчику и по-гарпагоновски прижал его к своей груди.</p>
    <p>Глубокая правда этой мизансцены, конечно, в том, что персонаж Луи де Фюнеса мысленно, так сказать, сам себя ограбил, обнажив тем самым внутреннюю природу своих страхов. Вопрос ведь не во внешних силах, которые естественно предполагаются стремящимися разлучить нас с нашими пожитками, а в том, сколь надежно наше ответное пребывание начеку. Недаром переживания по поводу потерь фокусируются обычно не на материальном ущербе, а на унизительном чувстве морального поражения. И поскольку сквозным лейтмотивом этой вечной драмы является сохранность, постольку ее сюжет разнообразно варьирует контрастный мотив утраты. Сам я постоянно что-то оставляю, забываю, упускаю из поля зрения, но чувствую себя как бы персонажем специально на эту тему написанной пьесы, — может быть, потому, что после комических пертурбаций потерянные вещи чаще всего возвращаются ко мне и дело венчается хэппи-эндом.</p>
    <p>В середине 70-х годов я работал в «Информэлектро» (это особая история), где присутственный режим был сравнительно вольный, но время от времени отдел кадров проводил проверки, о которых, как правило, становилось известно заранее, и тогда требовалась всеобщая явка к 8-ми утра. Я человек дисциплинированный и большой проблемы в этом не видел; я просто брал с собой в портфеле, а то и в двух, все нужные для моих посторонних занятий поэтикой материалы и мирно корпел над ними в пустой институтской читальне.</p>
    <p>Все-таки ранний подъем и психологический стресс, не говоря об утренней давке в метро, видимо, сказались, ибо в одно прекрасное утро я выскочил на платформу на «Красных воротах» только с одним портфелем в руках — привычный самоконтроль (руки не должны быть пустыми) сработал по минимуму. Я, конечно, сразу же обнаружил нехватку, обратился к работникам метро, они связались с машинистом, поезд был осмотрен по прибытии на конечную станцию (а потом еще раз мной, когда опять проезжал «Красные ворота»), но безрезультатно.</p>
    <p>Потеря была нешуточная — в портфеле были записные книжки, документы (в том числе институтский пропуск), почти законченная рукопись, которую я собирался отдать в перепечатку (для чего в течение некоторого времени запасался номерами машинисток), иностранные и библиотечные книги, в общем, много чего. К счастью, моя агония продолжалась недолго. Вскоре позвонила Танина мама — сказать, что ей звонил какой-то странный человек, представился нашедшим мой портфель, и она дала ему мои телефоны. А вскоре позвонил и он сам.</p>
    <p>— Саша? Наше вам с кисточкой. Вы потеряли, мы нашли. Ваше счастье, а то, знаешь, потерял — пиши пропало.</p>
    <p>— Большое спасибо. Как мы встретимся?</p>
    <p>— Давай приезжай, только с тебя, конечно, причитается. И ты, это, один приезжай, без милиции, понимаешь. Если не один будешь, мы к тебе не выйдем.</p>
    <p>— Все понятно. Как к вам доехать и как мы узнаем друг друга?</p>
    <p>Он объяснил мне дорогу куда-то на самую окраину и сказал, где его ждать. А узнает он меня спокойненько по фотографии на пропуске. В целом радуясь, но несколько тревожась относительно суммы выкупа, я захватил две двадцатипятирублевки, поймал такси и поехал. Как только я, расплатившись, вылез из машины и начал осматриваться, ко мне подошел простецкого вида работяга-забулдыга. В руках он держал мой пропуск и записную книжку, явно наслаждаясь раскладом, при котором он выступал в качестве инстанции, проверяющей документы, а я в роли опознаваемой сомнительной личности. Портфеля при нем не было.</p>
    <p>— Да, сперва мы тебя никак не могли разыскать. Твоего-то телефона в книжке нет. Тогда мы стали твоим б….м звонить, а они, суки, не признаются.</p>
    <p>— Каким б….м? О чем вы говорите?</p>
    <p>— Ну как же? Вот, — он протянул мне мою записную книжку, — пожалуйста, черным по белому: Машки. И телефонов штук пять. А они все как одна отказываются, говорят, мы его не знаем.</p>
    <p>Я заглянул в книжку. На букву «М», под беглым карандашным «Маш-ки», значились телефоны машинисток, добытые по расспросам знакомых и еще не пущенные в ход. Своего собеседника я посвящать в эти тонкости не стал. Он же воодушевленно рассказывал, как, звоня по всем телефонам подряд, они в конце концов вышли на Ксению Владимировну.</p>
    <p>— Так где же портфель?</p>
    <p>— Ща пойдем, только сперва надо, это, в магазин зайти.</p>
    <p>Я понял намек и приготовился раскошелиться. Мой спутник недолго осматривал витрину и заказал три бутылки портвейна. Это стоило рублей пять-шесть, но так как я уже вынул четвертную, я со словами «для дома, для семьи» спешно накупил каких-то дорогих бутылок и шоколадных наборов и погрузил их в сумку. Работяга рассовал по карманам портвейн, и мы двинулись.</p>
    <p>Он привел меня к стационарному вагончику, в каких живут ремонтные рабочие. Мы были встречены веселыми возгласами. Внутри вагончик был обклеен глянцевыми вырезками с полуобнаженными девицами. Меня пригласили принять участие в распитии принесенного, но я отказался, сославшись на занятость. Они не настаивали. Мне был выдан портфель, велено убедиться в сохранности содержимого и посоветовано в дальнейшем не быть таким рас…дяем. Я отбыл, не веря своему счастью и не переставая дивиться скромности запросов простого советского человека (слова «совок» тогда еще не было). Так я воссоединился с утраченной было собственностью, но зато остро ощутил безнадежность своего отрыва от народа — отрыва пока что метафорического, но которому через несколько лет предстояло овеществиться в виде эмиграции.</p>
    <p>В западной обстановке эффектный сюжет потери-находки мне пришлось пережить дважды, причем оба раза терялся один и тот же портативный компьютер сравнительно раннего образца — laptop фирмы «Toshiba», имеющий, кстати, классическую форму чемоданчика с выдвижной ручкой.</p>
    <p>Первый раз я позорно забыл его в уборной нашего университетского корпуса (1991 г). Я задержался в офисе, ставя последнюю точку в писавшейся книге, и уже затемно заспешил домой, ибо нам с Ольгой предстоял поход в гости. Помимо компьютера, при мне была обычная сумка, которая и насытила первую и основную валентность моего самоконтроля. Хватился пропажи я лишь перед выходом из дому, ибо захотел взять компьютер с собой, чтобы похвастаться его техническими достоинствами, элегантной легкостью (он весил «всего» 12 фунтов) и, не в последнюю очередь, содержавшейся в нем — и только в нем! — книгой. Каков же был мой ужас при мысли, что эта изящная игрушка, стоившая, безотносительно к ценности моего сочинения, свои $3,000, будет унесена — наверняка, уже унесена — первым же забредшим в туалет четвертого этажа по большой или малой нужде. Однако, прибыв на кампус, я обнаружил свою «Тошибу» смиренно дожидающейся меня там, где я ее оставил. Судьба опять проявила воландовскую заботу о моем очередном опусе.</p>
    <p>Настоящая трагикомедия с той же «Тошибой» произошла в Нью-Йорке, в весенние каникулы 1993 года. Я приехал из Лос-Анджелеса, чтобы поработать с Мишей Ямпольским над предисловием к нашей книге о Бабеле, но остановиться должен был у других знакомых. В автобусе по дороге из аэропорта я долго вчитывался в маршрут, определяя, где оптимальнее пересесть на такси. На какой-то остановке уже в центре Манхэттена, где сходили многие, увидев в окно свободное такси, я выскочил, остановил его, получил свой саквояж из уже открытого шофером нижнего багажника и уселся в такси. Но в ту секунду, как автобус отъехал от остановки, я сообразил, что мой компьютер, который я нарочно не сдал в багажник, а держал при себе, так и остался на полке над моим сиденьем!</p>
    <p>Что было делать?</p>
    <p>— Follow that bus! — закричал я водителю.</p>
    <p>На эту невольную цитату из архетипического полицейского фильма водитель реагировал как-то бестолково. Мне пришлось несколько раз повторить свою команду, автобус тем временем завернул за угол, загорелся красный свет, и мы окончательно потеряли его из виду. Далее выяснилось, что таксист не только плоховато понимает по-английски, но и не знает автобусных маршрутов, да и города вообще. Он оказался поляком, приехавшим в Штаты совсем недавно.</p>
    <p>Так была достигнута низшая точка моих несчастий, после чего дело могло пойти только к лучшему. Если в американском фольклоре полякам отведена роль провербиальных идиотов, то в советской диссидентской культуре Польша, напротив, была окружена западническим ореолом. Поэтому я бывал в Польше и в свое время прилично выучил польский. Мобилизовав эти полузабытые ресурсы, я срочно подружился с таксистом и обрел в его лице преданного оруженосца, всей душой включившегося в мои розыски Святого Грааля в ночном Нью-Йорке. Мы подъезжали к остановкам и отелям, я выбегал, расспрашивал прохожих и портье, такси ждало или следовало за мной… Наконец, мне объяснили, где есть надежда перехватить аэропортовский автобус, таксист остался ждать в каком-то немыслимом заднем дворе, а я, — оставив в машине вещи (!), — побежал к указанной конечной остановке. Стоявший там автобус оказался не тем, зато следующий же подошедший был мой, я еще издали узнал водителя. Он открыл мне дверь, я объяснил, в чем дело, вошел в совершенно пустой салон, бросился к знакомому сиденью, дрожа от волнения, протянул руку на полку и нащупал свою «Тошибу» — свою мольеровскую кубышку, гоголевскую шинель, зощенковскую галошу, свой луидефюнесовский чемоданчик!</p>
    <p>Впрочем, наиболее красноречивый сюжет на тему самоограбления развернулся летом 1972 года на озере Валдай. Сначала собралась большая компания, целый палаточный лагерь; мы купались, катались на привезенных мной байдарке с парусом и маленькой поддувной яхточке «Mewa». Я прожил там подряд пару недель, другие приезжали и уезжали, и постепенно разъехались все, кроме оставшихся покататься до упора, а потом помочь мне с разборкой и вывозом вещей Коли П. и Лены Г. Но удовольствие от последнего дня было испорчено тем, что в нашей бухточке поставила палатку какая-то сомнительная компания, сразу внушившая мне опасения насчет неприкосновенности имущества. К вечеру байдарка была уже разобрана и лежала в мешках около палатки, «Мева» же была всего лишь вытащена на берег, невдалеке от нашей палатки и по возможности подальше от вражеской, откуда доносился шум пьянки. Мы улеглись, мужчины по краям, дама посередине. Коля и Лена мгновенно заснули сном праведников, и даже я начал кое-как задремывать, но время от времени пробуждался, чтобы бросить бдительный взгляд на берег. В лунном свете яхточка смотрелась очень эффектно. В другой палатке постепенно угомонились; забылся сном, наконец, и я.</p>
    <p>Впрочем, забылся не то слово, ибо сон, который вскоре стал мне сниться, навязчиво держался все той же тематики. Мне снилось, что под противоположный край палатки каким-то образом подлез вор с ножом в зубах, — сон архетипический и, возможно, навеянный сходным эпизодом из «Серебряных коньков», любимой книги моего детства. По примеру одного из ее героев (сейчас посмотрел: Петера), я решил встретить опасность лицом к лицу. Я пополз ему навстречу, набросился на него и двумя руками принялся его душить, в чем более или менее преуспел. Из его горла уже доносились какие-то нечленораздельные — предсмертные? — хрипы, но вдруг он зашевелился, звуки сделались громче, сложились в слова: «Алик, Алик, это я, Коля!!», и я проснулся. Оказалось, что я лежу на Лене, ни живой, ни мертвый от страха, сомкнув пальцы на Колином горле.</p>
    <p>Мало-помалу мы успокоились, посмеялись, лишний раз убедились в сохранности яхты, уснули. Но через какое-то время я встрепенулся, хотел взглянуть на берег — и тотчас услышал ясный, без признаков сонливости голос Коли:</p>
    <p>— Алик, все в порядке, я наблюдаю.</p>
    <p>«Меву» не украли, и я еще много лет катался на ней на озере в Купавне, где мы с Таней снимали дачу, а уезжая, оставил ее другой Тане и ее сыну Сереже. (Он потом стал настоящим яхтсменом.)</p>
    <p>Вообще, оказалось, что деньги и вещи нельзя не только унести в могилу, но даже и увезти в эмиграцию. Пришлось бросить квартиру, раздать мебель, отказаться от вывоза старых книг, а вывезенные делить потом при разводе, в ходе которого бросить уже целый дом, да и потом несколько раз наживать и делить имущество. Видимо, связи связями, но смежность это всего лишь смежность и, как сказал поэт, еще сильнее тяга прочь, и манит страсть к разрывам. К осознанию этого особенно хорошо приходить в мире частной собственности.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Западное кино</p>
    </title>
    <p>Уже самые ранние киновпечатления были от западных фильмов. Где-то лет шести — от диснеевского «Бэмби».</p>
    <p>В одной незабываемой сцене ноги олененка разъезжаются на льду во все стороны, и живот оказывается прижат к поверхности в невольном двойном шпагате. Какие-то дружественные зайцы пытаются то с одной стороны, то с другой подпереть его ноги, но безрезультатно.</p>
    <p>Тут я, по рассказам мамы, стал всхлипывать:</p>
    <p>— Ведь ясно же, что он никогда не встанет!..</p>
    <p>Помощные звери тем временем сорганизовались, налегли со всех четырех сторон и поставили Бэмби на ноги. Но в памяти отпечаталась картина отчаянного бессилия.</p>
    <p>(А недавно я впервые посмотрел «Книгу Джунглей» и пришел в полный восторг. Но, поделившись этим со своим американским аспирантом, услышал, что Диснея любить стыдно — типичная голливудская жвачка.)</p>
    <p>После войны показывали множество трофейных фильмов, в том числе бесконечного «Тарзана», и московские дворы несколько лет оглашались подражаниями его сигнатурному зову с додекафонными переливами.</p>
    <p>Все помнят стремительные перелеты Тарзана на лианах и его спринтерскую погоню за косулей, но меня больше всего поразили его подводные пируэты в одной из серий, тронувшие своей, как бы это сказать, немужественностью. Тарзан плавает там вместе с Джен, в порядке отдыха, и потому не по прямой, взрезая поверхность бурным кролем или баттерфляем, не на скорость, как профессиональные пловцы, а медленно кружа, как бы вальсируя под водой (завораживала уже сама аквариумная съемка) без единого всплеска. Это было тем более эффектно, что Тарзана играл чемпион мира по плаванию Джонни Вейсмюллер, атлетический гигант, от которого такой политкорректности avant la lettre ожидать не приходилось.</p>
    <p>(Много лет спустя пронеслась весть, что он разбился о подводные камни где-то в Мексиканском заливе, соревнуясь с местной малышней в нырянии за жемчугом.)</p>
    <p>А году в 62-м в Москве демонстрировался документальный фильм «Америка глазами француза». Фильм был полнометражный, цветной, брызжущий красками, энергией и здоровьем и доверху набитый небоскребами, автомобилями, горными и водными лыжами, скутерами, яхтами, рок-н-роллом, загорелыми телами на тихоокеанских пляжах. Стояла оттепель, и поглядеть на завлекательную Америку нам дали, но все же лишь глазами француза. Фильм был по-европейски утонченный — об Америке глупой, примитивной, дикарской, но я и по такой взгрустнул по ней. Когда я вышел из кинотеатра, Пушкинская площадь показалась черно-белой.</p>
    <p>Мне было 25 лет, и мысль об эмиграции, правда, в сугубо виртуальном плане меня, конечно, посещала. Но после фильма я надолго выбросил ее из головы. Было ясно, что я безнадежно опоздал — что в эту молодую, динамичную, праздничную жизнь мне, человеку совершенно уже сложившемуся, соваться нечего.</p>
    <p>(На подготовительное помолодение ушли следующие полтора десятка лет, но по переезде в Америку, особенно в Калифорнию, процесс пошел быстрее. Таким старым, как на том сеансе, чувствую себя лишь изредка.)</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Мат в четыре хода</p>
    </title>
    <p>Как клопы провербиально ползут в приличную квартиру от соседей, так непристойностям мальчик из хорошей семьи научается от ребят с улицы. Впервые это произошло со мной в эвакуации, в четырех-пятилетнем возрасте. Мы жили в Свердловске, на ВИЗе — в поселке Верхнеисетского завода, и главными авторитетами по всем вопросам для меня стали заводские Витька и Вовка.</p>
    <p>— Папа! А что быстрее? Если трамвай поедет или если Витька (Вовка?) изо всех сил бросит камень?</p>
    <p>Витька и Вовка не только бросали камни, но и матерились с заразительной непринужденностью, и обе привычки сохранялись у меня первое время по возвращении в Москву (август сорок третьего). Я бил стекла в нашем солидном кооперативном доме и, к ужасу родителей, поражал интеллигентных гостей внезапными фейерверками мата.</p>
    <p>Но еще до поступления в школу это прошло — забылось начисто, как забылись начатки немецкого, которому меня учила папина мама «тетя Роза» (бабушкой она именоваться не желала), когда, болея, жила у нас (или, кажется, наоборот, когда я болел то ли корью, то ли скарлатиной и, как в изоляторе, жил у нее). Немецкий я потом плоховато выучил в университете, матом же — вместе с распознаванием социальных ситуаций его применимости — быстро овладел в школе, и родителей им больше не беспокоил.</p>
    <p>Следующий качественный скачок произошел почти тридцать лет спустя. Роль соседского хулигана-сквернослова сыграла на этот раз юная, на 15 лет моложе меня, красотка, с которой у меня был бешеный роман горячим летом 1972 года. Она была из богемных, слегка подпольных, киношно-художественно-поэтических кругов, где матерились с интеллектуальным шиком и без каких-либо гендерных различий. Мне, лингвисту академического склада, пришлось трудно. С пониманием, естественно, проблем, не было, но произношение долго не давалось — при дамах слова буквально застревали в горле, я стыдливо краснел, надо мной смеялись. Но чего не сделаешь ради любимой женщины, да и почему бы не овладеть еще одним языком культуры, еще одним светским этикетом? Вскоре дело пошло на лад, и я заговорил неотличимо от аборигенов.</p>
    <p>Кстати, это была та же компания, где вращался Лимонов. Я сразу оценил его стихи, а когда в 1979-м из-за границы появился «Эдичка», — и прозу. Встречи продолжились в эмиграции, я писал о нем — и о стихах, и о прозе, но не о той революции, которую он произвел в русском литературном языке введением в него мата и которая с тех пор победила полностью и окончательно.</p>
    <p>Фокус состоял в употреблении «нестандартной лексики» не только в речи персонажей, по сексуальным поводам или ради эмоционального усиления, но и в самых, так сказать, метафизических целях (пушкинская параллель здесь правомерна):</p>
    <p>«В русской эмиграции — свои мафиози… Мафиози никогда не подпустят других к кормушке. Х*я. Дело идет о хлебе, о мясе и жизни, о девочках. Нам это знакомо, попробуй пробейся в Союз Писателей в СССР. Всего изомнут. Потому что речь идет о хлебе, мясе и п*зде» («Это я — Эдичка»).</p>
    <p>«Восстановили нас против советского мира наши же заводилы, господа Сахаров, Солженицын… Ну мы и х*йнули все в западный мир, как только представилась возможность. Х*йнули сюда, а увидев, что за жизнь тут, многие х*йнули бы обратно… да х*й-то» («Это я — Эдичка»).</p>
    <p>«Внезапно, прилетев из прошлого, перед ним, заслонив молодые деревья и корты, появилась ее п*зда меж раздвинутых ног… У некоторых она розовая, у других — красная, у Мэрэлин, вспомнил он, серая. Знаком американского доллара, расклеившись, п*зда Мэрэлин висела в небе, и сидели, как в кинозале, глядя на нее, Эдвард и Мэрэлин. За десять лет п*зда не состарилась нисколько, но задорная испуганность исчезла с лица п*зды. Ее сменило выражение подавленной испуганности. Можно было безошибочно угадать, что это п*зда жены индустриалиста, матери двух мальчиков, а не п*зда Мэрелин по кличке «Балерина» («Дождь»).</p>
    <p>«Лицо п*зды»! Лимонов повлиял на меня во многом, в частности — и в этом. В свои филологические и мемуарные тексты я стал вкраплять матерные цитаты. На фоне интеллигентного контекста они, надеюсь, смотрятся неплохо. Но виртуозной полифонии мата от первого лица мне еще учиться и учиться.</p>
    <p>Пока что, в порядке первого урока, я усилил выразительность одного из приведенных пассажей, как бы это сказать, на один х*й. Вот, кстати, задачка по стилистике для читателя.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>А и Б</p>
    </title>
    <p>Поступив на филфак (1954 г.), я обнаружил среди студентов своей английской группы соученика по школе, Витю С. По школе, но не по классу: он учился в классе «а», заповеднике гениев, а я — в плебейском «б», где к гениям отношение было подозрительное. Как-то раз наша классная руководительница тоном выговора заметила мне, что по своему складу я больше подхожу к «а», и она может позаботиться о моем туда переводе, понимай — изгнании. Дело это, однако, дальше не пошло, и я окончил школу, хотя и с золотой медалью, но с неизбывной печатью класса «б».</p>
    <p>Началось все это тем летним днем 1944-го года, когда мама повела отдавать меня в школу. Поступавших в первый класс было много — более двухсот человек, которых, наскоро прикинув уровень их умственного развития, распределяли по классам, от «а» до «д». Завуч спросила маму, считает ли ребенок до ста. Мама, поколебавшись, ответила утвердительно, полагая, что со сложением и вычитанием в пределах ста я как-нибудь справлюсь; насчет умножения и деления полной уверенности у нее не было. Завуч, имевшая в виду всего лишь умение продекламировать числовой ряд: «один, два, три… девяносто девять, сто», покачав головой, зачислила меня в 1-й «д», и вся моя школьная жизнь прошла среди хулиганов и двоечников, которые, впрочем, неуклонно отсеивались, так что к выпускному финишу пришло два класса по тридцать человек — 10-й «а» и 10-й «б».</p>
    <p>Общность школьного происхождения сближала нас с Витей, и на факультете мы первое время держались вместе. Мужское население филфака немногочисленно, зато каждый считает себя гением и культивирует свою оригинальность. Вите это давалось без труда. У него были большие, красивые, но разные глаза — один коричневый, другой зеленый. Еще в школе он носил костюм и галстук. Он курил трубку и умел пить коньяк (его отец был директором — метрдотелем? — ресторана). Он непринужденно перемежал свою речь словами «душа моя» и «голуба». К урокам он не готовился, лекции пропускал, был невозмутим и молчалив, а когда высказывался, то припечатывал что-нибудь уайльдовское. Как-то позднее, курсе на втором или третьем, он сообщил мне, что только что разошелся со своей подружкой, и на мой вопрос, где же она, отчеканил: «Оне пошли бросаться под машины».</p>
    <p>На филфаке было принято, что различные кафедры вывешивали темы предлагаемых курсовых работ у входа на четвертый этаж (мы учились в старом университетском здании, Моховая 11). Стены напротив лифта, сами двери этажа и стены коридора за дверьми были покрыты листами бумаги с отпечатанными на машинке названиями тем. Меня, зеленого первокурсника, эти списки и страшили, и влекли, — я читал в них вызов своему честолюбию.</p>
    <p>— Витя, — сказал я, — давай пойдем на кафедру, выберем темы…?</p>
    <p>— Зачем, душа моя?</p>
    <p>— Как зачем? Чтобы попробовать свои силы в науке, добиться результатов, завоевать уважение…</p>
    <p>— Это тебе, душа моя, чтобы уважать себя, нужно писать курсовую, а я себя, голуба, и так уважаю.</p>
    <p>Ни на какую кафедру мы тогда не пошли, без курсовых же, разумеется, не обошлось. Впрочем, филологом Витя не стал (это особая история), психологом же оказался неплохим. До сих пор я все что-то пишу, стараясь заслужить собственное уважение, но с переменным успехом, ибо ходить «на кафедру» так и не научился и по-прежнему обретаюсь в разного рода учреждениях класса «б», хотя, вроде бы, больше подхожу к «а».</p>
    <p>Против инварианта не попрешь.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Comrades Petrov and Smirnov</p>
    </title>
    <p>В английской группе романо-германского отделения филологического факультета МГУ (где я учился в 1954–59 гг.) лекции по английской грамматике читала О. С. Ахманова. Практические занятия по языку вели рядовые преподаватели, но в научные дебри они не пускались. Это была прерогатива Ахмановой, вдовы самого «Александра Иваныча» — А. И. Смирницкого. Анна Константиновна Старкова, которая вела нашу группу, говорила:</p>
    <p>— What I teach you is how to speak English. And then Olga Sergeevna will come and give you all kinds of theories.</p>
    <p>Ахманова прекрасно говорила по-английски, на изысканном литературном языке с большим количеством слов латинского происхождения. Лекции она читала с закрытыми глазами. В ее случае эта провербиальная демонстрация владения материалом имела, как я узнал несколько позже, особую подоплеку: считается, что при опущенных веках не так быстро образуются морщины в уголках глаз. Для нас же это означало возможность безнаказанно заниматься посторонними делами.</p>
    <p>Однажды по ходу лекции она сказала что-то остроумное и открыла глаза, чтобы насладиться реакцией. Но оказалось, что ее не слушают: одни спят, другие делают домашние задания. Ее острота упала в совершеннейшую вату.</p>
    <p>— Now, comrades, — сказала Ахманова, — when I am trying to be witty, I expect you to laugh.</p>
    <p>Таково было первое на моем жизненном пути явление английского юмора.</p>
    <p>Как-то раз Ахманова раздавала курсовые работы по языку Шекспира. Юра Щеглов был рад случаю заново перечитать все пьесы в поисках какого-то там предлога или типа сложных слов. Володя Л., напротив, был готов к научным изысканиям лишь в пределах «Отелло». Оценив ситуацию, Ахманова сказала:</p>
    <p>— All right then, comrades. Comrade L. shall concentrate on «Othello». As for comrade Shcheglov, I feel I am under the necessity to ask him kindly to confine himself to «non-Othello».</p>
    <p>Настойчивое comrades здесь не случайно. Я до сих пор помню (и иногда рассказываю своим американским студентам), что одной из первых прочитанных мной в Университете английских фраз было: «Comrades Petrov and Smirnov went to the dining-room». При этом, под dining room, что по-английски означает столовую комнату в частном доме, то есть, столовую в смысле профессора Преображенского, по-шариковски имелась в виду столовая общественная.</p>
    <p>Так или иначе, мы научились прилично читать, писать и говорить по-английски, чем впечатляли своих сокурсников с русского отделения. («Ты как — читаешь и сразу переводишь?» — спрашивали они.) Что хромало, так это произношение, вопреки усилиям нашей фонетички. На ее требования упражняться в тонкостях английской артикуляции я отвечал:</p>
    <p>— Ирина Федоровна, ну зачем мне это? Ведь мне же никогда не придется притворяться американцем?!..</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Троянской войны не будет</p>
    </title>
    <p>«Спецподготовку» студенты-гуманитарии второй половины 50-х годов — будущие пехотные офицеры запаса — проходили на спецкафедре. Это стыдливо-секретное наименование не мешало ее преподавателям расхаживать в военной форме, стуча сапогами, но оно же выдавало неожиданное пристрастие к сокровенным таинствам Слова. Сказывалось и наступление «оттепели», явившейся на свет, подобно Афине, логоцентрическим способом. И вообще, давала о себе знать подозрительная разговорность всего этого военного дела.</p>
    <p>— Филологи мне как-то ближе, — начал первое занятие по тактике моложавый капитан Кириллов, выпускник иностранного факультета военной академии.</p>
    <p>Журя студента за неумелую разборку оружия, он приговаривал:</p>
    <p>— Это вам, Аркадьев, не перевод из Бернарда Шоу!</p>
    <p>Но и сама разборка — операция, требовавшая простейших ремесленных навыков, — содержала шикарный филологический компонент. Надо было не просто разбирать и собирать винтовку, но и последовательно называть ее части: «ствол», «затвор», «газовая камора» (а не, упаси Боже, «камера») — и производимые над ними действия: «легким постукиванием отделяем» (что от чего, не помню, но «легкое постукивание» незабываемо).</p>
    <p>В случае винтовки декламация хотя бы имела мнемонический смысл, но иногда ее гипостазированная вербальность выступала в чистом виде.</p>
    <p>— Что т’аа-кх’оэ наз’вается фвыстреллл? — в одной руке держа указку, а другой поглаживая свой бритый череп, вопрошал с лекторской трибуны полковник Бицоев.</p>
    <p>И тут же отвечал:</p>
    <p>— Фвыстреллл наз’вается выбрасывание боевого снаряда из ствола огнестрельного оружия под действием быстрого расширения газов в газовой каморе.</p>
    <p>В армейской практике, учитывая разноязыкую полуграмотность солдатского контингента, эти словесные упражнения, возможно, выполняли цементирующую образовательную функцию, но нас, словесников, они настраивали на издевательски-коллекционерский лад. Было очевидно, к тому же, что схоластическими дефинициями подменялась реальная военная подготовка, ибо оружие нам выдавалось самое элементарное и устаревшее, стрелять нас не учили, а занятия тактикой на ящике с песком — этом миниатюрном театре военных действий — носили отчетливо условный, сценарный характер:</p>
    <p>— Новые вводные [т. е., в переводе на язык Станиславского, новые предлагаемые обстоятельства]. В 12:00 войсками одной иностранной державы был нанесен тактический ядерный удар по району… Наши части в составе двух рот при поддержке танков закрепились на участке… Ваше решение, товарищ командир!..</p>
    <p>Возглавлял кафедру, как водится, генерал — с надежной, образованной от простонародного мужского имени фамилией Данилов. Он выглядел внушительной, но почти полной развалиной — большой, лысеющий, с желтым, видимо из-за расстройства печени, лицом и одышливой походкой. В классе он появлялся только когда надо было заменить заболевшего преподавателя. До специальных тем он не снисходил, полагая, что его рангу приличествует жанр высоких военно-философских откровений.</p>
    <p>— Знаете ли вы, что такое война? — начинал он.</p>
    <p>— Войны не будет, товарищ генерал, — подавал кто-нибудь голос. — Ведь мы за мир, товарищ генерал.</p>
    <p>— Наслушались хрущевской хуйни?! Будет война! Люблю войну!.. Кругом дым, снаряды. Рука летит, нога… Будет война! Будет! — Ослабев от жестикуляции, он вяло отирал лоб и отпускал нас, не дожидаясь звонка.</p>
    <p>Какое-то количество рук и ног в дальнейшем действительно полетело, но большая война «с одной иностранной державой», мизансцены которой были столь тщательно разработаны, не состоялась. Как, уже переселившись в эту державу, я узнал из тезисов некой деконструктивистской конференции по политологии, ядерная стратегия двух военных блоков имела строго дискурсивную природу, строясь по несложной схеме интериоризованного диалога: «Если мы нанесем такой удар, вы ответите таким; тогда мы такой, а вы такой; потом мы так, а вы так… Нет, не стоит».</p>
    <p>Не филология ли, разъев милитаристский костяк, спасла мир?</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Надзирать и наказывать</p>
    </title>
    <p>«Хижину дяди Тома» я не читал, но в детстве был на спектакле, финал которого помню. Сцена погружалась во тьму, и — находка режиссера! — луч юпитера высвечивал лицо главного негодяя-рабовладельца, а в репродукторы на весь зал звучал голос рассказчика: «Запомни это лицо — лицо врага!»</p>
    <p>За сравнительно долгую уже жизнь я повраждовал вдоволь: со многими отдельными лицами и с целой общественной формацией. Формацию я более или менее пережил, из недругов одних уж нет, а те далече, с некоторыми помирился, с другими разошелся, о третьих пописываю иногда не без яда, но ненависти не испытываю ни к кому. При мысли о «лице врага» в памяти всплывает лишь один образ полувековой давности.</p>
    <p>Ольга Николаевна Михеева работала агитатором нашей английской группы первого курса романо-германского отделения филологического факультета МГУ. Должность это была общественная, не оплачиваемая, но властью облекала немалой: агитатор являл собой внештатного политкомиссара. По своим прямым обязанностям Ольга Николаевна была — не у нас — преподавательницей немецкого языка, к нам же была приставлена именно воспитывать. Плоды ее воспитания я ощущаю и сегодня.</p>
    <p>Она взялась за дело без промедления — устроила небольшой политический процесс. В первый же месяц она поссорила «мальчиков» с «девочками», обвинив первых в невнимании ко вторым. Каждого/каждую из нас она обрабатывала отдельно, ведя долгие партийно-доверительные беседы. Мы оправдывались и сопротивлялись как умели, но умели еще не очень. Вскоре в университетской — не меньше! — многотиражке появилась инспирированная ею статья, в которой особому поношению предавались индивидуалисты Жолковский и Щеглов. «С кем хотим, с тем и дружим», — вызывающе заявляли они».</p>
    <p>Но официального осуждения (кажется, выносились и какие-то выговоры по комсомольской линии) ей было мало. От нас требовалось морально разоружиться. Как О’Брайену в «1984» (вышедшем всего пять лет назад и нам не известном), нам надо было полюбить Старшего Брата. После лекций она вызывала меня на долгие прогулки вокруг Манежа, расспрашивала о моей домашней жизни, о недавней смерти мамы, о дружбе с Юрой Щегловым, втиралась в душу всеми возможными способами. В ходе этих, выражаясь по-хлебниковски, свиданий меня с государством, я не давал прямого отпора, изворачивался, полуоткровенничал, полусдавался, потом, устыдившись, полулез на рожон и лишь постепенно понял, что к чему, и оброс защитной коркой. Лицо врага запомнил.</p>
    <p>Оно было хрестоматийное: глазки, как оловянные пуговки, насупленные тонкие брови, поджатые губы бантиком. Ее хорошо играет Луиз Флетчер в «Гнезде кукушки». (Родители Формана погибли в немецком концлагере, сам он в 1968-м остался на Западе.) Ольга Николаевна была нестарая женщина, и ходили слухи о ее связи с ужасным парторгом факультета — инвалидом войны по прозвищу Трехногий, пьяницей, замахивавшимся на неугодных студентов костылями. Но мне казалось неинтересным подшивать это к делу. Того, что она со мной вытворяла, было достаточно, чтобы ненавидеть.</p>
    <p>Что двигало ею? За проведенную работу ей, конечно, ставилась какая-то галочка, но вряд ли это было главное. Возможно, она искренне не любила умников-интеллектуалов. Возможно, вступаясь за «девочек», она изживала какие-то собственные травмы. Но прежде всего она была садисткой — с мандатом. Мандат к садизму не обязывал, он его только разрешал. Но этого было достаточно, чтобы мучить.</p>
    <p>Она мучила, я ненавижу. Наверно, за то, что в свое время с ней не справился, и выстрел остался за мной.</p>
    <p>Обычно я изменяю имена, а то и пол, своих отрицательных персонажей, но ее называю по имени отчеству, фамилии и профессии. Это может быть неприятно ее, так сказать, ни в чем не повинным родственникам, детям, внукам. Почему же я это себе позволяю и в каком смысле «так сказать»?</p>
    <p>Она была, как говорится, типичной нацисткой, но денацификации в России не произошло. Ее не судили, она не признавала своей вины, не просила у меня прощения, и дети (если они есть) не просили за нее. Для них она, возможно, была любимой и любящей матерью, но это бывает и у нацистов. (Ноги на фронте нацисты тоже теряли.) В отличие от нацистских, дети Ольги Николаевны, скорее всего, не подозревают, кем была их мать. Денацифицировать ее приходится мне. И неповинны эти дети только «так сказать» — до тех пор пока не признают ее виновной. Но тогда и обижаться им придется не на меня, а на маму.</p>
    <p>Впрочем, верится в это с трудом. Только что вышла книга о детях нацистских лидеров — Геринга, Гиммлера, Бормана, Гесса и др. («My Father’s Keeper. Children of Nazi Leaders: An Intimate Story of Damage and Denial», by Stephen and Norbert Lebert). «Сторож отцу своему» она называется потому, что сыновья и дочки с нежностью вспоминают свое счастливое детство, заботливых родителей и бездетного, но чадолюбивого дядю Ади — и верны их героической памяти.</p>
    <p>Как это может быть? А очень просто. Мало ли, что нацизм был повержен на полях сражений и осужден в Нюрнберге?! Это только подтверждает нацистский тезис, что сила — право. Ведь одним из победителей был Сталин (с дочкой ему, правда, не повезло) и одним из обвинителей — Вышинский.</p>
    <p>…Виньетке что-то не хватает положенной амбивалентности, одна плакатная ненависть. «Лицо врага»! Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? Жертва преступления, прокурор, защитник, судья, 12 разгневанных присяжных и тюремный надзиратель — все в одном лице! Хороша демихеефикация…</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Деревенская проза</p>
    </title>
    <p>Воспоминания о добровольно-принудительных поездках в колхоз, особенно полвека спустя и в ореоле бахтинского карнавала, у меня не самые плохие. Это было, что называется, очень познавательно в житейском, а главное — филологическом смысле. К тому же мужчины в колхозе, как и на филфаке, большая редкость, и мы ценились вдвойне.</p>
    <p>Нас с Юрой Щегловым стал сманивать к себе на грузовик шофер «дядя Коля».</p>
    <p>— Что вы там с девками заработаете на прополке-хуелке? — Он назвал копейки, положенные за трудодень в поле. — А у меня ездка — рубль.</p>
    <p>Убедил нас не столько коммерческий расчет, сколько перспектива месяц прокататься с ветерком вдали от коллектива. И конечно, соперничество с приятелем по английской группе Володей Аркадьевым, уже определившимся в грузчики на другую машину.</p>
    <p>Дядя Коля был солидный, с седоватой щетиной семьянин («старик лет сорока», написал бы Толстой). Дионисийское начало в бригаде представлял местный грузчик «дядя Миша», здоровый парень в черном ватнике, однажды уже отсидевший, а теперь снова арестованный и временно выпущенный в ожидании суда, кажется, за убийство. Он много матерился и то и дело затаскивал дядю Колю в попутные чайные. В результате за день выходило не больше одной-двух ездок. Коммерция страдала, но мы прекрасно проводили время, лежа в кузове или на травке и беседуя о том о сем.</p>
    <p>Из дяди Миши помню одну фразу — в пользу пива против минеральной воды: «Вода плотину рвет». По неопытности я принял эти слова за народную мудрость, но постепенно убедился в их урологической некорректности. О вкусах же, разумеется, не спорят.</p>
    <p>Дядя Коля был более аполлоничен — за машину отвечал он. Как-то утром, явившись на работу, мы застали его у грузовика с поднятым капотом. Оглядев окрестный пустырь, дядя Коля сказал:</p>
    <p>— Принеси-ка мне вон ту х*йню.</p>
    <p>Проследив за его взглядом, я вопросительно указал пальцем на небольшую железку, он кивнул, и я, в амплуа ученика-подмастерья, притащил ее. Дядя Коля стал ковыряться в двигателе, а мы с Юрой обсуждать феномен «х*йни». В жизненном плане поражала органическая, так сказать, подножная укорененность советской техники в ландшафте, с гарантией поставляющем все необходимое для ремонта. Лингвистическим открытием было употребление слова, до тех пор воспринимавшегося как абстрактное существительное (типа «болтовня»), в предметном значении (в котором нормативной представлялась «х*евина»).</p>
    <p>Самый яркий эпизод нашей грузчицкой жизни был связан со срочным отвозом на мясокомбинат двух заболевших свиней. Их было трудно грузить и еще труднее сгружать — за время поездки они как-то нехорошо посинели и сами уже не шли.</p>
    <p>Встречать их вышли две женщины в белых халатах.</p>
    <p>— Ветеринары или техники? — спросила одна из них. Она приняла нас за студентов-практикантов.</p>
    <p>— Техники, — бодро ответил я, полагая, что от ветеринаров может потребоваться слишком много.</p>
    <p>— Померьте температуру. — Она протянула мне градусник.</p>
    <p>Детали публично проявленной мной неосведомленности в выборе отверстия я опускаю.</p>
    <p>Так или иначе, приемка состоялась, и, подталкиваемые нами, полумертвые свиньи сделали первые шаги к превращению в мясопродукты.</p>
    <p>Вечером Володя, выслушав наш рассказ, припечатал с фольклорной краткостью:</p>
    <p>— По людям — и свиньи!</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>— ЖЖ-</p>
    </title>
    <p>В первые же университетские каникулы (зимой 1954/55 г.) я поехал в студенческий дом отдыха «Широкое», где подружился с соседями по комнате — историками пятого курса. Вдвоем с одним из них мы как-то отправились на лыжах в далекое село за выпивкой.</p>
    <p>Любителям лыж, велосипеда, гребли и других спортивных, но устарелых способов передвижения знаком особый кайф их практического применения. В мире Джеймса Бонда он взбивается до суворовских масштабов лыжной погони через Альпы, в мире рядового человека — одухотворяет скромную поездку на велосипеде за хлебом (на лыжах за водкой; на лодке за керосином и т. д.). Супермен по мере использования легко расстается со своими лыжами, аквалангами и арабскими скакунами, перед эврименом же, особенно российским, встает проблема сохранности транспортного средства. В первую очередь это касается лыж и велосипедов, идеально подходящих для угона.</p>
    <p>Около магазина мы сняли лыжи, огляделись и, не видя признаков опасности, стали прислонять лыжи к стенке. Оказавшийся рядом мужик сказал, образцово окая:</p>
    <p>— Лыжи-то не становь — сп*жжут.</p>
    <p>В память, однако, врезалось не столько двойное «о», сколько двойное, точнее, тройное, «ж», — в согласии с известным положением структурной поэтики, что важна не звукопись сама по себе, а ее смысловая иконика. Как в анекдоте про проститутку, работающую теперь с писателями и объясняющую своей былой уличной коллеге, что такое «пенис» (примерно то же, что «х*й», только мягче), — «сп*жжут» — это, в сущности, карамзинское «воруют», только иконичнее.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Постой, паровоз…</p>
    </title>
    <p>Стажировку в военном лагере после 4-го курса (лето 1958 г.), филологи проходили вместе с журналистами, из которых мне навсегда запомнился вирильный Валера Кузьмин.</p>
    <p>Валера был боксер, с мощным торсом, шеей и бицепсами, с маленькими глазками, низким лбом и блатным выражением лица — очки, узкие, в железной оправе, не спасали. Но его блатные манеры и интонации излучали не столько угрозу, сколько обходительность, и венчалось все это пением под гитару, собиравшим вокруг Валеры толпу почитателей, меня в том числе.</p>
    <p>Блатные песни уже тогда — до Высоцкого — пелись достаточно широко, неся дозволенную антисоветскую и контркультурную дозу, и Валера был, в своем кругу и масштабе, признанным мастером жанра. От него даже я, лишенный музыкального слуха, кое-чему научился. Может быть, потому, что Валера как-то выделял меня, ища моего интеллектуального союзничества не меньше, чем я его компанейского, силового, витального.</p>
    <p>В его репертуаре были такие песни, как «Воровку не заделаешь ты прачкой…», «Вот мчались мы на тройке, х*й догонишь…», «Постой, паровоз, не стучите, вагоны…» (вскоре растиражированная), и университетские частушки, вроде:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Мы Шиллеров и Гетев не читаем, да-да,</v>
      <v>Мы этих чуваков не понимаем, да-да.</v>
      <v>Раз-другой их почитаем, —</v>
      <v>Как зараза, хохотаем, —</v>
      <v>Ничего в дугу не понимаем, да-да.</v>
     </stanza>
     <stanza>
      <v>Я от МГУ, а ты от Чили, да-да,</v>
      <v>Мы были на приеме у Черчиля, да-да.</v>
      <v>У него бостон в полоску</v>
      <v>И вобще он парень в доску, —</v>
      <v>Где они такого зачепили?</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Блатной прононс наводился заунывной назализацией гласных; в унисон с ней постанывали и исконно наличные носовые:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Постой, паровоз, не стучите-мм вагоны-мм,</v>
      <v>Кондуктор, нажми на тормоза-мм.</v>
      <v>Я к мамыньке родной с последним поклономм</v>
      <v>Спешу-мм показаться на глаза-мм.</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>За недолгий лагерный месяц Валера стал моим кумиром — одним из чреды мужественных покровителей, помощных волшебников, житейских наставников. Он жил, умел жить, обладал заразительным вирусом жизненности.</p>
    <p>Как-то в лагере показывали кино. На открытой площадке рядами поставили скамьи для зрителей, а экран натянули, не помню, то ли просто на открытом месте, то ли на сцене типа раковины. Рядов было много, зрителей — сотни и сотни, естественно, одних мужчин в военной форме. Валера просил занять для него место, но долго не появлялся и вынырнул уже из темноты, в самый последний момент — с пальцем, поднесенным к губам (тихо!), и «с бабой»! В лагере, откуда, казалось бы, три года скачи, ни до какой бабы не доскачешь, это было чудо. Посильнее, чем в «Фаусте» Гете, ибо Валера обошелся без помощи Мефистофеля.</p>
    <p>Потом в Москве мы иногда сталкивались в университетском садике на Моховой, но постепенно я потерял его из виду. А через год мы вообще окончили, и сталкиваться стало негде. Однако я вспоминал его с нежностью и как-то спросил о нем у общего знакомого.</p>
    <p>— Валера? Умер.</p>
    <p>— Как умер!? Такой здоровяк!</p>
    <p>— От менингита. В 22 года.</p>
    <p>…С тех пор прошло столько и еще раз столько; я напеваю его песенки и даже пытаюсь вызвать его дух мемуарной каббалистикой. В общем, как зараза, существую, да-да.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Пусть оно меня и моет</p>
    </title>
    <p>Когда после 2-го, кажется, курса, мы были посланы в колхоз, Юра Щеглов поражал всех полным уходом от цивилизации: не брился, не заботился о мытье, ходил в пиджаке, заправленном в брюки (острили, что получается визитка). На советы, как устроиться с мытьем и проч., он отвечал:</p>
    <p>— Меня это совершенно не интересует. Я приехал не по собственной воле. Государство меня сюда привезло, пусть оно меня и моет.</p>
    <p>Однажды, много позднее, он в очередной раз стал обвинять государство во всех своих бедах, включая долги знакомым. Я спросил его, каким образом одолжившая ему три рубля сотрудница — государство. Он ответил:</p>
    <p>— Почему Нина — государство?! Потому что… потому что государство — это не я!</p>
    <p>Другое оригинальное определение он дал в письме из колхоза домой: «… Мы живем хорошо, много сачкуем. Сачкование же есть отдых без отрыва от работы».</p>
    <p>Иногда на него нападала экзистенциальная тревога.</p>
    <p>— Все так бессмысленно, что неясно, зачем жить.</p>
    <p>— Ну как же, вот ты занимаешься поэтикой. У тебя к этому явно талант.</p>
    <p>— Ну и что, кому это нужно? Никто моих работ не понимает.</p>
    <p>— Почему? Умные люди понимают. Вот даже NN тебя похвалил. Тебя прочтут, оценят.</p>
    <p>— Ну, и кому от этого польза, кроме окружающих?</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Надо себя показать</p>
    </title>
    <p>Стремление к privacy, к тому, чтобы оградить себя от вторжения извне, было характерно для Юры во все периоды и моменты его жизни. В Ленинской библиотеке его раздражали знакомые, подходившие к нему в фойе поболтать.</p>
    <p>— Алик, почему они думают, что я в любую минуту свободен для общения с ними?</p>
    <p>— Очевидно, потому, что они видят, что ты вышел отдохнуть.</p>
    <p>— Но из чего они заключают, что разговаривать с ними — это отдых?</p>
    <p>Особенно раздражали его многочисленные аспирантки, с несчастным видом проводившие все свое время в библиотеке.</p>
    <p>— Алик, зачем они взваливают на себя этот груз? Ведь даже мне — мне! — трудно.</p>
    <p>Как-то в другой раз он сказал:</p>
    <p>— Знаешь, когда я встречаю на улице С., я весь напрягаюсь. Я мобилизую всю свою память, думаю, о чем бы с ним поговорить, что бы такое конспиративное вспомнить.</p>
    <p>Оригинальные формы проблема «я и они» приняла в Юриной судьбе на военной стажировке зимой 1959 г. Прибыв в лагерь мы все были распределены по ротам и отделениям, а Юра откомандирован в распоряжение замполита батальона полковника Акимова. Первой задачей, возложенной на Юру полковником, было создание Памятной Книги Батальона. В Книгу должны были заноситься рассказы о лучших людях части. Список этих людей и краткие биографические данные были вручены Юре полковником. От Юры требовалось придать им яркую, увлекательную форму.</p>
    <p>Сухая анкета, вроде:</p>
    <p>«Иванов Иван Иванович, 1937 г. рожд., служил с 1956 по 1958 г., 2-я пулем. рота, отличник боев. и политич. подг., выступал за батальон на дивизионных соревнованиях по борьбе», под пером Юры Щеглова превращалась в шедевр житийной литературы:</p>
    <p>«Невзрачным девятнадцатилетним пареньком пришел Ваня в часть.</p>
    <p>— Что это ты, Иваныч, какой щуплый, видать, мало каши ел, — шутили бойцы. — Какой из тебя вояка?!</p>
    <p>Ваня ничего на это не отвечал, но упорно работал над собой, повышал боевые и политические знания, занимался спортом. А вскоре, защищая на соревнованиях дивизионных богатырей честь родного батальона, отличник боевой и политической подготовки И. И. Иванов занял призовое второе место. На таких героев, как скромный Ваня Иванов, должны равняться все солдаты и сержанты нашего батальона!»</p>
    <p>Когда с житиями было покончено, полковник Акимов бросил Юру на инвентаризацию библиотеки. В ходе инвентаризации нередко применялась операция списывание — таково, в частности, происхождение и сейчас стоящего у меня на полке «Западного сборника» со статьей Эйхенбаума. Но очередное поручение замполита, хотя оно и оставалось в рамках любезных Юре интеллигентных занятий, оказалось выше его сил. Юре было приказано сделать на собрании батальона доклад о происходившем тогда XXI съезде партии.</p>
    <p>— Понимаешь, Алик, я в крайнем случае могу прочитать соответствующие материалы и даже написать текст доклада, но выходить с этим к народу мне бы как-то не хотелось.</p>
    <p>— Понятно. Но, кстати, традиция подобных докладов вовсе не предполагает совмещения составителя и выступающего в одном лице. Как правило, оратор впервые знакомится с текстом своего доклада уже на трибуне, чем, повидимому, и объясняются многочисленные запинки, оговорки и даже полное незнакомство с некоторыми из зачитываемых слов. Если ты напишешь текст, то за умеренное вознаграждение, например, за банку сгущенки, я готов прочитать его перед публикой с листа.</p>
    <p>Так и было сделано. В момент, когда полковник Акимов объявил, что доклад «О значении внеочередного XXI съезда КПСС» сделает курсант Жолковский, я получил от Юры тетрадку с одноименным текстом и, строевым шагом поднявшись на трибуну, честно отбарабанил написанное от начала до конца. После доклада была совместно разъедена банка сгущенки.</p>
    <p>Помимо обязанностей историографа, библиотекаря и политического пропагандиста батальона, Юре, как нестроевому интеллектуалу, была поручена и роль редактора стенгазеты. Он любовно рисовал карикатуры, разоблачавшие нарушителей воинской дисциплины, а я сочинял к ним подписи, вроде:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Толстых не любит выбирать:</v>
      <v>Увидит наволочку — хвать!</v>
      <v>И мигом разорвет в клочки</v>
      <v>Себе на подворотнички.</v>
      <v>Пусть будет строг наш приговор:</v>
      <v>Толстых, ты — просто мелкий вор!</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Особенно горд я был изысканной просодией 4-й строки. Со стороны Толстых я опасался агрессивных действий, но ему, как видно, польстило попадание под лошадь — он то и дело подводил к газете приятелей.</p>
    <p>У меня до сих пор сохранилась вырезка из батальонной стенгазеты с заметкой на темы батальной жизни — первой нашей совместной публикацией. Вот ее текст:</p>
    <empty-line/>
    <p>«НАДО СЕБЯ ПОКАЗАТЬ</p>
    <p><emphasis>… На днях в комнату шестнадцати стажеров зашел командир части подполковник Дыбля.</emphasis></p>
    <p><emphasis>— Что-то у вас стало много больных и увечных, — сказал он. — Начали распускаться.</emphasis></p>
    <p><emphasis>Правильно. Пора уже подтянуться, пора привыкнуть к крепкому горьковскому морозцу. Ведь мы приехали сюда не болеть, а стажироваться на должность командира взвода. Мы должны не сидеть в своей комнате, а быть со взводом в поле, а после обеда находить время для подготовки к политзанятиям.</emphasis></p>
    <p><emphasis>И еще кое-что. Хотя нас прислали сюда стажироваться на офицеров, это не значит, что нам нечему поучиться у солдат. Как говорится в нашей курсантской поговорке: «Солдатскую лямку не потянешь, хорошим офицером не станешь». И это надо как следует запомнить. Взять, например, заправку коек. Большинство курсантов из рук вон плохо заправляют койки. Этим товарищам не мешало бы подойти к солдатам, поучиться у них.</emphasis></p>
    <p><emphasis>И тут мы вплотную подходим к большому разговору о культуре. Разве может научить солдат культуре тот офицер, который халатно, кое-как заправляет свою койку?</emphasis></p>
    <p><emphasis>Денщиков у нас нет!</emphasis></p>
    <p><emphasis>… Недавно мы все собрались в Ленинской комнате, чтобы поговорить о нашей стажировке. Разговор получился серьезный, взволнованный. Были и такие голоса: «А не придется ли нам слишком трудно? Все ли выдержат тяготы и лишения военной службы»? И тут кто-то очень к месту вспомнил слова полковника Дворкина:</emphasis></p>
    <p><emphasis>— Студенты любят говорить, что в нужный момент они себя покажут. Я думаю, товарищи, что такой момент наступил. Надо себя показать…</emphasis></p>
    <p><emphasis>Так и будет!</emphasis></p>
    <p><emphasis>Стажеры А. Жолковский, Ю. Щеглов»</emphasis></p>
    <empty-line/>
    <p>Фамилии Дыбля и Дворкин — невымышленные, как того и требует документальный жанр. Заметка прошла как будто незамеченной. Но по возвращении на факультет за свое вольное поведение в лагере я поплатился выговором по комсомольской линии с занесением в личное дело. Накануне распределения это практически означало волчий билет. О выговоре постарались друзья-комсомольцы (ныне многие из них — отчаянные демократы). Как мне объяснили тогда же люди более трезвых взглядов, основным двигательным мотивом была зависть ко мне, москвичу с пропиской, комитетчиков из числа иногородних, которым угрожало распределение на периферию. (Одно дело — говорить о поднятии целины и подъеме национальных литератур, другое — прямо туда и уехать на работу.)</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Папа и Юра</p>
    </title>
    <subtitle>1. «Что, ты не знаешь моего характера?»</subtitle>
    <p>Однажды в эвакуации, в Свердловске, когда мне было лет пять, папа должен был срочно уйти и оставить меня одного. Я не отпускал его, боясь грифона — четырехлапой нитяной фигурки, сплетенной в подарок ему кем-то из учениц. Страх держался на легендах, выдуманных, чтобы предохранить сувенир от моих посягательств. Не отменяя действия мифологем, папа тут же объяснил, как мне, в свою очередь, защититься от грифона — магической формулой: «Мы никого не боимся! Мы не боимся зверей!» Уже из-за двери он услышал, как я дрожащим голосом начал выводить: «Мы-ы-ы… нико-во-о… не боимся-а-а…» А вернувшись, застал меня лихо кувыркающимся на кровати и дерзко скандирующим: «Мы! никого! не боимся!! Мы!! не боимся!! зверей!!!»</p>
    <p>Это был лишь один из преподанных им уроков сопротивления ужасам силами искусства. В те же годы у меня страшно нарывал палец (средний ноготь на правой руке так и остался утолщенным); папа ночами сидел со мной, импровизируя бесконечную стихотворную сагу с вариациями на актуальные темы. Помню строчки: Орел высоко в небо поднялся./ Вдруг видит: там висит большая колбаса. «Колбасами» назывались аэростаты воздушного заграждения, и их игрушечная съедобность была тоже призвана на помощь.</p>
    <p>В страхах папа понимал. В детстве, в «мирное время» до Первой мировой, на пляже в Сопоте (тогда — в Восточной Пруссии) бонна бросила его в воду, чтобы он научился плавать, хотя мама пообещала ему, что этого не будет. Он захлебнулся, на всю жизнь стал заикой, а главное, навсегда сохранил болезненное доверие/недоверие к слову, обещанию, договору, порядку, власти.</p>
    <p>Дальнейшая жизнь и особенно власть не подвели. К тридцати пяти годам он уже пережил мировую войну, революцию, гражданскую войну, частичную потерю слуха (отосклероз), препоны для непролетарского элемента при поступлении в вуз, аресты друзей и родственников (некоторых — в его присутствии), еврейский ужас перед приходом немцев, гибель любимого брата в ополчении под Москвой, хаос эвакуации (его тогдашние письма к маме дышат готовностью к смерти). Свердловск был еще сравнительно тихой гаванью. Предстояли кампании против формализма и космополитизма, изгнание из Консерватории и дальнейшие «госстрахи», превратившие его в сорок с небольшим в ипохондрика, боявшегося сквозняков и лишней десятой на градуснике, хотя я еще помню его в первые послевоенные годы любителем далеких лесных прогулок в белых парусиновых туфлях и рубашке «апаш».</p>
    <p>Через все эти революции он, как говорится у Зощенко, сохранился. Окончил два вуза, стал, несмотря на заикание и глухоту, блестящим лектором и знаменитым музыковедом (у него или по нему практически «все» учились), не покаялся во время ждановских проработок, прожил, несмотря на тонны принятых лекарств, до 93-х лет и все это время оставался для окружающих воплощением юмора, житейской мудрости и профессиональной этики. Секрет? Четкая до маниакальности дисциплина: пунктуальность (папа родился, как и Кант, в Кенигсберге, и по нему тоже можно было проверять часы), организованность, корректность, соблюдение всех возможных правил — как разумных, так и просто действительных (это уже Гегель), инструкций, постановлений и предписаний врачей (включая ежедневную зарядку). Оборотная сторона: требование пунктуальности и буквального выполнения обещаний от других и страх, страх, страх — боязнь малейших отклонений от порядка, будь то спущенного сверху или установленного им самим. Отчитывая зависевших от него людей, в частности, меня, за нарушение слова, он страдал не меньше их, ибо, вымещая на них первичную травму, нанесенную матерью и щедро подкрепленную советской властью, тоже слабо державшей обещания, он отчаянно пытался вернуть слову надежность. Значительная часть комплекса по эстафете передалась мне.</p>
    <p>Так что все это было до боли знакомо, когда, занявшись Зощенко, я обнаружил у него во многом те же страхи и те же рецепты. Я сказал папе, что пишу Зощенко с него. Помню, как он узнающе кивал, читая воспоминания вдовы о предсмертных страхах Зощенко по поводу оформления пенсии и его коронном аргументе: «Что, ты не знаешь моего характера? Разве я смогу быть спокоен, пока не выясню все?»</p>
    <p>Когда моя книга о Зощенко вышла, я подарил ее папе с посвящением, в котором благодарил за многое и среди прочего за работу натурщиком. Книга ему понравилась, а надпись нет. Выяснилось это через год. В мой очередной приезд в Москву папа, сказав, что у него ко мне серьезная просьба, попросил выделить ему другой экземпляр и сделать на нем, не помню точно его слов, но в общем, нормальную, приличную надпись. Кажется, он аргументировал это желанием показывать книгу знакомым. Я пытался возражать, но, увидев, что он серьезно задет, уступил — написал что-то обтекаемое.</p>
    <p>Его настояние на изготовлении обезличенного, формально корректного документа даже в таком интимном деле поразило меня. Диспропорция была такая же, как когда однажды по телефону через океан он сказал мне, что есть крупная неприятность. Я встревожился. Оказалось, Б. Сарнов в интервью «Известиям» пожаловался на мое ахматоборчество. Я успокоил папу, что с работы меня за это не снимут, и попросил впредь не называть крупными неприятностями ничего, кроме ухудшений его здоровья.</p>
    <p>Приучившись с некоторых пор примерять все к себе, я, конечно, понимаю, что фигурировать в качестве оригинала не очень лестного портрета может быть неприятно. Когда Юра Щеглов двадцатью годами раньше работал над своим описанием Зощенко, он дал понять, что такую черту зощенковского персонажа, как «неспособность ответить на культурный вызов», он знает по мне. Я огорчился, но предпочел принять это как полезную критику. Юра, со своей стороны, не посыпал мне соль на раны в своих посвящениях, и никакой травмы вроде не образовалось.</p>
    <p>Но что если это лишь защитный рефлекс, а на самом деле вся моя работа над реинтерпретацией Зощенко — заменой культурологического прочтения экзистенциальным, сфокусированным на страхах, — диктовалась не чем иным, как подспудным желанием избавиться от травмы, переведя разговор с себя на папу?!</p>
    <subtitle>2. «Кому интересно, тому не скучно»</subtitle>
    <p>Познакомленные мной, они прониклись взаимной симпатией — до какой-то степени через мою голову и как бы вопреки мне.</p>
    <p>Папа услышал о Юре, когда я вернулся с предварительного собрания своей будущей университетской группы (август 1954 г.). Я описал участников и рассказал, что на вопрос классной «агитаторши», как кто готовился к началу занятий, один студент, Юра Щеглов, ответил слегка расслабленным голосом, что «перечитал поэтов — Тютчева, Фета…». Всего полтора года спустя после смерти Сталина открытое признание в интересе к подобным авторам было поступком необычным, можно даже сказать, смелым, с налетом диссидентства, и, ориентируясь на это и на иронически переданную мной Юрину домашне-мечтательную и уж совершенно не комсомольскую интонацию, папа, в тон мне повторив: «Тютчева, Фета…», сказал, что Юра Щеглов, наверно, очень умный мальчик и мне следует с ним подружиться.</p>
    <p>Так что нашей пожизненной связью мы отчасти обязаны папе.</p>
    <p>Юра папу тоже оценил, и прежде всего как эталон Профессора. Когда для публикации первой научной работы ему потребовался отзыв, он обратился к папе. Статья шла в только что основанную серию структурно-типологических исследований Института славяноведения, и в соответствии с ренессансным духом эпохи отзыв мог быть и не от узкого специалиста. Папе статья понравилась, и он охотно написал положительный отзыв, но с оглядкой на собственный литературоведческий непрофессионализм аттестовал статью как «во многом блестящую».</p>
    <p>Юные остряки, мы тут же подхватили эту аптекарскую формулу, стыдя и смеша папу, и она навсегда вошла в наш иронический словарь. Папа не ударил лицом в грязь и припомнил установочное высказывание завкафедрой марксизма-ленинизма Института военных дирижеров (где коротал годы изгнания из Московской консерватории за космополитизм, 1949–1954) о неудовлетворительности констатации им, професором Мазелем, приоритета русской музыкальной науки в ряде вопросов: «Приоритет в ряде вопросов — не приоритет. Приоритет есть приоритет».</p>
    <p>К папе Юра относился с подчеркнутым почтением, меня же любил прорабатывать, в частности за «неинтеллигентность». Какую-то роль в этом играл мой реальный облик, какую-то — общее Юрино недоверие к окружающим, но не последнюю, мне хочется думать, — очевидные риторические выгоды образа неинтеллигентного отпрыска профессорской семьи.</p>
    <p>Папа тоже был не прочь прибегнуть в спорах со мной к Юриной поддержке. Он любил сочинять поздравительные стишки, с не всегда удачными претензиями на блеск, вообще-то — в разговорах и устных новеллах — ему присущий. Когда я пренебрежительно отозвался об очередном таком опусе, папа апеллировал к Юре. Юра стихи одобрил.</p>
    <p>— Да? А вот Аля считает, что они никуда не годятся. Как же так?</p>
    <p>— Ну что ж, Лев Абрамович, нельзя отрицать, что стихи м-м так сказать м-м в традиционном стиле…</p>
    <p>Эта формулировка была встречена общим смехом и в дальнейшем всеми троими взята на вооружение.</p>
    <p>Сходную дипломатичность Юра продемонстрировал уже в 90-е годы, когда начальственный коллега спросил о впечатлении от его малооригинального доклада. Я навострил уши.</p>
    <p>— Должен сказать, — с готовностью откликнулся Юра, — что согласен буквально с каждым вашим словом.</p>
    <p>Кстати, оказавшись в связи с этой конференцией в Москве, Юра зашел повидаться с папой и принес черновик статьи, которую намеревался ему посвятить, на что испрашивал разрешения. Папа прочел, согласие дал, но о статье отозвался сдержанно. Юра был разочарован и попросил меня уточнить папины впечатления, в частности спросить, не скучна ли статья, и обратить внимание на сходство с его собственными работами.</p>
    <p>Папа ответил, что сходство он заметил и оно было ему скорее неприятно. Что же касается скучности, то… нет, наверно, тому, кому это интересно, тому не скучно. Юра огорчился, но оценил горькую профессиональную мудрость обоих соображений. Статья, с посвящением Льву Абрамовичу Мазелю, вышла, и папа успел получить оттиск. А после папиной смерти (2000 г.) Юра написал мне, что на меня ложится долг сохранения памяти о нем.</p>
    <p>Вот — в меру интеллигентности — первые крупицы.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Вelle lettre</p>
    </title>
    <p>Во второй половине 50-х годов в Москве гастролировал парижский театр Marie Belle. Он назывался так по имени ведущей актрисы и, насколько я понял, хозяйки всей антрепризы. Мари Белль была уже не молода и, вопреки своей фамилии (псевдониму?), скорее некрасива, что, разумеется, не мешало ей с успехом играть заглавную роль в расиновской «Федре». До сих пор у меня на слуху ее растерянно-ревнивые вопросительные интонации в монологе из IV действия: «Comment se sont-ils vus?» («Где виделись они?») и т. п.</p>
    <p>Я учился на филфаке и уже прилично понимал по-французски. В частности, я знал не только, что буква h не произносится, но и что есть два типа h: обычное и аспирированное. Разница в том, что h aspire не вступает в liaison — не позволяет следующему за ним гласному склеиться с предыдущим словом. Например, обычное h в la + herbe, «трава», дает l’herbe [лерб], а la + haine, «ненависть», с аспирированным h, так и произносится [ля эн] (а не l’haine [лен]). Иными словами, h aspire — это маркированный нуль, который не просто отсутствует, а блистает своим отсутствием. Но и блистая, все же остается нулем, не более того.</p>
    <p>Каково же было мое потрясение, когда со сцены в зал понеслись оглушительные в своей гортанной глухоте придыхательные шипы! Театральная дикция, тем более в классическом репертуаре, сохраняет архаическое произношение. Особенно уместными эти придыхания казались в устах Федры, на все лады — в соответствии со своей трагической коллизией и с принципиальной бедностью и, значит, повторяемостью расиновского словаря — склонявшей «ненависть». (Заглянул во французский текст «Федры». Существительное haine и глагол hair встречаются 23 раза: 7 раз в I действии, 10 — во II, 1 — в III, 3 — в IV, 2 — в V. Их употребляют все основные персонажи, чаще других — сама Федра (9 раз), причем четырежды в одном монологе и дважды в одной строке; на втором месте Ипполит (4 раза). Помимо haine/hair, с h aspire начинается слово honte «стыд», тоже одно из актуальных и потому частых в «Федре».)</p>
    <p>Впоследствии, занявшись сомали, я сначала узнал из книг, а затем и услышал вживе в речи носителей, сколь богат может быть спектр заднеязычных, увулярных, гортанных и ларингальных согласных — от нулевых и еле слышных до взрывчато хрипящих; в конце концов, я даже научился кое-как произносить («противопоставлять») их. Но свистящее, подобно кнуту, h aspire навсегда связалось у меня с Мари Белль.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Выбранные места из переписки с Хемингуэем</p>
    </title>
    <p>Это было давно, более сорока лет назад. Летом 1957 года в Москве должен был состояться Международный фестиваль молодежи и студентов. Подготовка к этой операции по контролируемому приподнятию железного занавеса, первой после смерти Сталина, началась задолго. Меня, третьекурсника филфака МГУ, она коснулась двояким, нет, трояким образом.</p>
    <p>С одной стороны, факультетские инстанции рекомендовали меня к участию в фестивале в составе некой дискуссионной группы по западной литературе. Первым же поручением, возложенным на меня в этой роли, было написание письма Хемингуэю. Совершилось это так. В перерыве между занятиями ко мне подошел Дима Урнов, тогда студент 4-го курса, в дальнейшем — потомственный советский литературовед-зарубежник, во времена перестройки — главный редактор «Воплей», ныне, кажется, трудящийся Среднего Запада и во все периоды своей жизни — жизнелюб и лошадник. С широкой улыбкой человека, привыкшего быть на коне, Дима сказал: «Почему бы тебе не написать старику Хэму, которым ты занимаешься?»</p>
    <p>Хемингуэй незадолго перед этим стал лауреатом Нобелевской премии (1954), но до его массового культа в кругах советской интеллигенции было еще далеко. «Старик и море» (1952) был опубликован по-русски более или менее сразу (1955), но «Колокол» (1940), по слухам давно переведенный, оставался под спудом, как говорили — по требованию Долорес Ибаррури, «Пассионарии», которая, в отличие от Сталина, была жива. («Колокол» вышел в России лишь в 1968 г., с той же константной задержкой в три десятилетия, что «Жизнь Арсеньева», «Мастер и Маргарита», «Лолита», «Доктор Живаго»…) Таким образом, Хемингуэй являл сложную фигуру автора «спорного», но не «реакционного», и его присутствие на международном все-таки фестивале было сочтено желательным.</p>
    <p>Тем, что в знакомстве с его творчеством я немного опередил широкую общественность, я был обязан маме. Убедившись в бесполезности своих настояний, чтобы сын выбрал какую-нибудь положительную, то есть техническую, специальность, она решила посильно способствовать его успехам на ненадежном гуманитарном поприще и, среди прочего, записала меня в Отдел абонемента Библиотеки иностранной литературы на Петровских линиях. Она же посоветовала, какую английскую книгу взять первой: «Farewell to Arms» — одну из тех, которые ее поколение знало по переводным изданиям 30-х годов.</p>
    <p>Так начался мой роман с Хемингуэем. В дальнейшем, уже студентом английской группы романо-германского отделения филфака, я прочел все, что мог, из опубликованного к тому моменту. Несколько пингвиновских пейпербэков мне привез наш сокурсник исландец Арни Бергманн (в обмен я купил ему у спекулянтов зеленые томики малодоступного тогда Есенина). Я стал читать американские хемингуэеведческие исследования (Филиппа Янга и Карлоса Бейкера), упражняться в пародировании стиля любимого автора и, поощряемый нашим молодым зарубежником А. Федоровым («маленьким», прозванным так в отличие от «большого Федорова» — латиниста), сделал доклад о поэтике Хемингуэя на Научном студенческом обществе.</p>
    <p>Скорее всего, поэтому, когда встал вопрос о приглашении великого американца на фестиваль, в качестве связного всплыла моя кандидатура, и я, возбужденный внезапно распахнувшимися горизонтами, для порядка немного поломавшись, принялся за составление текста. Что я там написал, не помню, — видимо, рецептурно вполне выверенную смесь личных читательских восторгов с общемолодежной политической сознательностью, ибо письмо у меня взяли, одобрили и отправили. Впрочем, что именно они отправили, мне было знать не дано.</p>
    <p>В ожидании ответа по хемингуэевской линии развивалась оживленная деятельность. У «Папы Хэма» оказалось немало любителей, и не только с нашего факультета. Помню одного, Сашу П., с которым мы некоторое время общались в рамках литературной группы, заседания которой проходили в круглой аудитории на третьем этаже филфака на Моховой. П. был миниатюрным брюнетом; его вдохновенно вскинутое лицо с выпуклыми, широко расставленными глазами, большим лбом и коротким горбатым носиком обрамлялось изысканно небрежной прической; ходил он, как я теперь понимаю, в туфлях с утолщенными каблуками, в длинном расстегнутом черном пальто с длинным шарфом a la Aristide Bruant Тулуз-Лотрека.</p>
    <p>Мы обменялись «работами» о Хэме. Помню, что в своем тексте он с гордостью обратил мое внимание на заглавия разделов, которые любовно называл «бегунками». Это были новаторские по тому оттепельному времени заголовки, в броском телетайпном стиле, обильно уснащенные многоточиями и смело помещенные не по центру, а впритык к левому краю, типа: «Папа Хэм едет в Африку…», «Испания: И солнце встает…», «Прощай, коррида!!..» и т. д. В общем, бегунки. (Страшно представить, что он помнит обо мне.)</p>
    <p>Но это все с одной стороны. С другой же (а если вдуматься — с той же самой), ко мне на факультете стал подходить и загадочно со мной заговаривать некий, как он отрекомендовался, «товарищ Василий». Его рыхлая большая фигура и вульгарная физиономия до сих пор у меня перед глазами. Он долго таинственно морочил мне голову, но, в конце концов, to make а long story short, привел меня на Лубянку, где он и его более энергичный, поджарый, невысокий, с походкой самбиста старший по званию коллега, представившийся по имени-отчеству, стали уговаривать меня сдать одну комнату моей квартиры их человеку, чтобы тот во время фестиваля устраивал там непринужденные международные попойки, в ходе которых мы с ним выявляли бы происки иностранных разведок против нашей страны, мира, демократии и социализма.</p>
    <p>Самый трогательный момент (видимо, разработанный каким-то их засекреченным сценаристом) наступил, когда они предложили мне начертить план моей квартиры, с тем чтобы мы вместе пораскинули, какую именно комнату нам лучше всего отвести под это дело. Я отвечал, что в черчении плана нет никакой необходимости, поскольку как мне, так, скорее всего, и им — реверанс в сторону их мистического всезнания — он хорошо известен, а сдача какой бы то ни было комнаты не может состояться ввиду моей психологической, нервно-интеллигентской непригодности для такого рода интернациональных акций, требующих специального тренинга. В конце концов, после нескольких часов напряженных переговоров, завершившихся дачей подписки об их неразглашении, я был отпущен, причем раз и навсегда, ибо никакой вербовке в дальнейшем уже не подвергался.</p>
    <p>Имелась и третья сторона. Шло освоение целины, и все, кто не был мобилизован для участия в фестивале, подлежали отправке в дикую степь. Этим отчасти объяснялась та готовность, с которой я вступил в переписку с Хемингуэем и посещал занятия дискуссионной группы. Но общение с нескладным товарищем Василием и его пружинистым начальником окончательно лишило фестиваль какого-либо флера в моих глазах. В целинном комитете я числился по фестивалю, в фестивальном же заявил, что по личным причинам должен буду уехать. Поскольку участие в фестивале было не обязанностью, а почетной возможностью, в моих словах и не подумали усомниться. Меня охотно вычеркнули, и я уехал отдыхать в Пицунду.</p>
    <p>Это было так давно, что Пицунда представляла собой совершенно тихое деревенское захолустье, которое только еще начинали превращать в курортный центр и огораживать под будущие дачи ЦК. Отдыхающих, исключительно «диких», насчитывалось не более трех десятков. В знаменитой реликтовой роще сильно воняло, ибо туда запросто ходили с прилегающего пляжа как по малой, так и по большой нужде. Зато вода была так прозрачна, что уроненные кем-то часы были видны на глубине шесть метров; местный грузин-спасатель нырнул и достал их.</p>
    <p>За фестивалем я следил по газетам. Из них явствовало, что и моего корреспондента на нем не было. Кажется, он тоже предпочел провести время на юге, в его случае — на Кубе, откуда его еще не выкурил Кастро. Это было действительно очень давно, при Пассионарии, до Фиделя.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Зарубежка-57</p>
    </title>
    <p>Когда мы учились в Университете, кафедра зарубежных литератур являла на редкость убогую картину. Преподавали там большей частью какие-то увечные — хромые или безногие. Можно было подумать, что где-то в высших административных сферах эта кафедра была сочтена подходящим местом призрения для инвалидов, вроде артелей, выпускающих чемоданы. (Даже фамилии преподавателей, да простит меня Бог, наводили на мысль о неполноценности: Неу…ев, Недо…ин). Что же касается научной стороны, то дело было совсем плохо. Мы долго пытались определить для себя, к какому методу относится их литературоведение: социологическому? — нет! марксистскому? — тоже нет! Лучше всего, наверно, было бы сказать, что к анкетному, потому что о каждом западном писателе говорилось примерно так, как если бы он пришел за характеристикой для поездки заграницу. Потом нам пришлось убедиться, что самое существенное в их работах — это что их не принимают в букинистических магазинах.</p>
    <p>Непочтительному отношению ко всей этой лавочке первым научил нас NN.</p>
    <p>— Кто у вас читает зарубежную литературу? Имярек? Плохо читает? Ну что ж, серый человек, языков не знает, — сказал он.</p>
    <p>— Почему, — сказали мы, — он ходит в Иностранную Библиотеку.</p>
    <p>— Ну, что он там читает — «Юманите»?!</p>
    <p>Под впечатлением от этих слов мы, всегда, когда видели Имярека в Иностранке, переглядывались, мол, «Юманите» пришел читать, а когда видели его на улице, то тоже понимали, что либо идет читать «Юманите», либо уже почитал и теперь идет пересказывать студентам.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Письма русского путешественника</p>
    </title>
    <p>Конец 50-х годов. Младший брат моей университетской знакомой получает письмо от одноклассника, забранного в армию. Тот служит в Германии и пишет обо всем понемногу, но главным образом, конечно, о проблемах секса. «Понимаешь, — жалуется он, — здесь чувую не отличишь от простой».</p>
    <p>Кажется, слова чувак, чувиха, чувой… пока не нуждаются в переводе. А сорок лет назад они были новыми, недавно пришедшими из жаргона джазистов («лабухов»); что же касается слова простой в этом специальном значении («не-чувой»), то оно вообще встретилось мне единственный раз в жизни.</p>
    <p>Так или иначе, более внятного описания современной культуры как снимающей оппозицию high/low я не знаю. Может быть, фокус в том, что благодаря взгляду из немытой России символом престижа оказываются цивильные шмотки, а знаком высоколобого дискурса — приблатненная лексика.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>На словесном фронте</p>
    </title>
    <p>Одной из самых колоритных фигур на нашем курсе (филфак МГУ, 1954–1959) был Яша П. Он пришел на факультет немолодым человеком, после армии, успев, по его рассказам, повоевать с японцами. У него было типичное солдатское, по-бабьи морщинистое лицо с выцветшими голубыми глазами и чубом серовато-пшеничных волос. Как будто ничто в нем не располагало к занятиям филологией; эталоном словесного изящества ему казалось обращение: «Привет телевизорщикам!», почерпнутое из какого-то фильма. Но бывшим военнослужащим предоставлялись льготы при поступлении в вуз, а факультетское начальство охотно их привечало, видя в них естественную опору в борьбе с вольномыслием самонадеянных юнцов — будущих шестидесятников. Впрочем, Яша был скорее бестолковым свойским парнем, в партийном карьеризме замечен не был и среди своих темных, но ушлых сверстников оставался такой же белой вороной, как и среди юных интеллектуалов.</p>
    <p>Вовсю его ирои-комическому амплуа старослужащего солдата от филологии случилось быть разыгранным в военном лагере после четвертого курса (лето 1958 года), причем нескладные отношения Яши со Словом сказались тут самым роковым образом. Все мы на месяц учений стали как бы рядовыми, Яша же, с учетом его армейского прошлого, был понарошке произведен чуть ли не в старшины. Это условное обозначение он принял совершенно всерьез, с неистовством отставного, но преданного службиста. Так, во время учебного марш-броска он среди ночи по собственному почину встал на вахту у генеральской палатки и начал окапывать ее каким-то вычитанным из устава ровиком; разбуженный неурочным шумом генерал выматерил его и отправил спать.</p>
    <p>Очередной приступ Яшиного рвения мне пришлось испытать на себе. Один раз за месячный срок каждый из нас должен был побывать в роли дневального, и судьбе было угодно поставить меня на этот день под начало Яши! В роли старшего (над двумя рядовыми) дневального по роте его не могло удовлетворить командование такими непритязательными операциями, как доставка воды, приготовление обеда и подметание дорожек. Решив увенчать свое дежурство чем-нибудь нетленным, он бросил нас на обнесение сортира (обширной ямы, через которую была перекинута пара бревен) изгородью из ветвей. Этой героической деятельности не видно было конца, время возвращения голодных ребят с полевых занятий приближалось, и я несколько раз говорил Яше, что пора бы, пожалуй, приступить к обеспечению их водой для мытья и пищей. Однако Яша, охваченный административным восторгом, решительно пресекал мои будничные поползновения, указывая к тому же на неуместность обсуждения приказов командира.</p>
    <p>Не знаю, хватило ли бы у меня духу перечить настоящей вохре, но Яша, к его чести, не внушал мне особого трепета, и я на свой страх и риск принялся носить воду и чистить картошку, то есть, выражаясь в уставных терминах, дезертировал с поста. Последовало краткое объяснение, в ходе которого я, исчерпав логические доводы, сказал:</p>
    <p>— Ну и мудак же ты, Яша.</p>
    <p>Слова эти были произнесены миролюбивым, скорее укоризненным, нежели вызывающим, тоном. Однако в Яшином мозгу они прозвучали посягательством на устои воинской морали, и он заорал:</p>
    <p>— Все! Иду под капитана! Неподчинение приказу! Оскорбление непосредственного командира при исполнении! Загремишь на гауптвахту! Под военно-полевой суд пойдешь!</p>
    <p>Этого ему, видимо, показалось мало, потому что он добавил, уже почти про себя:</p>
    <p>— Я девять японцев убил и на тебя, суку, не посмотрю…</p>
    <p>Вскоре рота, под командой местного капитана Екельчика и нашего университетского полковника Диаманта, вернулась с поля, и жизнь вошла в обычную колею. Остыл и Яша — никаких попыток доложить о происшедшем он не делал. Про себя я был не только благодарен ему, но и не мог не оценить этого, в общем, нетипичного для него проявления житейской трезвости. Капитан Екельчик, несмотря на свой соответствовавший уменьшительному звучанию его фамилии малый рост и непочтительное прозвище, получавшееся из той же фамилии заменой всего лишь одного согласного, был энергичным строевым офицером. К нашей стажировке он относился с должной иронией — на учениях его коронным номером была команда: «Обозначим атаку!» Полковник Диамант, высокий, обрюзгший, неповоротливый, утруждал нас, да и себя самого, физическими усилиями еще меньше. Зато его излюбленная команда отличалась еще большей, чем у Екельчика, словесной изощренностью — он то и дело объявлял «затяжной перекур». Так что апеллировать к их чувству дисциплинарного долга не приходилось, и, наверно, даже Яша это понял. А может, ничего он не понял, а просто по доброте своей горячей, но отходчивой натуры махнул рукой, тем более, что все произошло практически без свидетелей.</p>
    <p>Но этим дело не кончилось. На другое утро, во время коллективного умывания-купания, кто-то из ребят подошел ко мне и невинно спросил, правда ли, что вчера во время дежурства я назвал Яшу мудаком.</p>
    <p>— Правда.</p>
    <p>— А почему?</p>
    <p>— Да потому, что он и есть мудак, — отвечал я, опять-таки самым домашним тоном, не подозревая, что сцена эта ловко подстроена и Яша стоит у меня за спиной.</p>
    <p>— Все! — заорал Яша, унижение которого сделалось теперь публичным. — Все! Иду под капитана. Люди поедут в Москву, а ты будешь гнить тут на губе!..</p>
    <p>Тем временем раздалась команда строиться на завтрак, и вскоре все мы стояли на плацу в правильном каре. Мы увидели, что Яша подошел к капитану Екельчику, отдал честь и что-то докладывает. Затем он вернулся в строй, а капитан повернулся к роте, и я услышал свою фамилию:</p>
    <p>— Рядовой Жолковский!</p>
    <p>— Я!</p>
    <p>— Два шага вперед!</p>
    <p>— Слушаюсь! — Я отпечатал два подчеркнуто идиотских, «прусских», шага.</p>
    <p>— Согласно рапорту старшины П., вчера во время дежурства вы назвали его непристойным словом. Вы это подтверждаете?</p>
    <p>— Так точно, товарищ капитан.</p>
    <p>— Как вы его назвали?</p>
    <p>— Мудаком, товарищ капитан.</p>
    <p>— Вы назвали старшего по званию и должности и вашего непосредственного начальника мудаком?</p>
    <p>— Так точно, товарищ капитан.</p>
    <p>— Как вы могли допустить такое нарушение воинской дисциплины?</p>
    <p>Повинуясь четкому пульсу неписаного сценария, неожиданно связавшего меня с капитаном, я выкрикнул что было молодецкой мочи:</p>
    <p>— Погорячился, товарищ капитан!</p>
    <p>— Чтоб больше у меня не горячиться, рядовой Жолковский. Кррругом! Стать в строй! Рота-а… на завтрак… марш!!!</p>
    <p>Пересмеиваясь, колонна направилась к столовой. До меня донесся ворчливый шепоток Яши:</p>
    <p>— Я девять японцев убил и тебя, гада, убью.</p>
    <p>…Но я до сих пор жив. Задним числом я сомневаюсь и в смерти пресловутых девяти японцев, несмотря на нарочитую убедительность этой некруглой цифры. Отчасти идентифицируясь с ними (в рамках Яшиного параллелизма), я думаю, что они вряд ли дали бы убить себя такому законченному и вполне безобидному мудаку, как Яша. Вот интересно, жив ли он сам? Средняя продолжительность жизни в России работает против него. Да и с Логосом он всегда был не в ладах.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Аppropriation art</p>
    </title>
    <p>Году в 59-м внимание нашей коктебельской компании привлек феномен курортной викторины. Толчком послужила большая статья, кажется, в «Литературке», подвергшая критике сборник стихотворных викторин, предназначенных для использования массовиками-затейниками в работе с отдыхающей публикой.</p>
    <p>В статье приводились особо курьезные образчики жанра. Среди них были незабываемые, например:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Кто дал чеканных шесть романов,</v>
      <v>Любил народ, стрелял фазанов? (Тургенев)</v>
     </stanza>
     <stanza>
      <v>Какой великий мастер сцены</v>
      <v>Создал театр своей системы? (Станиславский)</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Мы тут же стали соревноваться в сочинении подобных текстов, и даже посетили, в целях сбора материала, санаторий «Голубой залив», на который вообще-то смотрели свысока как на плебейский вариант престижного Дома творчества. К сожалению, ничего выдающегося сочинено не было. Во всяком случае, в памяти задержалась лишь одна вариация на заданную тему, пусть не вполне самостоятельная, но едва ли не совершенная:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Какой поэт, невольник чести,</v>
      <v>Пал, оклеветанный молвой,</v>
      <v>С свинцом в груди и жаждой мести,</v>
      <v>Поникнув гордой головой?</v>
     </stanza>
    </poem>
   </section>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>2. В людях</p>
   </title>
   <section>
    <title>
     <p>АХЧ</p>
    </title>
    <p>А. А. Акопов, один из деятелей административно-хозяйственной части I МГПИИЯ им. Мориса Тореза, потребовал, чтобы я в порядке общественной работы занялся составлением и редактированием газеты АХЧ. Пришлось согласиться.</p>
    <p>Однажды, подав мне объемистую пачку машинописных листов, он сказал:</p>
    <p>— Это отчетный доклад зам. ректора по АХЧ П. В. Моренова. Вы его так поживее изложите в виде заметки, чтоб интересно читать было.</p>
    <p>Я говорю:</p>
    <p>— А когда это нужно?</p>
    <p>— Да хорошо бы ко вторнику.</p>
    <p>Я говорю:</p>
    <p>— Аршак Арустемович, вы хотите, чтобы я за три дня разрешил проблему, над которой уже десятки лет безуспешно бьется советская литература, — задачу перевода отчетных докладов в художественную форму.</p>
    <p>Но юмор was lost upon him. Он даже не понял, что я что-то не то говорю.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>ИТМ</p>
    </title>
    <p>Когда Феликс Д. после окончания Университета, женившись, решил остаться в Москве и искал работу, я сказал ему, что в машинном переводе нужны люди и предложил поговорить относительно места для него с NN, который тогда заведовал сектором МП в Институте Точной Механики. Феликс ухватился за эту идею.</p>
    <p>— Ты скажи ему, что я согласен на самую черную работу. Я готов вообще стоять у самой машины, прямо лопатой там в нее подбрасывать.</p>
    <p>Но вскоре Феликс освоился в ИТМ-е и принялся поливать его гноем. Гноеполивания не избежал и сам NN.</p>
    <p>— Его доклад, — говорил Феликс, — это такое торжественное богослужение, с выносом хоругвей и размахиванием паникадилами.</p>
    <p>Надо сказать, что Феликс был первым, кто осмелился взглянуть на NN критическим оком, задолго до того, как его разоблачение стало наиболее популярной темой разговора среди структурных лингвистов. Впрочем, Феликс говорил, что «в вонючем Итеэме» утонченный NN вообще не пользовался уважением, и наглый халтурщик М. Е., приходя на работу, спрашивал: «Шеф в лавке?»</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Полкаш</p>
    </title>
    <p>После университета (1959) Феликс Д. с женой и маленькой дочкой поселились в подмосковном поселке Лось, где снимали комнату у некоего полковника в отставке. Феликс со смаком рассказывал о «полкаше» и его доме.</p>
    <p>Дом был деревянный, но солидный, двухэтажный, с туалетом. Казалось бы, хорошо — не надо бегать в холодный сортир. Но туалет не соединялся ни с какой канализационной системой или хотя бы выгребной ямой, образуя просто вертикальную пристройку во всю высоту дома. За долгое время содержимое его спрессовывалось, оседало, но постепенно он наполнялся, и в доме стоял непередаваемый букет, настоянный на экскрементах нескольких поколений.</p>
    <p>Полкаш, бывший замполит, выписывал «Правду» и целый день проводил за ее чтением. Он раскладывал ее во весь разворот на столе и ползал по ней, прочитывая статью за статьей. Читал он с красным карандашом в руках и по линейке подчеркивал каждую прочитанную строку. К вечеру вся «Правда» оказывалась аккуратно подчеркнутой — красной дальше некуда.</p>
    <p>С тех пор Феликс развелся и женился еще дважды, сменил несколько стран и профессий; первой его дочке сорок с лишним, обоим сыновьям за двадцать. Сам он уже десять лет как умер. Дом давно снесен под новостройки. Советский Союз распался. Полкаш идет у меня на комплименты коллегам: «Да-да, прочел с удовольствием и подчеркнул каждое слово, как, знаете, тот полковник, back in old Soviet Russia». Впрочем, почему «old»? «Правда» выходит, читается и, боюсь, подчеркивается.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Общая теория дешифровки</p>
    </title>
    <p>Летом 1959 года мне случилось присутствовать при передаче Ю. В. Кнорозовым новосибирскому кибернетику Устинову фотокопий текстов на языке майя. В дальнейшем последовала сенсационная «машинная расшифровка» этого языка Устиновым и его коллегами, недолгая шумная их слава, затем публичное разоблачение их халтуры Кнорозовым и, наконец, забвение. Но тогда ни о чем этом нельзя было догадываться. Был медовый месяц кибернетики, и мой учитель, Вяч. Вс. Иванов, осуществлял историческую стыковку великого Кнорозова, уже прославившегося своими открытиями в области дешифровки письменности майя, с представителями грядущей электронной цивилизации…</p>
    <p>В кабинете у В. В. были Кнорозов, Устинов и я, зашедший по другому делу и приглашенный остаться, чтобы стать свидетелем эпохального события.</p>
    <p>Легким манием руки передвинув к Устинову толстую кипу фотографий с иероглифами майя, Кнорозов сказал:</p>
    <p>— Собссьно говоря, сама по себе эта филькина грамота меня мало интересует. Меня интересует, что ли, общая теория дешифровки. Если угодно, я бы, тек скезеть, сказал пару слов…</p>
    <p>— Конечно, конечно, Юрий Валентинович, это очень интересно, — поддержал В. В.</p>
    <p>— Имеются, тек скезеть, знак и референт, что ли. Ну, тут возможны четыре случая, — он набросал излюбленную структуралистами табличку с плюсами и минусами. — Если знак известен и референт известен, то это случай обычной, тек скезеть, лингвистики. Если референт известен, а знак неизвестен, то здесь, тек скезеть, мы имеем дело со вссекого рода, что ли, разработкой терминологии и искусственными языками. Этт как, не вызывает пока возражений?</p>
    <p>— Нет, нет, очень интересно!..</p>
    <p>— В таком случае я, с вашего разрешения, буду продолжать?</p>
    <p>— Да, да, просим!..</p>
    <p>— Тек вот, третий случай — это когда знак известен, а референт неизвестен. Здесь я полагаю поместить дешифровку.</p>
    <p>Определив место собственной дисциплины, он выдержал небольшую паузу. Слушатели затаили дыхание.</p>
    <p>— Ну, а четвертый случай… тек скезеть, чего уж тут?</p>
    <p>Глядя на два минуса, Кнорозов развел руками.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>21 августа 1959 г. (Восьмое августа по-старому)</p>
    </title>
    <p>Мне посчастливилось видеть, слышать, целый вечер наблюдать вблизи Пастернака и Ахматову, обоих сразу. Этим я обязан Коме. 21 августа 1959 года он праздновал свое тридцатилетие и пригласил меня приехать к нему на дачу в Переделкино. Я тогда только что окончил Университет и начал работать в Лаборатории Машинного Перевода, а «Кома» (В. В. Иванов), изгнанный с филфака за дружбу с Пастернаком, возглавлял машинный перевод в ИТМ и ВТ. Это было примерно через год после скандальной травли Пастернака в связи с Нобелевской премией за «Доктора Живаго» и за год до его смерти. Кома принадлежал к числу его ближайших друзей, непосредственно поддерживавших его в эти «дурные дни». Кажется, Пастернак советовался с ним относительно «явки на суд» в Союз писателей и письма Хрущеву, напечатанного в «Правде». Говорили даже, что Кома сам написал это письмо. Для всех знавших Кому по факультету, он был героем, открыто отстаивавшим в партбюро и всюду, куда его таскали, свое право любить Пастернака и его преданный анафеме роман. Но так или иначе, когда он пригласил меня к себе на день рождения, ни на какого Пастернака я вовсе не рассчитывал. С меня вполне достаточно было чести пойти в гости к обожаемому учителю.</p>
    <p>Среди гостей были более или менее знакомые люди: родители Комы — Всеволод Вячеславович Иванов и Тамара Владимировна, его сводный брат Миша (Иванов-Бабель), логик Витя Финн (сын писателя), «эстет» Миша Поливанов (впоследствии преподававший физику у нас на Отделении математической лингвистики); кажется, были (а, может быть, это было в другой раз?) Лиля Брик, Катанян и Каверин. Я сидел в одной из комнат, когда вдруг оказавшийся около меня Кома тихо сказал: — «Анна Андревна», — и раньше, чем я успел ее рассмотреть, мимо меня прошла высокая седая женщина — Ахматова. Она, видимо, поднялась наверх и долго не показывалась.</p>
    <p>Ждали Пастернака. Время от времени проносилось известие, что он скоро придет, потом — что он опять задерживается. Наконец, он появился. Он прошел через боковую калитку, которой его дача — соседняя — соединялась с дачей Ивановых, и поднялся на террасу. Вместе с ним пришли: его жена (плотная смуглая женщина, в свое время «отбитая» у Нейгауза, а теперь фактически оставленная ради Ольги Ивинской, поплатившейся тюрьмой за близость к Пастернаку; за столом жена не поднимала глаз от тарелки и, не обращая внимания на происходящее, непрерывно ела), сын Женя с женой (Аленушкой Вальтер, учившейся на нашем курсе) и своим сыном — внуком Пастернака Борей.</p>
    <p>Пастернак был очень красив: невысокий, крепкий, с меднокрасным лицом и серебряными волосами, он производил впечатление здорового и счастливого человека. У него был голос балованого ребенка, капризно растягивающего слова. Его приход был встречен радостными возгласами, и все стали усаживаться за стол. Пастернак и Ахматова сидели друг напротив друга, у того конца стола, где и сам именинник. Я сидел на другом конце, на стороне, противоположной от Пастернака, так что его мне было видно лучше, чем Ахматову.</p>
    <p>Помню тост, предложенный Мишей Поливановым:</p>
    <p>— Борис Леонидович, если бы меня спросили, что я хочу взять с собой в космос, я бы взял Ваши стихи.</p>
    <p>В то время в «Литературке» и «Комсомолке» дебатировался вопрос о сравнительных достоинствах физиков и лириков, и какая-то девушка уверяла, что и в космосе человеку будет нужна ветка сирени. Пастернак как-то одновременно улыбнулся и поморщился и сазал:</p>
    <p>— Ну чтуо Вы, Миша, ну зыачем Вы говорите такие глупости?</p>
    <p>Пастернак говорил много, и для меня все это было неожиданно и интересно. Потом, дожидаясь на станции электрички, я сделал в записной книжке какие-то заметки, но наутро оказалось, что эти пьяные каракули совершенно неудобочитаемы. Некоторое время я помнил все-таки, что он говорил, и все собирался как следует записать, но так и не собрался. Что-то совершенно необычное было сказано о Гоголе. Потом он говорил о людях, которые приходят к нему в Переделкино и ждут, что он — герой сопротивления! — спасет их и возглавит, но что это совершенно не по нему и что одного такого ходока он страшно разочаровал своим несоответствием заготовленному для него пьедесталу. (Лет десять спустя, совсем недавно, Костя Эрастов говорил мне, что в Пастернаке, который первым начал движение открытого несогласия, замечательно то, что он сумел не превратить его в свою профессию, что один свободный поступок не обязывал его ко второму, то есть не порабощал его, — в отличие от нынешних «революционеров», как их называл Костя.)</p>
    <p>Разумеется, обоих поэтов стали просить прочесть стихи. Пастернак долго отнекивался, кокетничал, говорил, что не знает, что читать, спрашивал у окружающих, что бы они хотели услышать. Его попросили прочесть одно из последних стихотворений, тогда еще не напечатанное, но ходившее в списках и всем известное, то, в котором «залы, залы, залы, залы» («Золотая осень» из «Когда разгуляется»). Наконец, он начал читать. Читал он плохо, сбивался, забывал строчки. (Я сразу вспомнил, что мама рассказывала мне, как однажды он выступал в Политехническом, кажется, уже после войны, и тоже забывал, наверное, нарочно, потому что когда аудитория тут же хором подсказывала ему, он улыбался, счастливый, что знают и помнят.)</p>
    <p>Ахматову упрашивать не пришлось. Она сказала, что как-то раз ей позвонили из «Правды» (!) и попросили дать стихи. Она ответила в том смысле, что пожалуйста, только это очень странно и вряд ли у них из этого что-нибудь получится. Ей сказали, что уж они-то знают, что делают, и раз берутся, значит, могут. Короче говоря, дело тянулось, тянулось и кончилось ничем. Вот эти-то стихи она и прочтет.</p>
    <p>Ахматовой в то время было уже семьдесят лет. Это была величественная старая женщина, императрица. Зубов у нее, видимо, оставалось совсем мало, потому что, когда она стала читать:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Подумаешь, тоже работа —</v>
      <v>Беспечное это житье:</v>
      <v>Подслушать у музыки что-то</v>
      <v>И выдать шутя за свое…</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>слышны были, казалось, одни гласные. Но это было великолепное, торжественное, звучное чтение, может быть, именно потому, что требовало от нее усилий, «танца органов речи» (как то ли Шкловский, то ли Мандельштам сказал о стихах Пастернака).</p>
    <p>Все время, что она читала, Пастернак в такт ее голосу гудел, напевая и повторяя слоги и строчки. Когда она кончила, он тут же начал вполголоса читать только что услышанное стихотворение, заменяя или перевирая отдельные слова:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Прекрасная, право, работа —</v>
      <v>Чудесное это житье:</v>
      <v>Подслушать у музыки что-то</v>
      <v>И выдать потом за свое…</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Ахматова сказала:</p>
    <p>— Ну вот, Борис Леонидович, вы когда мое читаете, то всегда улучшаете. (Она произнесла «улутшаете».)</p>
    <p>— Чтуо Вы, чтуо Вы, Анна Андревна, чудесные стихи. Зачем Вы их им давали? Нет, право, чудесные стихи, Анна Андревна, чудесные стихи.</p>
    <p>— Нет уж, Борис Леонидович, это уж известно, Вы когда мое читаете, то все улутшаете.</p>
    <p>И они еще долго обменивались лестными приятностями, как какие-нибудь восточные вельможи, уверенные во взаимном уважении и преданной любви окружающих, лениво и с достоинством, Пастернак — немного по-женски и с уловками, Ахматова — с мужской прямотой.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Теоремы надо доказывать</p>
    </title>
    <p>Эта история произошла на самой заре существования Лаборатории Машинного Перевода МГПИИЯ им. Мориса Тореза, то есть, скорее всего, во второй половине 1959 года, самое позднее весной или летом 1960-го. Лаборатория только что возникла, но уже сделалась центром духовного и интеллектуального притяжения. К машинному переводу, как к панацее от всех бед, стали припадать маргиналы самых разных мастей — полусумасшедшие гении, энтузиасты, ищущие нового профессионального приложения сил, диссиденты и евреи, едва держащиеся на работе, женщины, вышибленные из колеи неурядицами личной жизни…</p>
    <p>Однажды пришел некто С. Г., рекомендованный Вяч. Вс. Ивановым в качестве математика, интересующегося идеей интеллектуального кино. Он представился, сел на предложенный стул и замолк. Он выжидательно смотрел на нас, мы на него. Когда пауза затянулась до неправдоподобия, я произнес что-то поощрительное, вроде:</p>
    <p>— Ну что ж, рассказывайте.</p>
    <p>Гость молчал.</p>
    <p>— У Вас, кажется, есть соображения об Эйзенштейне? (Слово «соображения» было модным в наших кругах с легкой руки того же В. В.)</p>
    <p>Молчание.</p>
    <p>— Разве Вы не собирались ознакомить нас в Вашей моделью?</p>
    <p>На четвертом или или пятом раунде С. Г., наконец, открыл рот:</p>
    <p>— Мне бы не хотелось брать на себя ответственность.</p>
    <p>Тут я почувствовал прилив остапбендеровского нахальства и, как пишут в англоязычных романах, heard mys elf say:</p>
    <p>— Всю ответственность я беру на себя. Рассказывайте.</p>
    <p>Как ни странно, это подействовало, и С. Г. заговорил. Вернее, попросив листок бумаги, он начертил на нем прямой угол, внутри которого расположил несколько точек, и с уже знакомой нам немногословностью предложил считать это моделью самообучения, лежащей в основе интеллектуального кино и творческого метода Эйзенштейна в целом. На этом он опять замолк, теперь уже окончательно. Впрочем, короткие тезисы с тем же графиком в свой черед появились в ротапринтных материалах одной из структурно-лингвистических конференций.</p>
    <p>Другой оригинал, мелькнувший на нашем тогдашнем горизонте, носил загадочную фамилию Кучмент и был носатым рыжим одесситом с полными любопытства зрачками, которые как бы самостоятельно плавали в своих орбитах. Начав с научной журналистики, он вскоре стал чем-то вроде писателя-фантаста, публикуясь под палиндромическим псевдонимом Т. Немчук. (Внешнее сходство с вождем кибернетической лингвистики И. А. Мельчуком, до тех пор замаскированное разницей личностей, сразу ожило при звуках этого псевдонима; кто знает, может быть, Кучмент и сознательно рассчитывал на подобный эффект.) В одном из его то ли очерков с переднего края науки, то ли научно-фантастических повествований фигурировали и сотрудники Лаборатории с их «незаурядным чувством юмора».</p>
    <p>Пару десятков лет спустя, когда я уже преподавал в Корнелле, наши пути опять пересеклись. Кучмент приехал с лекцией политологического характера, в качестве представителя какого-то солидного (Гарвардского? Вашингтонского?) Центра по изучению СССР. Рыжина немного поблекла (как, впрочем, и у Мельчука), кожа увяла и сморщилась (как у всех), профессия адаптировалась к обстоятельствам (как и моя) и даже зрачки немного сбавили свою броуновскую скорость. Интересно, что он поделывает теперь — руководит развитием капитализма в России?</p>
    <p>Но самый забавный эпизод носил, так сказать, сугубо научный характер, не разбавленный никаким журнализмом. В один прекрасный осенний день в дверях Лаборатории возник человек джентльменского, хотя и слегка потертого, вида — в модном пальто, в шляпе, кашне, перчатках, с элегантным чемонданчиком «дипломат». С предупредительным поклоном задержавшись на пороге, он представился в качестве Е. Л. Г., сотрудника некого технического учреждения, и сказал, что пришел за консультацией по вопросам теории языка.</p>
    <p>Кроме меня, в Лаборатории был только Юра Щеглов, который немедленно объявил:</p>
    <p>— Это к тебе.</p>
    <p>— Раздевайтесь, садитесь, рассказывайте, — любезно пригласил я. Иного выбора у меня не было.</p>
    <p>Мужчина — он был явно старше нас, двадцатидвухлетних нахалов, — приступил к ритуалу раздевания. Изящными, хорошо отработанными движениями он снял шляпу, размотал кашне, стянул перчатки, с очевидным и явно осознанным щегольством положил кашне и перчатки в шляпу, снял пальто, перебросил его через спинку стула, присел к моему столу, открыл свою дипломаточку и вынул оттуда толстый, в твердом переплете машинописный фолиант.</p>
    <p>— Это разработанная мной новая вероятностная модель языка, — объявил он.</p>
    <p>— Ну что ж, — сказал я тоном заинтересованного старшего коллеги, — давайте посмотрим.</p>
    <p>Я открыл фолиант и начал его перелистывать. К своему ужасу я увидел, что он пестрит ЛЕММАМИ, ТЕОРЕМАМИ, ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ, СЛЕДСТВИЯМИ, ФОРМУЛАМИ — и так страница за страницей, глава за главой. Внутренне мечась в поисках выхода, я листал рукопись. На двухсотой с чем-то странице мой взгляд упал на ТЕОРЕМУ, за которой не следовало примелькавшегося и порядком раздражавшего меня ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.</p>
    <p>— Что это такое? Недоказанная теорема? Как же так?</p>
    <p>Последовав за моим указательным пальцем, посетитель уставился на страницу и растерянно молчал.</p>
    <p>— Теоремы надо доказывать, молодой человек, — совершенно обнаглев, провозгласил я. — Докажете, приходите.</p>
    <p>Вежливо поблагодарив меня за консультацию, посетитель закрыл свой фолиант на роковой странице, аккуратно уложил его в свою дипломатку, защелкнул ее, взял со стула и надел пальто, вынул из шляпы и обернул вокруг шеи кашне, застегнулся, натянул перчатки и держа шляпу в руке, откланялся, пообещав вскоре быть назад.</p>
    <p>Перспектива эта меня мало радовала, но, как говорится, ноблесс оближ. Недели через две он явился. Повторился магический ритуал с кашне, перчатками и шляпой, из чемоданчика снова извлечен был толстый гроссбух и с неотразимым достоинством вручен мне. Я раскрыл его и не поверил своим глазам. Это была совершенно другая модель. Уже не общеязыковая, а семантическая, не вероятностная, а сочетаемостная, без теорем, зато с таблицами и графиками.</p>
    <p>Решение пришло мгновенно.</p>
    <p>— Ага, — сказал я. — Вы занялись выведением смысла из синтаксической сочетаемости. Это очень перспективно. Но это не к нам. Это к А., — тут я бросил победительный взгляд на Юру Щеглова, — в Институт Русского Языка, Волхонка, 13. Тут недалеко. Вы пройдете Метростроевскую (ныне опять Остоженка) до конца, перейдете площадь и там, напротив бассейна (ныне — Храма Христа Спасителя), увидите угловой зеленый особняк. Уверен, что ваша работа их заинтересует.</p>
    <p>— Благодарю вас.</p>
    <p>Опять был прокручен, как в обратном монтаже Дзиги Вертова, балет со шляпой и проч., и загадочный визитер, отвесив прощальный поклон, исчез с нашего горизонта.</p>
    <p>То есть, исчез в унизительном качестве просителя. Проследовав от нас к А., он был немедленно взят на работу в недавно образовавшийся Сектор структурной лингвистики С. К. Шаумяна. А. был в дальнейшем уволен за подписантство, Шаумян, обнаружив в себе, вместо бакинско-комиссарских, сионистско-империалистические корни, эмигрировал в Америку, а Е. Л. Г., несмотря на этническое неблагозвучие своей фамилии, возглавил Сектор.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Плащи, в которых пьют пиво</p>
    </title>
    <p>Как-то раз (лет тридцать пять назад), зашла речь о дешевых плащах темносинего цвета из прорезиненной ткани. Они первыми появились в продаже после войны и долго оставались чуть ли не обязательной демисезонной одеждой беднейших слоев населения. Кто-то сказал: «А-а, плащи, в которых пьют пиво».</p>
    <p>Определение запомнилось. Буквальный смысл его примерно таков: «плащи, которые носят люди, пьющие пиво перед пивными ларьками, в соответствующую погоду — в плащах». Налицо набор воплощений убогого плебейского быта: напиток — пиво; пьют его — стоя, на улице, в верхней одежде; одежда — низшего качества.</p>
    <p>Но форма выражения этой мысли обладает, помимо суггестивной сжатости, еще одной существенной чертой. В непосредственную связь друг с другом поставлены элемент туалета (плащи) и некоторый тип времяпровождения (пьют пиво). Такое чуткое соответствие кода одежды различным жизненным отправлениям отличает максимально благоустроенный, аристократический, «европейский» образ жизни. Одни туалеты — для файв-о-клока, другие — для театра и т. д.</p>
    <p>«Плащи, в которых пьют пиво», совмещают обе крайности. Совмещают, но не уравновешивают — Европа перетягивает. Голый, как сокол, российский интеллигент советского образца отчеканивает, лелеет и скандирует подобные формулы с позиций аристократа, а не плебея, на какового смотрит свысока — с позиций аристократизма духа.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Случай в Сумах</p>
    </title>
    <p>Во время велосипедной поездки из Москвы в Ярославль (1960 г.) нам с Юрой Щегловым пришлось заночевать в Ростовском Доме крестьянина — в огромном номере, где кроме нас было еще человек двадцать. К тому же, нас положили в разных концах. Я помню, что когда погасили свет, радио не выключили, и Белла Ахмадулина читала свои переводы из грузинских поэтов. Я слушал ее впервые и убеждался, что рассказы о том, как она прекрасно читает, не преувеличены. Потом я заснул.</p>
    <p>На следующий день Юра встал очень мрачный и сказал, что не выспался — разговаривавшие вокруг него шоферы не давали ему заснуть чуть ли не до утра.</p>
    <p>— О чем же они говорили?</p>
    <p>— Ах, Алик, они говорили только об одном. Из их разговоров я понял, что советские люди ни о чем другом вообще не думают. Особенно внимательно они слушали некоего Василия Васильевича; повидимому, он у них пользуется большим авторитетом в этом вопросе. Они все просили его: «Василь Васильич, ты расскажи, как ты в Сумах-то, как ты в Сумах-то?»</p>
    <p>— Ну, и он рассказал?</p>
    <p>— Рассказал.</p>
    <p>— Что же он рассказал?</p>
    <p>— Он рассказал довольно обычную историю, которая вполне могла произойти и не в Сумах, историю, в которой, в сущности, ничего такого специфически сумского не было.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Халтурологические заметки</p>
    </title>
    <p>Свою научную карьеру я начал в должности старшего инженера с мизерным окладом 100 рублей в месяц. Но я был убежден, что ученый должен работать, а не зарабатывать. Проблема же нехватки денег, считал я, решается просто — путем ограничения потребностей. Противясь покупке финского гарнитура ценой в десяток моих зарплат, я говорил жене, что не хочу жить среди мебели, которая дороже меня самого. Не будучи знаком с «Этикой нигилизма» Франка, я не понимал, до какой степени мои установки смыкались с большевистскими, хотя радостно хохотал над анекдотом о том, как при коммунизме на дверях магазинов будут вывешиваться объявления типа: «Сегодня на масло потребностей нет».</p>
    <p>Перед глазами у меня был пример соседки по лестничной площадке, назову ее Саррой Яковлевной. Отношения у нас были хорошие, она еще помнила мою маму. Иногда она звонила в дверь, чтобы предложить блузку, туфельки или иной предмет дамского туалета, приобретенный ее дочкой Эммочкой, но почему-либо ей не подошедший. Моим женам, насколько помню, ничто из этих товаров тоже не подходило.</p>
    <p>Если же звонок Сарры Яковлевны раздавался в двадцатых числах, я знал, что речь пойдет о другом.</p>
    <p>— Алик, не могли бы вы одолжить мне пять рублей до начала месяца? Если это вас не слишком обескровит?</p>
    <p>Сумма неизменно называлась ничтожная, я без разговоров давал, Сарра Яковлевна неукоснительно возвращала. Но словечко «обескровит» запомнилось намертво — в контрапункт к элементарной мысли, что отказ от ровно одной блузки раз навсегда снял бы душераздирающую проблему денежного кровообращения. (О сакральных обертонах «крови» в иудейской культуре я тогда тоже еще не слыхал.)</p>
    <p>Конец моему ригоризму положил развод. На квартиру для жены деньги пришлось занимать, а занятые отдавать. Часть я взял у папы, часть — у состоятельного коллеги. Помню, как мы пошли в его сберкассу, где он снял со счета гигантскую по моим тогдашним понятиям сумму в 2,000 рублей и половину протянул мне, со словами:</p>
    <p>— Ну, что ж — поделим по-братски. Только пообещай, что не станешь плохо ко мне относиться.</p>
    <p>Берешь, как известно, чужие и на время, а отдаешь свои и навсегда. Чтобы расплатиться с долгами, пришлось искать халтуру. В какой именно сфере халтурить, вопроса не составляло. На работе я занимался новаторской теорией автоматического перевода, зарабатывать же стал переводами, выполняемыми по-старинке, вручную. Среди моих знакомых было много мастеров этого дела. Настоящие асы работали на «синхроне», но я асом не был, да мне и не подошла бы работа по чужому расписанию. Нужны были письменные переводы.</p>
    <p>Один приятель, ныне покойный, вырастил на них девять детей (последнюю дочку уже в Нью-Йорке). Как-то у него работал плотник, что-то чинил или строил. Костя сидел за машинкой, но по-толстовски этого стыдился и все порывался что-нибудь поднести, пока плотник не припечатал:</p>
    <p>— Ты не дергайся. Ты делай свое еврейское дело, а я буду делать свое.</p>
    <p>Первым моим еврейским — и, увы, далеко не толстовским — делом стали переводы на английский, по чьей-то наводке полученные в «Воениздате». Полковник Баканов, высокий красавец кавказского вида, вручил мне секретную инструкцию по обслуживанию советского танка (Т-54?), и я сделал пробный перевод. Баканов признал его удовлетворительным, но посоветовал писать проще, без лингвистических изысков, непонятных, как он выразился, «нашим черножопым братьям».</p>
    <p>Военными деньгами я пробавлялся около года, пока не нашел более мирных вариантов. Для престижного ежегодника «Наука и человечество» я вскоре перевел с французского статью бразильского демографа Жозуэ де Кастро, борца за мир и большого друга Советского Союза. Статейка была пустенькая, зато расценки далеко превосходили воениздатовские; думаю, что и автору, специалисту по проблеме голода, перепало на хлеб с маслом.</p>
    <p>Мое экономическое положение стало укрепляться, причем, в соответствии со своими убеждениями, я стал прилично получать если не за саму научную деятельность, то за околонаучную халтуру. Во-первых, — за переводы статей по лингвистике. Во-вторых, — за переводческую и дикторскую работу на Московском Радио с языком сомали, о котором писал диссертацию. В-третьих, по договору с Госпланом — за то, что мы, собственно, и так делали в Лаборатории, так что дополнительная работа сводилась к подаче отчетов. (Однажды выплата задерживалась, очередной отчет составлять выпало мне, и я написал его акростихом — предложениями, начинавшимися с жирных букв П Л А Т И З А Э Т У Л И П У С К О Р Е Е И Б Е З С К Р И П У).</p>
    <p>Расквитавшись с долгами и утвердившись в селф-имидже благополучного ученого, я начал забывать о былых халтурах. Поэтому, когда как-то накануне майских праздников из «Науки и человечества» меня попросили срочно перевести статью «моего» де Кастро, я стал отказываться. Помимо нежелания, у меня были уважительные причины: я был болен, машинка сломана, библиотеки закрыты. Но редакторша, явно попавшая в прорыв, настояла на своем, взявшись прислать оригинал с курьером, принять рукописный перевод, самолично выверить терминологию, заплатить по высшей ставке и навеки остаться моим должником.</p>
    <p>Через час в мою почтовую щель упал тяжелый конверт, но я был так слаб, что открыл его только на следующий день. А открыв, пришел в ужас. Я предусмотрел все, кроме одной мелочи. Текст был на неизвестном мне языке; судя по обилию тильд и учитывая национальность автора, — португальском. Прошлый раз я переводил де Кастро с французского и полагал, что так же будет и теперь, в редакции же я, видимо, значился как «его» переводчик, а уж с какого языка, их не волновало.</p>
    <p>Что было делать? Статья оказалась не так уж длинна — страниц десять, напечатанных очень четко, со щедрыми интервалами, на языке, не то чтобы совершенно экзотическом, а как-никак романском; не страшил меня текст советского, в сущности, халтурщика и с содержательной стороны. И я решил, что если я с ходу, без словаря разберусь в синтаксисе предложений, то задача сведется к добыванию португальско-русского словаря, вполне осуществимому и в праздники. Так и вышло, тем более что д-р де Кастро не подвел, опять предложив вниманию советских друзей вполне предсказуемую муру.</p>
    <p>Вскоре та же редакторша позвонила узнать, не порекомендую ли я ей кого-нибудь с итальянским языком. Осведомившись о характере работы и оплаты, я предложил себя.</p>
    <p>— А вы и итальянский знаете?</p>
    <p>— Итальянский-то я как раз знаю.</p>
    <p>— Что вы имеете в виду?</p>
    <p>Я не стал уточнять, новую халтуру взял, сделал, сдал и, сдавая, спросил, как дела с предыдущей. Оказалось, что ежегодник вот-вот выходит.</p>
    <p>— И там написано: «Перевод с португальского Жолковского?» — не удержался я.</p>
    <p>— Почему с португальского? С испанского.</p>
    <p>— Да-да, конечно, с испанского.</p>
    <p>Том вскоре вышел. В нем действительно значится: «Пер. с исп. А. Жолковского». А что? Так даже интереснее.</p>
    <p>…На работе мне уже давно платят столько, что никакой халтурой меня не заманишь. В один из приездов в Россию, совпавший, как обычно, с очередным экономическим кризисом, у меня зашел разговор с коллегой об общем знакомом, к которому я имел деловые претензии. Собеседница горячо за него вступилась:</p>
    <p>— Ты не понимаешь! Он вкалывает на пяти работах!!</p>
    <p>Я ответил, что я как раз понимаю — и как лексикограф, и как бывший совок. Что вкалывать можно на одной, ну, на полутора работах, а на пяти можно только халтурить.</p>
    <p>Сказав это, я почувствовал, что повел себя в точности, как Мэдлин Олбрайт. Когда в качестве свежеиспеченного госсекретаря она приехала разбираться с сербами и они стали втирать ей очки, она перебила: «Не надо. Я здешняя». Сказано отлично, а толку? С другой стороны, разве плохо звучит: халтура, халтурщик (-щица), халтурить, подхалтуривать, схалтурить, исхалтуриться, это же халтура, отличная халтурка подвернулась?.. Приятно вспомнить.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>У нас в Бхилаи</p>
    </title>
    <p>Одно время в 60-е годы секретаршей у нас в Лаборатории работала Тамара Б. Она была хорошенькая, с большими зелеными, немного стеклянными глазами, молоденькая, но уже опытная, побывавшая за границей. Прямо из десятого класса она вышла замуж и уехала с мужем на строительство металлургического комбината в Индию. Поспешность со стороны мужа объяснялась тем, что для оформления в капстраны требовался семейный статус, ограждающий от эротических соблазнов, со стороны Тамары — думаю, неотразимостью всего пакета: тут и брак, и заграница, и хорошо оплачиваемая работа (на строительстве она тоже была секретаршей).</p>
    <p>При всем этом Тамара сохраняла почти детскую наивность. Охотно делясь своим заграничным опытом, она обычно начинала рассказ словами:</p>
    <p>— А вот у нас в Бхилаи…</p>
    <p>Она с удовольствием и сознанием культурного превосходства рассказывала об индийцах. Как честолюбивых младолексикографов нас восхищало отсутствие в ее словаре абстрактных слов, от которого описание туземных нравов даже выигрывало.</p>
    <p>— Индийцы, они какие. Вот я приведу тебе такой пример. Вот он лежит на земле, у него ничего нет, кроме подстилки. Тут кто-нибудь бросит ему рупию, смотришь, он уже нанимает слугу, и тот идет за ним, несет его подстилку.</p>
    <p>Действительно, какие? Нищие, ленивые, праздные, жалкие, чванные, пропитанные кастовостью — все сразу. Кому у кого учиться писать?</p>
    <p>Зато муж Тамары, успевший до Индии что-то окончить и по возвращении работавший в главке, владел готовой лексикой в совершенстве. Звоня в Лабораторию, он представлялся с начальственной скромностью:</p>
    <p>— Борковский беспокоит…</p>
    <p>Фамилию из деликатности изменяю, но лишь слегка, так как не могу отказаться от шикарной звукописи на «б», «к» и «о». Герой этой повести — правда.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Яблоко или гулять</p>
    </title>
    <p>«Ты что больше любишь — яблоко или гулять?» — спрашивает малыш у автора «От двух до пяти». — «Какие у тебя глупые разговоры», — отвечает Чуковский. «Да-а, я умных-то разговоров не знаю, а поговорить-то с тобой хочется».</p>
    <subtitle>1. Игорь</subtitle>
    <p>Мои старшие друзья-коллеги были сами очень молоды, и в моем отношении к ним не было, думаю, ничего эдиповского. Просто очень хотелось быть принятым в их блестящую компанию. Что бы там ни инсинуировал Достоевский, говорить с умным человеком — одно из главных жизненных удовольствий. Во всяком случае, такова была изначальная подоплека моего научного честолюбия.</p>
    <p>Поговорить с этими умными людьми приезжали издалека, в том числе из-за границы и даже из-за железного занавеса. Я только начал работать в лингвистике, когда Лена Падучева, уезжавшая в отпуск, попросила пойти вместо нее на доклад американской гостьи и написать о нем в отдел научной хроники «Вопросов языкознания». Задание содержало вызов: американка, как и Падучева, занималась высшим научным пилотажем — логическим анализом языка.</p>
    <p>Игра стоила свеч. При первой же встрече осенью Лена сказала:</p>
    <p>— Видела, видела. Ну, думала, сейчас порезвлюсь. Но, смотрю, все кванторы на месте.</p>
    <p>Самым устрашающим авторитетом был Игорь Мельчук. Я познакомился с ним еще до Университета, так как он учился в Музучилище у моей мамы и бывал у нас дома; однако заслужить его профессиональное одобрение казалось немыслимым. Без злобы, как и без стеснения, Игорь своим «громким, но противным» голосом (его автоописание) разоблачал интеллектуальные ляпы коллег любого пола, возраста и положения.</p>
    <p>Как-то он зашел в Лабораторию по организационным делам к нашему шефу. Я сидел за своим столом над алгоритмом семантического анализа. Это было в эпоху, когда компьютеров у нас не было, а описание грамматик не отделялось от правил оперирования ими. На листке бумаги мной были занумерованы команды, штук двадцать, долженствовавшие сводить любую из сотни синонимичных английских фраз к единому результату.</p>
    <p>По наступившей тишине я понял, что разговор в верхах окончен и Мельчук занялся каким-то делом, как вдруг почувствовал его дыхание у себя за спиной. Через мое плечо корифей машинного перевода всех времен и народов пробегал глазами мой алгоритм. Я напрягся — шансы опозориться были немалые.</p>
    <p>— Хмырь болотный, — Игорь покрутил головой с неохотным одобрением. — Ни петель, ни тупиков вроде нет.</p>
    <p>Понравилась ему, как оказалось, не только техническая чистота, но и идея алгоритма — переход от синтаксиса к семантике, который он тоже уже обдумывал. Узнал я об этом, когда он вскоре созвал ведущих лингвистов и математиков, занимавшихся МП, чтобы наладить широкий фронт работ, и включил меня в состав этого ареопага.</p>
    <p>Заседание проходило в полутемной комнатке (Институт языкознания располагался в помещении каких-то графских конюшен), и через открытую для доступа воздуха дверь был виден коридор. Заседание длилось долго, и за это время по коридору несколько раз прошел венгерский лингвист Сепе (Szupe). Он часто бывал в Москве, причем встретить его можно было где угодно — на семинаре, на улице, в предбаннике языковедческого или кибернетического начальства, буквально везде. Эти загадочные в своей регулярности появления давно стали притчей во языцех, поэтому при очередном его проходе за сценой я глазами показал на него Мельчуку, который обернулся и понимающе хмыкнул. А в следующий раз я не удержался и выдал давно назревавший латинский каламбур: «Saepe videtur» («Сепе/Часто виднеется»).</p>
    <p>Народ посмеялся, но это было и все, в чем сошлись собравшиеся. На призыв образовать рабочие группы по темам, наиболее близким каждому, не откликнулся никто — кроме меня, польщенного приглашением работать с самим Мельчуком. С этого началось наше соавторство, а также мое осознание безнадежной расколотости сообщества умных людей. Говорить с ними было приятно, но приходилось выбирать с кем.</p>
    <p>На шумные вечерние семинары по нашему толково-комбинаторному словарю, которыми дирижировал Мельчук, стекались толпы болельщиков. Реальной работы делалось немного, зато это больше, чем что-либо в моем опыте, походило на описания jam-sessions американских джазистов. Компания складывалась отличная, но — сугубо «своя».</p>
    <p>Однажды Мельчук делал доклад на «чужом» семинаре, делал с обычным харизматическим блеском, а когда затруднился с примером, обратился ко мне, сидевшему среди публики. Я сказал, что уже и предыдущий пример был неправильный, но Игорь радостно объявил:</p>
    <p>— Какая разница?! Они все равно не поймут!</p>
    <p>Раскол между «нами» и «ими» меня травмировал, ибо шел вразрез с позывом к общению. Постепенно размежевание «наших» и «не наших» становилось все четче, потом на него наложилось разделение на уехавших и оставшихся, а затем произошла пульверизация и без того разбросанной диаспоры. С искусством компромисса у российского человека не очень.</p>
    <subtitle>2. Володя</subtitle>
    <p>Кумиром нашего дворового детства был высоченный красавец Володя — будущий книжный график В. В. Медведев, оформитель книг Ахматовой, Вознесенского, Ахмадулиной. Все знали, что он ходит играть в волейбол на «Динамо», и я и сейчас ясно вижу, как он с чемоданчиком в руке, в синей с лампасами динамовской форме, идет через двор своей подчеркнуто сутулой спортивной походкой.</p>
    <p>В играх малышни он не участвовал, но как-то раз столкнулся с ее проблемами. Через пустырь от нашего «еврейского» кооператива располагались бараки первых метростроевцев. С бараковскими ребятами у нас периодически возникали пограничные конфликты, доходившие до камнеметания, и однажды под огонь чуть не попал Володя, возвращавшийся из города с неизменным чемоданчиком. Пользуясь моментом и полагаясь на масштабы своего авторитета, он решил открыть в истории враждующих дворов новую страницу.</p>
    <p>Он поднял руку, и бой прекратился. Завороженные присутствием легендарного Володи, бараковцы приблизились на расстояние слышимости, а мы сгрудились за его спиной. В руке у него оказался футбольный мяч, который мы гоняли до перестрелки. Держа его перед собой, как державу, Володя этаким Мономахом и Генрихом IV заговорил о бессмысленности наших распрей. Помню его кульминационный риторический ход:</p>
    <p>— Один двор — один хуй, даже забора нет (читай: «Une foi, une loi, un roi».)</p>
    <p>Мы, дряблая интеллигенция, были заранее согласны замириться, бараковцы же слушали со смешанными чувствами: несмотря на гипнотическое действие Володиной харизмы, они время от времени издавали инстинктивное «у, евррр!..». Володя, до получения паспорта носивший материнскую фамилию Розенберг, дипломатично пропускал эти сдавленные рыки мимо ушей. Перемирие было достигнуто, и он удалился, шикарно сутулясь.</p>
    <p>На следующей неделе военные действия возобновились. Золотое компромиссное слово оказалось изроненным втуне.</p>
    <p>А недавно Володя умер — лет семидесяти. Но до этого я его повидал, и мы впервые в жизни немного поговорили.</p>
    <p>Бывая летом в Москве, я хоть раз наведываюсь в наш двор, обычно на велосипеде. Сделал я это и в девяносто восьмом. Я подъехал со стороны пустыря и как раз оценивал взглядом солидность окружившего дом железного забора, когда из-за него донесся нежно-покровительственный, как бы отеческий, голос:</p>
    <p>— Что, Аленька, домой приехал?</p>
    <p>Это был Володя, седой, сильно сдавший. Он комфортно сидел на раскладном брезентовом стуле среди разросшейся зелени, вокруг бегала прогуливаемая породистая собака. Володю всегда отличал высокий класс. У него были фирменные, писательского происхождения жены, и книги он делал тоже отборные. Разговорившись, он рассказал нечто трогательное, причем в масть моему эмигрантству: как он уже после перестройки работал на книжной выставке за границей, и к нему в секцию зашел сам Илья Кабаков. Сначала Кабаков его не заметил, но когда он назвал его «Толей» (свойским именем, известным лишь узкому кругу), тот обернулся, узнал Володю, и они поговорили. Про яблоко или гулять — какая разница?</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Все в одном томе</p>
    </title>
    <p>Как-то мой приятель Саша М., спортсмен и корреспондент ТАСС по науке, пришел ко мне с просьбой порекомендовать ему для чтения художественную литературу. Ты, мол, филолог и вообще человек интеллигентный, подскажи, что читать. Я сказал что-то вроде того, что хороших книг много.</p>
    <p>— Нет, я, по примеру Рахметова, хочу читать только самые нужные книги.</p>
    <p>Я почему-то назвал «Боги жаждут». Но Саша сразу же насторожился и потребовал доказательств необходимости читать Франса. Тогда я напрямую спросил его, каково максимальное число тех главных книг, которые он готов прочесть.</p>
    <p>— Пусть это будут три книги, но такие, чтобы в них содержалось все необходимое, — сказал он.</p>
    <p>— Этим условиям, — сказал я, — отвечает только один вид книжной продукции — «Энциклопедический словарь в трех томах». Вот он стоит, можешь его взять.</p>
    <p>К моему удивлению, Саша нисколько не обиделся. Но он указал на громоздкость энциклопедического словаря, который к тому же содержит большое количество уже известной ему, Саше М., информации.</p>
    <p>— В таком случае, возьми «Словарь иностранных слов» — всего в одном томе и как раз то, чего тебе не хватает.</p>
    <p>Он действительно взял этот словарь и держал его довольно долго. А вскоре он стал аспирантом футурологического сектора Института социологии по специальности «прогностическая функция литературы» — слова все иностранные. С иностранными делами связана была и дальнейшая его карьера, но это особая история.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Прогнозы на 2000-й год</p>
    </title>
    <p>Юра Щеглов рассказывал, что М., снабжавший его заказами на перевод всяких там предвидений на 2000-й год, торопил его, говоря, что предвидения быстро устаревают.</p>
    <p>— Позволь, Саша, разве они могут устареть раньше 2000-го года?</p>
    <p>— Конечно, могут. Ведь предвидения не с потолка берутся. Они основаны на тенденциях, на переменных. Меняются переменные, меняются и предвидения.</p>
    <p>Как-то Юра вообще поставил под сомнение деятельность советских футурологов.</p>
    <p>— Почему? — сказал М. — Вот, например, Г., специалист по досугу. Он на досуге доктором стал. Притом имеет красавицу жену, с ней и досуг проводит.</p>
    <p>У самого у него отношения с досугом были не простые. Как все журналисты, М. время от времени объявлял, что пишет «большую вещь». В Коктебеле (сентябрь 1963 г.) он то и дело впадал в прострацию.</p>
    <p>— Скажи, что тебя гнетет?</p>
    <p>— Понимаешь, старик, уже три дня, как я не работаю. Так нельзя. Я должен писать.</p>
    <p>Потом как-то в Москве он опять жаловался, что не пишет, а я его утешал в том смысле, что он хороший парень, а писать ему, может быть, и необязательно.</p>
    <p>— Но, понимаешь, старик, если меня тянет к литературе…</p>
    <p>— Ну, тогда пиши.</p>
    <p>— Понимаешь, к большой литературе…</p>
    <p>— Тогда читай…</p>
    <p>Одно время М., приняв важный вид, говорил, что у него много хлопот в связи с организацией некого научного объединения фантастов, под председательством, кажется, самого Ефремова. Задача — спасение современной науки от грозящего ей застоя. Я спрашиваю, каким же образом писатели и журналисты могут помочь ученым, не обладая соответствующими знаниями.</p>
    <p>— Понимаешь, старик, все ученые зарылись в свои специальные отрасли, а сейчас нужны большие идеи. Так что сами физики обращаются за помощью к фантастам.</p>
    <p>В течение некоторого времени М. ходил озабоченный, спасал науку.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>С историей накоротке</p>
    </title>
    <subtitle>1. «Вы и убили-с…»</subtitle>
    <p>Все знают, как во время показательной встречи с английскими студентами в мае 1954 года на вопрос об отношении к «ждановскому» постановлению 1946 года его герои ответили по-разному. Зощенко сказал, что не согласился и писал об этом Сталину, а Ахматова — что считает постановление правильным. (Зощенко потом острил: «Эх! — обошла меня старуха!.. Столько лет шли ноздря в ноздрю!..») Но никогда не упоминается, кто именно задал роковой вопрос, хотя Ахматову это заинтересовало еще до того, как он прозвучал. («Я сижу, гляжу на них, вглядываюсь в лица: кто? который спросит? но угадать не могу» — рассказывала она Чуковской.)</p>
    <p>Мне случайно удалось вычислить имя неведомого вопрошателя.</p>
    <p>От одной очаровательной английской коллеги я узнал, что ее бывший муж, известный историк, входил в состав той студенческой делегации, причем был в ней единственным русистом. Предположив, что ему-то и принадлежал провокационный вопрос, я узнал его адрес у другой английской коллеги и, набравшись наглости, написал ему с просьбой рассказать, как все было, и, если не трудно, прислать то, что у него наверняка опубликовано на эту тему.</p>
    <p>Ответ пришел по электронной почте — вежливо-уклончивый. Да, это был он, и он даже потом напечатал что-то в университетской газете, однако экземпляр затерялся, если найдет, сообщит. Больше писем от него не было.</p>
    <p>Бросалась в глаза ирония сюжета с историком, которому довелось-таки сыграть роль в истории, но который легкомысленно упускал возможность занести ее в исторические скрижали. Не исключено, однако, что сыгранной роли он стыдился и был рад вытеснить ее из памяти — своей, а заодно и человечества.</p>
    <p>Хорош и я. Ответа я не распечатал, выходных данных многотиражки не списал, а электронную почту у меня вскоре сменили, так что ценный документ стерся и из компьютерной памяти — вроде бы без особых к тому фрейдистских причин, а так, по лени, нелюбопытству и общей бренности всего земного, в том числе электронного. Впрочем, кроме самих героев и гонителей, все живы: вопрошатель, обе коллеги и аз грешный. Так что история продолжается, и фамилию пока вытесняю.</p>
    <subtitle>2. Чапаев и пустота</subtitle>
    <p>Безымянный участник реальных событий, каким хочет остаться англичанин, — лакомый кусок для исторических романистов, виртуальный Гринев.</p>
    <p>В воспоминаниях А. Л. Пастернака есть эпизод из берлинской жизни шестнадцатилетнего Бориса (1906 г.):</p>
    <p>«…брат… страдал от предполагаемого к нам презрения — которого, кстати сказать, вовсе и не было — и снисходящей терпимости к неполноценным чужакам… Он поставил себе… задачей добиться полной идентичности с немцами, с… особым жаргоном… истых берлинцев… На наше ухо… он добился очень многого….</p>
    <p>Раннее утро… Приближавшийся к нам мальчик… насвистывал что-то бодрое и веселое… Мой брат… машинально… но сверху вниз, как старший, похвалил — истинно берлинским манером…: «Здорово ты свистишь!», но покровительственный тон старшего… учуянный мальчишкой, или не совсем берлинский лад и акцент, и желание изобразить берлинца, вызвали в этом гамэне Берлина реакцию неожиданную и быструю: среди общей тишины особенно вызывающе резко и кратко прозвучало: «Besser wie du!» [что-то вроде «Получше тваво!», т. е. не совсем правильно по-немецки, но типично по-берлински. — А. Ж.] Прежде чем брат пришел в себя, гордого победой мальчишки и след простыл….</p>
    <p>Полное затмение солнца было бы все же светлее, чем внезапно погрузившееся для брата в полный мрак солнечное утро. Он смолчал и молча шагал дальше… С этого утра брат — как с ним всегда в таких случаях бывало — сразу перестал берлинничать».</p>
    <p>Очередное свидетельство настойчивого пастернаковского ассимиляционизма (этнического, политического, религиозного, литературного) любопытно тем, что открывает богатые сюжетные перспективы. Хотя брат-мемуарист — и тоже ассимилянт — старательно обходит еврейские обертоны эпизода, в свете последующей истории немецкого антисемитизма они напрашиваются. Если же учесть, что родители и сестры А. Л. и Б. Л. после революции уехали в Германию, откуда были вынуждены эмигрировать еще раз, в Англию, то анонимная фигура берлинского гамэна обретает неодолимую притягательность желанной лакуны. Какой простор для повествовательных эффектов!</p>
    <p>«Гамэн» моложе Пастернака и, значит, Гитлера (р. 1889) на несколько лет, но явно успевает на Первую мировую, сближается там с будущим фюрером, в 20-е годы встречается с семейством Л. О. Пастернака и с гостящими Евгенией Владимировной и маленьким Женей, ухаживает за ней (некий немецкий поклонник фигурирует в переписке Б. Л. и Е. В.), затем, уже нацистским генералом и членом нераскрытого антигитлеровского заговора, оккупирует Одессу, где обнаруживает происхождение всего клана Пастернаков от романа Пушкина с кишиневской «Ревеккой», а также собственные семитские корни; после войны он а la Евграф способствует публикации «Доктора Живаго», съемкам фильма и присуждению Нобелевки…</p>
    <p>Или наоборот, он попадает на Восточном фронте в плен, встречается в лагере с Ариадной Эфрон (Ольгой Ивинской? Варламом Шаламовым?), которая читает ему письма Пастернака, когда внезапно его вызывает к себе Сталин, задумавший наладить через него контакт с Гитлером, и они говорят о Гёте, Пастернаке, Мандельштаме и смысле жизни; наступает оттепель, потом нобелевская травля, берлинец уже из ФРГ приезжает в Переделкино, и спустя полстолетия происходит, наконец, настоящее знакомство и узнавание, а двумя годами позже, на похоронах у трех сосен в Переделкине, немец декламирует пастернаковский перевод из Рильке…</p>
    <p>Mutatis mutandis та же вальтерскоттовская, а то и пелевинская, техника вскоре станет применима к пожелавшему остаться неизвестным погубителю Зощенко. Тогда, кстати, к английским студентам можно будет как-нибудь подключить и берлинца, скажем, в качестве руководителя их делегации — кембриджского профессора сравнительного литературоведения и заодно агента Интеллидженс сервис.</p>
    <p>Скупая правда интересней, да и нужнее людям, но сложное понятней им. Коллективная память не терпит рядом с Чапаевыми пустоты — разве что с большой буквы.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Чудеса кибернетики</p>
    </title>
    <p>В эпоху бури и натиска конца 50-х — начала 60-х годов от кибернетики ждали всех возможных и невозможных чудес. Повинны в этом были не столько сами специалисты, сколько журналистская и гуманитарная общественность, раздувавшая вокруг кибернетики научно-фантастический бум. Как-то раз на публичном семинаре одному из отцов-покровителей математической лингвистики, члену-корреспонденту Академии Наук А. А. Маркову («сыну цепей» — сыну великого Маркова), задали вопрос о возможности передачи мыслей на расстояние. Марков, высокий, седой, с холеным лицом и язвительными складками у рта, весь просиял и, расхаживая по сцене своей нескладной (хромающей?) походкой, стал говорить в характерном для математиков празднично-издевательском ключе:</p>
    <p>— Ну что же, если у вас появилась некоторая мысль, и вы хотели бы передать ее на определенное расстояние, то я бы рекомендовал поступить следующим образом. Надо взять лист бумаги, изложить на нем имеющуюся мысль и доставить этот лист на заданное расстояние. Если адресат правильно поймет прочитанное, то можно будет утверждать, что передача данной мысли на указанное расстояние состоялась.</p>
    <p>Престиж кибернетики проявлялся в самых причудливых формах. Однажды на заседании Лингвистической секции Совета АН СССР по Кибернетике ее председатель Вяч. Вс. Иванов доложил, что среди прочих дел имеется письмо от некого товарища с периферии. Письмо очень странного свойства: автор работает над русским глагольным управлением и просит Совет утвердить эту тему. В. В. сказал:</p>
    <p>— Пусть себе занимается управлением, но мы-то здесь при чем? Чудак какой-то.</p>
    <p>— Почему, — сказал И. И. Ревзин. — Он справедливо заключил, что поскольку кибернетика это наука об управлении, постольку его занятия относятся к нашей компетенции.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Сырье fur uns</p>
    </title>
    <p>Как-то Юра Щеглов, с пренебрежением относившийся к моде вообще и собственному туалету в частности, решил укрепить свой гардероб покупкой двух приличных костюмов. За советом он обратился ко мне. Единственное, что я мог сказать ему с определенностью, это что товар должен быть импортный. Через несколько дней, объездив ряд магазинов, он говорит мне:</p>
    <p>— Ну что ж, я могу считать, что приобрел некоторый опыт. Я уже умею отличить советскую продукцию от импортной. Советский товар, он, что ли, сравнительно недалеко ушел от сырья, в нем сырье, так сказать, доступно непосредственному наблюдению, в нем сырье как-то прямо видно, сырье видно.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Автоматы и жизнь</p>
    </title>
    <p>Так назывался исторический доклад академика Колмогорова в начале 60-х годов, открывший, наконец, широкую дорогу кибернетике. Но мы истории не пишем…</p>
    <p>У моего знаменитого соавтора Мельчука было тяжелое детство. Тут и советская власть, и война, и мачеха, и вообще еврейское счастье. Игорь «управлялся». Свою сестру и себя он одно время кормил, за еду отлавливая мух в какой-то столовке, где не хватало липучек. Как и во всем, он достиг в этом машинного совершенства и мог поймать муху одной левой, не глядя.</p>
    <p>К моменту моей второй женитьбы (1973 г.) наша совместная работа над моделированием семантики была в разгаре. В качестве младшей коллеги Таня относилась к Мельчуку с пиететом и предвкушала домашнее знакомство (мы работали в основном у меня). А в качестве энергичной хозяйки она приняла практические меры — обила дверь отошедшего к ней кабинета войлоком и кожей, чтобы «громкий, но противный» голос Мельчука доносился туда приглушенным. Таня была, конечно, в курсе мельчуковской мифологии, включая охоту на мух.</p>
    <p>Как-то раз, проходя через гостиную, где мы работали, Таня привычно оглядела ее в поисках непорядка, обнаружила его и брезгливо констатировала: «Муха!»</p>
    <p>— Слава Богу, муху есть кому отловить, — сказал я, гордясь причастностью к гению, великому и в малом.</p>
    <p>Игорь на секунду поднял глаза, хватательно выбросил левую руку и ничего не поймал. Таня посмотрела на меня с недоумением. Игорь, не глядя, повторил свой пасс — и опять безрезультатно.</p>
    <p>— Как же это? — растерянно сказала Таня. Культ рушился на глазах.</p>
    <p>— Игорь, ты что? — забеспокоился я. — Ты что меня подводишь?! Я, может, под твою славу женился…</p>
    <p>Он оторвал, наконец, взгляд от бумаги, всмотрелся, приготовил было руку, но потом безразлично отмахнулся и опять вернулся к работе.</p>
    <p>— А-а, это моль…</p>
    <p>— Так тем более, она же медленнее.</p>
    <p>— Вот именно. А у меня автомат.</p>
    <p>Видно, этой моли суждено было еще пожить. Помедли, помедли, вечерний день, продлись, продлись, очарованье.</p>
    <p>Интересно, сохранилась ли у теперешних владельцев квартиры противомельчуковская обивка? А также буква И перед унитазом, выложенная белым кафелем по черному в честь Игоря — любителя уборнографического юмора? Если нет, пусть вызовом глобальной автоматизации останется это memento о медленной моли.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>О Мельчуке<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a></p>
    </title>
    <p>Юбилейные воспоминания<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a> — род прижизненного некролога. Впрочем, в нашем случае подобный жанр имеет определенные преимущества, ибо речь в сущности пойдет о «другой жизни», чуть ли не о предыдущей инкарнации, о том, что умерло и живет лишь в памяти. Здесь шумят чужие города, и поминать про Китеж, про битвы, где вместе рубились они, и про прустово ложе нашего прошлого стоит разве в тем, чтобы поэта в нем законопатить. А уж там вырвется ли он, подобно дыму, из дыр эпохи роковой и т. д., — не нам судить. Все это было давно и неправда, и, как говорится, кто мы и откуда, когда от всех тех лет остались пересуды, а нас на свете нет. Итак, несколько штрихов и эпизодов в глубоко прошедшем времени, в plus-que-perdu, из жизни человека, который был a legend in his own time<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a>.</p>
    <p>За безупречно украинским «Игорь Мельчук» скрывался огненно-рыжий еврей Иегошуа (т. е., Иисус, как он с гордостью пояснял), похожий на Романа Якобсона и Вуди Аллена. Он в буквальном смысле слова не мог молчать и пребывать в неподвижности; отсюда, наверно, лингвистика и походы. На заре туманной юности он был положительным героем стенгазеты филфака «Комсомолия» («Человек, Который Знает 10 Языков, 100 песен и 1000 анекдотов»). О его научной славе распространяться не буду, но когда «мельчуки» шли в поход («Надо пройти!»), Игорь мог несколько раз в течение одного уик-енда встретить в лесу знакомых — отдельных лиц или целое туристское кодло. С ним все хотели быть, говорить, быть им замечены, взяты с собой. Однажды в поход явилось 108 человек, с детьми и собаками.</p>
    <p>Тогда была популярна какая-то американская социо-психологическая анкета, включавшая вопрос: «Помогаете ли Вы старушкам на улице?» Так вот, однажды наша очередная встреча для совместной работы сорвалась из-за того, что он взялся вызвать скорую помощь старушке, кем-то подобранной на улице и оставленной у него на руках. Скорая не приезжала, старушку нельзя было бросить…</p>
    <p>Еврейское счастье преследовало его самого и его знакомых, и его долг был «управиться». Когда одного его приятеля (отнюдь не ближайшего друга) сбила машина, оставив на дороге практически в виде груды разрозненных костей, не кто иной, как Мельчук сделал все, что было нужно, чтобы собрать его по частям и поставить обратно на ноги. Помощь какого-то совершенно незаменимого и недоступного хирурга он обеспечил, явившись к нему (после ста безрезультатных звонков) на дом, где застал его в залитой водой квартире (лопнули трубы), и вычерпав вместе с ним всю воду. Я уж не говорю о бесчисленных лингвистах, которым он совершенно бескорыстно — и напрасно, учитывая их бездарность и неблагодарность, — помогал в работе, подавая идеи, читая рукописи и отвечая на вопросы о смысле жизни и науки. Наверно, треть отпущенного ему времени он провел в коридорах Института Языкознания, остановленный за пуговицу по дороге к действительно важным делам.</p>
    <p>Как мог такой человек быть не только любим, но и ненавидим?</p>
    <p>Однажды он шумно разглагольствовал в коридоре Института (говорить тихо он просто не мог). Пожилая дама выглянула из своего сектора и сделала ему замечание, он стал возражать, она сказала: «У Вас, Игорь, ни стыда, ни срама нет!» — «Ну, насчет стыда не знаю, а срам точно есть. Показать?»</p>
    <p>Еще совсем молодой Мельчук делает доклад в Институте, проповедует в храме. Почтенная старая лингвистка, профессор, доктор, и прочая, и прочая, что-то спрашивает. «Очень, очень неглупый вопрос, — удивленно констатирует Мельчук. — Сейчас отвечу».</p>
    <p>Как-то раз он пожаловался мне, что один видный коллега, которого он, Игорь, по-своему уважает и даже просил прочесть рукопись своей книги, перестал здороваться. Из расспросов выяснилось, что тот книгу прочел, но от замечаний воздержался, сказав, что все это ему не близко, он германист, компаративист и в тонкостях моделирования не разбирается. «Да нет, — сказал Мельчук, — мне как раз интересно мнение среднего лингвиста».</p>
    <p>Разумеется, такой стиль поведения — да еще в сочетании с научным новаторством и политическим диссидентством — не мог привести ни к чему хорошему. Мельчук был постепенно отторгнут системой, как инородное тело, — несмотря на огромные заслуги, популярность и готовность идти на определенные компромиссы. Один забавный пример. Был период, когда он — неофициально и бесплатно — руководил договорной работой лаборатории, где реализовывалась (на военные деньги) модель «Смысл — Текст». Ректор института, однако, так ненавидела Мельчука и так боялась то ли его дурного влияния, то ли ответственности (это было после подписантства 1968 г.), что запретила ему физически бывать в лаборатории. Она взяла честное слово с нашего шефа, что «ноги Мельчука не будет в Институте». Запрет (напоминающий сталинское запрещение Ворошилову, как английскому шпиону, бывать на Политбюро) соблюдался.</p>
    <p>А потом, конечно, он устал от компромиссов, взбунтовался. Последовало письмо в «Нью-Йорк Таймс» в защиту Сахарова<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a>, часовое, вдохновенное и свободное выступление на языковедческой конференции в ИЯ (1975?) с лейтмотивом: «Давайте поговорим о нашей науке так, как будто мы не на конференции, где много посторонних (кивок в сторону начальства), а где-то на воле», и наконец, отъезд, т. е., смерть, воскресение, реинкарнация, как угодно…</p>
    <p>Был и Гефсиманский сад. Из толпы друзей, учеников, поклонников, накормленных, излеченных, воскрешенных, в общем, никто не восстал против его увольнения из ИЯ «по профнепригодности». Да и заключительный аккорд той жизни был вполне в духе легенды. Когда он в последний раз махал друзьям со знаменитой галерейки в Шереметьеве, случившийся рядом совершенно посторонний провожант воскликнул: «Позвольте, но ведь это Мельчук?! Разве он уезжает?»</p>
    <p>На моем горизонте Мельчук впервые появился в пятьдесят втором году. Я стал думать о поступлении на филфак, и мама (Д. С. Рыбакова) сказала, что позовет «своего рыженького», который одновременно блестяще учится на филфаке МГУ и у нее Музыкальном училище (в Мерзляковском), хотя времени для занятий у него почти нет. Он провел у нас вечер, потешая всех рассказами об университетской жизни, в частности о том, как Петька Палиевский (будущий русист, замдиректора Института Мировой Литературы) на экзамене никак не мог удовлетворить преподавательницу марксизма-ленинизма, которая перебивала его громовым: «Неверно!» каждый раз, как он пропускал хотя бы одно слово в сакраментальной фразе из «Краткого курса»: «В 1934 году, после злодейского и подлого убийства Сергея Мироновича Кирова…»</p>
    <p>Знание этого источника требовалось тогда (при жизни его автора — лучшего друга студентов) безупречное, и Игорь пронес его через всю жизнь. Когда в 1967 г. «Вопросы Литературы» напечатали нашу со Щегловым статью (в дискуссии о кибернетике и литературоведении; Жолковский и Щеглов 1967), Мельчук, услышав, что этому способствовал редактор отдела теории некто Ломинадзе, вскричал: «Морально-политический урод?» — «Почему? Он симпатичный дядька». Оказывается, в «Кратком курсе» есть упоминание о «морально-политических уродах типа Шацкина и Ломинадзе» (причем последний — отец нашего редактора). Забавно, что знакомство с Ломинадзе, приведшее к публикации, началось тоже с соответствующей цитаты. Обратиться к нему посоветовал В. В. Иванов, сказав: «Есть у них один чудесный грузин…»<a l:href="#n_5" type="note">[5]</a></p>
    <p>Провожая Игоря в тот первый вечер к метро, я задал ему неизбежный юношеский вопрос о счастье. Не колеблясь ни секунды, он ответил: «Счастье — это знать, что нужно делать, и делать это. Например, для меня счастье в том, чтобы описывать суффиксы испанских отглагольных существительных — cion и — miento». В дальнейшем смысл жизни, счастье и единственная разумная цель лингвистики состояли в том, чтобы строить алгоритмы машинного перевода, в том, чтобы строить не алгоритмы, а исчисления, в создании модели «Смысл-Текст»… Все прочее каждый раз объявлялось ненужным и даже вредным. Как сказано у Шкловского: «Я верен любви — люблю другую».<a l:href="#n_6" type="note">[6]</a></p>
    <p>Последующее десятилетие Игорь был для меня недосягаемым научным кумиром, а потом еще десять лет мы проработали вместе над нашим «словарем нового типа». Несколько выдержек из разговоров Гете с Эккерманом.</p>
    <p>«Игорь, как бы не забыть эту мысль. Давай запишем». — «Не надо. То, что можно забыть, не стоит запоминать».</p>
    <p>К лженаучным занятиям он относил всякого рода статистику, веруя исключительно в «работающие», главным образом, дискретные модели. «Только лентяи могут заниматься статистикой». — «Как это лентяи? Подумай, сколько труда и времени уходит на все эти подсчеты». — «Вот-вот, думать лень, они и считают».</p>
    <p>Что касается создания работающих систем, то оно прекрасно шло на бумаге, но ввиду особенностей русской жизни все не получало технического воплощения. Одно время нашей любимой шуткой было называть себя братьями Ползуновыми. Была ли она пророческой? Сегодня братья имеют возможность наблюдать, как медленно, но верно, их паровоз изобретается американскими Уаттами и Стеффенсонами.</p>
    <p>Разумеется, сказать, что не осуществлялось совсем ничего, было бы неверно. Однажды в декабре, то есть, в конце финансового года, на оставшиеся неизрасходованными институтские деньги я был командирован в Тбилиси. По рекомендации Игоря я познакомился с Гоги Чикоидзе и все время проводил с ним и его друзьями. Но представители другой ветви грузинского машинного перевода (МП) во главе с Гоги Махароблидзе тоже пожелали меня увидеть, поскольку я был чем-то вроде эмиссара Мельчука, которого они очень чтили.</p>
    <p>В назначенное время я зашел к Махароблидзе в Вычислительный Центр. В просторной комнате сидела лаборантка; Махароблидзе не было. На стене висел аккуратный список — 31 синтаксическое отношение Мельчука. Я решил дождаться Махароблидзе — девушка сказала, что он ненадолго спустился в столярную мастерскую ВЦ. Она рассказала также, что работает недавно, только два года. За это время она изучила алгоритм русского синтаксического анализа Мельчука и занимается его проверкой — вручную прогнала 60 фраз. Работа интересная, алгоритм хороший, она не жалуется. В общем, стало ясно, что если машина еще не моделирует человека, то человек уже вполне успешно моделирует машину. А вскоре пришел Махароблидзе, огромный человек, с огромным носом, огромными глазами и огромными губами. В руках он держал какую-то полочку, изготовленную по его заказу для домашних нужд. Он пригласил меня к себе в гости и угостил на славу, поднимая бесконечные тосты за Мельчука, за московскую лингвистику, за машинный перевод и вообще за прогресс науки.</p>
    <p>Вера в этот прогресс была основным кредо Мельчука. Философию он считал ерундой, но делал это, конечно, с определенных философских позиций, исповедуя крайний и вполне оптимистический рационализм<a l:href="#n_7" type="note">[7]</a>. (Недаром, про него было однажды сказано, что он, хотя и анти-, но настоящий ленинец.) Философия, религия, всякие там гуманитарные печки-лавочки — безобидная, а чаще вредная болтовня, ведущая в конечном счете к тоталитаризму. Поэтики никакой нет и быть не может — ну разве что Алику (т. е., мне), раз он такой умный, а главное, «свой», можно разрешить на досуге это странное времяпровождение, чтобы ему было хорошо и он лучше занимался делом, то есть, лигвистикой<a l:href="#n_8" type="note">[8]</a>.</p>
    <p>Но и лингвистика хороша не всякая, так, например, какая может быть польза от занятий (талантливого, милого, но странного) Арона Долгопольского ностратикой — гипотезой о родстве языков мира? Зная Игоря и в духе моей роли маркиза Позы при нем («Алику можно»), я однажды предложил ему такую апологию ностратики.</p>
    <p>На Земле высаживаются представители высшей, разумной цивилизации. Они быстро разочаровываются в человечестве и задумываются, не вывести ли его по-быстрому в расход. О моральном его лице говорить не приходится, но и научные достижения не могут перетянуть чашу весов. «Ну, что вы еще там открыли?», — спрашивают пришельцы. Люди предъявляют синхрофазотроны, генетические коды, лексические функции Мельчука и Жолковского и т. п., но все это мало впечатляет утомленных высшим образованием марсиан. И тут, когда все висит на волоске, вперед выталкивают Арончика, который совершенно завораживает пришельцев рассказом об общем корне слов «черный», «кара-кум» и «куро-сиво», а тем самым и о родстве индоевропейских, урало-алтайских и дальневосточных языков. «Ну, если они до этого додумались, — качают головами марсиане, — то, пожалуй их можно оставить на развод». Таким образом беспредметные, казалось бы, занятия Долгопольского приносят ощутимую пользу: спасают человечество, в том числе многосемейного Мельчука с чадами и домочадцами.</p>
    <p>Что и говорить, жизнь рационалиста в абсурдном мире тяжела, но иногда преданность прогрессу неожиданно окупается. Помню, что когда он уезжал в эмиграцию (1977 г.), то ограничения и пошлины на вывоз книг, изданных до 1946 г., беспокоили его меньше всего: «Ну, что хорошего могло быть написано до 1946 года?!»</p>
    <p>Нужны были поистине гротескные ситуации, чтобы поставить его в тупик перед противоречивостью собственных убеждений. Как-то работая у меня, мы сделали перерыв, то есть, я лег на диван и поставил «Итальянский концерт» Баха в исполнении Глена Гульда, а Игорь занялся переписыванием набело. Он не любил работать при музыке, но все же слушал с удовольствием. Во время второй части он, не отрывая глаз от бумаги, сказал: «Подумать только, что это было написано больше двухсот лет назад, в XVIII веке!» Я подыграл ему: «Ну да, когда не было не только квантовой механики и булевой алгебры, но даже и порядочной теории электричества». — «Вот-вот, — подхватил он, — и ведь это не какие-нибудь там эмоции, а чисто интеллектуальная музыка, логика, разум!» — «Просто непостижимо, как эта обезьяна Бах, фактически еще не слезшая с дерева и к тому же вместо принципа моделирования верившая в дурацкого бога, могла написать столь разумную вещь, приемлемую для тебя! Ты это имеешь в виду?» — «Логически рассуждая, да!» Он покрутил головой. «Хмырь болотный, как ты все это придумываешь? Я вижу, ты уже отдохнул, давай работать».</p>
    <p>Наверно, именно в противоречии между смехотворно узкими рационалистическими прецептами Мельчука и его страстной, разнообразно одаренной натурой и заключался основной секрет его обаяния. Конечной целью и оправданием «правильных» научных занятий объявлялось создание такого общества, в котором все решения принимают машины, и, следовательно, безопасность и счастье его, Мельчука, детей не будут под угрозой. Гарантировано же это будет тем, что машины создаст он сам. (Возражение, что технический прогресс, наоборот, ведет к конструированию foolproof machines, доступных любому идиоту, террористу и т. д., он с раздражением отметал.) Отсюда недалеко до другой его излюбленной идеи. «Человек это разум. Все остальное в нем от животного, все эти чувства, желания, всякое там подсознательное, искусство и проч. Человечество давно уже было бы счастливо, если бы все руководствовались разумом — как я».</p>
    <p>Самое смешное, что в действительности он руководствовался тысячью желаний и потребностей, диктуемых всем его существом. В результате, он вечно куда-то спешил, опаздывал, писал рефераты в вагоне метро, разрывался на части между разными соавторами, больными родственниками, детьми, изданиями, походами, городами, — в буквальном смысле слова жил под огромным напряжением, так что у него, как у какого-нибудь прибора, от перегрузок все время выходила из строя то одна, то другая деталь; ломалась рука или нога, пропадал сон, начинали мучить фурункулы, не поворачивалась голова, разрушались зубы и т. д.</p>
    <p>Очередной поломкой механизма стала затяжная ангина, которой он пренебрегал, бегая по делам, так что она привела к потере обоняния и вкуса. Тем не менее, он продолжал работать, только просил приехать к нему. За работой разговор, естественно, опять зашел о том, что человек это разум. Потом идем ужинать, садимся за стол, Игорь говорит: «Надо же, все так аппетитно выглядит, а я ничего не чувствую, ни запаха, ни вкуса». Я говорю: «Tu l’as voulu: колено у тебя из нейлона, в локте железо, вкус и обоняние потеряны, ты постепенно превращаешься в чистый разум. Чем ты недоволен? Ешь и сознавай, что это нужно тебе для продолжения работы над созданием цивилизации мыслящих машин». Однако, эта программа его явно не устроила. Он усиленно лечился антибиотиками и, в конце концов, вернул себе утраченные способности. Помню, однако, что я с определенным удовлетворением наблюдал эту наглядную критику чистого разума. Здесь, конечно, и крылась привлекательность Мельчука. Нестерпимый блеск его научных и человеческих достоинств смягчался как очевидной наивностью его философских установок, так и теми поломками, которые то и дело выводили из строя эту совершенную машину. Чтобы на солнце можно было смотреть, на нем должны быть пятна.</p>
    <p>Смягчался его героический облик и стилем его остроумия — что называется, уборнографическим. (У него было прозвище «доктор говнорис кауза» — настоящим доктором филологии он в России так и не стал.) В сколь угодно дамском обществе он из любой точки разговора находил кратчайший путь к унитазу («веритас ин унитаз»). А с некоторых пор к этому добавились и сексуальные заявления самого лихого свойства, полные технических подробностей. Однажды, во время лыжного похода в Хибинах (апрель 1966 г.) Игорь пустился в отчаянную похвальбу на этот счет в присутствии некой Наташи, математика и, по словам самого Мельчука, «знойной женщины». Тут, однако, номер со стыдом и срамом не прошел. «Слушай, Игорек, — сказала Наташа, утрированно блатным жестом отбрасывая сигарету и растирая ее ногой на снегу, — чего ты кипятишься? Пойдем, проверим». Она мотнула головой в сторону леса. Мельчук, как все сверхомпенсанты, человек, в сущности, глубоко застенчивый, тут же замолчал, покраснел и совершенно сник. (Наташа теперь тоже по эту сторону занавеса and is a newsmaker, но не в этом дело.)</p>
    <p>Одним из литературных мечтаний Мельчука было написать подлинную историю советской лингвистики. (Недавно он опубликовал, как я понимаю, одну из ее глав — воспоминания о своем учителе А. А. Реформатском.) Игорь буквально смаковал различные анекдоты из жизни лингвистов. Как-то раз он пересказал мне следующий диалог между создателем аппликативной грамматики Шаумяном и его учеником Е. Л. Гинзбургом.</p>
    <p>«<emphasis>Гинзбург:</emphasis> Себастиан Константинович, я полагаю, что Ваша модель потянет не меньше, как на аксиомы Риманова пространства. <emphasis>Шаумян</emphasis> (удовлетворенно покручивая ус): Да-а, а Вы мне не напомните, в чем… э-э… состоят аксиомы Риманова пространства, а то я что-то не вполне… э-э… удерживаю в памяти… <emphasis>Гинзбург:</emphasis> Собственно… я… э-э… затрудняюсь, Себастиан Константинович».</p>
    <p><emphasis>P. S. </emphasis>Игорь, с пятидесятилетием тебя. Прими и мою скромную главу и не обессудь, если что не так.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Убивает много</p>
    </title>
    <p>Когда в середине 50-х годов железный занавес слегка приоткрылся для контактов с иностранцами, советский человек стал (при всем своем скрытом, а то и явном расизме) смотреть на негра как на представителя западной цивилизации и был счастлив, если тот дарил ему шариковую ручку со стриптизом и даже без. Помню, как одна знакомая хвасталась, что рассчитывает достать дубленку у спекулянта, связанного со студентом-африканцем, который часто ездит в Европу и привозит дефицитные вещи. «Понятно, — сказал один из наших остряков. — Лиловый негр вам продает манто».</p>
    <p>Занимаясь в 60-е годы языком сомали с сомалийскими студентами, я тоже как-то забывал, что передо мной, в сущности, бесписьменные недавние дикари, что у них кровная месть и что их национальный герой «Бешеный мулла» Ина Абдулла Хасан перебил (в 1920-м году) больше своих соотечественников, отказывавшихся его поддерживать, чем англичан, против которых он поднял восстание. Еще бы, ведь нейлоновую сорочку, которая легко стирается и быстро высыхает уже выглаженной (чудо бытовой химии 60-х годов), я впервые увидал у сомалийца Махмуда Дункаля. После урока (я был у него в общежитии МГУ) он собирался в город. Когда он снял ее в ванной с плечиков, на которых она сохла, и стал надевать, я только рот раскрыл.</p>
    <p>Поэтому другое, тоже в своем роде первое, впечатление было не менее сильным. Наши занятия начались с того, что он объяснил мне, что его имя, Дункаль, значит «ядовитое дерево», а также «герой». Я сказал, что не вижу этимологической связи.</p>
    <p>— Ну как же, — пояснил Дункаль, — «убивает много».</p>
    <p>Надо сказать, что по линии сорочек мой первый учитель вовсе не выделялся среди своих соотечественников. Настоящим франтом среди них был высокий, аристократичный, красивый Ахмед Абди Хаши по прозвищу Хашаре («насекомое» — так его прозвали еще в школе за крайнюю худобу), одевавшийся исключительно в Лондоне; перед моими глазами до сих пор стоит его тонкой вязки зеленый мохеровый пуловер. В дальнейшем я работал с ним на радио, был в довольно приятельских отношениях, но никогда не мог отделаться от ощущения собственной неполноценности рядом с этим принцем.</p>
    <p>Ахмед занимал высокое положение в организации сомалийских студентов, обучающихся в СССР, имел сведения об их жизни в других городах и часто рассказывал мне о ненависти, с которой приходилось сталкиваться африканцам. Конфликты происходили в основном на классической почве секса, ибо советские девушки по тем или иным причинам разделяли упомянутое выше преклонение перед иностранцами вообще и неграми в частности.</p>
    <p>Однажды Ахмед должен был поехать в Баку, чтобы от имени африканских студентов участвовать в расследовании совершенного там убийства двух сомалийцев. Чтобы отвести от нашей передовой страны обвинение в расизме и линчевании негров, посягнувших на белую женщину, я стал говорить что-то в том смысле, что кавказцы дикий народ, ходят с ножами и готовы зарезать кого угодно, не только негра.</p>
    <p>— Что ты мне объясняешь, — сказал Ахмед, сверкая белыми зубами, — я сам могу зарезать.</p>
    <p>В дальнейшем, как мне говорили, Ахмед был одно время чуть ли не послом Сомали в ГДР, а затем занимал видное положение в сомалийском правительстве. Сравнительно недавно способность сомалийцев «резать» и иными способами «убивать много», увы, подтвердилась самым бесспорным образом на глазах у всего мира, убедительно доказав, что они ничем не хуже немцев, эфиопов, хуту, тутси, кхмеров, сербов, албанцев, чеченцев, русских и других представителей цивилизованного человечества.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Что делать</p>
    </title>
    <p>Когда я учился в заочной аспирантуре Института восточных языков (ИВЯ) при МГУ (1963–1967), я проходил там только один курс — семинар по основам марксизма-ленинизма. Избранный мной язык сомали преподавать было некому, и его изучение было пущено на самотек, но о том, чтобы обойтись без марксизма в то время — да еще в институте, готовившем выездных переводчиков и шпионов, — нельзя было и помыслить. Впрочем, преподавался этот предмет спустя рукава. Семинар вел не старый еще, но уже утомленный высшим философским образованием бледный еврей (фамилии не помню). Одного взгляда на меня ему было достаточно, чтобы полностью освободить меня от посещения — с единственным условием: в конце семестра (года?) я должен был подать реферат на какую-нибудь философскую тему, связанную с моей, аспиранта-заочника, непосредственной научной практикой.</p>
    <p>Я никогда не разделял модного среди моих друзей-филологов мнения, будто марксизм, ввиду своей ненаучности, логической противоречивости и лживой догматичности, не поддается изучению. Я полагал и полагаю, что, будучи тщательно разработанным словесным построением, своего рода атеистической мифологией, т. е., выражаясь по-тартуски, вторичной моделирующей системой, марксизм, в том числе догматический советский, являет законный объект для филологического освоения. Я всегда имел по марксизму отличные оценки и до сих пор благодарен советской системе образования за заложенные таким образом основы, по сей день позволяющие мне поддерживать непринужденные беседы с американскими коллегами на темы деконструкции и иных постмодерных веяний гуманитарной мысли.</p>
    <p>В качестве профессионального материала для реферата я избрал широко дебатировавшуюся в наших структурных кругах теорию лингвистической относительности, известную также под названием гипотезы Сэпира-Уорфа. За марксистским ее осмыслением было недалеко ходить, ибо в официальном советском языкознании она постоянно подвергалась критике за релятивизм, подрыв категории объективной истины, а то и за сомнительное, американско-империалистическое, происхождение ее авторов, конкретные отдельные заслуги которых в описании индейских языков, впрочем, признавались — со сдержанным одобрением. В реферате наверняка можно было ограничиться простой констатацией такого положения дел, слегка пожурив буржуазных специалистов Эдварда Сэпира и Бенджамина Уорфа за их философскую недостаточность. Но интеллектуальное честолюбие и тайный диссидентский запал толкали меня на большее.</p>
    <p>Начал я с постановки проблемы: как получается, что выдающиеся умы человечества, совершающие фундаментальные открытия в различных областях знания — Павлов, Эйнштейн, Бор, Сэпир и другие, — оказываются неспособны постичь очевидные философские истины марксистского учения, которое, по словам Ленина, «всесильно, ибо оно верно»? Так сказать, чего этим корифеям неясно, если башка у них вроде неплохо варит? За ответом я предлагал обратиться к классической работе того же Ленина «Что делать?».</p>
    <p>Центральный тезис книги состоит в том, что коммунистическая идеология не может быть выработана пролетариатом самостоятельно, стихийно, путем естественного развития из задач экономической борьбы — как то утверждают западные социал-демократы либерального толка и их российские последователи. Она должна быть внесена в сознание рабочего класса извне, силами передовых идеологов-марксистов, отражающих подлинные, но, увы, не всегда отчетливо осознаваемые интересы этого класса. Для чего и требуется создание партии нового типа — партии профессиональных революционеров…</p>
    <p>Далее мат ставился, так сказать, в три хода. Если пролетариат, т. е. класс, общественные формы существования которого (массовый индустриальный труд, отчужденность от собственности и т. д.) закладывают в нем начатки коммунистического сознания, а перспектива прихода к власти в результате социалистической революции делает его непосредственно заинтересованным в такой идеологии, — если даже пролетариат оказывается ей стихийно чужд, то чего же ждать от буржуазных ученых, привыкших к индивидуалистическим формам труда и накопления и не принадлежащих к будущему классу-гегемону?! Поскольку, таким образом, рассчитывать на переход Эйнштейна, Сэпира и других релятивистов на марксистские рельсы философски некорректно, постольку в порядок дня ставится принудительное, а в случае необходимости и насильственное, внедрение в их головы и исследования марксистской методологии. С помощью ряда лингвистических примеров из языка хопи (исследованного Уорфом) и из области машинного перевода с английского на русский (разрабатывавшегося автором реферата) наглядно демонстрировался переход от ошибочной, релятивистской трактовки языковых явлений к единственно верной, марксистской.</p>
    <p>Все это было написано единым духом, без помарок, и принесло мне желанный зачет и понимающую улыбку преподавателя. К сожалению, текст реферата у меня не сохранился. Я одолжил его кому-то из младших коллег по Лаборатории машинного перевода, тот переписал его и подал от своего имени, но оригинал не вернул, а передал дальше. Что было делать? Я утешался тем, что мой вклад в марксизм пошел по рукам — внедрился в народное сознание.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Small little story</p>
    </title>
    <p>Наша с Мельчуком работа над моделью «Смысл-Текст» (60–70-е гг.) проходила под эгидой Лаборатории машинного перевода. Непосредственным начальником и пестователем Лаборатории был В. Ю. Розенцвейг, но на общеинститутском уровне она находилась в ведении проректора по научной работе Г. В. Колшанского (обоих уже нет в живых). Колшанский относился к нам с тщательно разыгрываемой двусмысленностью, готовый погреться в лучах возможной славы, но, в случае чего, отмежеваться напрочь. В очередном годовом докладе он отметил наши ценные разработки, но тут же дал обратный ход и пропел характерным гаерским фальцетом: «Но модель-то какая? Модель-то ма-а-ленькая!!»</p>
    <p>Эта история припомнилась мне четверть века спустя, в Беркли, на славистической конференции, посвященной 1000-летию крещения Руси. Я там делал доклад об архетипической подоплеке рассказа Толстого «После бала». Дискутант — автор незадолго перед тем вышедшей огромной монографии о Толстом (мною уважительно процитированной) — остался моим докладом скорее недоволен. Впрочем, закончил он в дипломатично-извиняющем ключе:</p>
    <p>— But what do you want from a small little story?!</p>
    <p>Меня подмывало ответить что-нибудь остапбендеровское, вроде того что профессоров славистики, исповедующих подобный количественный подход к литературе, надо публично разжаловать в аспиранты, прямо тут же, не дожидаясь конца заседания. Однако в то время я переживал стадию старательного усвоения американского comme il faut и потому возражать не стал, вообще отказавшись от ответного слова.</p>
    <p>Я долго колебался, назвать ли мне этого монументалиста по имени, но чувствую, что больше не могу молчать: Ричард Гастафсон (Gustafson).</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Скромность</p>
    </title>
    <p>Летом 1966 года, после лодочного похода по Карельскому перешейку оказавшись проездом в Ленинграде, я набрался дерзости позвонить В. Я. Проппу (чей номер узнал из справочной книги в телефонной будке). Представившись его поклонником и последователем, я напросился на визит, каковой состоялся 15 июля 1966 года (о чем свидетельствует надпись его рукой на моем экземпляре «Морфологии сказки» издания 1928 года), очень ранним утром, — так он назначил.</p>
    <p>Дверь открыл человек примерно моих лет в спортивной одежде. Коридор был завален туристским снаряжением — рюкзаками, спальными мешками и т. п. В глубине коридора стоял сам великий Пропп — невысокого роста, слегка сгорбленный, с большой головой и еще более непропорционально длинными руками. Этот гориллоподобный абрис поразил меня, как поразило и то, что он нисколько не ронял своего обладателя, скорее, наооборот, так сказать, a la Дарвин, удостоверял его статус специалиста по первобытному состоянию человечества. У Проппа был внушительный нос, большие ясные глаза и тихий голос. Я попросил его сказать мне, когда уйти, он ответил, чтобы я не беспокоился: я сам пойму.</p>
    <p>С горящими глазами я стал объяснять Проппу, как его функции в сочетании с темами и приемами выразительности Эйзенштейна поведут к развитию кибернетической поэтики, а он в ответ сокрушенно говорил, что Леви-Стросс (прославивший его на Западе), «не понял, что такое «функция», и опять навешивает ему сталинский ярлык «формализма», что к нему часто обращаются математики и кибернетики, но что он во всем этом не разбирается и своим единственным долгом считает учить студентов аккуратно записывать и табулировать все варианты фольклорного текста.</p>
    <p>— Вообще, — сказал он грустным монотонным голосом, — я жалею, что занимался всем этим. Вот мой сын — биолог. Он только что вернулся из Антарктиды. Он опускался на дно, видел морских звезд. Может быть, и мне посчастливилось бы сделать какое-нибудь открытие, — с шикарной скромностью заключил Пропп.</p>
    <p>Один коллега, знавший Проппа более близко (Д. М. Сегал), рассказывал мне, как примерно в те же годы он вез его на такси в издательство «Наука» заключать договор на переиздание «Морфологии сказки» (книга вышла в 1969-м) и сказал ему, что вот, наконец, пробил его звездный час, и он может внести любые исправления, изменения, усовершенствования, включить дополнительные материалы (сохранившиеся у него с 20-х годов!). Пропп помотал головой:</p>
    <p>— Нельзя трогать, — сказал он. — Классика!</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Ошибочные сочинения</p>
    </title>
    <p>Когда мы с Юрой Щегловым писали нашу первую статью по поэтике («Вопросы литературы», 1967, № 1), мы обычно работали у него дома, в квартире на Каляевской, где он жил с отцом. Константин Андреевич, человек далекий от будней гуманитарной науки, как-то сказал:</p>
    <p>— Вот вы стараетесь, пишете, а кто знает, может, спорить будут, скажут, неверно, ошибочно… А?</p>
    <p>Юра ответил:</p>
    <p>— Уверен, что скажут. Но дело в том, папа, что авторы так называемых спорных, ошибочных сочинений и сами редко заблуждаются на этот счет. Они заранее знают, что плоды их трудов окажутся ошибочными, и изо всех сил стараются написать как можно поошибочнее. Их беспокоит только одно — чтобы их ошибочное произведение увидело свет.</p>
    <p>Юру очень забавляло слово «спорный» в значении «официально отвергнутый». Он повторял: «Спорная симфония, в ней много спорных тактов». Вспоминается, кстати, знаменитый отзыв о Моцарте: «Слишком много нот!» (кажется, просвещенного монарха императора Иосифа II, композитора, иногда исполняемого по лос-анджелесскому радио).</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Кофе потом</p>
    </title>
    <p>Во время Международного симпозиума по Машинному Переводу в Ереване (весна 1967 г.) одним из почетных иностранных гостей был Дэвид Хейз. Он был, бесспорно, самой примечательной фигурой симпозиума — огромный, наверно, больше двух метров росту, в гигантских выпуклых очках и с голосом и манерой говорить, как у диктора «Войс оф Америка» in special English. Феликс забавно передразнивал его смех.</p>
    <p>Армяне, конечно, ужасно ухаживали за ним и хвастались всем армянским — от специализированной машины для перевода «Гарни» до всяких армянских кушаний и обычаев. Как-то в перерыве между заседаниями в одной из комнат Вычислительного Центра во время перерыва местные сотрудницы угощали некоторых участников, в том числе Хейса, кофе. Был и Феликс, одно время живший в Ереване и работавший в ВЦ и теперь взявшийся переводить.</p>
    <p>— А знаете, как делают настоящие армяне? — сказал кто-то из хозяев. — Армянин сначала затягивается сигаретой, затем выпивает чашечку кофе, а потом выпускает наружу дым!</p>
    <p>— И только потом уже кофе, — закончил свой перевод Феликс.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Зоосемиотика-68</p>
    </title>
    <p>На Международной конференции по семиотике в Варшаве (август 1968 г.) участники иногда до смешного плохо понимали доклады друг друга. Вершиной этой неразберихи был доклад Пемброка (ГДР) по зоолингвистике.</p>
    <p>Доклад ожидался с большим интересом. Еще перед приездом Пемброка говорили, что он просил встретить его на вокзале, так как он собирается привезти с собой живые экспонаты. В середине сцены, на доске докладчик развесил таблицы, которые потом часто менял. В левом углу стоял магнитофон с записями. Никаких животных видно не было.</p>
    <p>Полагая, что общие положения публике и так хорошо известны, Пемброк начал прямо с какой-то очень конкретной схемы, чуть ли не с модели синтеза речи у животных. Поэтому непонимание началось сразу же, причем оно усугублялось тем, что оратор то и дело забывал английские слова, и тогда аудитория разражалась разнобоем подсказок.</p>
    <p>Говорил он по-английски плохо, но ничуть не смущался ни этим, ни тем, что никто не понимает и сути доклада. Он говорил с воодушевлением и детской улыбкой чудака-ученого, который погружен в свое дело и уверен, что все интересуются тем же. Он включил магнитофон, и оттуда понеслось какое-то урчанье. Лицо докладчика осветилось улыбкой понимания, и он побежал к схемам со словами: «Это львица, вот, видите эти линии на осциллограмме?» Но тут с магнитофонной ленты стали доноситься уже другие звуки. Пемброк на секунду задумался, потом нежно улыбнулся, показал что-то на схеме, сказал: «Это детеныш крокодила…»</p>
    <p>Из магнитофона раздавались все новые и новые рыки, свисты, писки и скрипы — до самого конца доклада. Пемброк перебегал от схем к магнитофону, потом опять к диаграммам, менял их, вслушивался, расцветал от понимания, что-то пояснял, говоря уже наполовину по-немецки и совершенно не глядя в зал. В общем, его доклад сочетал поразительное проникновение исследователя в язык животных с его полнейшей неспособностью найти общий язык с собравшимися. Впрочем, последнего он, по-видимому, не замечал. Аудитория же откровенно веселилась.</p>
    <p>Между тем, насколько можно было понять из напечатанных тезисов, речь шла о вещи очень правдоподобной, хотя и смелой. А именно — что все животные и даже человек в первые месяцы жизни в сходных ситуациях пользуются сходными типами речевых сигналов.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Мой первый шатобриан</p>
    </title>
    <p>В перерывах между заседаниями семиотической конференции, «буржуазных иностранцев» — итальянцев, французов и других представителей стран НАТО — водили на ланч в варшавский Дом Журналиста, известный своей хорошей кухней. Сначала их сопровождали гостеприимные поляки, но потом они как-то освоились и решили пойти сами. Правда, потребность в славяноговорящем посреднике все-таки осознавалась, но с ними был я, и они не беспокоились.</p>
    <p>Как назло, все складывалось очень нелепо. Долго составляли столики, долго не шла официантка, бесконечно долго выбирали блюда, что неудивительно, если учесть, что я, как мог, переводил с польского на французский и итальянский с примесью английского, обнаруживая ограниченное владение всеми этими языками, а главное — языком европейской гастрономии.</p>
    <p>С муками заказанное долго не несли. Впрочем, иностранцы не унывали. Они оживленно обменивались впечатлениями о студенческих волнениях той весны в своих странах и, заказав неведомый мне «шатобриан», терпеливо дожидались его появления, видимо, черпая уверенность в самом названии этого бесспорно западноевропейского блюда.</p>
    <p>Однако когда его наконец принесли, разочарование было жестоким — варшавский шатобриан, по-видимому, значительно уступал в размерах атлантическому. Г-н Линдекенс (Бельгия) протянул:</p>
    <p>— Mais… c’est plutot un Chateaubriand de poche. (Позвольте, но это какой-то карманный Шатобриан.)</p>
    <p>Так или иначе, на меня шатобриан (особым образом приготовленный бифштекс из вырезки) даже в карманном издании произвел неизгладимое впечатление, и я везде, где мог, заказывал именно его. Как я потом узнал, его название действительно происходит от имени писателя, который в бытность послом в Англии славился, благодаря кулинарному искусству своего повара, роскошными приемами.</p>
    <p>Что же касается оппозиции «НАТО — Варшавский договор», то конференция состоялась поистине в минуты роковые, начавшись всего три дня спустя после вторжения в Чехословакию «братских сил» социалистического лагеря. Один из участников, Умберто Эко (тогда еще известный лишь в семиотических кругах), задумал было совершить автомобильное путешествие из Италии в Польшу, но был остановлен на чешской границе и вынужден пересесть на самолет.</p>
    <p>А Роман Якобсон, под эгидой которого должна была проходить конференция и который на пути в Варшаву остановился в Праге, выглянув утром в окно, увидел на площади перед гостиницей танки, и испытал невероятное, но вполне реальное deja-vu. За тридцать лет до этого в той же Праге его уже заставали танки — немецкие. Он позвонил своей жене, Кристине Поморской, приехавшей в Варшаву — на родину — заранее, и сказал, что немедленно улетает в Париж и будет ждать ее там…</p>
    <p>Шок от вторжения был так велик, что западные семиотики (Эко, Крыстева, Метц и другие), в большинстве своем люди левых взглядов, обходили его молчанием, предпочитая такие спокойные темы, как американская интервенция во Вьетнаме. Однажды за обедом (в гостинице «Европейская»!) я не выдержал и спросил:</p>
    <p>— Но почему вы во всем вините американцев?..</p>
    <p>Ответом было принужденное молчание, как будто я издал неприличный звук.</p>
    <p>Впрочем, так же держались двадцать с лишним лет спустя либеральные интеллигенты-американцы, мои коллеги по Национальному Центру Гуманитарных Исследований в Северной Каролине, считавшие вооруженный отпор Саддаму Хуссейну проявлением милитаризма. На мое предложение демонстрировать за мир не в Нью-Иорке, а в Кувейте и Багдаде, они отвечали молчанием. А на другой же день после молниеносной операции «Самум» (не так ли надо переводить «Desert Storm»?) вообще оставили эту тему.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Оппозиция «свое»/«чужое»</p>
    </title>
    <p>Незаслуженно забытый эпизод шумной истории советской семиотики — организованный осенью 1968 года редакцией «Иностранной литературы» Круглый стол о структурализме, с участием В. Б. Шкловского, Б. Л. Сучкова, П. В. Палиевского, Е. М. Мелетинского, Вяч. Вс. Иванова и многих других, включая нас со Щегловым. Дискусия была острая, несмотря на заметное сгущение идеологических сумерек брежневской эпохи после вторжения в Чехословакию.</p>
    <p>Структуралисты выступали более или менее единым фронтом. Помню, что Мелетинский специально просил меня вести себя помягче — совет, которому я, находясь в тот момент под угрозой увольнения с работы как подписант и соответственно полагая, что мне сам чорт не брат, не последовал. В частности, к официальному руководителю советского литературоведения — директору ИМЛИ Б. Л. Сучкову, много представительствовавшему заграницей и с ног до головы облаченному в импортную замшу, я обратил запальчивую речь о том, что гонимый ныне структурализм в недалеком будущем придется ввозить за валюту.</p>
    <p>Неизгладимое впечатление произвел на меня вечный диссидент Г. С. Померанц, говоривший о феномене культурного кода. Это новое тогда понятие он проиллюстрировал сравнением экономических успехов ФРГ и неуспехов Иордании, — двух стран, вынужденных после военной разрухи начинать с нуля. Всего лишь через год после победоносной шестидневной войны Израиля против арабов, в обстановке официальной антисемитской пропаганды и к тому же из уст опального еврея это звучало дерзостью невероятной.</p>
    <p>Но дискуссия продолжалась как ни в чем не бывало. Разумеется, Померанцу был дан отпор. Эту операцию взял на себя сам Сучков. Хотя, судя по всему, о культурном коде он услыхал впервые, это не помешало ему указать Померанцу на неправильное — немарскистское — понимание им этой категории.</p>
    <p>У Сучкова была репутация относительно либерального советского босса, успевшего и посидеть и очень ценившего выездные аспекты своего положения. Поэтому до недалекого будущего он не дожил; он скоропостижно скончался после одной из загранкомандировок, видимо, надорвавшись на непосильной задаче разъяснения американцам загадочной природы соцреализма. Не дождался импорта структурализма и я, в конце концов, выехавший за валютой непосредственно на Запад. Что касается материалов Круглого стола, то они, кажется, так никогда и не были опубликованы.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Плохой студент</p>
    </title>
    <p>От Юры Щеглова часто можно было слышать жалобы на студента NN. NN не старается, NN слишком высокого о себе мнения, NN не способен к лингвистике, NN не интересуется языком хауса, одним словом, худшего студента, чем NN, трудно вообразить. В адрес NN направлялось много горьких слов. Очередную ламентацию Юра начал так:</p>
    <p>— Например, когда я занимаюсь со студентом NN…</p>
    <p>Я перебил его:</p>
    <p>— Прости, а почему, если он такой плохой студент, ты с ним занимаешься индивидуально? Это что, какие-то дополнительные занятия для отстающих?</p>
    <p>— Да нет, самые обычные занятия языком. NN — единственный студент в группе хауса.</p>
    <p>— А где же остальные? Я помню, что у тебя было много народу в группе.</p>
    <p>Юра объясняет, что остальные студенты отсеялись за четыре года — одни по лени, другие по неспособности, третьи перевелись в другие группы или на другие факультеты. Но, собственно, и одного студента вполне достаточно, чтобы акт коммуникации состоялся: есть отправитель, есть получатель, а большего, по Соссюру, и не требуется.</p>
    <p>— Позволь, но в таком случае NN не самый худший, а самый лучший твой студент!</p>
    <p>— И потом он неприятный. Он прекрасно понимает, что если бы он заболел или по другой причине не явился на занятия, то я был бы свободен и только благодарен ему за это, но он никогда этого не делает…</p>
    <p>Эта история напомнила мне мои собственные взаимоотношения с Юрой. Он человек очень сам по себе (то, что по-английски называется his own man) и мало с кем готов иметь дело. Я как-то сказал ему, что он должен благодарить судьбу, позаботившуюся создать еще один хотя бы отчасти подобный экземпляр, промежуточный между ним и человечеством. Эту его удачу я оплачиваю дорогой ценой. С точки зрения окружающих, разница между мной и им пренебрежимо мала, для него же я — во всем противоположный ему типичный представитель людской массы.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Лингвистические задачи и тайны творчества</p>
    </title>
    <p>В пору структурных бури и натиска среди прочего были модны лингвистические задачи. Я ими не увлекался. Выдающимся мастером, если не основоположником жанра был А. А. Зализняк (ныне академик), первым опубликовавший целую статью на эту тему, а затем занимавшийся составлением задач для математико-лингвистических олимпиад. Еще одна его уникальная статья — о семиотике правил уличного движения — обязана была своим происхождением тому, что Андрей одним из первых в нашем поколении сделался водителем транспортного средства, сначала мотороллера, а затем и автомобиля. На пересечении этих двух его интересов и выросла знаменитая непристойная задачка, на моих глазах сотворенная им, как Афродита, из пены житейского эпизода.</p>
    <p>Я был у него и Е. В. Падучевой в гостях с одной коллегой, и в какой-то момент он стал рассказывать, как он после занятий выезжал с территории Университета. (Дело происходило году в 1970-м; филфак уже располагался на Ленинских горах.) Неловко разворачиваясь, Андрей на своем маленьком «Москвиче» чуть не угодил под колеса огромного самосвала, шофер которого высунулся из кабины и заорал… Тут Андрей наигранно осекся и продолжал уже на сдавленном смехе своим характерным фальцетом, приберегаемым для подобных артистических эффектов:</p>
    <p>— При дамах я не могу буквально повторить то, что он сказал. Поэтому я переведу его реплику на семантический язык, или лучше на куртуазный язык «Тысячи и одной ночи»: «О неосторожный незнакомец! Пожалуй, следовало бы наказать тебя ударом по лицу».</p>
    <p>Упоминание о семантическом языке было реверансом в мою сторону — мы с Мельчуком в то время усиленно занимались расщеплением смыслов.</p>
    <p>— При этом, — продолжал Андрей, — все богатство значений, заданных элементами «неосторожный», «незнакомец», «наказать», «удар» и «лицо», было передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того же корня. Задача имеет одно решение, — торжественно закончил он.</p>
    <p>Дамы, естественно, ничего не поняли, а я, к своей чести, нашел ответ довольно быстро. Единственность решения и, значит, разгадка (которая здесь приведена не будет) определяется бедностью матерной синонимии в обозначениях «лица», тогда как в передаче остальных ключевых семем веер возможностей гораздо шире.</p>
    <p>Свои неплохие показатели в этом случае я объясняю тем, что задача была поставлена, так сказать, в условиях, приближенных к реальным. Она не носила формально-экзаменационного характера, а была, выражаясь по-зощенковски, взята с источника жизни, и ее решение имело практический смысл — узнать, в присутствии, но помимо дам, что же именно сказал носитель народной мудрости (прибегший к корню нашего главного, скажем так, екзистенциального глагола.)</p>
    <p>Жизненными соками питалось и мое единственное выступление на ниве дешифровки. Это было, если не ошибаюсь, летом 1969-го года. Я приехал погостить к своему отчиму, известному музыковеду Л. А. Мазелю, в Дом Творчества Композиторов под Ивановым и нашел там блестящую музыкальную компанию.</p>
    <p>Гвоздем сезона были знаменитый скрипач с женой и приятелем-пианистом: И. Б. — полноватый, солидный, в привезенном из заграничных гастролей пробковом шлеме; его жена С. Л. — миниатюрная, но надменная красавица; и С. Д. — здоровый циник-весельчак с крепкими руками фортепианного чемпиона. Между чаем и ужином, во время, так сказать, файв-о-клока, обычно заполняемое прогулками и сплетнями, они устраивали перед столовой сеансы угадывания мыслей на расстоянии.</p>
    <p>То есть, не угадывания, а, как они подчеркивали, передачи, — вполне реальной передачи, основанной на глубокой личной и творческой близости душ. Происходило это так. Кто-нибудь из публики сообщал на ухо одному из троицы, например, И. Б., имя задуманного им великого человека. Тот принимал сосредоточенный медиумический вид, с руками у висков, и, бросая завораживающие взгляды в направлении стоявшего шагах в десяти партнера, например, С. Л., заклинал:</p>
    <p>— Он тебе известен! Он тебе известен! Его ты знаешь! И говори кто!..</p>
    <p>— Чайковский, — мгновенно перебивала его С. под восхищенные возгласы толпы.</p>
    <p>Загадывалось следующее имя.</p>
    <p>— Лови мою мысль! Будь внимательна! Но ты его знаешь! Он тебе известен!..</p>
    <p>— Бетховен!..</p>
    <p>И так далее, с теми же однообразными словесными пассами и той же молниеносностью ответов.</p>
    <p>Для меня, сына самого Мазеля, да еще и представителя кибернетической лингвистики, срывающей последние покровы с тайн мышления и речи, это был вызов, которого нельзя было не принять.</p>
    <p>— Очень интересно, — бросил я перчатку, — посмотрим, как вы это кодируете.</p>
    <p>— Да что вы! Мы ничего не кодируем. Мы просто задаемся образом великого человека, и этот образ передается благодаря общности наших психических процессов. Это как музыка, как стихи. Мы настраиваемся на единую творческую волну. Кстати, не случайно, что лучше всего передаются образы великих художников, вызывающие богатые эстетические ассоциации.</p>
    <p>— Но вы все-таки позволите мне записывать произносимые вами фразы?</p>
    <p>— Записывайте сколько угодно. Вы убедитесь, что они не при чем. Передаются не имена, а образы. Заметьте, что фразы всегда одни и те же, и они вовсе не шифруют искомых букв.</p>
    <p>Действительно, Чайковский получался безо всяких «ч» и «й», а Бетховен — хотя и с «б», но лишь во второй фразе, и уж явно без «х». Что касается фраз, то они повторялись с небольшими вариациями, лишь иногда удивляя неестественными логическими эмфазами, вроде «Его ты знаешь!», «Но ты его знаешь!» или «И говори кто!», что впрочем, мотивировалось «гипнотическим» тонусом речи.</p>
    <p>Публично объявив, что трех дней мне с лихвой хватит для разоблачения черной магии, я приступил к тщательному протоколированию опытов. Членов виртуозного трио это только забавляло, и я заметил, что иногда они с издевательскими улыбками продлевали передачу, вкрапляя в нее какие-то им одним понятные хохмы.</p>
    <p>— Его ты знаешь! И будь внимательна! А он тебе известен! И лови мою мысль! Шевели мозгами! А он тебе известен! Подумай хорошенько! И его ты знаешь! Назови его!..</p>
    <p>— Жорж Санд!</p>
    <p>Публике явно предлагалось оценить добросовестность медиума, описавшего Жорж Санд в мужском роде, демонстративно отказавшись от дешевых подсказок. В то же время сексуальные коннотации ее облика каким-то образом витали в воздухе, подогреваемые двусмысленными улыбками медиумов. Впрочем, мое исследовательское внимание было больше задето стилистически торчавшим оборотом «Шевели мозгами». Но какое отношение он мог иметь к Жорж Санд, оставалось загадкой.</p>
    <p>Состязание продолжалось уже два дня, корпус данных рос, а решение все не приходило. Следует сказать, что деятельность расшифровщика, включая легендарного Шамполиона, лишь в малой степени строится на «точных методах». Ее настоящим двигателем является честолюбивая уверенность ученого в своей миссии, поддерживающая его кропотливые, долгие, но бесплодные усилия до тех пор, пока счастливая случайность вдруг не свалится ему прямо в руки. Тут-то и бьет час интуиции.</p>
    <p>Рано или поздно случайность должна была произойти, тем более, что зарвавшиеся медиумы вели себя все неосмотрительнее. И она произошла.</p>
    <p>— Он тебе известен! И ты его знаешь! Цепляйся за мою мысль! Ты его знаешь!..</p>
    <p>— Тургенев!</p>
    <p>Нескладное «цепляйся» до тех пор ни разу не появилось в моих протоколах и этим напоминало аналогичное «шевели». Зачем, вместо привычных «Думай…!», «Подумай…!», «Говори…!» или, на худой конец, «Лови…!», нужны эти «Шевели…!» и «Цепляйся…!»? Простейшая догадка состояла в том, что понадобились они — вопреки заверениям медиумов — ради редких начальных букв: «ш» и «ц». Но в таком случае вопрос принимал вполне конкретный вид: Что делает буква «ш» в Жорж Санд и буква «ц» в Тургеневе?</p>
    <p>На первый взгляд, ничего. Разумеется, второе «ж» в имени Жорж оглушается, но вряд ли дело в этом. А уж к Ивану Сергеевичу Тургеневу «ц» не имеет никакого отношения. А впрочем, так-таки ли никакого? Где у Тургенева «ц»?! Известно, где — в заглавии его главного романа: «Отцы и дети»!</p>
    <p>За это действительно можно было уцепиться. Обратившись к тургеневскому протоколу, мы легко находим «о» в начале первой фразы («Он тебе известен!»). Но вторая и четвертая не начинаются с «т» и «ы»! Правильно, не начинаются, но продолжаются именно ими — в качестве вторых букв! Иными словами, в нечетных фразах считается первая буква, а в четных — вторая. Перед нами действительно своего рода «стихи», и они действительно передают не имена творцов, а созданные ими «образы». Но все-таки — по буквам.</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v><strong>О</strong>н тебе известен!</v>
      <v>И <strong>Т</strong>ы его знаешь!</v>
      <v><strong>Ц</strong>епляйся за мою мысль!</v>
      <v>Т<strong>Ы</strong> его знаешь!..</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Я тотчас кинулся к собранному материалу и убедился, что несложное правило работало во всех случаях. «Онег…» легко давал (в музыкальных кругах) Чайковского, «Лунн…» — Бетховена и т. д. Интригующий вопрос о связи «ш» с Жорж Санд читатель уже в состоянии разрешить сам (а заодно оценить перекличку этой шарады с загаданной Зализняком).</p>
    <p>На другое утро — в последний день взятого мной срока — я предупредил папу, что за завтраком произойдет небольшой сюрприз. Наш стол был на веранде, и путь к нему лежал через главный зал, где сидели И. Б. и С. Л. Проходя мимо них, я громко проскандировал:</p>
    <p>— Кто он? Думай хорошенько! Кто он? Думай хорошенько!</p>
    <p>Они приняли это за беззубую имитацию их фразеологии и отвечали насмешливыми вопросами, когда же кибернетика скажет свое слово. Сдерживая внутреннее торжество, я смолчал, и под эти смешки мы проследовали на веранду. Но не прошло и минуты, как сработало то, что в американском кино называется double take, — мое «куку!» дошло. Они прибежали с озабоченными лицами и склонились надо мной, умоляя не выдавать их. Я великодушно согласился и в дальнейшем иногда выступал вместе с ними. Публике было объявлено, что кибернетика проникла-таки в тайны творчества.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Полки вёл…</p>
    </title>
    <p>У Ильфа и Петрова есть фельетон «Рождение ангела» — на тему о коллективной доводке киносценария по линии положительного героя — с незабываемой фразой: «Полки вел Голенищев-Кутузов 2-й».</p>
    <p>…В 1970 году в журнале «Народы Азии и Африки» появилась моя статья со структурным анализом одного сомалийского текста. Этому предшествовало ее одобрение главным редактором И. С. Брагинским (наложившим ленинского типа резолюцию: «Дать, снабдив марксистской врезкой От редакции») и последующее медленное продвижение в печать (структурализм был внове — мое появление в редакции сопровождалось драматическим шепотом: «Структуралист пришел!»). Но вот, наконец, мой редактор Лева К. сказал, что в определенный день, точнее, вечер на редколлегии будет решаться вопрос о сдаче номера в типографию и мне желательно быть под рукой на случай, если возникнут вопросы.</p>
    <p>В назначенный час я прохаживался по коридору редакции, время от времени подглядывая в щелку за происходившим в огромном кабинете главного. Самого Брагинского не было, и заседание вел его заместитель Г. Г. Котовский — сын легендарного комбрига, как объяснил мне выглянувший в коридор Лева. Ждать пришлось долго — каждый материал обсуждался со всей подробностью. Впрочем, проблематичными, видимо, считались лишь две статьи, ибо, кроме меня и пожилого человека с усталым, чем-то знакомым, желтым, татароватым лицом, в коридоре никого не было.</p>
    <p>Меня на ковер так и не пригласили, но о потраченном времени жалеть не пришлось. Во-первых, статья пошла в номер без дальнейших разговоров, а во-вторых, когда Лева вышел позвать в кабинет другого, явно более спорного автора, он почтительно назвал его Львом Николаевичем, и я сообразил, что это был очень похожий на мать сын Ахматовой и Гумилева. Его лагерные мытарства остались к тому времени давно позади, а собственная репутация шовиниста-этногенетика только набирала силу, и он все еще ходил в диссидентах; публикация в «Народах Азии и Африки» была, по-видимому, нужна ему и отнюдь не гарантирована. Подстрекаемый любопытством, я проскользнул в дверь вслед за ним.</p>
    <p>Полки вел Котовский 2-й. В противоположность брутальному бритоголовому гиганту, созданному усилиями Каплера, Файнциммера и Мордвинова (и его, вероятно, еще более жуткому прототипу), он оказался вальяжным, с пухлыми щечками и аккуратной прической, советским джентльменом, среднего роста, при галстуке и в замшевых туфлях. Ничто в его вкрадчивых манерах не наводило на мысль о конском топоте, сабельных атаках, тачанках, погромах, трупах. Мягкими, дипломатично закругленными фразами он заговорил об интереснейшей статье почтеннейшего Льва Николаевича. Я все ждал, когда же он совершит свой выпад, и после изматывающих комплиментарных подступов наконец дождался.</p>
    <p>— Чего мне, может быть, недостает в статье многоуважаемого Льва Николаевича, — все с той же воркующей ласковостью сказал он, — это четкого применения классовых, историко-материалистических критериев. Возможно, оно просто недостаточно бросается в глаза при первом чтении, и Льву Николаевичу, я думаю, самому представится желательным дать эти моменты более, так сказать, выпукло.</p>
    <p>Гумилев заговорил с таким невозмутимым спокойствием, что я ему немедленно позавидовал. За его преувеличенной восточной любезностью стояла не только бескомпромиссная, ахматовской закалки твердость, но и вызывающая, пусть символическая, апелляция к насилию, в которой сказывался то ли киплинговский налет, унаследованный с отцовскими генами, то ли собственный зэковский опыт.</p>
    <p>— Благодарю вас, глубокоуважаемый Григорий Григорьевич, за незаслуженно лестное мнение о моем скромном опусе. И вы абсолютно правы насчет классового подхода, каковой в нем, действительно, не нашел применения. Дело в том, что меня интересуют исторические закономерности более общего порядка. Позволю себе совершенно отвлеченный пример. Если, скажем, взять какого-нибудь человека, поднять его на самолете на высоту в несколько тысяч метров над каким-нибудь пустынным местом и сбросить оттуда вниз, то можно с более или менее полной достоверностью предсказать, что, ударившись о песок, он разобьется насмерть. И для того чтобы прийти к этому научному выводу, вовсе не потребуется учет классовой принадлежности этого человека и социальных взаимоотношений между ним и владельцами самолета. Так что я не думаю, что мой текст нуждается в каких-либо добавлениях, разве что вы, Григорий Григорьевич, настаивали бы на включении в него этого небольшого мысленного эксперимента.</p>
    <p>Котовский настаивать не стал. Это было неудивительно, ибо как раз незадолго перед тем в мировой и советской прессе появилось сообщение (которое никак не могло пройти незамеченным в среде востоковедов) о казни каких-то преступников в Саудовской Аравии методом сбрасывания с самолета, сообщение, политически крайне неудобное с официальной советской — подчеркнуто проарабской — точки зрения. Обсуждение статьи на этом закончилось, и она появилась в журнале без изменений. Таков был исход уникального династического матч-реванша.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Она его любит</p>
    </title>
    <p>Чтобы дать представление о концептуальной пропасти между традиционным советским литературоведением и новаторским тогда структурализмом, стоит кратко описать историю публикации в Серии литературы и языка «Известий АН СССР» моего разбора «Я вас любил…» (1977). Доброжелатели, причастные к редакции журнала, устроили мне встречу с его главным редактором и главным официальным пушкиноведом академиком Д. Д. Благим. Перспективы переговоров с ним, несмотря на мрачные аспекты этой фигуры, представлялись мне не совсем безнадежными, главным образом, ввиду уважения, которое я питал к его ранней, «социологической», книге о Пушкине (1931), хотя у моих коллег-семиотиков оно вызывало снисходительную усмешку.</p>
    <p>Аудиенция состоялась летним вечером у Благого на даче. Он уже ознакомился с моей рукописью, но ее обсуждение вылилось в разговор глухих. Там, где я акцентировал амбивалентности, инварианты и структурные изоморфизмы с другими пушкинскими текстами (например, 8-й главой «Онегина», «Каменным гостем» и т. п. — в духе новооткрытой тогда работы Якобсона о мотиве статуи в творчестве Пушкина), Благой держался сугубо житейских категорий.</p>
    <p>— Ну да, конечно, ведь она же [Татьяна] его любит, — с чувством повторял он.</p>
    <p>Дело с публикацией статьи застопорилось, и снова пришло в движение лишь после смерти Благого и перехода «Известий… СЛЯ» в руки партийного, но либерального и порядочного Г. С. Степанова. При активном содействии зав. редакцией В. И. Левина, Степанов стал «пробивать» мою статью на редколлегии. К моему удивлению, процесс оказался трудным, многоступенчатым; но, в конце концов, он увенчался успехом. Подчеркну, что ничего идеологически спорного или хотя бы эзоповского в статье нет. Сопротивление вызывал именно непривычный структурный дискурс — чуждый традиционалистам, наверно, не менее, чем многим структуралистам сегодня чужд дискурс деконструкции.</p>
    <p>В структурном же лагере, напротив, царила убежденность в полной и окончательной разрешимости всех задач литературоведения «точными» методами. Помню, как (году, вероятно, 1968-м или 1969-м) Б. А. Успенский сообщил мне, что только что отдал в печать свою «Поэтику композиции» (1970) и больше заниматься поэтикой не намерен, ибо все основное теперь уже сделано. Незабываема также фраза, которой В. К. Финн, классик советской информатики, со скромно-торжествующей улыбкой закончил один из своих докладов, блиставших виртуозным применением математической логики:</p>
    <p>— …И тогда поэтика, подобно квантовой механике, замкнется как сугубо формальная теоретическая дисциплина.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Чем хуже, тем лучше</p>
    </title>
    <p>В 1968 г. Юра Щеглов хотел поехать на Симпозиум по семиотике в Варшаву, но в Институте Восточных Языков, где он преподавал язык хауса, ему не дали характеристики, мотивируя это тем, что он слишком мало внимания уделяет общественной работе. Это была стандартная формула, означавшая, что начальство не считает сотрудника «идеологически выдержанным», т. е. попросту, «своим»; характеристика же требовалась даже при поездке по частному приглашению. Поехать Юра, собственно, не очень и стремился, но отказ он воспринял как оскорбление, и на другой день я встретил его около кабинета ректора ИВЯ Ковалева со следующим заявлением, написанным зелеными чернилами, в руках:</p>
    <p>«Прошу освободить меня от работы в ИВЯ. Моя просьба вызвана намерением сосредоточиться в дальнейшем исключительно на общественной работе».</p>
    <p>Текст я оценил, но все-таки убедил Юру облечь свой протест в более традиционные формы. В результате, с начальством был достигнут компромисс, и в следующий раз, через год или два, характеристику выдали.</p>
    <p>Перед поездкой, на этот раз совершенно уже частной, Юра стал советоваться со мной, бывавшим в Польше несколько раз, и я, среди прочего, сказал, что следовало бы повидать директора Института Литературных Исследований профессора Марию-Ренату Майенову, столько сделавшую для советских коллег-семиотиков, в том числе и для нас с ним. Видно было, однако, что эта перспектива (как и вообще любые предписываемые долгом контакты) ему не очень улыбается.</p>
    <p>Он поехал и вскоре вернулся, даже не отбыв дозволенного месячного срока целиком. Рассказывал о поездке кисло.</p>
    <p>— Ну, а у Майеновой ты был?</p>
    <p>— Был.</p>
    <p>— Ну, и как?</p>
    <p>— Она, конечно, дама европейского воспитания. Была со мной в высшей степени любезна.</p>
    <p>— В твоих словах я чувствую какой-то холодок.</p>
    <p>— Почему? Я нанес ей визит, на котором ты настаивал, и он прошел вполне гладко.</p>
    <p>— Но этим все и кончилось?</p>
    <p>— К тому же, ее интересовал не столько я, сколько разные московские коллеги. Особенно она была озабочена судьбой А. (подписанта, которому грозило увольнение с работы).</p>
    <p>— Ну, ты ей рассказал?</p>
    <p>— Видишь ли, я не имел ни малейшего представления о том, как обстоят дела у А. Но по ее интонации я понял, что чем хуже положение А., тем это лучше для нашего с ней разговора, и постарался, как мог, обрисовать все в самом черном свете. По-моему, она осталась довольна.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>А поворотись-как, сынку!</p>
    </title>
    <p>В Институте гастроэнтерологии я подвергся разнообразным исследованиям. Я хороший пациент — охотно прохожу осмотр, четко следую указаниям врачей, умело глотаю лекарства. А в Институте я наловчился заглатывать и разнообразные резиновые шланги и трубки и мог как ни в чем не бывало беседовать со знакомыми, прогуливаясь по больничному коридору с зондом, опущенным куда-то там в глубь моей поджелудочной железы, ухарски держа его мундштук между зубами.</p>
    <p>Анализам не было конца, а на мои вопросы о диагнозе молодая врачиха, видимо, писавшая на мне диссертацию, невозмутимо отвечала:</p>
    <p>— Не беспокойтесь, диагноз мы вам выставим.</p>
    <p>Очередным испытанием моих талантов пациента стал сеанс ректоскопии. Меня отвели в кабинет к врачу-проктологу, окруженному целой группой молодых людей в белых халатах.</p>
    <p>— Надеюсь, как человек науки, вы не против участия моих студентов-практикантов? — сказал он.</p>
    <p>Я не стал возражать и покорно принял так называемое коленно-локтевое положение. На мой, выражаясь бахтинским языком, обнаженный материально-телесный низ было наброшено специальное белое покрывало с отверстием посередине. В отверстие ввели ректоскоп, т. е. трубку с прозрачными стенками, через которые при свете специальной маленькой лампочки можно наблюдать состояние стенок. Испытавшие эту процедуру знают всю меру дискомфорта, вызываемого давлением трубки: ощущение такое, как будто раздувающие тебя газы вот-вот взорвутся. Дискомфорт усугублялся присутствием зрителей, но — чего не потерпишь ради науки?!</p>
    <p>Процедура, однако, затягивалась. Сначала врач говорил, сколько минут еще оставалось до конца, но потом они с медсестрой стали шушукаться, я прислушался и уловил какие-то странные реплики:</p>
    <p>— Запасной нет… Там закрыто… Может, на третьем?..</p>
    <p>— Что происходит? — спросил я.</p>
    <p>— Лампочка в ректоскопе перегорела, надо будет принести новую с другого этажа. Что вы предпочитаете — постоять так или сейчас вынуть, а потом вставить еще раз?</p>
    <p>Я выбрал первое. Сестра побежала за лампочкой. Наступившая неловкая пауза взывала о реплике, и я ее подал:</p>
    <p>— Ну что ж, даже в предположении, что на исследуемом участке, как и по всей стране, налицо советская власть, отсутствие электрификации явно задерживает постройку там коммунизма.</p>
    <p>Вскоре сестра вернулась, перегоревшая лампочка была заменена новой, и осмотр продолжался. Кажется, ничего интересного он не показал. Диагноз же в конце концов был выставлен: гастроэнтероколит и масса других «итов».</p>
    <p>Эту историю я неоднократно рассказывал, поощряемый Мельчуком — любителем как скатологии, так и антисоветчины. А недавно я поведал ее Омри Ронену, и он немедленно вспомнил аналогичную, произошедшую с ним. Ему оперировали что-то в нижней части тела, и хирург-профессор тоже спросил, не будет ли он возражать против присутствия студентов.</p>
    <p>— Нет, при условии, что это будут ваши студенты, а не мои.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Шибболет</p>
    </title>
    <p>Борьба с превосходящими силами советской власти (1968–1969) особенно сильно ударила по моему желудочно-кишечному тракту. Исследования в Институте гастроэнтерологии показали наличие у меня всех болезней, названия которых образуются прибавлением к участкам этого тракта суффикса «-ит» (гастрита, дуоденита, энтерита, колита… и т. д., кончая сфинктеритом). Я решил лечиться минеральными водами и стал ездить на соответствующие курорты. Особенно запомнилась первая поездка — в Железноводск.</p>
    <p>Я жил в палате на четверых. Все трое моих соседей, работяги из глубинки, днем исправно соблюдали диету и ходили на процедуры, но вечером отправлялись в ресторан — «проверить лечение». Впрочем, как в этом санатории, сравнительно плебейском, так и в соседних, более элитарных, например, в «Имени XX съезда», имелось и некоторое количество интеллигентных людей, быстро перезнакомившихся друг с другом и предпочитавших прогулки вокруг горы Железной и по другим живописным окрестностям. Особняком держался седеющий желтолицый человечек в зеленом тренировочном костюме, то и дело стремительно бежавший по асфальтированной дороге вокруг горы на дотоле никогда не виданных мной роликовых лыжах.</p>
    <p>Из процедур особой интенсивностью отличались грязевые ванны. Проведя точно отмеренное время (полчаса?) под кучей тяжелой черной грязи, щедро вываленной вам на живот мускулистой нянечкой, а затем тщательно помывшись в душе, вы переходили к строго регламентированному отдыху. После душа предписывалось не вытираться полотенцем, а осторожно им «промокаться» — чтобы не сорвать результатов загадочного процесса. Завернувшись в полотенце, вы выходили в огромный соседний зал, где ложились на рядами стоявшие лавки и еще полчаса лежали без движения, проникаясь сознанием мощности принятой дозы грязетерапии.</p>
    <p>Хотя после ванны я чувствовал себя бодро, я отдавался общей атмосфере прописанного ритуального изнеможения. Так же неукоснительно этот мертвый час соблюдался и всеми остальными, в том числе теми самыми мужиками, которым вечером предстояло, наплевав на курортные правила, напиться до положения риз. Они тихо лежали в своих полотенцах, хотя могли бы свободно встать и уйти — никто их не контролировал.</p>
    <p>Однажды моим соседом по лавке оказался таинственный лыжник, и я имел возможность рассмотреть его поближе. У него было худое желтовато-смуглое лицо, большие глаза, выразительный нос, густые, слегка вьющиеся волосы, но в целом какой-то тревожный, если не запуганный, вид. Мы долго лежали рядом молча, время от времени переворачиваясь с боку на бок, и вдруг мне показалось, что он что-то тихо проговорил. Я переспросил его, но он извинился, сказав, что просто нечаянно произнес вслух слово на одном иностранном языке. Внимательно поглядев мне в глаза, он отвернулся.</p>
    <p>Меня разбирало любопытство, и я заговорил с ним — завел разговор о его оригинальных лыжах. Он охотно объяснил, что они ему прописаны в порядке лечения: быстрые движения ног и трение ляжек друг о друга активизируют кровообращение внизу живота, согревая внутренние органы и способствуя их регенерации.</p>
    <p>К его иностранной реплике мы не возвращались, и над ее тайной я раздумывал еще долго. В конце концов я пришел к мнению, что это был необычайно осторожный еврей, который предположил во мне соплеменника и пустил конспиративный пробный шар. Тихо сказав что-то на идише (иврите?) и не получив отзыва на свой пароль, он ушел в глухую несознанку. В пользу этой гипотезы говорила его внешность и его высокий профессионализм в вопросах лечения. Как я не догадался сразу — ума не приложу. И на старуху бывает проруха.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Молоко отдельно, мухи отдельно</p>
    </title>
    <p>Из давнего шестидесятнического прошлого всплывает облик А. В. Г., математика, точнее, математического лингвиста, человека тихого, на вид нескладного, но совершенно кристального (в частности, пострадашего за подписантство). Говорил он раздумчиво, моргая подслеповатыми глазами, и речи его, как я теперь понимаю, были всегда нацелены на внесение порядка в окружающий хаос, — черта, естественная у математика, тем более, матлингвиста.</p>
    <p>Вот он звонит домой, жене (бесспорному источнику хаоса), справляется о здоровье детей.</p>
    <p>— Непонятно, — доносится от телефона. — Если уже есть ангина, зачем еще грипп?</p>
    <p>Я не знаю, его ли это острота или расхожая еврейская хохма, но в его устах она звучит органично.</p>
    <p>А вот мы сидим рядом на всесоюзной конференции по машинному переводу. Доклад делает руководитель группы из Ереванского ВЦ. Доклад внушительный: отмечаются успехи группы в области ламповых схем, в организации ячеек памяти, в работе с русским порядком слов, в чем-то еще. Про порядок слов я как-то услеживаю, но остальное выходит далеко за рамки моей компетенции, и я поворачиваюсь к А. В. с вопросом, понимает ли он.</p>
    <p>— Я понимаю только то, — слышится неторопливый ответ, — что в одном докладе не может быть и про лампы, и про ячейки, и про порядок слов.</p>
    <p>Действительно, если уже есть ангина, зачем еще грипп?</p>
    <p>А вот мы на дружеской вечеринке, пьем и закусываем. Я в это время постепенно поправляюсь от своих желудочно-кишечных заболеваний, и мне еще не все можно. Вытащив из банки с надписью Gemischte Obst («Смешанные фрукты») нечто консервированное, я подозрительно его рассматриваю и, так и не разрешив своих сомнений, спрашиваю стоящего рядом А. В.:</p>
    <p>— Как вы думаете, что это?</p>
    <p>— С ходу не знаю, но надеюсь определить, если прочту, что написано на банке, из которой это происходит.</p>
    <p>Я, усмехаясь, подаю ему банку, он, моргая, ее изучает и, наконец, произносит:</p>
    <p>— С полной определенностью можно утверждать лишь, что это — смешанный фрукт.</p>
    <p>… Славные были времена — отделение света от тьмы ожидалось с минуты на минуту, а пока что и самый хаос констатировался с долженствовавшей обезоружить его корректностью.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Будем резать, будем бить</p>
    </title>
    <p>На один из международных кинофестивалей в Москву был привезен английский фильм «Кромвель» (1970). Он произвел на меня сильное впечатление — возможно, еще и благодаря тому, что по знакомству я попал на его демонстрацию в закрытом просмотровом зале для переводчиков и фестивального начальства.</p>
    <p>Один из главных композиционных ходов фильма состоит в том, что в течение первого часа зритель приглашается сочувствовать прямодушному поборнику народных прав Кромвелю (его играет Ричард Хэррис) и желать поражения высокомерному Карлу I (Алек Гиннесс). Но когда дело доходит до пленения короля, суда над ним и в конце концов его казни, роли меняются: Карл предстает вызывающей жалость благородной жертвой, а Кромвель — беспощадным тираном. Гиннесс блестяще играл величие, особенно трогательное в падении.</p>
    <p>(Эта конструкция напомнила мне аналогичный эффект в постановке «Троянской войны не будет» Жироду во французском «Театре Старой Голубятни», приезжавшем в Москву в самом начале оттепели, году в 55-м. Там симпатии зрителей переходили от гуманного, но простоватого борца за мир Гектора к великолепному в своем цинизме провокатору войны Одиссею.)</p>
    <p>Случилось так, что через несколько лет, зайдя по своим сомалийским делам на киностудию «Экспортфильм», я узнал, что там вот-вот начнется рабочий просмотр «Кромвеля», дублированного для советского проката. В практически пустом зале я сел непосредственно позади членов дубляжной группы и их гостей и мог слышать, что они говорили. Разговор быстро перешел на самую животрепещущую проблему советского киноискусства: пришлось ли что-нибудь вырезать?</p>
    <p>— Да нет, почти ничего, — сказал кто-то из дубляжников. — В конце концов, большое дело, английская история трехсотлетней давности. Но в одном месте, конечно, мы немного порезали. В сцене перед казнью. Ну, Алек Гиннесс там дает! Прямо, знаете, короля жалко!</p>
    <p>— И англичане не протестовали?</p>
    <p>— Аа, им это до лампочки. Они прокатные права продали, бабки получили и — делай что хочешь.</p>
    <p>Поражала органичность сочетания в этих вальяжных киношниках безошибочного эстетического чутья к самому яркому моменту фильма с поистине большевистской жестокостью к казнимому противнику. Кромвель удовлетворился тем, что Карлу отрубили голову, но им этого было мало, и они лишили его предсмертного прощания с детьми (Кромвелем, как-никак, разрешенного).</p>
    <p>Скорее всего, купюра эта вовсе не была продиктована необходимостью. Так, «Двадцать лет спустя» Дюма спокойно переиздавались массовыми тиражами, хотя казнь того же Карла I дается там с точки зрения пытающихся спасти его мушкетеров — верных слуг Людовика XIII и королевы. Впрочем, кино является для нас, конечно, самым важным из искусств.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Техника отпускания</p>
    </title>
    <p>Что касается режиссуры Эфроса, то самое сильное впечатление на меня произвела его постановка пьесы Розова «В день свадьбы», которую я по памяти отнес бы на десяток лет раньше, к началу 60-х. Сюжет этой классически оттепельной пьесы состоял в том, что Надежда (!), дочка из влиятельной рабочей династии, освобождала беспризорного Мишку, некогда нашедшего приют в этой семье и давно сосватанного за нее, но теперь влюбленного в другую, от данного ей слова и тем самым от гнета добровольно-принудительной благодарности. Помню то ощущение эстетического и политического катарсиса, которое я испытал в момент ее кульминационной реплики: «Отпускаю!..», — в зале чуть ли не физически повеяло надеждой, что Хрущев и в его лице советская власть наконец нас «отпустят». (Ждать, правда, пришлось еще четверть века, но, в общем, не напрасно.)</p>
    <p>Одновременно с Ленкомом та же пьеса была поставлена в «Современнике», и я то ли пошел туда для сравнения, то ли только собирался — не уверен; запомнился лишь эфросовский спектакль. Особенно врезалось в память одно режиссерское решение.</p>
    <p>Ведущим актером Театра Ленинского комсомола еще до прихода туда Эфроса был Всеволод (Сева) Ларионов, записной красавец, игравший — на сцене и в кино — дежурные роли героев-комсомольцев. Фокус Эфроса заключался в том, что этому Севе, с его устойчивым амплуа советского первого любовника, он отдал роль не Мишки, бесспорного положительного героя пьесы, а, наоборот, отрицательного брата Надежды — циничного председателя завкома (партком трогать было нельзя). В то время с каждого плаката и газетного листа мозолил глаза «Моральный кодекс строителя коммунизма», призванный стать чем-то вроде советских десяти заповедей. Так вот, ударным аргументом ларионовского персонажа, всячески давившего на героя, были слова: «Не марай Кодекс, Мишка!».</p>
    <p>Ход, примененный Эфросом, наверно, имеет терминологическое название в теории режиссуры, настолько он эффектен и в то же время укоренен в работе с имеющимися амплуа. В сущности, режиссер поручил Ларионову его привычную роль — стандартного советского героя, только теперь, в соответствии с замыслом драматурга, она предстала в новом свете. Для такого ее сценического развенчания как нельзя лучше пригодился готовый ореол, окружавший актерскую фигуру Ларионова. Та фальшь, с которой он играл своих комсомольцев, блестящим турдефорсом режиссера была поставлена на службу художественному изображению ее жизненного источника — реальной советской фальши. (Юра Цивьян подсказывает по е-mail’у, что это случай так наз. cross-casting, но согласен, что случай особый, ибо актер использован не просто наоборот, но и в каком-то смысле точно так же, как раньше (по нашей со Щегловым терминологии, не простой контраст, а контраст с тождеством).)</p>
    <p>По слухам, Ларионов в жизни обладал скорее идеальными, нежели реальными чертами своего актерского имиджа. Он был симпатичным человеком, поддерживал Эфроса в его конфликтах с театральными властями и жалел о его последующем вынужденном уходе из театра. Надо полагать, он был благодарен Эфросу за парадоксальное освобождение от тисков советского амплуа — освобождение, тематически вторившее центральной идее пьесы, а стилистически предвосхитившее эстетику соц-арта.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Мимесис</p>
    </title>
    <p>В фильме Висконти «Смерть в Венеции», увиденном почти тридцать лет назад, меня восхитила игра исполнителя главной роли Дирка Богарда (Dirk Bogarde). Особенно сильное впечатление произвел эпизод, где герой, с неохотой решив уехать, отправляется на вокзал, но в последний момент слуга докладывает ему о какой-то транспортной неувязке, и он с тайной радостью остается. В этом месте Богард состроил мину, которую я тотчас осмыслил как «выражение лица школьника, узнавшего, что учитель заболел и урока не будет».</p>
    <p>Придя домой, я открыл Томаса Манна (том 7-й советского десятитомника, 1960; пер. Н. Манн) и, как я потом неоднократно рассказывал студентам, прочел у него слово в слово фразу, внушенную мне с экрана! Это был поразительный семиотический эксперимент, поставленный самой жизнью. Получалось, что язык актерской — а значит, и вообще человеческой — мимики настолько развит, что способен без потерь транслировать на редкость определенную информацию. Разумеется, какая-то часть кодировки приходится на контекст: мы понимаем настроение героя, его нежелание уезжать и подспудные поиски предлога остаться, так что актеру достаточно сыграть, скажем, «облегчение» и «детскость», а воображение зрителя дорисует остальное. И все-таки, каким образом передаются «учитель», «школьник», «урок»?</p>
    <p>Готовясь сейчас записать эту виньетку, я на всякий случай снова заглянул в текст — сначала в то же русское издание, а затем в английский перевод и в немецкий оригинал. Оказалось, что память мне изменила, услужливо подретушировав факты. В русском переводе говорится всего лишь, что Ашенбах «прятал под личиной досадливых сожалений боязливое и радостное возбуждение <strong>сбежавшего мальчугана</strong>» — в точном соответствии с оригиналом («…Erregung eines <strong>entlaufenen Knaben</strong>»). Впрочем, в следующем предложении оригинала мотивы «детства» и «побега домой» дополнительно акцентированы выбором идиом, которыми описывается удача, выпадающая герою под видом неудачи: Томас Манн употребляет слова Sonntagskind, «счастливчик, букв. воскресный ребенок», и heimsuchen, «постигать, букв. находить дома». Но еще интереснее, что в английском переводе появляется и «школьнопрогульный» элемент: «…concealing under the mask of resigned annoyance the anxiously exuberant excitement of а <strong>truant schoolboy</strong>»!</p>
    <p>Что же касается «<strong>заболевшего учителя</strong>», то его, видимо, целиком вчитал я сам, хотя и не без подсказки. Состоит она в том, что самостоятельно «сбежавшему мальчугану» ни к чему «личина досадливых сожалений». В сюжете повести момент притворного огорчения мотивирован той «счастливой неудачей», той транспортной force majeure, которая извне подает Ашенбаху уважительный повод не покидать Венеции. Но в метафорическом микросюжете со «сбежавшим мальчиком/школьником» никакой мнимой неприятности нет. На ее роль и напрашивается вчитанная мной болезнь учителя.</p>
    <p>Напрашивается уже в томасманновском тексте. На его основании не исключено, что впрямую прописывается в сценарии (это в принципе можно проверить). Затем сознательно или бессознательно разыгрывается Богардом. И, наконец, прочитывается зрителем.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>С Лотманом на дружеской ноге</p>
    </title>
    <p>В 1964 году состоялась первая Летняя школа по вторичным моделирующим системам в Тарту. Я был на нее приглашен, хотя не помню, сколь формально. Хорошо помню, как случайно встреченный на станции метро «Охотный ряд» (тогда «Проспект Маркса») В. А. Успенский сказал мне, что «сделал все, чтобы мы с вами летом встретились в Тарту». Тем не менее, я по тем или иным причинам туда не поехал. Скорее всего, просто потому, что не придал этой возможности того эпохального значения, которое задним числом кажется столь очевидным. Это была серьезная ошибка — одна из многих подобных в моей жизни. По-видимому, сыграла свою роль врожденная, усугубленная советскими условиями и сознательно культивировашаяся мной нелюбовь к модным causes, неумение и нежелание, в отличие от зощенковского тенора, «сыматься в центре». В первый раз я не поехал сам, а в дальнейшем (до 1974 года) меня и не звали. (Раскол внутри семиотического истеблишмента — особая тема.)</p>
    <p>В 1970 году в семиотической серии издательства «Искусство» вышла книга Лотмана «Структура художественного текста». Под впечатлением очевидной близости научных установок и в общем духе оппозиционерского единства я стал искать путей преодоления трений. Возможность представилась (и была упущена) в ходе состоявшегося в том же году в Тбилиси Симпозиума по кибернетике, включавшего внушительную Секцию лингвистики и семиотики. Там мы со Щегловым впервые увидели Лотмана. О напряженности нашего отношения к нему, говорит следующая запись, сделанная мной по горячим следам:</p>
    <p>«…Личного знакомства не произошло и в этот раз, но зато мы слушали его доклад (совместный с Б. А. Успенским, но говорил Лотман) — что-то о семиотике культуры, в том смысле, что культура конституируется ее противопоставленностью не-культуре. Лотман, хотя и заикается, блестящий лектор. Его слушали с большим интересом. Поскольку, однако, на Симпозиуме строго соблюдался регламент (кажется, 20 минут доклад), в какой-то момент поднялся председательствующий, В. Ю. Розенцвейг, и сказал:</p>
    <p>— Юрий Михайлович, у Вас осталась одна минута.</p>
    <p>— В т-таком случае, я могу не п-продолжать.</p>
    <p>— Ну зачем же. Сколько Вам нужно времени, чтобы кончить?</p>
    <p>— Десять минут.</p>
    <p>— Как, товарищи, дадим докладчику еще 10 минут?</p>
    <p>Из зала донеслись голоса:</p>
    <p>— Дадим!.. Дать 5 минут!.. Хватит — регламент!.. Дать 10 минут!..</p>
    <p>Прямо над моим ухом кто-то заорал:</p>
    <p>— Дать ему, сколько он хочет! Пусть говорит, сколько хочет!</p>
    <p>Я повернулся и увидел, что кричит Юра Щеглов.</p>
    <p>— Позволь, — зашептал я, — почему это «пусть говорит, сколько хочет»?</p>
    <p>Возвращенный моим вопросом на землю, Юра озадаченно повторил его:</p>
    <p>— Почему «пусть говорит, сколько хочет»? Не знаю. Это интересный вопрос. Надо подумать.</p>
    <p>Лотману тем временем было предоставлено 10 минут, и доклад продолжался. Через некоторое время Юра нагнулся ко мне и, сияя улыбкой ученого, готового поделиться сделанным открытием, сказал:</p>
    <p>— Почему «пусть говорит, сколько хочет»? Прекрасно. Могу сказать. Пусть говорит, сколько хочет потому, что то, что он говорит — не страшно».</p>
    <p>Следующий контакт с Лотманом состоялся во время поездки (году в 1971-м) группы семиотиков во главе с ним в киноархив Госфильмофонда в Белых Столбах. Путь на электричке, а потом и пешком — неблизкий, и времени для общения было более, чем достаточно. Из разговоров Ю. М. Лотмана, Б. А. Успенского и Б. Ф. Егорова между собой запомнились многочисленные упоминания об актуальной тогда официозной фигуре А. С. Бушмина (академика, директора Пушкинского Дома) и фраза Егорова, делившегося ближайшими планами работы своего Ученого совета:</p>
    <p>— Значит, так. У нас, эт-самое, идут две диссертации. Ну, значит, так. Одну мы, эт-самое, режем…</p>
    <p>Тем не менее, вновь испытав обаяние личности Лотмана, я заговорил с ним о его книге, на которую мы со Щегловым собирались написать рецензию в «Вопросы литературы» (она появилась в 1972-м году). Лотман подчеркнул, что такая публикация желательна только в том случае, если рецензия будет сугубо положительной. На занимавший меня вопрос о допустимости критики внутри семиотического сообщества, он ответил рассуждением, что молодые неокрепшие структуры нуждаются в защитной оболочке, и потому преждевременная свобода критики может оказаться вредной. В то же время он предложил нам подать статью в очередной том тартуских «Трудов по знаковым системам» и в дальнейшем опубликовал ее (1975). В целом у меня сложилось впечатление, что он, как и я, был бы рад разумному компромиссу.</p>
    <p>Впервые проведя тогда в обществе Лотмана целый день, я имел возможность побеседовать с ним на самые разные темы. Запомнилось его подчеркнуто отрицательное отношение к новейшей культуре и явное предпочтение ей XIX века. Возможно, так он тактично давал понять, в чем он видит причины наших с ним расхождений. Как при этой, так и при нескольких последующих частных встречах с Лотманом, чувствовалось, что несмотря на примирение, дистанция оставалась непреодоленной. Насколько я понимаю, Лотман переваривал меня с трудом.</p>
    <p>Тем не менее, вскоре он пригласил меня в Тарту на очередной, Пятый, или, по новому счету, Первый Всесоюзный, Симпозиум по вторичным моделирующим системам (февраль 1974 г.). Ю. М. Лотман и З. Г. Минц были подчеркнуто гостеприимны, и даже предложили мне прочесть в одном из их курсов двухчасовую лекцию на любую тему по моему желанию. Студентов пришло много, в аудитории присутствовали сами Лотман, Минц и некоторые другие коллеги. Темой я избрал поэтический мир Пастернака, которым тогда много занимался, и подробно остановился на соотношении моего похода с подходом Лотмана. В перерыве ко мне подошла Минц с встревоженным лицом и словами:</p>
    <p>— Только что в Москве арестован Солженицын. Возможно, вы захотите учесть это во второй части лекции.</p>
    <p>Однако ничего крамольного — кроме самого факта разговора об опальной памяти поэте — в моей лекции не было.</p>
    <p>Отношения с Лотманом и Тарту продолжали налаживаться, и в какой-то момент даже обсуждалась возможность защиты мной докторской диссертации под эгидой Лотмана. А когда я собрался в эмиграцию, он дал мне рекомендательное письмо, которого, впрочем, как и каких-либо иных документов из России, нигде предъявлять не потребовалось. Что потребовалось, так это, как я ни брыкался, выступать в качестве представителя Московско-Тартуской семиотической школы — со столь неотвратимой регулярностью, что я постепенно себя им почувствовал.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>В чужом пиру</p>
    </title>
    <p>В старое советское время, если и удавалось посмотреть западный фильм, многое в нем оставалось задрапированным складками все того же железного занавеса. Было неясно — то, что показывают, это у них обыденный факт или художественный эффект? А ведь остраняющий контраст между практическим рядом и поэтическим — основа искусства.</p>
    <p>Вот он (Бельмондо, «Нежный негодяй», 1966) звонит ей из Брюсселя по автомату, как будто он рядом, в Париже, — это что, суперловкость рук или каждый может? Вот его (не помню, кого, кажется, Филиппа Нуаре) будит горничная, принесшая завтрак в номер, и он тут же затаскивает ее в постель — это как, нормальная часть сервиса или донжуанский подвиг?</p>
    <p>Незнакомое не всегда восхищало. Вот он (Гэри Купер) ухаживает за ней (Одри Хэпберн), приводит ее в свой огромный номер, а там уже ждет заказанный им небольшой ансамбль, и они танцуют и любезничают при этих посторонних («Любовь после полудня», 1957). Было не завидно, нарушался интим, privacy, но витала надежда, что такого не бывает — кроме как в безвкусных фантазиях киношников.</p>
    <p>Одной из загадок был эпизод даже не в иностранном, а «нашем», но футурологическом и полузапретном «Солярисе» Тарковского (1972). Невероятно долгий проезд по подземному участку автострады будущего завораживал, тем более что мучил вопрос о статусе туннеля. Что это — трюковая съемка, увеличенная мини-декорация, или где-то там подобные вещи действительно существуют? (Знающие люди подтверждали, что существуют и туннель японский.)</p>
    <p>Больше всего озадачивали, конечно, размеры личной собственности. Например, что грузовик, микроавтобус, самолет мог принадлежать частному лицу, а не только учреждению. Особенно волновал, конечно, домашний быт — категория все-таки знакомая.</p>
    <p>В английском фильме «Чарли Бабблз» (с Альбертом Финни, 1968) все этажи и помещения в доме пресыщенного жизнью героя-писателя просматривались по внутренней телевизионной сети. Это играло организующую роль в иронической стилистике фильма, но оставалось неясным, действительно ли таков быт широких масс преуспевших литераторов.</p>
    <p>Самое сильное впечатление осталось от лондонского дома героя (Джэка Николсона) в фильме Антониони «Профессия: репортер» (1975). Интерьер был на нескольких этажах, с лестницами, без перегородок или, во всяком случае, с большим количеством открытых стен, и на них были там и сям приколоты (прилеплены?) записки жены (к мужу? к любовнику? — на культурную неосведомленность накладывались языковой барьер и авторская некоммуникабельность). Учрежденческие масштабы помещения и способы связи, служившие декорациями хронической невстречи героев (он уезжал, она изменяла), — весь этот модернистский разброд на просторной частной территории одновременно удручал и захватывал. Хотелось то ли отвергнуть недоступную сюрреальность с порога, то ли пожить и умереть в ней.</p>
    <p>…Пожить удалось, за умереть дело не станет. Пишу это в гостиной на нижнем этаже, с видом на внутреннюю лестницу без записок. В компьютере поет Вертинский: Как хорошо проснуться одному / В своем веселом холостяцком «флете»… («Без женщин», 1940). Кстати, британский «флэт» — одноэтажный (flat — «плоский»), а если он еще и холостяцкий, то какие записки?</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>«Эпикировка»</p>
    </title>
    <p>Работа с сомалийским языком в рамках истеблишмента — на радио, на киностудии «Экспортфильм» и в других местах — приводила к знакомству с образчиками не только африканской, но и советской экзотики.</p>
    <p>Весной меня как единственного дипломированного сомаловеда иногда приглашали в МИД — принять экзамен по языку у их сотрудника. Сотрудником этим был унылый человек невзрачного вида с низким, как из бочки, голосом и безрадостной фамилией, назову его Бобылев. Экзамен требовался, чтобы подтвердить его право на двадцатипроцентную надбавку к зарплате за знание языка курируемой страны.</p>
    <p>Язык он, несмотря на несколько лет работы в советском посольстве в Могадишо (в отличие от меня, в Сомали никогда не бывавшего), знал из рук вон, и экзамен каждый раз сводился к тому, что я уточнял у него и у заведующего учебной частью генерала Абрамяна, какова самая низкая оценка, совместимая с надбавкой, и, неизменно получая ответ «три с минусом», неизменно ставил именно столько. Ашот Абрамович Абрамян, обладавший характерной для лиц его национальности широтой взглядов, понимающе улыбался. Неизбывной же грусти Бобылева тройка с минусом не усугубляла — никаких амбиций, кроме экономических, у него вроде бы не было.</p>
    <p>Мотивы, толкнувшие этого человека на дипломатическое поприще, не составляли загадки, хотя на свежий взгляд могут показаться парадоксальными. Беднейшую страну самого забытого Богом континента Бобылев рассматривал как источник обогащения. Дело шло неплохо, пока он работал в посольстве, получая двойную зарплату, частично в валюте, и извлекая мелкие контрабандные выгоды из доступа к иностранным товарам. Но срок службы на передовой подошел к концу, и Бобылева перебросили в тыл, на Смоленскую площадь, где я однажды и застал его еще более удрученным, чем обычно.</p>
    <p>Причиной моего прихода был на этот раз не экзамен, а перевод на сомали речей Председателя Верховного Совета СССР Подгорного, направлявшегося в республику на экваторе с государственным визитом. Речи поступали с задержкой, я маялся, ворчал, и Бобылеву было поручено всячески занимать меня и водить в закрытый буфет. Там, за номенклатурной икрой и импортным пивом, Бобылев излил душу.</p>
    <p>— Думаю податься на научную работу, вот, как вы, — с безысходной печалью в голосе сказал он.</p>
    <p>Я полюбопытствовал, чем диктуется внезапная переквалификация. Оказалось, что дело в потере выгод, связанных с пребыванием «в стране».</p>
    <p>— Но, наверно, на большой земле это как-то компенсируется? — предположил я.</p>
    <p>Оказалось, что компенсируется, но в случае Сомали очень и очень скромно.</p>
    <p>— За что же такая дискриминация?</p>
    <p>— Да не дискриминация, — горестно пояснил Бобылев, — а просто оплачивают из расчета эпикировки…</p>
    <p>— Эпикировки?..</p>
    <p>— Ну да. Если ты работал, скажем, в Норвегии, то здесь тебе выдают в размере меховой шубы, шапки, ну и прочего. А у нас какая эпикировка — пробковый шлем и шорты?..</p>
    <p>Низкий жизненный уровень сомалийцев настиг-таки невезучего Бобылева, хотя и с неожиданной стороны. Не задалась, надо полагать, и его научная карьера, для которой он, на мой взгляд, был тоже оснащен недостаточно. Бедному жениться — ночь коротка.</p>
    <p>P. S. Как бы не так. По последним сведениям, Бобылев перешел свой Рубикон — написал и защитил диссертацию, а со временем получил консульскую должность в Италии. Эпикировка: тога с пурпурной каймой, кресло из слоновой кости, двенадцать ликторов с фасциями.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Бабушка-старушка</p>
    </title>
    <p>Это из Зощенко. Так в пьесе «Парусиновый портфель» обращаются к пунктирно, по ходу действия, вспоминающей о своем адюльтерном прошлом пожилой даме: «Ну! Что же было дальше? Ну, бабушка-старушка, ну…»</p>
    <p>«Старушке», о которой пойдет речь, бабушке моего младшего коллеги Ц., в описываемый момент было не многим больше лет, чем мне сейчас. Стояло жаркое лето 1972 года. Я был в гостях на даче под Ригой, у совсем юного Ц. Приехал я с Л., в которую был бешено влюблен, возможно, ввиду сильнейшей активности солнца (под Москвой в то лето горели торфяники). Нас радушно принимали очень милые и светские родители Ц. Из кухни на веранду иногда выглядывала бабушка, представительная полуседая дама. С молчаливым достоинством занимаясь угощением, она периодически прислушивалась к разговору.</p>
    <p>Моложавый отец Ц., известный писатель, оказался знаком с моим не менее знаменитым и еще более молодым бывшим научным руководителем К. Поскольку Ц. собирался в аспирантуру в Москву, отец был озабочен приисканием ему связей, друзей и покровителей. Я поддерживал разговор о К. несколько принужденно, ибо находился с ним в это время в сложных отношениях, чего не хотел ни афишировать, ни скрывать. Я неопределенно поддакивал, прятал глаза, краснел. Л., здоровая и совершенно уже молодая девица, не принадлежавшая к академическим кругам, скучала.</p>
    <p>Хозяева, однако, ничего не замечали, и разговор продолжал вертеться вокруг К. — его эрудиции, работ, диссидентской славы, личного обаяния. Неожиданно раздался голос бабушки:</p>
    <p>— Вы все в восторге от этого К., потому что он такой важный. А я не вижу в нем ничего особенного. Скучный, бледный, писклявый. Если бы он был водопроводчиком, вы бы на него и не посмотрели. А вот если бы Алик пришел в качестве водопроводчика, я бы все равно обратила на него внимание. И я уверена, что Л-очка тоже.</p>
    <p>Так я внезапно одержал одну из столь дорогих нам эдиповских побед и унес в своей душе вечную благодарность замечательной бабушке-старушке.</p>
    <p>Полтора десятка лет спустя, в свой первый краткий приезд в Москву из Штатов (1988 г.), справляясь о Ц. и его семье у общего знакомого, самую неожиданную — а, впрочем, как водится в крепком сюжете, исподволь хорошо подготовленную — новость я услышал о бабушке. На старости лет у нее возник роман с заезжим офицером (кажется, казахом) и, вопреки возражениям родных, она чуть не согласилась на умыкание. Я сразу вспомнил, что элементы жадного глядения на дорогу были у нее и знойным летом нашего знакомства. Увоз, однако, не состоялся — восьмидесятилетнюю бабушку не устраивало, что «он этими гадостями хочет заниматься».</p>
    <p>И на старуху бывает проруха.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Не зря</p>
    </title>
    <p>Работая над книгой о модели «Смысл-Текст» (1974), Мельчук, как всегда, требовал от коллег критических замечаний. При чтении очередного варианта рукописи я заметил, что, несмотря на мои предыдущие протесты, пассаж о толковании близких по смыслу слов мыть и стирать опять остался без изменений. Различие между ними Мельчук связывал с тем, присутствует ли в описываемом процессе элемент «трение складок объекта друг о друга». Соответственно, смысл стирки (кстати, этимологически восходящей к тереть) он формулировал так: «X при помощи жидкости чистит объект У, тря…».</p>
    <p>Сколько я ни морщился по поводу этой сомнительной деепричастной формы, неисправимый Игорь отвечал ссылкой на металингвистическую, а не собственно русскую, природу языка описания. Тогда я решил апеллировать к тому регистру его личности, который принес ему прозвание доктора hovnoris causa (настоящим д. ф. н. он в советские времена так и не стал). На полях против «тря» я сделал пометку: «Нельзя писать о русском языке, непрерывно сря на него». Подействовало. (См. с. 46 книги.)</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Дворянское гнездо</p>
    </title>
    <p>Таня точно знала, как надо. Летом надо было жить на даче. Но дачу снимают весной, и первое лето пришлось пропустить, хотя свадьбу отпраздновали все-таки на даче — у подруги.</p>
    <p>Временным суррогатом дачи стали поездки на озеро Валдай, где у меня оставалась лодка с парусом. Правда, Таня воды не любила, но из чувства супружеского долга ездила. Падучева сетовала на простои в работе, Таня отвечала: «Елена Викторовна, не могу. Я должна кататься на яхте».</p>
    <p>На следующий (1974-й) год дачу стали снимать. Таня каким-то образом установила, что снимать надо в Купавне, где озеро чистое (моторки запрещены), а поселок вдоль него — генеральский, почти закрытый.</p>
    <p>«Почти», потому что прямого запрета или ограды не было, но, как мы быстро убедились, приехав на разведку прозрачным апрельским воскресеньем, не было и желающих сдавать. Вообще, сезон еще не начинался, и мы, щелкая зубами, ходили вокруг запертых участков.</p>
    <p>Один генерал все-таки раскололся. Сам он сдавать не стал, но по секрету дал наводку на вдову-генеральшу, Зинаиду Владимировну К-ову, дачников пускавшую. Связав нас страшной клятвой, он сообщил ее московский телефон и предупредил, что потребуются солидные рекомендации.</p>
    <p>Это было первое брачное испытание, и его я, в отличие от большинства последующих, выдержал. Я позвонил Зинаиде Владимировне, представился, похвалил ее поместье, сказал, что мы, к сожалению, незнакомы, но пусть она назначит, от кого нужны рекомендации, и я их доставлю. Приезжайте в воскресенье, сказала она, у меня для вас есть павильон.</p>
    <p>Генеральша оказалась крепкой, энергичной женщиной со следами былой красоты. Я назвался. Она произнесла с выражением:</p>
    <p>— Какое у вас красивое имя, Александр Константинович!</p>
    <p>Вслушиваясь в интонацию, я заподозрил, а узнав Зинаиду Владимировну поближе, убедился, что под красотой понималась излучаемая моим именем и отчеством аура расовой чистоты, в натуре не наблюдавшейся. Тем не менее мы поладили.</p>
    <p>Участок был огромный. В центре стоял двухэтажный господский дом — трофей, вывезенный генералом из побежденной Германии. Он не сдавался — в нем жила генеральша со взрослой дочерью Наташей и иногда наезжавшим сыном с семьей. Но по участку были разбросаны сарайчики, вагончики, времяночки, населенные разношерстным людом, вряд ли поступившим по рекомендациям Генштаба. Отведенным нам «павильоном» оказалась осевшая изба, в которой хозяева жили когда-то сами, пока крепостные солдаты по камешку, по кирпичику воспроизводили немецкое чудо.</p>
    <p>Одна жиличка, совсем простонародная старушка, ютилась в фургончике без окон. Ее фольклорность сыграла свою магическую роль, когда нас стали донимать крысы. Ничто не помогало. Старушка сказала: «Вы бузины наломайте, оне ее не любят». Бузина росла тут же, за забором. Мы ее, недоверчиво посмеиваясь, наломали и набросали. Крысы исчезли.</p>
    <p>В том же дальнем углу, что фольклорная бабушка, помещение, более похожее на жилье, снимали таксист Толян с хамского вида женой — зав. винным отделом гастронома. Располагая в семье контрольным пакетом акций, она держала Толяна, робкого пьянчужку с льняными волосами, в постоянном страхе изгнания. Ее симпатичный четырнадцатилетний сынишка стал, к облегчению Тани, моим партнером по яхте.</p>
    <p>Я наслаждался катаньем, купаньем, дачей, лесом, хотя до станции было далеко и продукты мы по-туристски таскали из Москвы на спине. Кто страдал от дачной жизни, так это безапелляционно приговоренная к ней Танина мама. Ксения Владимировна недоумевала, почему вместо благоустроенной городской квартиры она должна зябнуть на сырой даче, но с ангельской кротостью отбывала назначенные сроки. По иронии судьбы, она, будучи действительно дворянского происхождения, оказалась в двойной вассальной зависимости — от Тани, унаследовавшей командные гены отца-полковника, и от генеральши.</p>
    <p>Иногда приезжал мой папа — тряхнуть стариной и сходить «в далекую». Это выражение осталось с детства, когда папа, повязав на голову носовой платок с четырьмя узелками по углам, отправлялся за десятки километров к другой ветке железной дороги, слал оттуда маме телеграмму и поспевал к ее сюрпризному вручению.</p>
    <p>Выставив небольшой столик в сад, я занимался полузапретным Пастернаком, наслаждаясь соответствием антуража его дачной поэтике. Наш дом был ближе всех к озеру, стол стоял у самой дорожки, и Толян, проходя мимо, звал меня купаться. Я отвечал, что работаю, и он с неизменным недоумением повторял: «Чё ты все пишешь?!.. Писатель!..» (Как в воду глядел.)</p>
    <p>Зинаида Владимировна вставала с рассветом и весь день, не покладая рук, поливала, удобряла, подрезала, окапывала, опрыскивала, пропалывала и пересаживала в изобилии росшие на участке цветы, ягоды, овощи и фрукты. Одновременно она распоряжалась наемными рабочими из деревни, которые что-то для нее чинили, красили, копали и заливали бетоном, а к концу дня хрестоматийно толпились у заднего крыльца в ожидании оплаты.</p>
    <p>Рабочими она была недовольна — они явно уступали немецким стандартам.</p>
    <p>— Моя бы воля, я б их на конюшне секла, — говорила она.</p>
    <p>Я кивал с чувством тайной диссидентской солидарности.</p>
    <p>Деревенскую публику Зинаида Владимировна вообще не жаловала.</p>
    <p>— Вот у кого теперь деньги, — говорила она, мотая головой в сторону шумно колесивших вокруг участка пьяных мотоциклистов.</p>
    <p>В ее «теперь» слышалось сожаление об уходящих в прошлое временах подлинного аристократизма.</p>
    <p>— Какая у вас замечательная усадьба! — как-то сказал я, отчасти в дипломатических целях, но не кривя душой, и был вознагражден уникальной репликой:</p>
    <p>— Сталин добрый был, много давал…</p>
    <p>Покататься на яхте приезжали друзья. Однажды была американская аспирантка Джоханна Николз (ныне знаменитая лингвистка). Из валютного магазина она привезла невиданный продукт — пиво в банках. Потягивая его под деревом, она употребила изысканную английскую конструкцию: «Am I decadent!» («Ну, я и разлагаюсь!»), которую мы тут же освоили.</p>
    <p>Яхточка ее не впечатлила — ее бывший свекор был бизнесменом как раз по этой части.</p>
    <p>— He owns marinas…</p>
    <p>— Marinas? Что такое «марина»?</p>
    <p>— Пристань с прокатными лодками, яхтами и тому подобным.</p>
    <p>— So he owns it?</p>
    <p>— Them.</p>
    <p>Как реалии, так и грамматика (pluralis) звучали недосягаемо. Впрочем, свекор, вместе с мужем и маринами, был все-таки бывший.</p>
    <p>В один из первых приездов после перестройки, летом 1991 года, я совершил ностальгическое паломничество в Купавну. Я ожидал увидеть процветающий, может быть, чрезмерно коммерциализованный, курорт и был поражен зрелищем запустения. Кругом были непроходимые буераки, валялись блоки распавшейся бетонной ограды, кафе на берегу было заколочено, озеро зацвело, по нему не катались и в нем не купались. Даже погода соответствовала — несмотря на июль, было холодно.</p>
    <p>С трудом пробравшись к даче, я привычным движением открыл внутреннюю щеколду калитки, вошел и осторожно, с извиняющейся оглядкой, направился к главному дому. Он, однако, был необитаем — завешен пластиком, как при ремонте. Меня окликнула пожилая женщина, в которой я узнал Наташу. Я сказал, что когда-то снимал здесь дачу, спросил Зинаиду Владимировну. Наташа улыбнулась и повела меня к стоявшему около «павильона» столу с лавками, за которым сидела, как Меншиков в Березове, закутанная в темное тряпье генеральша.</p>
    <p>Мы поздоровались. Мне были рады. Наташа сказала:</p>
    <p>— А я смотрю, кто-то иностранной походкой идет по участку.</p>
    <p>Беззубо шамкая, Зинаида Владимировна стала жаловаться на разруху («Теперь, знаете, у кого деньги?»), расспрашивать, радостно завидуя, про наше заморское благополучие (я стушевался, сказав, что по-настоящему богата Таня, у которой бизнес и дом в Итаке, квартира в Монреале, дом и земля под Монреалем) и допытываться у меня, иностранца, «что же теперь с нами будет».</p>
    <p>Господский дом ремонтировался, значит, было на что, но пока они жили в той же избушке, что когда-то, — у разбитого корыта. Аристократическая парадигма, разыгранная генеральшей, оказала себя с неукоснительной полнотой, явив наглядную картину разорения мелкопоместного дворянства.</p>
    <p>Интересно, как теперь? У кого деньги?</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Из России с любовью</p>
    </title>
    <p>Это было в начале 70-х годов, в эпоху застоя, в период его расцвета. Мой ученик (назову его кафкианским инициалом К.), вдвоем с которым мы практически контролировали рынок переводов на язык сомали, сообщил мне, что наклевывается новый источник халтуры: Агенство Печати Новости открывает серию переводов классиков марксизма-ленинизма на ранее не охваченные восточные языки. Заведует этим делом некто Козлов, бывший резидент в Китае.</p>
    <p>Я ответил, что идея хорошая, лишние деньги не помешают, но времени на дополнительную халтуру у меня нет. К. меня успокоил. От меня требовалось только сходить к Козлову, напустив важности, выговорить оптимальные условия и по занятости поручить переводческую роль К., так и быть согласившись на редакторскую.</p>
    <p>Козлов оказался невзрачным (подслеповатым? рыжеватым? лысоватым?) человечком, на которого с первого же взгляда естественно было свалить китайские промахи Кремля. Я сразу взял уверенный тон. Одобрив планы приобщения сомалийцев к трудам Ленина и заверив Козлова в высоком уровне квалификации К., я перешел к центральной теме — ставке за лист.</p>
    <p>Козлов проявил знакомство с вопросом и выразил готовность платить двадцатипятипроцентную надбавку за «редкость» — категорию, под которую подходили все восточные, в том числе африканские, языки. Я, однако, метил выше.</p>
    <p>Я указал на особый статус языка сомали, лишь недавно обретшего письменность. Ставя задачу перевода на него сочинений Ленина, следовало учитывать, что само слово «перевод» приобретает в этом случае качественно иной смысл. Если при работе с китайским, японским, хинди и т. п. дело сводится к переводу на языки, давно абсорбировавшие марксизм, то на сомали предстоит начинать с нуля. Речь идет не о переводе в готовые языковые формы, а о создании всей необходимой фразеологии. На переводчика — К. — ложится гигантская исто-рическая ответственность: от него зависит, как на сомали будет впредь звучать голос Ленина.</p>
    <p>Эту импровизацию в стиле О. Бендера я заключил требованием удвоить надбавку. Козлов выслушал меня с пониманием, но сослался на отсутствие соответствующих разнарядок. Так что, 25 % — си, 50 % — но, хотите берите, хотите нет. Мое красноречие разбилось о бюрократическую стену. Программа-максимум не сработала. Можно было, конечно, гордо удалиться, но мы утерлись и согласились на программу-минимум.</p>
    <p>… Передо мной лежат три красных книжечки на сомали, две ленинских и одна брежневская. Никаких других фамилий там не значится — ни Козлова, ни К., ни тем более моей. Не помню и получил ли я что-либо за «редактуру». Боюсь, что да. Сохранилось вложенное в Брежнева уклончивое письмо на бланке АПН от 6 февраля 1974 г.:</p>
    <p>Козлова я больше не видел, но свою оценку его агентурных качеств пересмотрел. Не исключаю даже, что развернув мои аргументы перед начальством, он добился-таки изменений в разнарядках. И, как говорят в таких случаях американцы, laughed all the way to the bank (смеялся все время по дороге в банк).</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Встречи с интересными людьми</p>
    </title>
    <p>В середине 70-х годов, уже на полуопальном положении, служа в «Информ-электро» и почти все рабочее время посвящая статьям по структурной поэтике, которые затем печатались на Западе, я получил приглашение выступить со своими идеями перед интеллигентной аудиторией города-спутника биологов Пущино. Устроила это имевшая там множество знакомых наша сотрудница Леля В. — под флагом модной в те времена формы неофициальной культурной жизни: встреч с интересными людьми. В Пущино располагался Институт белка АН СССР, и по инициативе его замдиректора, профессора, скажем так, Петухова, при пущинском Доме ученых было создано интеллектуальное кафе «Желток». Петухов охотно клюнул на Лелину идею, а меня она без труда соблазнила перспективой мгновенной славы и, как минимум, лыжного катания по приокским холмам и долам.</p>
    <p>Учитывая словесную магию места (белок — желток — Петухов —…), в Пущино, наверно, следовало бы говорить о Пушкине. Но я избрал Пастернака и Ахматову. На примере всем известного ахматовского стихотворения 1936 года «Борис Пастернак» («Он, сам себя сравнивший с конским глазом…»), в то время печатавшегося под стыдливым названием «Поэт», я решил развить занимавшую меня тему взаимодействия поэтических миров. Прибыв на место, я увидел цветную афишу, гласившую:</p>
    <cite>
     <p>ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ</p>
     <p>канд. филол. наук</p>
     <p>А. К. Жолковский</p>
     <p>АХМАТОВА О ПАСТЕРНАКЕ</p>
     <p>Кафе ЖЕЛТОК</p>
     <p>19 часов</p>
    </cite>
    <p>Стилистика кафе была позаимствована из телевизионного «Голубого огонька» — так называемая непринужденная атмосфера, столики c пластмассовым покрытием, чашечки с черным кофе. Но массовость аудитории превзошла самые смелые ожидания: в зале было несколько сотен человек. Наверно, в тот вечер пущинцам было больше некуда пойти, и они сбежались, как солдаты на привезенную в часть кинокартину.</p>
    <p>Это был один из редких в моей жизни случаев массового успеха, а по продолжительности выступления — бесспорный личный рекорд. Сначала я говорил часа полтора, потом сделали перерыв, во время которого желающие, примерно половина, ушли; потом выступление и дискуссия продолжались еще часа два; после второго перерыва осталось человек двадцать, но в полночь кафе закрывалось, и тогда совсем уже узкий кружок собрался у кого-то на квартире. Наряду со щекочущими диссидентское сознание именами двух поэтов, роль, возможно, сыграл и выданный мне титул интересного человека.</p>
    <p>Острых моментов в ходе доклада было два, оба в первом отделении. Сначала кто-то из слушателей, раздраженный жесткостью моих структуралистских построений, спросил, как можно говорить о формулах и инвариантах, когда все поэтическое, духовное, да и вообще человеческое так непредсказуемо и неповторимо.</p>
    <p>— Что это за такая неповторимость? — парировал я. — Вот, например, ваш вопрос, как правило, задается кем-нибудь именно в этом месте доклада. Так что вы как раз вполне повторимы.</p>
    <p>По аудитории пробежал одобрительный смех. Все-таки это были исследователи не чего-нибудь, а белка, к моделированию живого более или менее морально готовые.</p>
    <p>Второй провокационный вопрос, поступивший от самого Петухова, касался трактовки формальных эффектов (звуковых, синтаксических и т. п.) как уровней воплощения смысла. Наряду со вполне естественным незнакомством с достижениями тартуской семиотики Петухов проявил несколько неожиданное упорство в отстаивании своих литературно-теоретических воззрений. Спор затягивался, нарушая правильный ритм доклада и четкую расстановку сил, и я закончил его решительным выпадом:</p>
    <p>— Я вижу, мне не удается убедить моего уважаемого оппонента. Разумеется, каждый имеет право на свое мнение. Я только не хотел бы, чтобы у аудитории сложилось впечатление, будто имеет место спор между кандидатом наук Жолковским и доктором наук Петуховым. В действительности спор идет между кандидатом филологических наук Жолковским и, что касается литературы, выпускником советской средней школы Петуховым.</p>
    <p>В зале послышался и захлебнулся возмущенный ропот. Спор прекратился, и я продолжал доклад; в перерыве Петухов и его супруга, корректно попрощавшись, ушли. После этого и до самого конца — до двух часов утра, когда я в изнеможении пошел спать, — никаких драматических эксцессов уже не было.</p>
    <p>Из обитателей городка неизгладимое впечатление на меня произвел один молодой сотрудник. Он был невысокого роста, красивый, с гладкой кожей. На другой день после доклада я был приглашен к нему на ланч, и меня поразила его кухня, сверкавшая чистотой и обилием всяких кухонных принадлежностей, кофеварок, красиво расписанных досок для нарезания овощей и т. п. Он деловито и элегантно угостил нас, потом аккуратно убрал со стола, помыл и поставил сушиться посуду.</p>
    <p>Он жил один, но вскоре ожидался приход его подруги. Я спросил, не ей ли его хозяйство обязано таким завидным порядком. Оказалось, нет — хозяйничать его научила мама, объяснившая, что это вернейший способ против непродуманной женитьбы, диктующейся соображениями уюта. Больше вопросов у меня не было, спорить тоже не приходилось — ответ оставалось запомнить и принять к сведению.</p>
    <p>Так моя поездка в городок биологов закончилась встречей с действительно интересным человеком, несомненным специалистом по науке о жизни — способе существования белковых тел.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Работа — не волк</p>
    </title>
    <p>Домашние и школьные строгости, еврейский комплекс вины и пример уважаемых коллег приучили меня к трудовой дисциплине. Получился даже некоторый сальеристский перекос, требовавший моцартианских поправок.</p>
    <p>Давным-давно, разговорившись с коллегой, муж которой, А., был лингвистической звездой первой величины, я между прочим спросил, над чем он работает. Оказалось, что он недавно кончил статью и теперь отдыхает — живет на даче, играет в футбол, выпивает с друзьями и ничего такого научного не делает. Этот ответ произвел на меня, совсем еще юного дебютанта, сильное впечатление. Выходило, что можно быть настоящим ученым, автором не только оригинальных, но и тщательно проработанных исследований (А. славился полным исчерпанием материала — принципиальным отказом от каких-либо «и т. д.»), и отнюдь не каждую минуту посвящать работе. И это на фоне того структурного бума, когда в лингвистику валом валили технари, и один из них (Г. М.) на вопрос, куда он едет в отпуск, отвечал, что у лингвиста не бывает отпуска, так что они с женой едут в диалектологическую экспедицию.</p>
    <p>В дальнейшем я многие годы порознь соавторствовал с двумя коллегами — И. и Ю. Я восхищался обоими и старался подражать им, но в разном. И. являл образец мощного планомерного напора; это было понятно, и приходилось не отставать. Ю. был причудлив. Его очевидный талант, эрудиция и ранние успехи делали тем более загадочными его методы работы. Продолжительное совместное сидение над рукописью его тяготило. Отчасти — именно ввиду ненавистной ему совместности, но не только. Однажды он поделился со мной своими рабочими навыками.</p>
    <p>— Если я позанимался некоторое время и что-то написал, значит, дело идет хорошо и можно предаться заслуженному отдыху, погулять, съесть что-нибудь вкусное. Если же я сижу и ничего не получается, то нет смысла упорствовать: надо сделать перерыв, перекусить, пойти проветриться…</p>
    <p>Меня это поразило, и я стал сознательно прививать себе такую гигиену труда. Особенно удавалась она с И.: на себя я брал амплуа по-детски беззаботного творца, зная, что И. охотно потянет ту лямку ответственности, которая с Ю. приходилась на мою долю.</p>
    <p>Как-то раз, в ответ на мой очередной призыв форсировать работу, Ю. запротестовал:</p>
    <p>— Нет, Алик, извини, но это невозможно. Ты чего-то недопонимаешь. Ты, повидимому, забываешь, что я, как бы это сказать, я все-таки… русский.</p>
    <p>Я постарался больше не забывать. Впрочем, русские бывают разные. А бывают и евреи, подобные Ю. Так, где-то у Гейне есть забавный пассаж о том, как он работает. Приблизительно такой:</p>
    <p>«После завтрака я сел за письменный стол, чтобы отделать стихотворение, написанное накануне. В целом я остался им доволен, но решил, что в одном месте не хватает запятой. Поставив запятую, я с чистой совестью отправился на прогулку, а затем плотно пообедал. Вечером я перечитал текст и пришел к выводу, что запятая там ни к чему. Я убрал ее и с чувством хорошо поработавшего человека лег спать».</p>
    <p>Любопытно было бы, конечно, узнать, как он работал накануне, но об этом пустяке Гейне умалчивает…</p>
    <p>Когда я стал собираться в эмиграцию, И. звонил из Канады, убеждал и торопил, я же тревожился, выдержу ли капиталистическую конкуренцию, ее агрессивный нахрап, — помнится, я употребил слово drive.</p>
    <p>— Какой, к черту, drive? — ответил И. — Сонное царство…</p>
    <p>Разумеется, канадцы — не американцы, да и американцы бывают разные, но в английском языке недаром есть поговорка: All work and no play makes Jack a dull boy («От одной работы без развлечений Джек становится скучным/тупым парнем»). Это, конечно, не то же самое, что «Работа — не Алитет, в горы не уйдет». Дело делается, но в основном от 9-ти до 5-ти. Собственно, в этом вся идея. Нет авралов, сдаванки, трудового героизма.</p>
    <p>И действительно, зачем из работы делать волка? К тому же, с годами рабочий энтузиазм спадает. Сказывается и торжество постмодерна, деконструировавшего железную хватку структурализма.</p>
    <p>…Пишу это в первых числах января, перед началом семестра, к которому не готов и готовиться неохота.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Гранты и эмигранты</p>
    </title>
    <p>Когда в 70-е годы наша с Мельчуком теория лексических функций стала пользоваться вниманием иностранных коллег, он очень радовался, рассчитывая на ее скорое всемирное торжество. Помню, как он призывал L. B., проводившего в Москве саббатикал, привлечь к параллельной работе на английском материале корнелльских студентов. L. B. сказал, что идея хорошая и по приезде в Штаты он подаст на соответствующий грант.</p>
    <p>— Какой еще «грант»? — удивился Игорь. (Этого слова в русском языке тогда не было.) — Ведь тебе нравится наша теория? Так преподай ее студентам, и они тоже заинтересуются.</p>
    <p>— Да, и если я получу грант, я смогу пригласить их заняться этим.</p>
    <p>— Но ведь лексические функции так увлекательны, что студенты сами захотят с ними работать! Поделят между собой словарь и приступят к делу!</p>
    <p>— Конечно, если грант позволит организовать этот проект..</p>
    <p>— Вот заладил про какой-то грант! Алик, ты понимаешь, что он говорит?</p>
    <p>Я уже некоторое время догадывался, что мне предстоит в очередной раз сыграть роль переводчика-медиатора между Игорем и институтами культуры, в данном случае буржуазной, и к ответу подготовился.</p>
    <p>— Понимаю, и ты тоже поймешь, если учтешь, что наш друг L. B. — американец, действующий в рамках американской системы, где ничто не делается бесплатно, почему и нужен грант. Подумай, даже величайшему из американцев, Линкольну, для того чтобы осуществить дело своей жизни, потребовался Грант. Это полезно иметь в виду всякому, собирающемуся переселиться в Америку..</p>
    <p>Прошло несколько лет, я уже работал в Корнелле, но несмотря на достигнутое еще в России теоретическое владение идеей гранта, сам на гранты не подавал и вчуже завидовал американским коллегам — мастерам их получения, гордившимся своим искусством grant writing. Мне, все еще учившемуся прилично писать по-английски, было до них далеко. Как-то одного из них, J. C., сравнительно молодого, но уже знаменитого литературоведа, выпускавшего в год по книжке, я спросил, душа зависть комплиментом:</p>
    <p>— Ну, ты уже знаешь, какую книгу ты напишешь в следующем году?</p>
    <p>— Нет, — ответил J. C., — этот год я намерен лежать под паром (lie fallow).</p>
    <p>Слово fallow, достаточно экзотическое в научном контексте, задело мое всегда настроенное на каламбуры воображение, затаенная зависть прорвала тонкую корку словесной цензуры, и я выпалил:</p>
    <p>— А fallowship ты под это дело уже получил? (Fellowship — «стипендия».)</p>
    <p>J. C. не обиделся.</p>
    <p>Сам я впервые собрался подать на гранты лишь десяток лет спустя, но даже получив их и прожив на них целый год, не преподавая (1990/91), остался при убеждении, что проще непосредственно писать свои работы, нежели приниматься за грантопись. В этом я оказался не меньшим консерватором, чем во многом другом, не меньшим славянофилом, чем Мельчук 70-х годов (с тех пор он уже давно канадец и весь в грантах), и заведомо большим простаком, чем сегодняшние русские, — по однажды слышанному мной определению, «дети капитана Гранта».</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Nowy s’wiat</p>
    </title>
    <p>Когда я начинал заниматься языком сомали (1963), он был еще бесписьменным и материалов на и o нем было немного. Скудную эту литературу я читал в Ленинке, а кое-что мне доставляли курсировавшие между Москвой, Могадишо и Лондоном сомалийские студенты и сомалийцы-дикторы Московского радио, где я работал на полставки. По-русски не было совсем ничего, а среди выходившего на Западе выделялись работы Богумила Анджеевского (Andrzejewski), профессора факультета востоковедения и африканистики (School of Oriental and African Studies) Лондонского университета.</p>
    <p>Как я постепенно узнавал, Анджеевский, поляк, в начале войны интернированный в СССР (кажется, в Узбекистане, ср. ташкентские стихи Ахматовой к Чапскому), присоединившийся к армии генерала Андерса и сражавшийся, но не погибший под Монтекассино, после войны не вернулся в советизированную Польшу и обосновался в Англии. Оказалось, что помимо профессорствования в университете он сотрудничает на Би-Би-Си в качестве внештатного консультанта сомалийской редакции. Об этом мне поведали мои друзья-информанты с радио, которые, бывая в Лондоне, подрабатывали на Би-Би-Си и были с ним знакомы. Рассказывали они и ему обо мне — молодом советском энтузиасте сомаловедения. Я тщательно изучал его работы, но сам в переписку с ним не вступал, твердо постановив, что обращусь к нему не иначе, как послав собственный научный опус.</p>
    <p>Этот час пробил наконец в 1966 году, когда в сборнике «Языки Африки» по-явилась моя статья «Последовательности предглагольных частиц в языке сомали». Я немедленно отправил ее Анджеевскому, сопроводив почтительным письмом, в котором выражал надежду, что даже если о русском языке у него не лучшие воспоминания, то как-нибудь, между польским и сомали, он разберется в моем тексте, а главное, в венчавшей его таблице.</p>
    <p>Результат превзошел ожидания. Меня не только прочли на сомаловедческом небе и не только одобрили в целом. Мне написали, что графа 11-я моей таблицы представляет собой ценное добавление к тому, что мы (!) до сих пор знали о языке сомали. После этого между мной и Анджеевским установилась переписка; он стал присылать мне свои работы, а когда я защитил диссертацию по сомалийскому синтаксису и выпустил книгу, я послал ее ему.</p>
    <p>Все это происходило заочно, через более или менее железный занавес — вплоть до 1976 г., когда я в последний раз приехал в Польшу и по наводке общего знакомого, польского арабиста и африканиста Анджея Заборского, разыскал Анджеевского в Варшаве, где он был гостем университета.</p>
    <p>Анджеевский оказался седеющим красавцем-джентльменом с усами. Он повел меня на ланч в дорогое кафе «Новый Свет» на одноименной улице — одной из главных, ведущей в Старый город. Говорили о разном, в частности, о созревающем у меня намерении эмиграциии. Я бредил Западом, он предупреждал меня о трудностях с работой. Он похвалил мою книгу о синтаксисе сомали, обнаружив хорошее с ней знакомство. Тогда, набравшись смелости, я спросил о том, о чем хотел спросить давно: как он относится к Приложению V, где дана отличная от его собственной трактовки частицы wacha. Он сказал, что в общем и целом принял мою трактовку.</p>
    <p>— Я пользуюсь ею, — сказал он, — в преподавании сомалийской грамматики студентам из Сомали.</p>
    <p>Тут я почувствовал, что на глаза у меня навертываются слезы и начинают течь по щекам. Было от чего. Не кто-нибудь, а сам Анджеевский, не где-нибудь, а в Лондонской школе, преподает сомали не кому-нибудь, а сомалийцам, и учит их не по своей книге, а по моей! И рассказывает мне об этом не где-нибудь, а в любимой мной Польше, в кафе на моей любимой улице со столь многозначительным названием.</p>
    <p>Через три года, действительно держа путь в Новый Свет, я ненадолго оказался в Лондоне и повидался с Анджеевским. Так как у него было мало времени — они с женой спешили домой за город, встречу он назначил в привокзальном кафе. Ему вскоре предстоял уход в отставку (в Англии обязательный), и они с Шилой подумывали, не переселиться ли им тогда в Польшу, где на его скромную по английским масштабам пенсию можно будет чувствовать себя обеспеченными и без особых тревог «start slowly sinking down to death», как с безупречной двойной аллитерацией, на s и на d (вполне, кстати, в духе аллитерационной сомалийской поэзии), мечтательно закончила Шила.</p>
    <p>На пенсию он в дальнейшем вышел, однако ни в какую Польшу они, конечно, не переехали. Я переписывался с ним, но все меньше, так как сомали постепенно забросил. В Лондонской школе я как-то раз побывал уже после его смерти — в гостях у А. М. Пятигорского. Саша принял меня в той самой Senior Common Room, т. е. попросту профессорской, название которой так интриговало меня тремя десятками лет раньше на письмах Анджеевского. А сейчас на пенсию вышел и Саша. Почему-то мне кажется, что, независимо от ее размеров, на покой в Россию он не поедет.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Из истории вчерашнего дня</p>
    </title>
    <subtitle>1.</subtitle>
    <p>В каждое из семи своих советских десятилетий российская интеллигенция была одновременно счастлива и несчастна по-разному. Сначала она слушала музыку революции и писала плакаты про радость своего заката; потом творила, выдумывала, пробовала, наступая на горло собственной песне и ни единого удара не отклоняя от себя; потом хотела труда со всеми сообща, даже в ссылке пытаясь большеветь и любить шинель красноармейской складки; потом час мужества пробил на наших часах, и мы были там, где наш народ, к несчастью, был…</p>
    <p>До какого-то времени двусмысленные игры с собственным самовосприятием строились на вытеснении неудобной информации. В 1937-м «мы ничего не знали», и только в 56-м «нам открыли глаза». Но к 70-м годам ссылаться на незнание стало невозможно, и раздвоение психики отлилось в новые позы. Альтернативой полному разрыву с истеблишментом (отъезду, протесту, лагерю), стало полу-стоическое, полу-эскапистское решение «делать свое дело» — не обращайте вниманья, маэстро, не убирайте ладони со лба.</p>
    <p>Впрочем, и это новое раздвоение носило характер не столько раскола между группами, сколько внутреннего расщепления личности. В 70-е годы диссидентом можно было быть, так сказать, без отрыва от коллаборационизма. Сложилось некое цельное двоемыслие — уникальный сплав принципиальности и цинизма, суперменства и приспособленчества. Художественным выражением этой эпохи стало эзоповское письмо.</p>
    <p>70-е годы начались в 1968-м, с вторжения в Чехословакию, если не в 1965-м, с ареста Синявского и Даниэля, и уже в 1969-м появился рассказ Фазиля Искандера «Летним днем», с редкой емкостью воплотивший новую ситуацию<a l:href="#n_9" type="note">[9]</a>.</p>
    <p>В курортном кафе рассказчик встречается с западногерманским туристом, который рассказывает ему о своем опыте интеллектуала, пережившего нацизм. В свое время замешанный в студенческих протестах против гитлеризма, он всю жизнь боится разоблачения и ареста. Где-то в конце 1943-го — начале 1944-го года его вызывают в гестапо и предлагают сотрудничать — доносить на коллег по его престижному физическому институту. Не желая, из «интеллигентского предрассудка порядочности», согласиться, но боясь и прямо заявить об отказе, он умело лавирует, в частности, говоря, что «в случае враждебных высказываний… учитывая военное время… готов выполнять свой патриотический долг, только без этих формальностей». Его в конце концов отпускают, но вопрос о смысле такой половинчатой «порядочности» продолжает мучить его и вновь возникает в разговоре с рассказчиком.</p>
    <p>Дело в том, что слова о «готовности выполнять патриотический долг» не являются чисто риторическим ходом — они отражают фундаментальную двусмысленность жизненной позиции коллаборанта, и власть понимает это не хуже, если не лучше, чем он.</p>
    <p>«Однажды [гестаповец] чуть не прижал меня к стене, довольно логично доказывая, что, в сущности, я и так работаю на национал-социализм и моя попытка увильнуть от прямого долга не что иное, как боязнь смотреть правде в лицо. Я уклонился от дискуссии».</p>
    <p>Однако и теперь, в беседе с рассказчиком, немец, указывая на невозможность/бессмысленность героического отказа (который он «сравнил бы с нравственной гениальностью», доступной лишь исключительным личностям), продолжает отстаивать пользу своей уклончивой порядочности:</p>
    <p>«Нет, порядочность — великая вещь». — «Но ведь, она, порядочность, не могла победить режим?». — «Конечно, нет». — «Тогда где же выход?» — «В данном случае в Красной Армии оказался выход… [А] без Красной Армии [это] могло бы продлиться еще одно или два поколения. Но как раз в этом случае то, что я называю порядочностью, приобретало бы еще больший смысл как средство сохранить нравственные мускулы нации для более или менее подходящего исторического момента».</p>
    <p>Ключевая фраза о нравственных мускулах нации вовсе не однозначна. Практическим успехом в увиливании от вербовки история с гестапо не кончается.</p>
    <p>Через несколько месяцев герой идет по улице со своим другом-единомышленником, навстречу им попадается тот же гестаповец, и герой замечает, что те двое кивают друг другу. В его душу закрадывается недоверие и на какую-то секунду он готов убить своего друга подвернувшимся обломком кирпича. «Ты видишь, что они сделали с нами», — говорит его друг, и герой понимает, что «нашей давней дружбе пришел конец. Он постыдился сказать, что знаком с гестаповцем, а я… не постыдился подумать, что он может меня предать».</p>
    <p>Налицо разрушительное воздействие власти на те самые нравственные мускулы, о спасительном упражнении которых шла речь. Эта линия проведена в рассказе немца с самого начала: когда его уводят в гестапо, он соглашается притвориться перед женой, будто это просто срочный вызов на работу, и идти по улице как бы сам по себе, а не под конвоем: «Я уже старался жить по их инструкциям».</p>
    <p>Двойственной тактике героя вторит амбивалентная поэтика искандеровского повествования. Главное действие рассказа перенесено из советской России в гитлеровскую Германию, зато в порядке дополнительного сигнала читателю совестливый немец русифицирован — он «с юношеских лет изуча[ет] русский язык… [ч]тобы читать Достоевского». Вершиной эзоповской иронии является, конечно, пассаж про спасение, приносимое Красной Армией, который своим непосредственным соседством бросает двоякий свет на максиму о нравственных мускулах. А подрыв этой максимы, в свою очередь, наводит некоторую тень и на эзоповскую стратегию Искандера. Все же его (и его представителей в тексте — перволичного рассказчика и немца-туриста) умудренное двуличие представлено предпочтительным по сравнению с непробиваемой цельностью еще одного персонажа-«интеллигента» — фигурирующего на заднем плане рассказа советского «розового пенсионера», самодовольного библиофила и читателя газет, уверенно поминающего Сталина и Черчилля, но абсолютно глухого к смыслу пережитой его поколением истории.</p>
    <p>Искандеру удалось без потерь спроецировать современную ему советскую ситуацию на Германию последних лет войны. Тут и престижный институт, за работой которого следит сам фюрер, и тактичная вербовка с учетом «материальной заинтересованности», и ощущение близящегося развала империи (фанатический подъем гитлеризма давно позади; на город падают американские бомбы), и анекдоты о Гитлере, которыми обмениваются друзья-интеллигенты, и, главное, четкая расщепленность сознания на диссидентские мысли про себя и верноподданнические речи вслух.</p>
    <p>Читатели (в том числе и автор этих строк) немедленно узнавали в рассказе собственный подсоветский опыт, включая эпизод с вербовкой. Да и взят он, как позднее свидетельствовал Ст. Рассадин, с источника жизни: в нем Искандер использовал многое из рассказанного ему К. И. Чуковским и самим Рассадиным о том, как их приглашали сотрудничать с КГБ<a l:href="#n_10" type="note">[10]</a>.</p>
    <p>Перипетии моего общения по аналогичному поводу с неким «товарищем Василием» и его лубянским боссом укладываются в общем в ту же картину, хотя и остались Искандеру неизвестными. Не будут они, ввиду своей избыточности, оглашены и здесь. Однако некоторые другие выдержки из текста моей тогдашней жизни могут, мне кажется, представить интерес как своего рода материалы к истории 70-х годов. Я начну с краткого предъявления «корпуса текстов», а затем перейду к их анализу. Поскольку дело не в конкретной личности, а, так сказать, в досье на среднего инакомыслящего 70-х годов, а также по ряду очевидных стилистических соображений, я буду обозначать этого персонажа буквами AZ.</p>
    <subtitle>2.</subtitle>
    <p>(1) С 1959 года AZ работает на переднем крае лингвистики — в Лаборатории Машинного Перевода (ЛМП) Московского Государственного Педагогического Института Иностранных Языков (МГПИИЯ). Обследующий ЛМП майор Стрелковский с военной кафедры подчеркивает, что работа над языковой семантикой — дело ответственное, даже опасное — по самой грани идеализма ходите! AZ острит, что в таком случае работникам ЛМП полагается кефир и надбавка за вредность.</p>
    <p>(2) Майор Стрелковский — не последний военный, с которым приходится иметь дело. Однажды Лабораторию посещает в полной адмиральской форме член ЦК академик А. И. Берг, председатель Совета по Кибернетике и покровитель новой лингвистики; коротенького сухонького адмирала сопровождает высокий, полный и глубоко штатский В. В. Иванов, по-адъютантски представляющий ему AZ и других сотрудников. В дальнейшем работа ЛМП над автоматическим толково-комбинаторным словарем (детищем AZ и И. А. Мельчука) ведется по договору с Министерством Обороны, надеющимся использовать МП в военных целях. А когда коллега из далекого Сиэттла (проф. Миклессен), просит показать ему (несуществующие) компьютеры, на которых реализуется МП, заведующий (В. Ю. Розенцвейг) возводит очи горе, давая понять, что инстанции, ведающие секретностью, этого не позволят.</p>
    <p>(3) МП и вообще структурная лингвистика — не только передний край науки, но и рассадник диссидентства. С 1965 года старшие коллеги AZ (И. А. Мельчук, Ю. Д. Апресян) начинают подписывать письма протеста, AZ предлагает присоединиться, но его, как еще не защитившего диссертации, отговаривают — вес его подписи мал, а риск — велик. Защита же диссертации считается среди энтузиастов науки делом несерьезным, карьеристским, и AZ с ней не торопится.</p>
    <p>(4) В аспирантуру, притом заочную, AZ поступает лишь в 1962 году. Он решает обогатить свою лингвистическую квалификацию чем-нибудь «совсем другим», и под влиянием американских кумиров (Боаса, Сэпира, Уорфа), благодаря возможностям, открывшимся в связи с так наз. политикой мирного сосуществования, и по примеру друга (Ю. К. Щеглова), уже занимающегося языком хауса, выбирает сомали. Выбирает по карте, сверяясь с лингвистическими, этническими и климатическими данными. При этом московская африканистика находится в столь зачаточном состоянии, что знание языка не считается существенным условием для поступления в аспирантуру Института Восточных Языков при МГУ (ИВЯ).</p>
    <p>В то время сомали — язык бесписьменный. Его изучение сначала осуществляется AZ в Ленинке, по редким иностранным учебникам и записям устной традиции. Но затем у себя в Институте он случайно сталкивается с сомалийцем — одним из сотен, обучающихся в СССР, и через него знакомится с другими.</p>
    <p>(5) Первым учителем AZ становится Махмуд Дункаль. Именно в его комнате в общежитии МГУ на Ленгорах AZ впервые видит нейлоновую сорочку, которая быстро стирается и высыхает выглаженной. Первый урок языка начинается с имени учителя — Дункаль, которое значит «ядовитое дерево», а также «герой». AZ не видит общей семантической основы. «Ну как же, — говорит Дункаль, — «убивает много». Анчар, переводит для себя AZ.</p>
    <p>(6) По линии сорочек Дункаль никак не выделяется среди других сомалийцев. Настоящим франтом среди них является высокий красавец Ахмед Абди Хаши, одевающийся исключительно в Лондоне. В дальнейшем AZ работает с ним на Радио и на «Экспортфильме», находится в приятельских отношениях (вплоть до предоставления ему своей квартиры для свиданий с приезжей литовкой, объясняя это в домоуправлении и в милиции исследовательскими нуждами), но так и не может отделаться от ощущения собственной неполноценности.</p>
    <p>Ахмед занимает видное положение в организации сомалийских студентов и часто рассказывает AZ о ненависти, которой в СССР окружены африканцы. Однажды он возвращается из Баку, с расследования убийства двух сомалийцев на сексуальной почве. Желая отвести от СССР обвинение в линчевании негров, посягнувших на белую женщину, AZ говорит, что азербайджанцы — дикий народ, ходят с ножами и готовы зарезать кого угодно, не обязательно негра. «Что ты мне объясняешь, — отвечает Ахмед, — я сам могу зарезать»<a l:href="#n_11" type="note">[11]</a>.</p>
    <p>(7) Другой сомалиец, Хассан Касем, отказывается заниматься с AZ. Этот низкорослый, со злыми глазами поклонник Ленина презрительно отметает либеральные рассуждения AZ: «Что ты можешь понимать? Ты — маленький интеллигент», — говорит он, не смущаясь ни своим ломаным языком, ни ростом и ученостью AZ.</p>
    <p>(8) В 1964 году изучение сомали получает новый толчок: AZ поступает на Московское Радио — выпускающим редактором на полставки в сомалийскую секцию Редакции вещания на Африку. Сомалийские дикторы, специально приглашенные по контракту из Сомали, и студенты, подрабатывающие на почасовой оплате, записывают передачи на пленку, читая, ввиду бесписьменности языка, с английского или итальянского текста, поставляемого соответствующими редакциями. Выпускающий ведет запись, следя за точностью перевода по русскому оригиналу. Для изучения языка ничего лучше такой трилингвы нельзя и придумать. Завотделом Восточной Африки С. П. Романов, в свое время снятый с более высокого поста<a l:href="#n_12" type="note">[12]</a>, наставляет AZ: «Ты, главное, следи за отрицательными частицами, а то нам всем не сдобровать». AZ успокаивает его сообщением о наличии в сомали особого отрицательного спряжения.</p>
    <p>(9) Сомалийский диктор Абди Хаши — такой же новичок на Радио, как AZ. Он из Могадишо, т. е. из бывшего Итальянского Сомали. Там, где знание сомали подводит AZ, они разговаривают по-итальянски. Ориентируясь на предполагаемый социальный заказ, Абди пытается обращаться к AZ с коммунистическим «товарищ» (compagno Alek). Его простодушное невежество и незнакомство со штампами советской пропаганды служит идеальным стимулом для изучения языка благодаря тщательной и многократной совместной проработке каждого текста.</p>
    <p>(10) В Сомали только недавно (1960) была провозглашена независимая республика. Абди с гордостью говорит о ее отличиях от других африканских государств. Во-первых, носители разных сомалийских диалектов хорошо понимают друг друга, причем на собственном языке, а не на навязанном им колонизаторами. Во-вторых, разные ветви власти — администрация, армия, полиция — находятся в руках разных племенных групп, и потому насильственные перевороты исключены.</p>
    <p>Наличие в сомалийском языке трех основных диалектных объединений известно AZ из книг. Однако его вопросы к информантам о вариантах произношения и других языковых различиях натыкаются на возмущенную реакцию: диалекты, племена, трайбализм — это выдумки колонизаторов.</p>
    <p>(Пройдет несколько лет, и в 1969 году тотальную власть захватит генерал Мохаммед Сиад Барре, опираясь на обученных в СССР военных. Он введет единую латинизированную письменность. Абди он сделает своим представителем по связям с печатью. Ахмед станет послом в ГДР. В дальнейшем Сиад начнет войну с Эфиопией, будет предан советскими покровителями и свергнут. В Сомали воцарятся голод и анархия.)</p>
    <p>(11) Недавно привлеченные к работе студенты-почасовики, получив зарплату, вдруг исчезают. «В чем дело? — спрашивает AZ. — Им что, показалось мало?» — «Наоборот, они думают, что этих денег им хватит до конца жизни. На следующей неделе, когда все истратят, вернутся», — разъясняет Г. Л. Капчиц, ученик AZ, теперь тоже работающий в редакции.</p>
    <p>(12) Не все разделяют это благодушное отношение к сомалийцам. Один из редакторов, некий крестьянского вида Володя, не знающий языка и берущий у сомалийцев интервью по-русски, забрасывая очередную кассету на антресоли над дверью, поясняет удивленному AZ: «Там они у меня все, голубчики, как один, записаны. Захотят потом отпереться, а у меня, пожалуйста, пленочка. Твой голос или не твой?»</p>
    <p>(13) Подходит время сдачи кандидатского экзамена. Его организация возлагается научным руководителем (Н. В. Охотиной, специалистом по суахили) на самого AZ. Экзамен должен состоять из письменного перевода незнакомого текста, разговора на языке с носителем и грамматического анализа текста. Однако ввиду бесписьменности языка письменный текст взять неоткуда, если не считать немногочисленных материалов в научной транскрипции, которые AZ знает чуть ли не наизусть, так что ни о каком незнакомом тексте не может быть и речи. Сомалиец-информант обещает придти на экзамен, но не является. Единственное выполнимое условие — пункт относительно «без словаря», ибо сомалийского словаря в то время нет и в помине. Возглавляет комиссию прогрессивный, в свое время битый за формализм, профессор-руссист П. С. Кузнецов — неизменный экзаменатор и оппонент по структурной лингвистике, африканистике и вообще всему «новому». А вскоре AZ поручают преподавание сомали как второго языка для студентов-амхаристов. На вступительной лекции AZ выражает надежду, что к концу двухгодичного курса кто-нибудь из собравшихся, вероятнее всего, он сам, научится говорить на сомали.</p>
    <p>(14) Сомалийское вещание процветает. Встает вопрос о зачислении Капчица, превзошедшего своего учителя и действительно научившегося говорить по-сомалийски, в штат. AZ идет просить за него к заведующему «всей Африкой» С. С. Евсееву (сыну профессора, мотоциклисту, начальнику, работающему под интеллектуала) с аргументацией, основанной на уподоблении Московского Радио средневековым монастырям: официальные тексты в обоих случаях — полная ерунда, но спасение монахами античных классиков, а просвещенным радиокомитетским начальством специалистов по экзотическим языкам — неоценимый культурный подвиг. Капчиц, иногородний еврей, но зато член партии и уникальный специалист, получает работу и прописку.</p>
    <p>(15) Сам AZ, овладев сомалийским языком в масштабе передач Московского Радио, со скромной должности редактора-выпускающего переходит на роль диктора-переводчика. Это крупное профессиональное и финансовое повышение. Переводчик на суахили, толстенный остряк Саша Довженко, сидящий за машинкой напротив AZ, приветствует его в его новой роли вопросом: «Ну, как, профессор, уже вычислил, какая у тебя производительность труда?» — «???» — Довженко театрально опускает палец на клавиатуру. — «???» — «У нас тут каждый знает, сколько стоит его удар по клавише». — Довженко называет точную цифру зарабатываемых им за печатный знак копеек.</p>
    <p>(16) Дежурная по редакции просит AZ задержаться — ожидается важная новость. AZ томится. Наконец, из Главной редакции поступает долгожданная страничка: «В связи с предстоящим празднованием столетия со дня рождения Ленина, принято решение…» — «Какая же это новость, — комментирует AZ, — если что-то случилось сто лет назад?»</p>
    <p>(17) «Или вот так, — Довженко на минуту отрывается от машинки. — Вот так: «Дорогие друзья! Вы прослушали беседу с уборщицей Московского Автозавода имени Лихачева Замухрыгиной. Перевел… доктор филологических наук, профессор Московского Университета… Жолковский». А?»</p>
    <p>(18) AZ, подталкиваемый старшими коллегами, в частности, Розенцвейгом, говорящим ему, что он «ослабляет свою [научную] партию», пишет, наконец, диссертацию (по синтаксису сомали), и на май 1968 года назначается защита. Одновременно AZ, возбужденный событиями «пражской весны» и заявлением Павла Литвинова по «Голосу Америки» о готовящемся процессе Гинзбурга и Галанскова, подписывает соответствующее письмо протеста. Институт, где работает AZ, отзывает назад свою характеристику — необходимый компонент всякой защиты, и та в последний момент, уже после рассылки автореферата, отменяется.</p>
    <p>(19) На Радио по крайней мере некоторые из коллег осведомлены о диссиденстве AZ, то ли по московским слухам, то ли из материалов так называемого «радиоперехвата» — распечаток передач зарубежных радиостанций для служебного пользования. В разговоре с AZ обозреватель Ю. Фонарев полуиронически упоминает о ставшем ему известным участии AZ в «акциях советской интеллигенции». Однако никакой официальной реакции со стороны радиокомитетского начальства не следует, а AZ на Радио своего подписанства не афиширует.</p>
    <p>(20) В сентябре, после вторжения в Чехословакию, AZ, оказавшегося единственным подписантом на весь Институт (готовящий международных переводчиков), вызывают в ректорат. Ректор (М. К. Бородулина) просит AZ написать письменное объяснение. Понимая, что властям нельзя давать никакого материала для манипуляций, он отказывается, ссылаясь на внеслужебный характер своего поступка. Ректор просит его назвать тех, кто дал ему письмо на подпись. Он опять отказывается, указывая на нетоварищеский, некомсомольский характер подобного разглашения. Ректор перестает здороваться с AZ и приступает к принятию более жестких административных мер.</p>
    <p>(21) Следует серия вызовов AZ в партбюро с целью запугать его и вынудить либо к отречению от подписи, либо к добровольному уходу по собственному желанию. Он дипломатично, но твердо отказывается, испытывая в то же время чувство унижения от общения с секретарем партбюро (Ф. П. Березиным) и переговоров с ним на советском лексиконе.</p>
    <p>(22) Угроза изгнания с работы все более сгущается. На троллейбусной остановке напротив Института с AZ заговаривает редактор институтской многотиражки, симпатичный, но бесконечно печальный и осторожный еврей (Комановский). «Как Ваши дела», — спрашивает он. — «Допустим, плохи,» — с вызовом отвечает AZ. — «Вот и я думаю, что плохи», — грустно кивает Комановский. (Через год AZ встретится с ним в желудочно-кишечном санатории в Ессентуках, куда AZ приведет стресс от борьбы с истеблишментом, а через несколько лет Комановский умрет — еще не старым человеком.)</p>
    <p>(23) На круглом столе по вопросам структурализма в редакции журнала «Иностранная литература» к AZ подходит его учитель и старший коллега и тоже подписант В. В. Иванов. Со ссылкой на информацию из верхов, он предсказывает, что AZ уволят. В ходе самого заседания (с участием В. Б. Шкловского, Е. М. Мелетинского, П. В. Палиевского, Б. Л. Сучкова и многих других) кто-то в защиту структурализма упоминает недавнюю статью члена ЦК Французской компартии Ги Бесса (то ли в «Вопросах философии», то ли в «Леттр франсэз»). На это оппонент структурализма А. Наркевич возражает, что статья была напечатана в мае, а сейчас на дворе ноябрь. Подразумевается, что происшедшее в промежутке вторжение в Чехословакию резко изменило все оценки. «Иными словами, майские тезисы устарели, — подает реплику AZ. — Как же тогда быть с апрельскими?»</p>
    <p>(24) Узаконенным способом увольнения служит процедура переаттестации сотрудника, в ходе которой начальство более или менее искусно или достаточно грубо трансформирует политическую неблагонадежность в професссиональную непригодность. AZ хочет с презрением отказаться от цепляния за низкооплачиваемую и по сути давно превзойденную им должность младшего научного сотрудника, но Розенцвейг убеждает его, что сдаваться без боя значит идти навстречу гонителям. На заседание кафедры языкознания (ноябрь 1968 года), посвященное переаттестации AZ, помимо постоянных членов, впервые в жизни являются все полуставочники и почасовики, преподающие структурные и математические курсы, образуя неожиданное демократическое большинство. По совету Розенцвейга, AZ отвечает на политические обвинения сдержанно, указывая на правомерность своей акции, продиктованной заботой о соблюдении норм социалистической законности и адресованной не антисоветским кругам, а ЦК КПСС. Кульминацией заседания становится смелое выступление ученого секретаря Института А. Я. Шайкевича, подчеркивающего профессиональные заслуги AZ и взывающего к совести собравшихся. Оценив обстановку, дипломатичный партиец Ю. В. Рождественский предлагает, а проректор Института по научной работе Г. В. Колшанский поддерживает, компромиссную резолюцию отложить переаттестацию на год, в течение которого AZ сможет осмыслить свое поведение и вновь заслужить доверие коллег. Резолюция принимается единогласно.</p>
    <p>(25) В новом 1969 году секретарем партбюро и завкафедрой марксизма-ленинизма Интститута становится вернувшийся из-за границы В. Г. Карпушин, специалист по итальянскому Возрождению и человек с репутацией кагэбэшника-либерала, которому поручено наладить идеологическую работу в Институте. С разных сторон, в том числе от Розенцвейга и Шайкевича, AZ слышит, что Карпушин о нем спрашивал и что ему следует с ним встретиться. Карпушин расспрашивает AZ о том, как свершилась его «culpa», и перемежает его рассказ изощренными социологическими комментариями о функционировании групп давления на властные структуры, неизбежно выходящем из-под контроля индивидуальных участников. Он заключает беседу благосклонным: «Работайте». AZ говорит, что для него нормальная работа предполагает защиту диссертации. «Хорошо, — отвечает Карпушин, — дайте мне взять дела в свои руки и через месяц приходите за характеристикой».</p>
    <p>(26) По прошествии месяца AZ напоминает о договоре. — «Заходите во вторник и принесите Вашу старую характеристику». В несколько приемов (с недельными интервалами) Карпушин сокращает пышную прежнюю характеристику до минимальной констатации фактов («Поступил… Работал… Опубликовал…»); каждый очередной вариант он подает на подпись ректору и каждый раз получает отказ. После энной попытки он говорит AZ: «Она ничего не подпишет. Она Вас ненавидит. Но скоро она уходит в отпуск, и тогда я пойду к Колшанскому». Колшанский подписывает характеристику, добавив в нее многозначительно уклончивую формулировку о «недостаточно активном участии в общественной работе».</p>
    <p>(27) После ряда перипетий защита назначается на конец апреля 1969 года, т. е. за считанные дни до истечения срока действия разосланного в прошлом году автореферата. На защиту — единственную в Москве кандидатскую защиту подписанта-гуманитария — приходит большое количество публики. Фразу об общественной работе ученый секретарь по собственной инициативе, подкрепленной своевременным вручением коробки конфет, решает не зачитывать. Видные оппоненты (А. Д. Зализняк, А. Б. Долгопольский) отмечают высокий научный уровень диссертации. С краткой речью выступает приведенный Капчицем сотрудник сомалийского посольства, приветствующий успех первой в СССР диссертации по языку его молодой республики. Тринадцатью голосами против четырех Ученый совет присуждает AZ искомую степень. ВАК утверждает это решение.</p>
    <p>(28) Через два года выходит основанная на диссертации книга AZ,<a l:href="#n_13" type="note">[13]</a> в качестве языковых примеров использующая тексты передач Московского Радио об американской агрессии во Вьетнаме и им подобные.</p>
    <p>(29) С защитой диссертации, выходом книги и повышением в должности на основной работе AZ сокращает свое присутствие на Радио. Капчиц занимает его место диктора-переводчика, а выпускающим редактором становится высокая и энергичная аспирантка Зоя Степанова, член КПСС. Несмотря на слабое владение языком и дефекты артикуляционного аппарата, она в отсутствие начальства начинает и сама выступать в роли диктора. Как сообщает один из студентов-сомалийцев, у его отца, регулярно слушающего передачи всех иностранных станций на сомали, появление в эфире нового голоса вызывает вопрос: «Малышку-то зачем мучают?»</p>
    <p>(30) Уйдя с Радио, AZ сохраняет за собой другую сомалийскую халтуру — дубляж документально-пропагандистских фильмов на киностудии «Экспортфильм». AZ, Капчиц и подобранные ими дикторы-сомалийцы сосредотачивают в своих руках перевод и дублирование всех фильмов на сомали. (Этот источник доходов AZ не оставит даже в 1978 году, когда, подав документы в ОВИР, уйдет с основной работы.)</p>
    <p>Монопольное положение дает интересные преимущества. Например, внезапно звонят со студии: в связи с правительственным визитом в Сомали необходимо быстро записать соответствующий фильм. «В следующий вторник», — назначает AZ. — «Им нужно раньше». — «Раньше вторника не можем». — AZ едва успевает сговориться с Капчицем, как раздается звонок из ЦК. AZ неумолим: «Я же сказал, что до вторника не могу». — «Тогда мы найдем кого-нибудь другого. Незаменимых у нас нет!» — Потом звонит Капчиц: с ним только что пытались назначить запись без AZ. Новый звонок из ЦК: «А почему Вы не можете раньше?» — «А почему Вы не позаботились прислать Ваш материал и назначить запись заранее?» — «Сейчас речь не об этом. Вы должны срочно выполнить ответственное задание». — «Вот во вторник и будет срочно, вне обычной очереди». — «А раньше никак нельзя?» — «Никак. Я занят у себя на работе». — «Мы можем на это время освободить Вас от работы». — «Спасибо, не надо. Я люблю свою работу. А Вам советую получше делать свою, пока Вас самих не освободили. До вторника».</p>
    <p>(31) В 1974 году AZ все-таки увольняют: после высылки Солженицына атмосфера в стране меняется к худшему, и ректор наотрез отказывается возобновить контракт, на который AZ перешел ввиду отсутствия в штате должности для кандидата наук. Он устраивается в «Информэлектро» — информационный институт Министерства Электростанций, либеральный и независимый директор которого (С. Г. Малинин<a l:href="#n_14" type="note">[14]</a>) охотно нанимает неблагонадежных интеллектуалов. В этом ему пытается препятствовать заведующий отделом кадров Н. Е. Лебедь («нелебедь»). Последнему принадлежит историческая фраза: «Ладно, будем брать всех: евреев, диссидентов — всех… Но не только же всех!»</p>
    <p>Интервью с Лебедем AZ проходит успешно. Лебедь: «Ну, а читать Вы любите?» — AZ: «Люблю». — «Что же Вы последнее время читали?»— AZ называет каких-то авторов. — «Ну, а Ленина Вы часто перечитываете?»— «Вы очень странно ставите вопрос. Ленина не читают — Ленина изучают. Я Вас даже не понял». — ««Материализм и эмпириокритицизм» давно изучали?» — «Для нас, лингвистов, это настольная книга». — «А не помните, что Ленин там говорит о Канте?», — спрашивает Лебедь, по-видимому, как раз в это время проходящий в семинаре по марксизму соответствующую главу. AZ рапортует про ограниченность кантовского понимания вещи в себе. Идеологический экзамен выдержан. Лебедь готов взять AZ на работу, но только через месяц — в следующем месяце нет денег. «Вы что же, думаете, что я пойду на перерыв стажа?!» — возмущается AZ, проходя таким образом и проверку на вшивость. Его зачисляют немедленно.</p>
    <p>(32) На этой работе с рекордной для него зарплатой AZ не делает совсем ничего и, готовясь к отъезду («Информэлектро» пользуется репутацией «пусковой площадки» для эмигрантов), пишет и печатает за границей статьи по поэтике, а тем временем дружит с профоргом, ходит с коллективом в сауну и вообще считается своим парнем. Ему даже выдают характеристики для частных поездок заграницу — в Польшу. При подписании очередной характеристики Лебедь, как полагается, устраивает AZ экзамен по политической грамотности. «Ну, а материалы съезда партии прорабатывал?» — «Что за вопрос?» — Из полупустого сейфа, в котором виднеется также бутылка кефира, Лебедь вынимает красный том материалов очередного съезда и торжественно раскрывает его: «Посмотрим, посмотрим, что ты знаешь». — «Так нечестно, Николай Еремеевич, неспортивно — Вы с книгой, а я без. Уберите книгу, тогда и спрашивайте». — «Ладно, что там у тебя, давай подпишу». AZ про себя решает, что следующая характеристика, за которой он обратится к Лебедю, будет для выезда в Израиль. (Так в дальнейшем и случается.)</p>
    <p>(33) AZ, проводящего рабочее время на даче, вдруг срочно вызывают на работу — за ним даже присылают секретаршу. Приехав в город, он звонит своему заведующему (Б. Румшискому), и тот объясняет, что AZ нужен не их начальству, а Министерству Иностранных Дел, откуда его стали искать через отдел кадров, а это уже чревато неприятностями. «Понятно, — говорит AZ. — Поскольку я им явно нужен, скажите, что мне от них потребовать». — «Очень просто: пусть они позвонят в наш отдел кадров и извинятся — скажут, что они забыли, что Вы уже с утра работаете у них… в другой башне».</p>
    <p>Мидовцы действительно готовы на все — им нужен перевод на сомали речей Председателя Президиума Верховного Совета Подгорного для его предстоящего визита в Сомали, а Капчица нет в городе. Дело это плевое, AZ просит немедленно доставить ему тексты, он переведет их сегодня же (и еще успеет на дачу). Однако, это невозможно: «Первый Отдел не завизирует вынос текстов из МИДа». AZ приходится на следующий день явиться в здание на Смоленской, томиться в ожидании заказанного пропуска, пройти через двойные милицейские посты (сначала Министерства Внешней Торговли, потом МИДа; на Радио пост один, зато документы проверяют дважды — при входе и при выходе) и, получив, наконец, тексты, ждать, пока из другого отдела доставят латинскую машинку (в отделе Сомали ее нет — язык-то бесписьменный). AZ мгновенно переводит речи, ничем не отличающиеся от ежедневных радиоматериалов, и заводит разговор об оплате и уходе. Однако оказывается, что это еще не все речи — последнюю вот-вот подвезут. Пока что AZ, в сопровождении мидовского специалиста (Бобылева), не владеющего сомали, хотя и получающего надбавку за знание языка, отправляют в закрытый буфет, где по особым ценам можно роскошно поесть и отовариться икрой. Наконец, текст последней речи приходит, AZ тут же переводит его и снова заговаривает о расчете. Но не тут-то было: завтра из ЦК поступят окончательные исправления, и их надо будет на месте внести в перевод. «Так зачем же Вы мне давали это сырье?» — возмущается AZ, но делать нечего. Поездка на дачу отодвигается еще на день.</p>
    <p>Назавтра AZ вручают поправки, и через пять минут он приносит перевод. «Уже?» — недоумевает завотделом Восточной Африки. «А чего долго чикаться? Большинство поправок либо грамматические, либо логические — я их сам внес еще вчера. Ну, а за такие тонкости, как различие между «дружеским отношением» и «дружественностью», я и не берусь. Так что прикажите получить».</p>
    <p>В дальнейшем AZ смотрит документальный фильм о визите Подгорного в Сомали и видит, как его перевод читает известный ему сотрудник советского посольства, посредственно владеющий языком. Когда позже AZ рассказывает всю эту историю Щеглову, тот замечает, что AZ зря ждал латинской машинки: лучше было бы написать перевод русскими буквами, тогда Подгорный смог бы прочесть перевод сам — ему-то какая разница, что читать?!</p>
    <p>В этих трех десятках фрагментов «все правда» — в том смысле, что ничего не выдумано, хотя, конечно, отбор эпизодов и деталей и стиль изложения неминуемо несут какой-то смысловой заряд. Не исключено, что существенным фильтром служит уже сам механизм памяти, имеющей тенденцию удерживать лестное и опускать неприятное. Но даже и при наличии такого лакировочного налета приведенный протокол представляется красноречивым документом (существенно отличающимся от ряда беспроблемных автогероизаций в мемуарных свидетельствах о той поре<a l:href="#n_15" type="note">[15]</a>). Ниже предлагается его анализ, который опять-таки может оказаться не свободен от авторской субъективности. Впрочем, те или иные поправки на возмущающие факторы необходимы применительно практически к любым текстам и анализам.</p>
    <subtitle>3.</subtitle>
    <p>Протокол отражает стадии профессиональной карьеры AZ в двух ее основных аспектах: научном — в рамках соответствующих институтов (МГПИИЯ, ИВЯ, «Информэлектро», издательство «Наука», журнал «Иностранная литература»), и прикладном — в рамках средств массовой информации (Московское Радио, студия «Экспортфильм»). С профессиональными сплетаются этико-идеологические коллизии (подписание писем, отстаивание структурализма), развертывающиеся на политическом фоне — внутреннем (аресты, процессы, Синявский, Солженицын, петиционная кампания, партийное и административное начальство, дискуссия в журнале) и международном (Сомали, колониализм, освобождение Африки, Вьетнам, Чехословакия, «Голос Америки», эмиграция в Израиль). Единой сюжетной канвой служит «сомалийский» мотив, так или иначе причастный этим разным сферам. А основную тему этого сюжета составляют, конечно, взаимоотношения человека, точнее — инакомыслящего интеллигента, и власти — советской власти 1970-х годов.</p>
    <p>Диссидентский элемент не требует особых комментариев. AZ критически относится к официальной политической линии, сочувствует реформам Дубчека, разделяет позиции арестованных и высылаемых правозащитников и подписывает письмо в их поддержку (см. 18); отвергает претензии начальства на идеологический контроль над наукой (3); пренебрегает институциональной карьерой (защитой диссертации) (3); настаивает на допущении в свою квартиру негра (6); вмешивается, будучи сам полуевреем, в трудоустройство еврея-ученика (14); эмигрирует (32). В своем «свободомыслии» он не одинок — так или иначе его поддерживают и защищают друзья-подписанты и коллеги по Институту (3, 24, 25, 27); вчуже уважительно звучит даже реплика обозревателя с Радио (19). Главным оружием AZ служит профессионализм — к его научным заслугам апеллируют Шайкевич в ходе переаттестации (24) и оппоненты на защите (27), на свою назаменимость как переводчика с редким языком опирается он сам во взаимоотношениях с заказчиками из ЦК и МИДа (30, 33).</p>
    <p>Наряду с серьезными политическими акциями, основным способом демонстрации идеологической независимости AZ является его фрондерское остроумие. Оно направляется на официальные святыни: апрельские тезисы Ленина (23); пропагандистские материалы Радио (уподобляемые религиозным) (14); идеологическую монополию партии в вопросах науки (1) и логической связности речей главы государства (33); практику подмены новостей ритуальными сообщениями (о ленинском юбилее) (16).</p>
    <p>Позиция AZ и здесь, как правило, опирается на авторитет «Науки». Таковы: замечание о наличии в сомали отрицательного спряжения, как бы нарочно созданного по заказу цензоров (8); «историко-научное» рассуждение о сходстве Радиокомитета со средневековыми монастырями (14); похвальба исправлением ошибок в правительственном тексте (33). Особо ядовитый характер носят остроты, построенные на полемическом присвоении советского этоса: слова о «нетоварищеском» поступке в разговоре с ректором (20) и о «нечестности» экзаменационного опроса с решениями съезда в руках (32); издевательские поучения начальнику отдела кадров о том, как надо выражаться по поводу книг Ленина (31), и работникам аппарата ЦК о необходимости с любовью исполнять свою работу (30) Весь этот юмор, однако, не оригинален, а принадлежит к определенной принятой стилистике, общей для «независимой» интеллигенции (см. остроту Щеглова о русской транскрипции для Подгорного [33]) и «слуг режима» (см. хохмы Довженко [15, 17], особенно вторую — о «профессоре», переводящем уборщицу, и Романова — о бдительности по поводу частицы «не»[8]).</p>
    <p>Негативное отношение AZ к власти не ограничивается полемическим отпором ей, а исходит из явно или неявно исповедуемой установки на «использование» ее в своих целях — научных и материальных. В материальном плане речь идет об основной и дополнительной зарплате, в научном — о возможности заниматься интересующими AZ исследованиями (языковой семантикой; экзотическим языком). Начальство (институтское, военное, радиокомитетское, киношное, цековское) рассматривается AZ и его коллегами-учеными как невежественный заказчик, наивно надеющийся получить нужный ему продукт (программу машинного перевода, пропагандистское воздействие на африканских потребителей) — продукт, который в действительности столь далек от реализации, что государственная поддержка фактически оказывается финансированием чисто исследовательских проектов.</p>
    <p>Именно эту мысль AZ впрямую высказывает Евсееву под видом циничной насмешки над режимом, понятной лишь рафинированным интеллигентам (14). Особо шикарный жест в духе такого «кэмпового» обращения с официальным дискурсом<a l:href="#n_16" type="note">[16]</a> представляет насыщение новаторской в лингвистическом отношении книги о сомалийском синтаксисе идеологически выдержанными цитатами из советских радиопередач (28). Прагматически наиболее выгодным осуществлением принципа «использования» становится полная подмена служебных обязанностей в «Информэлектро» собственными научными занятиями (32), а наиболее эффектным символически — триумф над заказчиками из ЦК в вопросе о сроках кинозаписи (30); в меньшем масштабе таково же манипулирование мидовцами по указанию Румшиского (33).</p>
    <p>Возможности подобного карнавального торжества профессионала (так сказать, «буржуазного спеца») над властью кроются, конечно, в ее собственном непрофессионализме, вытекающем из ее упора якобы на идеологию, а в действительности на чисто силовые приемы контроля. Вера в грубую силу налицо в запасании потенциального компромата на сомалийцев (12); в разнообразном давлении институтского начальства на AZ-подписанта (18, 20, 21, 24); в предложении цековского заказчика кинозаписи освободить AZ от его дел на основной работе (30); в реплике Наркевича о прямой зависимости научной аргументации от введения войск в Чехословакию (23); в дикторских выходах в эфир партийной редакторши (29).</p>
    <p>Оборотной стороной силового произвола является фактический развал на всех участках истеблишмента: отсутствие компьютеров в учреждении, предположительно занимающемся машинным переводом (2); отсутствие специалистов (преподавателей и подготовленных аспирантов) и материалов по языку, изучаемому в аспирантуре (13); профессиональная непригодность специалистов по языку сомали в МИДе и в советском посольстве в Сомали, не говоря об отсутствии латинопишущей машинки в сомалийском отделе МИДа (33); приглашение по контракту на Радио полуграмотного диктора из Сомали (9); принятие в аспирантуру и на работу по сомали во всех отношениях непригодной кандидатки (29); неорганизованность цековских чиновников, полагающихся на штурмовщину под магическим лозунгом срочного ответственного задания (30); примитивный уровень работы с кадрами у начальника соответствующего отдела в «Информэлектро» (31, 32); низкая квалификация мидовцев, поготовивших речи президента (33).</p>
    <subtitle>4.</subtitle>
    <p>Итак, практикуемые властью силовые меры вызывают — а демонстрируемое ею профессиональное бессилие делает возможным — ответное силовое поведение интеллигентов (примеры см. выше в разделе об «использовании»). Такая зеркальность естественно чревата опасностью уподобления интеллигентов — власти. Элементы «уподобления» можно усмотреть во всех тех ситуациях, где интеллигент буквально или фигурально срастается с официальным начальством, например: в фигуре умолчания (о компьютерах), символически отождествляющей руководителя ЛМП Розенцвейга с секретными органами (2); в дикторстве AZ от имени Московского Радио (недаром Абди Хаши пытается увидеть в нем «товарища» [9]); во взятке конфетами ученому секретарю ИВЯ и в приглашении на защиту диссертации сомалийского дипломата (27); и, разумеется, в игриво мстительной демонстрации AZ собственной власти над заказчиками из ЦК (30).</p>
    <p>Специального внимания заслуживает поведение, субъективно противостоящее политике властей, но обнаруживающие подспудную завороженность их могуществом. Таковы по видимости столь разные, а по сути схожие слова сочувствия, обращенные к AZ, с одной стороны, запуганным редактором многотиражки Комановским (22), а с другой, видным диссидентом Ивановым (24). В обоих случаях убеждение в неотвратимости спускаемой «сверху» кары составляет неотъемлемую часть подсоветской ментальности. У Комановского оно проникнуто всепоглощающим, мистическим, «вечно-жидовским» страхом, у Иванова, напротив, основано на якобы точной информации из высших эшелонов власти (в частности, возможно, от «своего» начальства типа академика-адмирала Берга [2]), но оба они признают единственным деятельным субъектом развертывающихся событий начальство и отказывают в аналогичном статусе рядовой массе. Иными словами, представление обоих о происходящем отмечено той же закрытой детерминированностью, что и официальный самообраз диктатуры. Сюда же примыкает принятие диссидентами официальной «табели о рангах»: ученый без степени (AZ) признается ими как бы де-факто несуществующим — во всяком случае для целей противостояния власти (3). Тем интереснее компромиссный исход переаттестации (24), свидетельствующий о принципиальной открытости процессов.</p>
    <p>Суперменскому соревнованию AZ с властью, казалось бы, противоречит его бросающийся в глаза «отрыв от реальности». AZ выбирает свою диссертационную специальность по карте (4); впервые видит нейлоновую рубашку на сомалийце (5); осмысляет реальную пронизанность сомалийской ментальности насилием, хорошо известную ему по книгам, опять-таки через посредство литературы (пушкинского «Анчара») (5); обнаруживает полную наивность перед способным «зарезать» Ахмедом (6); предстает профессором не от мира сего на фоне Довженко и других радиокомитетских старожилов (15) и даже своего недавнего ученика, разъясняющего ему мотивы исчезновения сомалийских студентов по получении гонорара (11).</p>
    <p>Интересным образом этот «отрыв от реальности» тоже находится в зеркальном соотношении с ситуацией в лагере властей, о невежестве и непрофессионализме которых речь уже шла. «Неинформированности» обеих сторон вторит дезориентация находящихся между ними «третьих сил»: диктора Абди, называющего AZ «товарищем» и плохо ориентирующегося в советской, да и сомалийской, политике (9, 10); студентов, наивно переоценивающих свой заработок (11); американского специалиста по МП, верящего в секретную мощь советской электроники (2).</p>
    <p>Рассматриваемый «отрыв» AZ и других от реальности является следствием и проявлением традиционной оторванности русской интеллигенции как от «народной почвы», так и от властных структур. Отрыв этот отчасти органичен, отчасти же культивируется сознательно, ибо позволяет интеллигенту занимать по отношению к «реальности» отчужденно свободную, безответственную — вплоть до суперменского аморализма — позицию<a l:href="#n_17" type="note">[17]</a>, проявляющуся в перечисленных выше силовых стратегиях использования власти и уподобления ей.</p>
    <p>Примечательной в этой связи чертой поведения AZ является также тщательное разделение им двух сфер деятельности — научной и деловой — на, так сказать, несообщающиеся сосуды. Свое подписанство он если не скрывает, то во всяком случае никак не рекламирует на Радио (19) и «Экспортфильме» (30), продолжая работать там как ни в чем не бывало во все время и даже после своих диссидентских перипетий. Собственно, одной из функций второй специальности (сомали) и второй работы (на радио и киностудии) и являлось с самого начала приобретение уязвимым интеллигентом дополнительной (по принципу катамарана) устойчивости в неверной советской обстановке. Ситуация, однако, существенно изменилась в момент подписания письма — акта сознательного, публичного, демонстративного неповиновения властям. Следование при этом более традиционной стратегии самосохранения путем ухода в нишу «другой работы» противоречит самой сути диссидентской акции, обнажая нравственную проблематичность фрондерского поведения AZ.</p>
    <p>Несмотря на все попытки опротестования, осмеяния, использования и игнорирования власти, она остается бесспорной реальностью. Непреложным фактом является работа AZ — в роли редактора-цензора, а затем переводчика и диктора — на службе официальной советской политики, исполняемая им в обмен на деньги, социальный и интеллектуальный престиж, самообраз независимого человека и исследовательские возможности. Сосредоточение на своих сугубо научных интересах и силовых играх с властью на основе стратегии «отрыва» приводит к игнорированию еще одного аспекта реальности, имеющему серьезные моральные последствия.</p>
    <p>Полемико-юмористическое и силовое обращение клише советской идеологии против носителей власти и их «кэмповое» использование в научных целях предполагают, поощряют или порождают пренебрежение к их прямому смыслу — реальному существованию тех проблем, ситуаций и людей, которые подразумеваются этими клише. Как показывает опыт неудачливой партийной дикторши (29), сомалийские радиослушатели действительно существуют, действительно слушают и действительно реагируют, хотя и не обязательно так, как это от них ожидается. Аналогичным образом, ереходя к опыту AZ, сомалийцы существуют не только как носители языка, подлежащего изучению и описанию, но и как реальные люди, жители реальной страны, переживающей определенный этап своей истории. И от этой реальности деятельность AZ, возможно, оказывается вовсе не столь оторванной, как он себе представляет. Не исключено, что советская пропаганда, ведущаяся с его профессиональной лингвистической помощью, вносит свой вклад в осуществление политики советского внедрения в Африку, в частности, в совершение военного переворота генералом Сиадом (10). Что же касается абсурдного характера этой политики — ее «оторванности» от жизни, то результатом этого становится отнюдь не полная и постоянная ее неэфективность (позволяющая AZ мысленно списывать политику со счета), а, напротив, ее дорогостоящее осуществление и еще более катастрофический последующий провал, губительные в какой-то мере для ее советских инициаторов, а затем и всего советского истеблишмента и народа, но в первую и самую непосредственную очередь, для ее африканских адресатов, в частности, для Сомали.</p>
    <p>Таким образом, мысленное восприятие целого реального народа как неких абстрактных носителей языка, которые интересны лишь в качестве материала для научных исследований, проводимых за счет нереальных геополитических амбиций советской власти, оборачивается практическим соучастием в осуществлении этих амбиций и моральным уподоблением высокомерному игнорированию этого народа как полноценного субъекта истории. В неком глубоко ироническом смысле прав оказывается сомалиец-ленинист Хассан Касем, когда он объявляет AZ «маленьким интеллигентом», не разбирающимся в политике (7). Проблема моральной ответственности AZ предстает аналогичной хрестоматийному случаю с физиком, участвующим в изобретении и производстве средств массового уничтожения, особенно, если он находится на службе у преступного тоталитарного режима.</p>
    <p>Более или менее позитивный характер носят лишь эпизоды с переаттестацией, получением характеристики и защитой диссертации (24–27). Позитивны они не просто потому, что представляют собой «историю успеха», success story (в конце концов, работа на радио и киностудии тоже развивается успешно), а ввиду того характера, который носит в них взаимодействие с властью. Несмотря на общую атмосферу противостояния и чисто силовые приемы, применяемые начальством (ректором, партбюро), взаимодействие с ним следует «парламентарной» тактике терпеливых переговоров, процедурных тонкостей, мелких уступок и взаимных компромиссов. Именно такая тактика, вначале отвергаемая AZ с позиций «суперменского отрыва» как унизительно мелочная и «притворная» (21, 24), сочетая отдельные героические акции (в данном случае со стороны не AZ, а Шайкевича) с опорой на «общественное мнение»(в лице кафедральных почасовиков) (24), оказывается не только прагматически эффективной, но и исторически перспективной.</p>
    <p>Действительно, этот опыт — в составе правозащитного движения в целом — может рассматриваться как прообраз тех демократических сдвигов, которым суждено было произойти в масштабе всей России полтора десятка лет спустя. А главное, он являет редкий случай практического успеха, приемлемого и в моральном отношении, — поистине образец, выражаясь в искандеровских терминах, «выхода», обретаемого с помощью «нравственных мускулов». Однако сочетание в этической мускулатуре того же AZ этих конструктивных черт с имморализмом «суперменского отрыва», являющееся, в свою очередь, предвестием неустойчивости современной политической ситуации, свидетельствует скорее об уникальности таких «образцовых» моментов в истории общественной борьбы.</p>
   </section>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>3. Там</p>
   </title>
   <section>
    <title>
     <p>Семнадцать мгновений весны</p>
    </title>
    <p>Операция отъезд не была ускоренным марш-броском; она составляла в жизни будущего эмигранта целую переходную эпоху. Некоторое время одной ногой он продолжал двигаться по привычной советской колее, а другой уже нащупывал неведомую заграничную почву. Задолго до «подачи», он начинал примеривать ее к себе, включался в предотъездные маневры уезжающих друзей, попадал в полосу отчуждения. При этом, в своей подневольной совковой ипостаси он чувствовал себя гораздо свободнее, чем в сулившей избавление эмиграционной, сковывавшей его разнообразными советскими, западными и особыми отъезжантскими правилами. Было много курьезов.</p>
    <p>Известный лингвист Арон Борисович Долгопольский собрался в землю праотцев сравнительно рано, где-то в середине 70-х. Арон, или, как любовно называл его Мельчук, Арончик, был маленького роста, очень подвижной и жовиальный. Он носил сильные очки, нескладно вертел головой и картавил, но это не мешало ему быть полиглотом и одним из пионеров ностратики — гипотезы о родстве целых языковых семей. Свои огромные картотеки он, курсируя между Институтом языкознания и Ленинской библиотекой, таскал на себе и потому ходил обычно с двумя портфелями, а иногда еще и с рюкзаком. (Notebook’ов тогда не было в помине.)</p>
    <p>И вот он подал документы, получил разрешение и отбыл на историческую прародину. К суматохе вокруг его сборов я причастен не был, но от Мельчука узнал, что все прошло в общем гладко, хотя некоторые вещи и материалы Арончику вывезти не удалось. Досылкой оставшегося, как всегда в таких случаях, занимались друзья и близкие и, конечно, Мельчук, сам уже нацелившийся на отъезд. А в какой-то момент и мне, до тех пор державшемуся от отъезжанства в стороне, довелось сыграть свою роль в этой международной акции.</p>
    <p>Весь архив Арона был уже переправлен, кроме одной, так сказать, единицы хранения, с которой дело застопорилось, — никакие из задействованных каналов ее не принимали.</p>
    <p>— Может, ты попробуешь, — сказал мне Мельчук. — Ты живешь в центре, к тебе чаще заходят иностранцы..</p>
    <p>— Приноси, — сказал я. — А что это такое? Что-то тяжелое?</p>
    <p>— Таблица словарных соответствий между разными языками. Рулон большой, но практически ничего не весит.</p>
    <p>— Так в чем проблема?</p>
    <p>— Поймешь, когда увидишь.</p>
    <p>В следующий раз Игорь принес заветный рулон и шикарно развернул его на полу, приперев по углам книгами. Огромный лист, метра два на три, был сверху донизу покрыт столбцами фонетических значков, взятых то в круглые, то в квадратные скобки и соединенных сложной паутиной стрелок, на которых, в свою очередь были надписаны какие-то пояснения и уравнения. Как если бы этой подозрительной писанины было недостаточно, оборотная сторона представляла собой политическую карту Советского Союза.</p>
    <p>— Что он, с ума сошел — писать такое на карте?! — вырвалось у меня.</p>
    <p>— Понимаешь, Арончик нигде не мог достать большого листа, а карт в магазинах навалом. К тому же, он начал эту таблицу, когда об отъездах ни слуху ни духу не было. Здесь годы работы.</p>
    <p>— Да-да, и если вдуматься, ностратика и географическая карта буквально созданы друг для друга.</p>
    <p>С этого дня каждому приходившему ко мне иностранцу я сначала читал небольшую лекцию о ностратике, заслугах Долгопольского и антисионистских настроениях советских таможенников, а затем выносил аронов свиток. При виде шифрованной карты одни смущенно мялись, другие соглашались, но справедливо указывали на возможность конфискации. Я уже начинал отчаиваться, когда на моем горизонте возник голландский профессор Ян Мейер (ныне покойный).</p>
    <p>Мы не были знакомы, но как-то весной он позвонил, представился, похвалил какую-то мою статью, был приглашен в гости и пришел, настояв на необычно раннем часе, что-то вроде пяти или шести вечера. Он оказался высоким, седым, краснолицым, очень симпатичным дядькой в черном костюме. Мы ели, пили, говорили о русской литературе (он преподавал в Утрехте, а жил, как я убедился, приехав через два года в Голландию, в Амстердаме), о только что вышедшей «Неоконченной пьесе для механического пианино» Никиты Михалкова (значит, год был 1976-й), об эмиграции, о том о сем. Среди прочего, Мейер сказал, что приехал с правительственной делегацией, в качестве эксперта по России при возглавляющем ее министре, — воспользовался удобным случаем, чтобы повидать русских коллег за государственный счет.</p>
    <p>Случай показался удобным и мне.</p>
    <p>— Так вы, что же, V.I.P. (Very Important Person)?</p>
    <p>— Да, я очень важная персона — в ранге члена правительства.</p>
    <p>— Таможенного досмотра не проходите?</p>
    <p>— Не прохожу.</p>
    <p>— А вот эту карту возьмете? — Курс ностратики я свел к минимуму.</p>
    <p>— Возьму.</p>
    <p>Подогретая застольем, а теперь и овеянная сквозняками международного шпионажа, наша внезапная дружба перешла в новую фазу. Но вскоре гость стал посматривать на часы и на дверь. Таня встревожилась, отказываясь отпустить его без второго и сладкого. Тогда он сознался, что зван еще в один научный дом, почему и пришел к нам так рано, на обед, честно говоря, не рассчитывая. К кому он шел после нас, он, однако, выдавать не хотел, говоря, что, как ему объяснили, в Москве все семиотики переругались, так что никому нельзя называть никаких имен. Он явно оправдывал свой статус новоиспеченного дипломата и еще более новоявленного тайного курьера — молчал, как партизан на допросе. Впрочем, это давало и мне кое-какие шансы.</p>
    <p>— Что же это получается? — сказал я. — На такое дело вместе идем, а вы мне в пустяках не доверяете.</p>
    <p>Он раскололся — он шел к Боре Успенскому. С ним я как раз в ссоре не был. Я позвонил Боре и сказал, что его гость у нас и задерживается. Мы еще долго выпивали за науку, за свободу слова и передвижения и за будущие встречи. Потом поймали ему такси, и с картой подмышкой он отправился на следующую явку. Через какое-то время до нас дошла весть о прибытии заветного свитка в землю обетованную.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Опять о новом</p>
    </title>
    <p>Когда я всерьез засобирался в эмиграцию (1978 г.), один старший коллега, В., блестящий человек, много сделавший для становления «новых методов» в лингвистике, спросил меня о мотивах отъезда. Минуя очевидные, я стал напирать на интерес к новому — в себе и в окружающем мире — и некоторое время развивал эту тему. Реакция В. поразила меня не только обычной для него чеканностью, но и неожиданной откровенностью.</p>
    <p>— Из Вашей аргументации явствует, что «новое» у Вас ассоциируется с «хорошим»?</p>
    <p>— А у Вас нет?</p>
    <p>— Нет. Мне новое внушает страх.</p>
    <p>Я уехал, он остался. Лишь постепенно, живя в Новом Свете и регулярно сталкиваясь с незнакомыми ситуациями, я по-настоящему прочувствовал дрожь, охватившую Акакия Акакиевича «при слове «новую»», и оценил честно отрефлектированную экзистенциальную робость В.</p>
    <p>Раньше меня в эмиграцию отправился мой друг Феликс Д. Он и до этого неоднократно переезжал с места на место: Ташкент — Москва — Новосибирск — Ереван — Новосибирск. Сначала он приходил в восторг от нового окружения, овладевал новым языком, но вскоре со всеми ссорился, бросал опостылевшую работу, срывался дальше, возвращался, снова уезжал. За границей повторилось то же: Израиль — Лондон — Израиль — Канада — Лондон — Штаты…</p>
    <p>Я помню многие его словечки.</p>
    <p>— Алик, если люди могут лечь в постель только на почве общих взглядов на морфологию, согласись, в этом есть какая-то половая трусость?!</p>
    <p>Феликса десять лет, как нет в живых. В., который старше нас почти на столько же, бодр, ездит по свету, иной раз удивляет чем-нибудь новеньким. В себе я знаю обоих — с одним давно напереезжался и умер, с другим перебираюсь в новое тысячелетие.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Талант</p>
    </title>
    <p>Следующего тура литературного признания мне пришлось ждать пару десятков лет. Когда Юра Цивьян, году в 92-м, рассказал питерским знакомым, что едет на семестр к нам в USC, его спросили: что это за кафедра — кто там работает? Среди других он назвал меня.</p>
    <p>— Жолковский? Писатель?!</p>
    <p>— Да.</p>
    <p>— Приходится преподавать?..</p>
    <p>Так я попал в одну категорию с Набоковым et al., вынужденными финансировать создание своих шедевров преподаванием чужих ленивым и нелюбопытным американцам. (Дойдя в курсе русской новеллы до «Весны в Фиальте», которая студентам, как правило, не нравится, я сообщаю, что Набоков давно ответил им взаимностью, бросив Корнелл сразу по получении денег за экранизацию «Лолиты», и что меня останавливает только невнимание Голливуда.)</p>
    <p>Документально мой писательский статус был закреплен принятием в Московский союз писателей по инициативе Володи Новикова, ёрнически поддержанной Сашей Осповатом (1993 г.). В обмен на единовременный взнос в 15 у. е. мне была выдана упругая красная книжечка Союза писателей уже не существовавшего СССР, с тисненым золотым Лениным на обложке. Я пользуюсь ею главным образом во внелитературных контактах — с таможенниками, проводниками и т. п., но однажды применил по назначению. В год столетия Бабеля я имел случай предъявить ее двум охранникам в пятнистом камуфляже при входе в ЦДЛ, небрежно уронив «это со мной» и кивнув через плечо на вдову классика А. Н. Пирожкову.</p>
    <p>Но еще раньше, по приезде в Америку — в набоковскую Итаку (1980 г.), был формально признан и мой талант как медиа персонэлити.</p>
    <p>Для общей ориентации и освоения звучащей речи мы сразу купили телевизор. Привез его сам хозяин магазина — веснущатый рыжий здоровяк Стив Блументол. Его тронули наши восторги по поводу гигантских размеров купленного за бесценок старого ящика, мы разговорились, и, слово за слово, он загорелся идеей сделать о нас, еврейских беженцах, телепередачу.</p>
    <p>Оказалось, что он давно уже чувствовал позыв к чему-то большему, чем торговля подержанными железками. Меня он счел готовой звездой телеэкрана, закат советского престижа — идеальной конъюнктурой и решил, что не воспользоваться свалившейся прямо в руки комбинацией он не имеет права. Разумеется, новый бизнес — риск, тем больший, чем мельче бизнес и крупнее конкуренты. Но на то и американская мечта, чтобы не пасовать перед трудностями. Борьба с телевизионными Голиафами была принята Стивом как еще один вызов открывавшейся перед ним судьбы.</p>
    <p>Дело стало разворачиваться. Стив снял огромный подвал, набил его аппаратурой, нанял людей, начались пробы. Я не люблю своих фотографий, записей своего голоса и своего изображения на экране, но Стив отчаянно меня хвалил и предрекал большое телебудущее. Это было забавно, я со смехом расказывал о «съемках» своему завкафедрой Джорджу Гибиану и вскоре втянул в них и его. Джордж смотрелся на экране отлично. Стив был доволен ростом труппы, повышавшим ее рыночную стоимость, но понимал, что это требует соответствующих мер с его стороны.</p>
    <p>Меры были приняты — Стив нанял адвокатов, которые занялись составлением договора. Мы с Джорджем готовы были работать за любые деньги и даже бесплатно, ради одной славы, но наших заверений никто не слушал. И вообще, дело не сводилось к размерам гонорара. Главное было оградить проект от магнатов телебизнеса, которые после нашего мгновенного успеха не преминули бы явиться с миллионными контрактами. Мы клялись Стиву в верности, но безрезультатно.</p>
    <p>Адвокаты тем временем ковали договор, призванный опутать нас по рукам и ногам, навеки отдав в крепостную зависимость Стиву. Мы не возражали и торопили с началом съемок, но Стив и его адвокаты никак не могли остановиться на окончательной формулировке нерасторжимости. Адвокатам платились солидные деньги за каждый час работы, и они не очень стремились к ее завершению.</p>
    <p>Пробы застопорились. Все время и деньги уходили и в конце концов ушли на адвокатов. Отыскание магической формулы так и не было доведено до конца. А жаль. Начиналась она по-голливудски заманчиво: «Стив Блументол, далее именуемый Компания, с одной стороны, и Александр Жолковский, далее именуемый Талант, с другой, согласились»</p>
    <p>Одного таланта мало.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Грамматика любви</p>
    </title>
    <p>Пресловутая анархичность итальянцев не распространяется на гастрономию. В вопросах еды и выпивки они до карикатурности пунктуальны. Про каждое блюдо точно известно, в котором часу его следует потреблять, и в названия некоторых из них этот временной показатель входит непременной частью. Таковы, например, знаменитые spaghetti a mezzanote — макароны, поедаемые в полночь, после театра. Но и во всех остальных случаях категория времени является у итальянских nomina cenandi, так сказать, грамматически обязательной, хотя и получает нулевое выражение. Гостеприимные хозяева охотно преподносят иностранцам уроки этой грамматики еды, сопровождая их семиотически не менее интересной жестикуляцией.</p>
    <p>Речь о знаковых системах заходит здесь не случайно. В 1981-м году я преподавал в Летней Школе по Семиотике в Урбино, где и проводил свои полевые наблюдения.</p>
    <p>Общежитие Урбинского Университета, где нас разместили, построено в форме огромного эллипса, так что ни из одного окна не видно ничьих других окон. Это очень удобно в смысле privacy, особенно учитывая знойность итальянского лета и каникулярно-карнавальную атмосферу Школы. Административные же, учебные и другие публичные помещения располагаются в отдельном здании. В свободное от занятий время теплая компания профессоров и аспирантов из разных стран Европы собиралась в университетском баре в подвале учебного корпуса. Обслуживали местные студенты, для которых это был летний приработок.</p>
    <p>Помню сценку, происшедшую, уже перед самым отъездом, между одним из профессоров и студентом-барменом. Профессор заказывает полюбившийся ему коктейль и спрашивает рецепт его приготовления.</p>
    <p>Этот мешковатый, не старый, но уже лысеющий еврей в очках, из какого-то второразрядного университетского города Англии, известного больше своей промышленностью (Ньюкасла? Лидса? Шеффилда? — полагаюсь не столько на воспоминания об Урбино, сколько о своем школьном учебнике географии), вызывает у меня снисходительное сочувствие. Знакомство с коктейлем, о котором идет речь, составляет, пожалуй, главное и единственное его достижение по светской части за истекший месяц. Женщины на него, как говорится у Зощенко, не смотрят, и о его монашестве ходят легенды. В жилом корпусе его соседкой сверху является любвеобильная коллега-бретонка, которая чуть ли не каждую ночь приводит из диско нового партнера. Но профессор об этом не догадывается, ибо ложится рано. Зато в середине ночи он просыпается от ее душераздирающих криков и уже озабоченно справлялся о ее здоровье. Она извинилась за причиняемое беспокойство, а насчет ее здоровья просила не тревожиться — эти кошмары у нее с ранних лет.</p>
    <p>Между тем, студент-бармен, смешав коктейль, пускается в детальное описание, которого я, разумеется, не помню. Что-то вроде того, что вы берете столько-то такого-то ликера и столько же коньяка, встряхиваете, добавляете несколько капель виски, выдавливаете одновременно одной рукой пол-лимона, а другой пол-апельсина, перемешиваете маленькой ложечкой, встряхиваете еще раз, густо присыпаете сверху корицей и шоколадом — e alle otto e mezzo!.. На этой феллиниевской ноте бармен состроил итальянскую мину непередаваемого восторга — закатил глаза, поджал губы, вытянул лицо и покачал кистью правой руки с оттопыренным большим пальцем. — Alle otto e mezzo!.. В пол-девятого!.. М-м!!.. О-о!!!</p>
    <p>Профессор выслушал все это с полной серьезностью, попросил повторить и принялся записывать. Я смотрел на его полные щеки, синеватые от прораставшей к вечеру мужественной щетины, и пытался представить себе его холодную холостяцкую квартиру в далеком каменноугольном Ньюкасле или сталелитейном (текстильном?) Шеффилде и полное отсутствие перспектив на дальнейшее развертывание сюжета, навеваемого своевременным принятием высокоградусного коктейля, хотя полдевятого еще не вечер!..</p>
    <p>Мои собственные донжуанские показатели представлялись мне вполне удовлетворительными, хотя, конечно, и они оставляли простор для совершенствования: так, в прутковскую графу d’inacheve приходилось занести мечты о лихой бретонке и некоторых других участницах Школы. Тем не менее, общего итога, с которым я пришел к этому прощальному вечеру в университетском баре, как будто можно было не стыдиться. Подогретый возлияниями и общей полнотой чувств, я повернулся к своему соседу, итальянцу Франко, с предложением выпить за наше знакомство.</p>
    <p>— Что будем пить? Il VOV? — откликнулся он.</p>
    <p>Я сообразил, что упоминанием об этом ликере Франко с легкой иронией указывал мне на неразвитость моего вкуса, каковую я и поспешил смиренно признать:</p>
    <p>— Ну, зачем же, давай выпьем какого-нибудь хорошего итальянского вина, по твоему выбору.</p>
    <p>— Да нет, ты не понимаешь.</p>
    <p>— Почему же? Я прекрасно помню.</p>
    <p>Однажды, пробудившись от дневного сна, которому я с наслаждением предался после занятий и основательного ланча, я отправился в бар, чтобы перейти в следующую фазу очередного дня своей красивой западной жизни. Полуденный зной спадал. Было приятно пересечь остывающий университетский парк и спуститься в совсем уже прохладный бар.</p>
    <p>Народу было немного. Меня пригласил к своему столику Франко, сидевший с одной из итальянских аспиранток — слушательниц Школы. Франко был молодой профессор, высокий худощавый красавец-брюнет. Его белая рубашка была распахнута, вернее, тщательно полурасстегнута по тогдашней моде, правильным ромбом обрамляя его плоскую смуглую грудь. Перед ним и его дамой стояли бокалы со светлым вином.</p>
    <p>Баров я вообще-то не посещаю, пить не мастак, особенно же не люблю белого вина. Но надо было что-то заказывать, и я подошел к стойке. Вид десятков, если не сотен винных, коньячных и ликерных бутылок навел на меня тоску, которую я попытался развеять, вчитываясь в наклейки, — в надежде хотя бы таким лингвистическим путем прийти к решению.</p>
    <p>Мое внимание привлекла группа высоких керамических сосудов в форме огромных пуль, коричневых и белых. Это были ликеры, насколько помню, какого-то северного производства, возможно, голландского. Аббревиатурное название одного из них заинтриговало меня, и я остановил на нем свой выбор.</p>
    <p>— Дайте мне, пожалуйста, вот этого VOV. — С напитком в руках я вернулся к столику.</p>
    <p>— Il VOV? A quattro e mezzo? — как бы не веря своим глазам, спросил меня Франко с одновременным полуоборотом в сторону дамы.</p>
    <p>Я пробормотал что-то в том смысле, что, конечно, в Италии надо пить вина, которыми она справедливо славится, но что я никогда не пробовал этого ликера и вообще мне многое простительно как пришельцу из-за железного занавеса. Однако по лицу Франко было видно, что он остался при своем нелестном мнении.</p>
    <p>И вот теперь, накануне прощания, я решил дознаться истины.</p>
    <p>— Чего я еще не понимаю? Я же согласился, что глупо летом в Урбино заказывать какой-то ликер, рассчитанный на северные холода…</p>
    <p>— Да нет, ты не понимаешь…</p>
    <p>— Так объясни.</p>
    <p>— Как тебе сказать?.. У нас мужчина пьет VOV, когда он… — Замолчав, Франко опер локоть правой руки на стол и с безнадежным видом уронил кисть вниз. — Ma a quattro e mezzo?! Но не в половине же пятого?! — Он поднял очи горе, развел руками и выпучил губы.</p>
    <p>…Против семиотики, как говорится, не попрешь. В глазах Франко я выглядел не многим лучше, чем иудей из забытого богом Ньюкасла в моих. Мужчину, который к концу сиесты нуждался в il VOV, можно было только пожалеть. А если бы Франко узнал, что сиесту эту я провел в одиночестве, он, наверно, вообще остерегся бы разговаривать со мной на подобные темы. И в моем владении грамматикой dolce vita остался бы зияющий пробел.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Faux pas</p>
    </title>
    <p>Будучи эгоцентричен и неважно воспитан, я часто веду себя бестактно, обижаю, кого не хотел бы, и постоянно врежу себе в глазах окружающих. Полная исповедь на эту тему заняла бы много места, вызвала бы новые обиды, да и мне морально не под силу. Но один эпизод попробую рассказать.</p>
    <p>Это было в первые год-полтора моей американской жизни, когда я много ездил с докладами — людей посмотреть и себя показать. На лекцию в одном престижном университете коллеги-слависты собрали мне внушительную аудиторию, включая видных специалистов из смежных областей — лингвистики, киноведения, теории литературы. С некоторыми из них я познакомился на ланче перед лекцией, в том числе — с одной молодой, но уже знаменитой дамой, автором новаторской книги, которую она мне тут же подарила. Книжку я прочел позже, но на авторшу внимание обратил немедленно.</p>
    <p>Бросался в глаза дефект ее внешности — кожа у нее на лице подверглась то ли ожогу, то ли какой-то неудачной операции, в результате чего была красной, шершавой и стянутой вбок, так что один глаз сидел криво. Но все это с лихвой компенсировалось подвижной фигурой и живой манерой держаться. Словом, она мне сразу понравилась, и я со своей стороны постарался понравиться ей, — как мне показалось, не без успеха.</p>
    <p>Ошибки такого рода достаточно часты ввиду привычной самоуверенности российских мужчин и привычной же любезности американок. А в данном случае ситуация усугублялась очевидным, на мой российский взгляд, неравенством сил, почти однозначно отдававшим подпорченный товар в распоряжение первого встречного. В то же время, вызывающая — как бы бесстыдно обнаженная — краснота ее лица воспаляла воображение, создавая взрывчатую комбинацию повышенной желанности с повышенной доступностью.</p>
    <p>Возможно, что во время ланча она вежливо предупредила меня, что у нее много других дел и она не сможет дослушать меня до конца, не помню. Наверно, я отмахнулся от этого и нахально настаивал — и думал, что настоял, — на противном. Так или иначе, когда в середине доклада она встала с места и направилась к выходу (вещь в Америке нормальная), для меня это было неожиданностью. Не переставая говорить, я пошел ей наперерез (ужас!) и, когда наши пути пересеклись, стал на глазах у всех уговаривать ее остаться (что недопустимо ни при каких обстоятельствах!!), а в крайнем случае увидеться позднее (дальше некуда!!!). Отказ был, разумеется, полный.</p>
    <p>Я продолжил доклад, который вызвал вполне оживленную дискуссию. Ни тогда, ни после никто мне ничего не сказал, и с кафедрой этого университета у меня еще долго сохранялись хорошие отношения. Вообще говоря, нескольких таких ложных шагов по университетскому паркету достаточно, чтобы навсегда погубить академическую репутацию. Случилось ли это в данном случае, не знаю. Может быть, мне сделали скидку на загадочность русской души…</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Доклад в половине четвертого</p>
    </title>
    <p>Выступления гостей из других университетов обычно начинаются где-то около трех часов дня. Тут мало что можно изменить. Утром идут регулярные занятия, потом наступает время ланча (тем более основательного, что прием гостя представляет собой роскошную халяву) и лишь где-то к двум-трем удается собрать слушателей. В общем, раньше не получается, а позже тоже неудобно — желательно уложиться до пяти, и доклады приходятся в точности на то время, когда человека безудержно клонит в сон.</p>
    <p>Проблема усугубляется комфортностью специальных холлов, где устраиваются выступления, и монотонностью чтения по готовому тексту, не говоря уже о необоримой снотворности докладов с демонстрацией в полутьме слайдов или фрагментов из фильмов. Так или иначе, большинство этих мероприятий проходит у меня в борьбе со сном, даже если тема и докладчик мне интересны, а я сам, в роли координатора, представляю докладчика, а затем веду обсуждение.</p>
    <p>Естественно было бы списать все это на возраст, когда спать хочется все больше, а слушать других все меньше. Но вспоминается первый, так сказать, формообразующий случай этого рода, имевший место два десятка лет назад, в самом начале моей американской карьеры. Активный, 44-летний, я тогда только что получил в Корнелле должность «полного» профессора, а заодно и заведующего кафедрой русской литературы. Я много ездил на конференции и со специальными лекциями, по Штатам и по Европе, и в момент, о котором пойдет речь, как раз вернулся с симпозиума по «Мифу в литературе» в Нью-Йоркском университете. Там я встретил давних знакомых (Борю Гаспарова, Иру Паперно, Толю Либермана, Кристину Поморску), увидел коллег, которых знал только по работам (Генриха Барана и Омри Ронена), и сблизился с совершенно новыми для меня людьми (например, Полем Дебрецени).</p>
    <p>Боря Гаспаров и Ира Паперно были тогда совсем свежими эмигрантами и жили в Нью-Йорке. У Бори не было постоянной должности, но имелась солидная научная репутация; Ира же была его молодой женой-аспиранткой, не защитившей диссертации по обстоятельствам отъезда. Ее доклад о Чернышевском (зародыш ныне хорошо известной книги), мне очень понравился, и я убедил коллег, и прежде всего, предыдущего завкафедрой Джорджа Гибиана, пригласить их обоих выступить у нас в Корнелле, благо Итака от Нью-Йорка всего в одном недорогом часе полета.</p>
    <p>Борин доклад проходил в просторной, довольно унылой классной комнате, с большими окнами и жесткими стульями. Он собрал много народу, был выслушан со вниманием и имел вполне предсказуемый успех. Ира выступала на другой день, и для этого была предоставлена уютная гостиная (lounge) на том же этаже, что и русская кафедра, с изящной мебелью, картинами на стенах и тяжелыми портьерами, располагавшая к интимному интеллектуальному общению.</p>
    <p>Слово lounge значит также «комната для отдыха», «шезлонг» и «праздное времяпровождение», а в качестве глагола — «отдыхать, откинувшись в кресле, на диване», и вообще «бездельничать». Шезлонгов в нашей гостиной не было, но кресла и диваны имелись. Короче говоря, шикарно представив докладчицу как отменный продукт знаменитой тартуской семиотической школы (Ира окончила ТГУ), я опустился в мягкое кресло, с вдумчивым видом прикрыл глаза рукой и задремал.</p>
    <p>Спал я чутко, и как только Ира замолкла, очнулся, чтобы как ни в чем не бывало поблагодарить ученую гостью за интересный доклад и предложить перейти к вопросам и обсуждению. Меня перебил Джордж:</p>
    <p>— Доклад был действительно интересный — кроме Вас никто не спал.</p>
    <p>Раздался общий хохот. Я, как мог, отговорился тем, что доклад слышал еще в Нью-Йорке, пошли вопросы и ответы, и инцидент был заигран, а в дальнейшем вошел у нас с Ирой в общий ностальгический фонд.</p>
    <p>Действительно, я давно уехал из Корнелла, Боря и Ира сменили несколько университетов, разошлись и оба переженились, Джордж Гибиан умер, его и мой тогдашний аспирант, свидетель описанного, Том Сейфрид, уже давно мой завкафедрой, Ира заведует кафедрой в Беркли… Но в послеполуденный сон на докладе меня клонит по-прежнему — как в далекой корнелльской молодости.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Южный акцент</p>
    </title>
    <p>В начале 1980-х годов я несколько лет подряд ездил на конференции Американского Семиотического Общества, где, в частности, познакомился с очень занимавшим меня тогда Майклом Риффатерром. Одна из этих конференций проходила под Солт-Лейк-Сити, на территории пустовавшего не в сезон лыжного курорта.</p>
    <p>Мормонский штат Юта известен, среди прочего, своим сухим законом. Практически это значит, что при входе в ресторан, тут же рядом с вешалкой, предлагается вступить в клуб любителей вина, каковым позволяется купить в окошечке этого мифического клуба желаемую бутылку, поставить ее себе на стол и, заплатив официантке несколько долларов за corkage (извлечение пробки), распить ее себе на здоровье, как и не в штате Юта.</p>
    <p>Все это мы (я и несколько коллег, среди которых помню покойного Франтишка Галана) проделали с должным семиотическим интересом, а когда вино стало оказывать действие, простерли этот интерес и далее, пригласив танцевать местных девушек.</p>
    <p>Танцуем, разговариваем.</p>
    <p>— You talk different («Вы говорите иначе»), — отмечает моя партнерша.</p>
    <p>— I do («Да»).</p>
    <p>— You are not from here («Вы не здешний»).</p>
    <p>— No («Нет»).</p>
    <p>— You must be from Southern Utah («Вы, должно быть, из Южной Юты»).</p>
    <p>Это был первый и последний раз, что в Америке меня приняли меня за американца.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Заметки феноменолога</p>
    </title>
    <p>В мою краткую бытность профессором и завкафедрой в Корнелле (1980–1983) мне довелось познакомиться с Полем де Маном. Он был в зените славы и в Корнелл приехал прочесть интенсивный, престижный и высокооплачиваемый курс публичных лекций (Messenger Lectures) по эстетике. Лекции читались во второй половине дня, длились, вопреки американским традициям, по три часа и более, не считая вопросов и ответов, и собирали огромную аудиторию — до ста и более студентов, аспирантов и профессоров, в основном, конечно, гуманитариев.</p>
    <p>Мне, с моими структурными установками и советскими пробелами в образовании, было трудновато следить за ходом его рассуждений. Я добросовестно слушал и, как мог, осмысливал услышанное. (Помогал роднящий деконструкцию со структурализмом скепсис по поводу любых идеологий, так же поддающихся формальному исчислению, как и риторический репертуар литературы.) К концу второй лекции я даже наскреб некоторое количество недоумений, которого могло бы хватить на каверзный вопрос, но вылезать с этим на публику не решился, боясь попасть впросак с произнесением фамилии Канта. (После лекции я спросил Джорджа Гибиана, как он, для которого английский язык тоже не родной, обеспечивает фонетическое противопоставление Kant/cunt. Он ответил: «I don’t. I rub their noses right into it». Каламбур непереводимый, но, надеюсь, понятный.)</p>
    <p>В следующий раз я все-таки собрался с духом и заветный вопрос задал. Ни своего вопроса, ни тем более полученного ответа я не помню, но никогда не забуду формата, в котором была выдержана ответная реплика де Мана.</p>
    <p>— Так, — сказал он, выслушав меня. — Вы… феноменолог. Следовательно, ответ должен выглядеть следующим образом…</p>
    <p>Надо сказать, что, аттестовав меня как феноменолога, де Ман несколько завысил мою скромную философскую квалификацию (правда, не без оснований — ввиду нашего со Щегловым упора на инварианты поэтических миров), и я некоторое время ходил гордый производством в следующий гуманитарный чин.</p>
    <p>Так или иначе, шпаги были скрещены, знакомство состоялось. Оно продолжилось, когда благодаря моим связям с корнелльскими постструктуралистами (Джонатаном Каллером, Филом Льюисом, Ричардом Клайном), под чьей эгидой проходил визит де Мана, я общнулся с ним еще раз. Он посетил меня в моем огромном кабинете, и мы около часа беседовали о проблемах как литературной теории, так и аккультурации иностранных гуманитариев в Штатах (де Ман — бельгиец).</p>
    <p>Это было незадолго до его смерти (и последовавших вскоре разоблачений его сотрудничества в профашистской прессе во времена оккупации). У него было желтое лицо и деликатные манеры усталого человека. С отеческой заботливостью он заверил меня, что пяти лет мне хватит на то, чтобы полностью освоиться в новой среде и почувствовать себя в американской славистике как дома. Вообще, ничего, так сказать, деконструктивного в его личности и обращении заметно не было.</p>
    <p>Зато релятивизм его формулы я взял на вооружение. Я даже пытался завербовать в ее адепты Мельчука, но тут коса нашла на подлинно структуралистский камень: Игорь кривился при одной мысли, что правильных ответов может быть более одного.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Роман Осипович Якобсон</p>
    </title>
    <p>Роман Якобсон был, судя по всему, великим человеком — одним из немногих, с которыми мне довелось немного познакомиться. Мой упор на «немногое» — не игра в стилистическую неловкость паче гордости. Величие по определению не может быть повседневным — иначе пропадают избранность и дистанция, необходимые для должного восприятия. Возможно, не меньшими заслугами, чем Якобсон, обладают люди, знакомые мне гораздо ближе, но, так сказать, нет пророка в отечестве своем. Величие, как и красота, в значительной степени is in the eyes of the beholder.</p>
    <p>В моих глазах и глазах нескольких поколений советских филологов именно сочетание «отечественности» и «иностранности» окружало Якобсона пророческим ореолом. Если не считать памятной со школы строчки Маяковского о неведомом «Ромке Якобсоне», впервые я услышал о нем от моего учителя Вяч. Вс. Иванова («Комы»), а потом и от моего старшего друга и будущего соавтора Игоря Мельчука. Услышал, начал читать и вскоре мысленно зачислил себя в его заочные ученики и последователи. Но я позорно пропустил его в его первый доступный для меня приезд в сентябре 1958 года, когда он был в Москве на IV Международном Съезде Славистов и по инициативе В. Ю. Розенцвейга принял участие в заседании по вопросам теории перевода в МГПИИЯ, где с ним познакомились многие из тогдашних и будущих структуралистов; особенно он выделил, кажется, Мельчука. (До этого, впервые после тридцати с лишним лет отсутствия, Якобсон приезжал еще в 1956-м — на подготовительное заседание оргкомитета Съезда.)</p>
    <p>Во второй на моей памяти приезд, кажется, в 1959 г., Якобсон выступал в Институте Языкознания — в угловом особняке на Волхонке, на углу Кропоткинской, ныне Пречистенской, площади, где теперь Институт Русского Языка. На этот раз я оказался на высоте и даже заранее занял место в имевшем переполниться актовом зале.</p>
    <p>Якобсону было 64 года — возраст, который больше не кажется недосягаемым. Темы его лекции я не помню, но помню, что он полемизировал с уже входившим в моду Хомским, что могло быть в жилу обоим направлениям тогдашней московской лингвистики — как официальному традиционному, так и молодому структурному.</p>
    <p>Двойственно, с дипломатически отмеренной смесью эпатажа и комплимента, прозвучал и незабываемый пример, приведенный им в подтверждение опять-таки не помню какого тезиса. Из структуры английского (и любого западно-европейского) предложения God is good (Deus bonus est, etc.) возможен схоластический вывод Therefore, God is, и потому это, так сказать, грамматическое доказательство существования Божия занимало видное место в западной теологии. Русское же предложение Бог добр таких возможностей не предоставляет, и отсюда соответствующий пробел в русской богословской традиции.</p>
    <p>На этом, однако, докладчик не остановился. Насладившись шокирующим впечатлением, произведенным на атеистическую поневоле аудиторию, он продолжал приблизительно так: «Впрочем, грамматические средства русского языка вполне позволяют построить фразу Бог всегда был, есть и будет добр и — при желании — сделать из нее вывод, что Бог всегда был, есть и будет».</p>
    <p>Шла ли речь о проблемах описания русской глагольной связки, о важности семантики и синонимического перифразирования (в пику Хомскому) или о чем-либо еще, было, в конце концов, безразлично. Соль приведенного примера и его разбора состояла, прежде всего, в провокационном поминании имени Божия и тем самым в программной реабилитации богословских и вообще мировых измерений филологии (сам Якобсон, насколько я знаю, не был религиозен). Еще одной сверхзадачей этого эффектного театра одного актера была демонстрация могущества грамматики, в частности — русской, особенно — в руках такого виртуозного мастера ее анализа, как еврей-эмигрант, профессор славянской филологии Гарвардского университета Р. О. Якобсон. Во всяком случае, так это было воспринято мной и другими «нашими».</p>
    <p>Поразила нас также ораторская манера Якобсона. Она была именно ораторской, блестящей, величественной уже по своему интонационному рисунку. (Сходное впечатление оставили впервые услышанные в те же годы публичные выступления Шкловского, Кирсанова и некоторых других людей 20-х годов, оттаявших в ходе хрущевской «оттепели».) Удивил — и заставил разнообразно задуматься — и густой, нимало не скрываемый русский акцент в английском языке, что-то вроде: Год из гуд, зеэрфор Хи из. Впоследствии я узнал ходившую в кругах западных филологов шутку о Якобсоне, который «свободно говорит по-русски на семи языках». (В Америке же мне пришлось столкнуться с более или менее единогласным отрицательным мнением носителей языка о стиле его научного письма.)</p>
    <p>Этот акцент у «русского американца», да еще и великого лингвиста, тем более — великого фонолога, чья теория акустических дифференциальных признаков была последним словом тогдашнего структурализма, давал обильную пищу для размышлений. (Кстати, когда я после девятилетнего отсутствия, 1979–1988, впервые приехал в Москву из Лос-Анджелеса, моим друзьям-коллегам тоже почему-то очень хотелось, чтобы я оказался говорящим по-английски без акцента.) Отчасти акцент даже возвышал Якобсона, так сказать, не давшего себе труда притворяться американцем, но главным образом, конечно, не то, чтобы снижал, но как бы приближал его, придавал его величию человеческие черты, делая его более доступным для подражания. Как говорится в еврейском анекдоте о сравнительных шансах для христианина и иудея стать богом, «одному из наших это удалось».</p>
    <p>Ощущение невероятного и все же осуществившегося контакта с человеком, которого и о котором мы только читали (в частности, у Шкловского в «Zoo» — про то, как в легендарные 20-е годы «Роман, со своими узкими ногами, рыжей и голубоглазой головой, любил Европу»), трудности, чинимые ему в связи с приездами в СССР, удручающие перестраховочные отказы и задержки при издании его трудов (в переводе которых мы участвовали), вплоть до запрета на упоминание его имени в печати (мне лично пришлось столкнуться с этим в журнале «Вопросы философии» в 1970-м году), проработка, которой подвергся Вяч. Вс. Иванов, в частности, за свою связь с ним, — все это придавало его имени дополнительные магически раскрепощающие обертоны. Ходили, впрочем, и менее героические рассказы о том, что будто бы Якобсон закидывал удочку насчет возвращения на родину — при условии, что его изберут в Академию и назначат директором Института Языкознания, но что советское начальство на это не пошло.</p>
    <p>Неофициальное влияние Якобсона, его имени, идей и работ было уже тогда бесспорным. Когда в 1959 году формировалась Лаборатория Машинного Перевода при МГПИИЯ во главе с В. Ю. Розенцвейгом, одно время шли переговоры о поступлении туда старшим научным сотрудником (с собственной ставкой от Министерства Высшего Образования) некоего влиятельного молодого доктора наук — слепого. Помню, как он пришел знакомиться с нами, непочтительной и, в большинстве своем, неостепененной гольтепой, и желая одновременно и себя показать, и к нам подольститься, спросил эдаким свойским тоном: «Вы, ребята, под кого работаете? Под Якобсона?» Мы действительно работали немного под Якобсона, немного под Сепира, немного под Трира, немного под Карнапа, немного под Маргарет Мастермен (из Cambridge Language Research Unit), но ощущали мы себя молодыми гениями и дали ему понять, что такая ограничительная научная прописка, объявленная, к тому же, полуофициальным-полублатным тоном, нас не устраивает. У него оказалось достаточно проницательности, чтобы больше к нам не заявляться.</p>
    <p>Еще раз Якобсон приезжал, вместе с женой, Кристиной Поморской, в 1964 году, на Международный Съезд Антропологов. Я об этом не помню ничего, но история с тайным от него походом Кристины к Шкловскому, которого она в это время переводила, и с переданным через нее, а затем демонстративно отвергнутым Якобсоном подарком (книгой Шкловского «Лев Толстой», 1963) прекрасно описана и проанализирована Омри Роненом в недавней статье («Новое литературное обзрение», No. 23).</p>
    <p>Следующий визит состоялся в 1966 году, причем опять по приглашению не какой-либо советской языковедческой инстанции, а Международной Психологической Ассоциации, которая избрала местом проведения своего очередного конгресса Москву, так что вопрос об участии Якобсона был опять вне компетенции советских властей. В том же году в Тарту проходила Вторая Летняя школа по Вторичным моделирующим системам, и Лотману удалось «пробить» поездку Якобсона в Тарту, которая и состоялась под «наблюдением» приставленного к нему… Вяч. Вс. Иванова. А в промежутке Кома решил устроить Якобсону и Кристине встречу с цветом молодой московской лингвистики, и возложил на меня почетную роль хозяина этого приема.</p>
    <p>Летним днем — дата в принципе установима, но я ее не помню — у меня на Метростроевской улице (ныне опять Остоженке), 41, кв. 3, собрались Вяч. Вс. Иванов, В. Ю. Розецвейг, И. И. Ревзин, А. А. Зализняк, Е. В. Падучева, И. А. Мельчук, Л. Н. Иорданская, Б. А. Успенский, В. А. Успенский, В. М. Иллич-Свитыч (вскоре погибший), В. А. Дыбо, Г. Чикоидзе и другие, всего человек двадцать. Встреча была очень оживленная.</p>
    <p>Те из наших лингвистов, которые за три года до этого побывали на Международном Конгрессе лингвистов в Софии, вспоминали о встречах там. В частности, Мельчук, который до свержения Хрущева, дела Синявского и Даниэля и «подписантства» еще был «выездным», описывал, как они с Кристиной отправились осматривать какой-то монастырь, за что ему в дальнейшем и влетело от руководителя делегации и институтского начальства как за нежелательную связь (!) с женой Якобсона и тем самым с империалистической агентурой. Мельчука даже вызывали в КГБ и допытывались, почему Якобсон выдвигал его кандидатуру в председательствующие одного из заседаний и пригласил на ужин с американской делегацией.</p>
    <p>Якобсон рассказывал о событиях большей (а впрочем, всего лишь двадцатисемилетней) давности — о своем бегстве через Данию, Норвегию и Швецию из оккупированной Гитлером Европы. Что-то совершенно экзотическое, особенно для живших за железным занавесом, он сообщил о том, как болезненно он переносит частые поездки с лекциями из одного конца света в другой — из-за разного набора микробов в пище, воде и воздухе разных континентов. Это было опять нечто великое — непрерывный globe-trotting, но в то же время сугубо человеческое — болезнь. Не ручаюсь за свою память, но, кажется, тут же (или на банкете в «Арагви», который ему в тот же день устроили грузины — Тамаз Гамкрелидзе, Гурам Рамишвили и другие) он продемонстрировал, как пьется «матросский тост»: водка наливается в узкую рюмку, рюмка захватывается губами, голова запрокидывается, рюмка осушается и тем же манером — без рук — возвращается на стол.</p>
    <p>Так я, наконец, познакомился с недосягаемым кумиром и даже получил в подарок два оттиска с надписями: «Новейшую русскую поэзию»(1921) со словами: «…на память о детском труде посвящает автор», и «Поэзию грамматики и грамматику поэзии» (1961) — «на память о московских встречах». Якобсон, которого я теперь мог разглядеть вблизи, был более или менее лыс и сед, но рыжина проглядывала в цвете лица и глаз. Он запомнился своей необычайной для семидесятилетнего человека энергией. Роста он был чуть выше среднего, с большой головой, большим носом, крупными, слегка навыкате глазами (один косил) и огромным лбом. Он был элегантно одет и держался то слегка согбенно, то неестественно прямо — кажется, ему приходилось носить корсет. (Снова посмотрев недавно фильм Годара «Презрение», 1963, с Фрицем Лангом в роли самого себя, я отметил их поразительное сходство; Ланг, 1890–1976, еврей по матери, родился в Вене, бежал в Париж в 1933 году и переехал в Штаты в 1935-м.)</p>
    <p>В августе 1968 года я правдами и неправдами оказался в Варшаве (Польша тогда была нашим окном в Европу) и на полуптичьих, с советской точки зрения, правах участвовал в очередном Симпозиуме по Семиотике. На него съехались многие звезды семиотического и лингвистического небосклона — Эмиль Бенвенист, Умберто Эко, Юлия Кристева, Кристиан Метц, Освальд Дюкро, Ферруччо Росси-Ланди, Калверт Уоткинс и другие. Среди гостеприимных хозяев выделялись Стефан Жулкевский, Мария-Рената Майенова, Ежи Курилович, Анна Вежбицка.</p>
    <p>Ждали Якобсона. Кристина, будучи полькой, воспользовалась случаем и приехала «домой» заранее. Он же должен был со дня на день прибыть из Чехословакии, где читал лекции.</p>
    <p>Людям, знающим — а тем более пережившим — историю тех лет, слов «август 1968» и «Чехословакия» достаточно, чтобы понять на сколь роковые минуты пришлось открытие симпозиума, назначенное на 24-е августа. Р. О. позвонил Кристине из Праги и сказал, что не едет. Выглянув утром 22-го из окна гостиницы и увидев на улицах танки, он испытал чувство гротескного deja vu: повторилось случившееся тридцатью годами раньше — с той небольшой разницей, что тогда танки были немецкие. «С меня хватит, — сказал он. — Буду ждать тебя в Париже». Следущий звонок был уже оттуда.</p>
    <p>В течение полутора десятков лет после встречи в Москве мое знакомство с Якобсоном было заочным и косвенным. Для сборника статей по лингвистической типологии (1972) я перевел давно боготворимую в структурных кругах статью Якобсона о шифтерах, причем отстоял именно такой перевод английского термина (shifters), тем самым причастившись роли нарицателя имен. Переводы работ Якобсона пробивались в печать с трудом; большим энтузиастом этого дела была Муза Александровна Оборина, редактор из «Прогресса». Отдельные статьи появлялись — благодаря ее помощи и усилиям Иванова, Мельчука и других — то там, то сям, но до основательных сборников («Избранные работы», 1985; «Работы по поэтике», 1987) было еще далеко. Целый сборник (подготовленный и отредактированный Мельчуком) был загроблен в 1970-м году Н. С. Чемодановым и М. М. Гухман; Якобсону был выплачен договорный гонорар в сумме 840 рублей (примерно равной трем месячным зарплатам старшего научного сотрудника со степенью). И это при том, что на Западе в издательстве Mouton тем временем выходили его семитомные «Selected Writings».</p>
    <p>Якобсон очень дорожил каждой публикацией на родине. Однажды он передал, что хотел бы получить экземпляр сборника «Структурализм: «за» и «против» (1975), где, наконец, была напечатана в России (в переводе Мельчука) программная статья Якобсона «Лингвистика и поэтика», а в заглавии сборника слышался отзвук его полемики со Шкловским. Помню, как счастливы мы с Мельчуком были послать ему в подарок «что-то, чего — редкий случай! — у Вас нет, а у нас есть». В ответ он прислал изданный им и его учениками том писем Трубецкого.</p>
    <p>Работы Якобсона в области как лингвистики, так и поэтики оказали на меня сильнейшее действие. В частности — идея (усвоенная мной через призму мельчуковской интерпретации), что наборы значащих грамматических категорий, различные в разных языках, образуют сетки значений, обязательных к выражению независимо от интенций носителей этих языков. Этот принцип я взял на вооружение как лингвистический аналог концепции поэтического мира (разрабатывавшейся мной совместно с Ю. К. Щегловым), согласно которой поэтический мир есть система идиосинкратических для автора инвариантных мотивов, реализующая его центральный инвариант — единую тему его творчества. С запозданием прочитав классическую ныне статью Якобсона о пушкинском мотиве статуи, я обнаружил там многие из «своих» идей чеканно сформулированными еще в год моего рождения: статья была впервые опубликована по-чешски в юбилейном пушкинском 1937 году и лишь в 1970-е годы вышла во французском и английском переводе; русского издания ей пришлось ждать до 1987 г.! Этот удар со стороны классика был — к моему стыду, смешанному с некоторой долей гордости, — в моей жизни не единственным.</p>
    <p>Особенно захватила меня задача осмыслить с точки зрения инвариантов подаренный мне разбор пушкинского «Я вас любил» Пушкина, знаменитый своим вызывающим формальным ригоризмом, рассмотрев его, в частности, на фоне полемического контрразбора Шкловского (1969). Один из черновых вариантов своей работы я послал в Гарвард К. Ф. Тарановскому, с просьбой, если можно, показать Якобсону. Тарановскому статья не понравилась, о чем он со свойственной ему прямотой мне и написал (отметив, что хороши в ней главным образом цитаты из Пушкина, «перечитать которого всегда приятно»); о Якобсоне же упомянул как-то глухо.</p>
    <p>В 1976 году Тарановский проводил свой саббатикал и отметил свое 60-летие в Москве. Он регулярно участвовал в Семинаре по поэтике, собиравшемся у меня дома, а всего через четыре года, осенью 1980-го, я в качестве новоиспеченного эмигранта оказался его гостем в Арлингтоне (рядом с Кембриджем, где расположен Гарвардский университет). Тарановский организовал мое выступление в Гарварде, и среди слушателей своей лекции — о поэтическом мире Пастернака, обильно уснащенной ссылками на Якобсона, — я с радостью, переходящей в смятение, увидел Р. О. и Кристину. Надо сказать, что их присутствие не являлось само собой разумеющимся (к этому времени Якобсон был уже на пенсии и находился в сложных отношениях со своей бывшей кафедрой, Кристина же вообще работала не в Гарварде, а в MIT) и потому было особенно лестным. А после доклада, имевшего скорее смешанный успех (не исключаю, что отчасти из-за его проякобсоновского направления) Кристина пригласила меня, вместе с Тарановским, к ним на ланч в один из ближайших дней.</p>
    <p>Тарановский реагировал на приглашение с какой-то преувеличенной радостью и смущением. В ответ на мои расспросы он в конце концов признался, что он этого не ожидал и что, значит, Якобсон меня «простил». Я был изумлен, ибо не знал за собой ни малейшей вины. Тарановский сказал, что теперь, наверно, он вправе открыть мне, что Р. О. был крайне сердит на меня за попытку совместить в моей статье о «Я вас любил…» положения его анализа с конъюнктурными возражениями Шкловского. Как я понял, к этому времени само имя Шкловского стало в якобсоновском окружении своего рода табу, а уж упоминание о нем и о Якобсоне в одной и той же фразе было совершеннейшим кощунством. Тем драгоценнее становилось каким-то образом (благодаря эмиграции? добрым отзывам Иванова, Мельчука и Тарановского? установкам доклада?) заслуженное мною прощение.</p>
    <p>Когда в назначенное время, к 12-ти часам дня, мы приехали на 8 Scott Street в Кэмбридже, нас встретила Кристина. Р. О. дома не было — рано утром он уехал выступать на какую-то конференцию (кажется, по проблемам языка, мозга и афазии) в одном из многочисленных соседних университетов. Вскоре он появился, веселый, восьмидесятичетырехлетний. За столом я стеснялся и помалкивал, а они с Тарановским перебрасывались полушутливыми-полусерьезными обвинениями в том, кто более повинен в присуждении докторской степени и, значит, выдаче путевки в жизнь, одному из их общих учеников (nomina sunt odiosa), оказавшемуся большим — и очень занудным — якобсонианцем, чем сам Якобсон.</p>
    <p>Постепенно осмелев (хотя дискуссия, свидетелем которой я только что оказался, должна была бы послужить мне предупреждением), я спросил Р. О., почему он более или менее по отдельности разрабатывает идею смысловых инвариантов, например, в статье о статуе, и идею грамматики поэзии, например, в статье о «Я вас любил…», но не сводит их в единую теорию инвариантных мотивов, предметных и стилистических. Он по-авгурски ответил в том смысле, что не все же делать самому, надо что-то оставить и другим. Я молча кивал, но про себя всерьез принял это как своего рода завещание. В дальнейшем я попытался развить соответствующую аргументацию в статье о пастернаковском «Ветре», писавшуюся с посвящением Якобсону, а вышедшую в 1983 году с посвящением памяти обоих — поэта и одного из его проницательнейших исследователей.</p>
    <p>Больше я Якобсона не видел, но перед смертью он меня «благословил». Как мне рассказывали, его закулисный положительный отзыв («Надеюсь, в Корнелле на этот раз не упустят удачной возможности», по-видимому, с намеком на неудачу со взятием туда Мельчука тремя годами раньше) сыграл свою роль в получении мною заветной tenure.</p>
    <p>Закончу одним эпизодом слегка вне хронологии, относящимся, впрочем, к собственно американской жизни Якобсона и к посмертной судьбе его наследия. В 1975-м году в Америке вышла книга молодого тогда постструктуралиста Дж. Каллера — вдумчивый и требовательный критический обзор основных идей, направлений и фигур структурной поэтики (Jonathan Culler, «Structuralist Poetics», Cornell UP). Якобсону в ней была отведена целая глава, в которой сначала излагались, а затем подвергались деконструкции важнейшие положения его литературоведческой концепции. Главная мысль Каллера состояла в том, что научность якобсоновской теории, — как и всякой гуманитарной модели, претендующей на объективную истину по естественно-научному образцу, — остается проблематичной. Налицо якобы жесткая схема, подкрепляемая, однако, не доказательствами, а силой все той же интуиции, то убедительной, а то и не очень.</p>
    <p>Аспирантка из Корнелла, привезшая мне в подарок книгу Каллера, рассказала свежую академическую сплетню. Будто бы Якобсон позвонил Каллеру по междугородному телефону и целый час раздраженно выговаривал ему за непонимание его работ и некорректность аргументации. Меня в этой истории — при всех поправках на неизбежный шум в канале многократной изустной передачи — поразило, что великому Якобсону, находившемуся в зените международной славы, оказалось столь важным мнение малоизвестного оппонента.</p>
    <p>Телефон и впрямь оказался испорченным довольно сильно. Запрошенный по электронной почте, Каллер только что сообщил мне, что история со звонком — апокриф. По его мнению, она явилась искаженным отражением уязвленно-язвительной полемики Якобсона с рядом его критиков-постструктуралистов, в том числе с ранним, журнальным вариантом его, Каллера, главы (1971 г.). В 20-страничном Postscriptum’е к французскому изданию своих работ по поэтике (Questions de Poetique, Paris, 1973, под ред. Цветана Тодорова) Якобсон обрушился на своих оппонентов, обвиняя их в эстетической глухоте, но ни одного их них не удостоил называния по имени. (Кстати, в те годы Questions… были единственным хоть как-то доступным серьезным сборником по якобсоновской поэтике, содержавшим, в частности, и статью о статуе; я добыл ее, упросив Кристиана Метца, с которым пятью годами раньше познакомился в Варшаве, прислать ее мне из Парижа.)</p>
    <p>Так или иначе, к середине 70-х годов в издательстве Мутон вышло уже три огромных тома «Избранных трудов» Якобсона. Его слова оказалось достаточно, чтобы на европейские языки была переведена пропповская «Морфология сказки», дожидавшаяся этого три десятка лет и вот теперь, благодаря Якобсону, наконец, обретшая новую жизнь. Известность Якобсона перешагнула далеко за рамки русской филологии (едва ли не во все отделы которой он внес свой вклад), да и общей лингвистики, поэтики и семиотики. К нему прислушивались инженеры-акустики, психологи, физиологи и антропологи, в том числе ставший его соавтором Леви-Стросс. Американские коллеги и аспиранты научились не коверкать его фамилию, и вместо напрашивавшегося «Джейкобсон», шикарно, с сознанием собственной причастности к таинствам европейской культуры, произносили ее с начальным «Йаа-» (правда, ударным на английский манер). Почему же его так сильно задела критика Каллера и других?</p>
    <p>Оставляя в стороне разговоры о по-российски авторитарном темпераменте Р. О., я хочу предложить несколько иное, отчасти интроспективное понимание ситуации. По целому ряду причин, признание — публикации, переводы, издания, собственная школа, высокая цитируемость — пришло к Якобсону сравнительно поздно. Свою роль тут сыграли и двукратная эмиграция (из России в Европу, из Европы в Штаты), и периферийность славистики на мировой лингвистической арене, и долгая борьба как с традиционной филологией, так и с другими ветвями структурализма (копенгагенской, американской), и непринятость в американском университетском истеблишменте, особенно тогдашнем, интердисциплинарной ориентации, трактуемой как дилетантизм.</p>
    <p>Усугубляли положение его происхождение и специальность. Как эмигрант из Советской России, он был почти полностью лишен возможности опереться на поддержку покинутой родины и даже былых соратников — отсюда, возможно, и острота реакции на трусливые маневры Шкловского. А как русист и славист, свою борьбу за переворот в науке Якобсон вынужден был вести на одном из самых ее рутинных участков. Особенно это касается Америки, где преподавание русского языка и литературы было в основном делом разного рода полупрофессиональных выходцев из России (вспомним многочисленные набоковские шаржи на эту тему).</p>
    <p>В результате, достигнутый, наконец, успех (в какой-то мере даже и на советском фронте) мог восприниматься им не только как заслуженный и завоеванный в упорной борьбе, но и как новаторский, дерзкий, ранний — «первый». Увенчанный лаврами мэтр (профессор Гарвардского университета, автор многотомного собрания сочинений, и прочая, и прочая) сочетался в Якобсоне с полным молодежного задора футуристом-революционером. Если угодно, в этом можно усмотреть еще одно проявление характерного для русской культуры отставания-ускорения, сделавшего, например, Пушкина классицистом, романтиком и реалистом в одном лице.</p>
    <p>Такое совмещение этапов и самосознание борца с консервативной традицией оставляли Якобсона неподготовленным к критике, так сказать, слева, от представителей новой научной парадигмы, как бы из будущего, — критике, продиктованной не оборонительным рефлексом дремучего непонимания, а изощренной, усвоившей и релятивизировавшей уроки структурализма постструктурной рефлексией. Этому вторило, делая удар особенно чувствительным, то, что наносился он из области не отсталой славистики, а новейшей общей теории литературы, причем как раз тогда (в условиях достаточной опубликованности и распространенности основных трудов) и там (в книге «постороннего» наблюдателя, озаглавленной «Структурная поэтика»), когда и где следовало, казалось бы, ожидать желанной, законной и окончательной канонизации структурализма, в частности, якобсоновского. Открытым для пересмотра вдруг оказалось не только содержание, так сказать, семантика, его работ, но и их прагматика — ставшая уже привычной роль новатора в науке.</p>
    <p>Это действительно могло болезненно подействовать на самый обнаженный экзистенциальный нерв его незаурядной личности.</p>
    <p>После смерти Якобсона (1982 г.) задача опубликования и популяризации его наследия легла на его учеников во главе с Кристиной. Они справились с этим прекрасно. Но хранение огня уже ввиду своей по определению консервирующей природы редко бывает свободно от оборонительных тенденций к фракционности и мумификации. Впрочем, сегодня помнится не столько это, сколько часовой телефонный разговор (осенью 1986 года) через весь континент с Кристиной, уже знавшей о близости своей смерти и потому говорившей — о Якобсоне, Маяковском, науке, о себе, обо мне и наших спорах — с поистине последней прямотой.</p>
    <p>Глава, вписанная Р. О. Якобсоном в историю науки, была оригинальной, многогранной, значительной, но — не последней. Еще при его жизни началось неожиданное переосмысление его наследия, причем не только в критически-негативном духе, но и в творчески-позитивном. Так, на первый план среди его работ по поэтике внезапно выдвинулась работа о мотиве статуи в жизни и творчестве Пушкина, оказавшаяся созвучной постструктурному выходу из имманентного текста в разнообразные — психологические, биографические, мифологические, социальные — аспекты прагматики дискурса. Можно ожидать, что карта обследованных Якобсоном территорий будет еще долго уточняться и перекраиваться, как под знаком его довольно-таки монологических предначертаний, так и под действием очередных волн непредсказуемой диалогизации, склонных тревожить вечный сон великих деятелей — ради продолжения разговора. Якобсон против этого, возможно, не возражал бы. Недаром среди его любимых произведений были «Медный всадник» и «Кроткая».</p>
    <p>Санта Моника, сентябрь 1997 г.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Мой первый real estate</p>
    </title>
    <p>Эмиграция из СССР, месяц в Вене, семестр в Амстердаме, переезд в Штаты — сначала в Итаку, а потом в Лос Анджелес — все это порядком поиздержало мою готовность к переменам. Пословица «Лучше два пожара, чем один переезд» — не только советская. Российскому человеку трудно даются transitions. Я-то уж точно вышел из гоголевской «Шинели» — из того пассажа, где «при слове «новую» у Акакия Акакиевича затуманило в глазах, и все, что ни было в комнате, так и пошло пред ним путаться».</p>
    <p>Поэтому, например, на покупку недвижимости я за свои 20 лет в Америке был подвигнут только дважды. Первая из них была облегчена той атмосферой почти соборной заботы, которой мы, новоприбывшие из-за железного занавеса, были окружены в тесно сплоченной Итаке. Получив в Корнелле tenure и подталкиваемый домовитой женой, я нехотя, но все же решился, а все остальное взяла на себя популярная среди корнелльской профессуры агентша по торговле недвижимостью Кит Лэмберт.</p>
    <p>Покупка дома в штате Нью-Йорк — не фунт изюма, тем более на новенького; это массированная операция, вроде высадки в Нормандии. Но постепенно дело завертелось, и через какоето время мы остановили выбор на очень нам понравившемся, хотя и великоватом доме, после чего пошли всевозможные переговоры с агентшей, владельцами, их юристом, нашим юристом, работниками банка, различными инспекторами и т. п., а также хождение в гости ко многим из названных персонажей и к принявшим в нашем деле заботливое участие коллегам и знакомым.</p>
    <p>Из людей, с которыми я столкнулся в этом светскокоммерческом водовороте, мне запомнился юрист по фамилии Буюкас — коренастый седой грек с выразительным профилем. Я с ходу, пользуясь остатками своих познаний в турецком языке, поддел его, спросив, почему же он, грек, носит фамилию турецкого происхождения (buyuk — по-турецки «большой»). Он охотно отпарировал, сказав, что его предок так успешно боролся с турками, что заслужил у них уважительное прозвище Большака.</p>
    <p>Но вот подошел день подписания сделки (closing), обозначаемого почти тем же престижным в американской культуре словом, что и развязка литературного сюжета, снятие психологической травмы и разрешение социального конфликта (closure). Как водится в развязке настоящей драмы (а что может быть реальнее real estate?), closing вывело на сцену всех действующих лиц, полный состав. Во вместительном зале в нижнем этаже банка вокруг гигантского стола собралось человек сорок причастных к операции, услуги которых оплачивались, естественно, из кармана покупателя. Был там и Буюкас, оказавшийся, к моему удивлению, юристом противной стороны.</p>
    <p>Процедура была для меня внове, но я не особенно беспокоился. Все было согласовано-пересогласовано, с нами были Кит (которой, как агентше, предстояло заработать на этой сделке 6 % цены дома) и наш юрист, да и вообще, как мне объяснили, предстояла чистая формальность, хотя и в торжественном исполнении. Но вдруг из речей Буюкаса я с тревогой уловил, что в плавное течение пьесы вплелся один новый и вовсе не формальный мотив: какая-то очередная инспекция потребовала уплаты покупателем дополнительной страховки на сумму в две с лишним тысячи долларов ввиду несоответствия дома новейшим государственным инструкциям по антиасбестовой профилактике. Наш юрист стал пытаться отклонить это требование, в дискуссию включилась Кит, кто-то предложил разделить сумму поровну между сторонами, словом, каша заварилась.</p>
    <p>Сумма, сравнительно с ценой дома, была не так уж велика. Но сама ее новизна задела меня за живое. Как я уже говорил, я не люблю нового. Не люблю я также отдавать деньги, сидеть на заседаниях и выполнять неведомые государственные инструкции. Нет у меня и привычки покупать дома. И уж совершенно не терплю я нарушения договоренностей. Я почувствовал, что меня охватывает праведный гнев, и решил дать ему сценически эффектный выход.</p>
    <p>Я встал и сказал, что не заплачу ни цента свыше условленной цены. Раздался хор возражений: в одно ухо Кит зашептала мне что-то об этике американского бизнеса, а в другое Таня стала оплакивать утрату уже мысленно обставлявшегося ею дома.</p>
    <p>— Что же вы предлагаете? — спросил Буюкас.</p>
    <p>— Всем присутствующим в этой комнате, — услышал я свой голос, — плачу я. Поэтому я предлагаю устроить перерыв, во время которого ими, я уверен, будет найдено приемлемое для них решение. В противном случае покупка не состоится.</p>
    <p>Перерыв был сделан, и мы с Таней вышли на улицу подышать воздухом. Таня волновалась, и не без оснований. С моей стороны это был отчаянный блеф. В случае расторжения сделки мы теряли, а владельцы получали, залог (escrow), заранее внесенный нами в банк в качестве гарантии серьезности наших намерений, — больший, чем спорная сумма. (Но, разумеется, несравнимо меньший, чем цена дома.)</p>
    <p>Антракт оказался коротким. Нас позвали обратно в зал, и было объявлено, что достигнут компромисс: хозяева, агентша и юристы согласились поделить между собой уплату требуемой суммы.</p>
    <p>Дом — в девять комнат! — мы купили и некоторое время им наслаждались; в нем гостили то Соколов, то Лимонов, устраивались parties, все как полагается. Буюкас, встреченный в гостях, пожал мне руку, сказав, что я достойный противник — здорово его тогда переиграл. Да, великодушно отвечал я, но вообще-то говорят, что где греки, там евреям делать нечего.</p>
    <p>Через год мы с Таней разошлись, я переехал в Калифорнию, и Таня дом продала. А потом вместе с новым мужем купила другой, но вскоре пожалела о проданном. Он был, действительно, первый — и по порядку, и по размеру, и по красоте, а главное — по инициационной остроте переживаний.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Кому — кабельность, а кому — некабельность</p>
    </title>
    <p>В Корнелле я вел интенсивную академическую жизнь, посещал многочисленные общественные мероприятия и parties, «всех» знал и достиг высокого уровня visibility. В дальнейшем, при переходе в Университет Южной Калифорнии, я полностью отказался от этой стороны своего имиджа и даже честно предупредил своих нанимателей, что второй раз театрализовать себя таким образом не намерен, имея в виду попросту «отоварить» (cash in) уже имеющуюся репутацию: Корнелла — как более классного, Ivy League, университета и собственную — как его авантажного представителя.</p>
    <p>Кампусные университеты (каковым является Корнелл) часто сочетают варку в собственном соку (добрая половина населения Итаки — студенты, профессора и иные сотрудники и деловые партнеры университета) с истерической нацеленностью на контакты с внешним миром (командировки, прием знатных иностранцев, устройство конференций и т. д.). Активная светская жизнь в таком университете имеет свои преимущества. В Корнелле я за короткое время познакомился с Дерридой, Полем де Маном и Дмитрием Набоковым, слушал Башевиса Зингера и Борхеса, встретил своих давних знакомых Эко и Лимонова, подружился с лауретом Нобелевской премии по химии — любителем русской литературы и сам чуть было не стал телевизионной персонэлити.</p>
    <p>Своеобразным проявлением корнелльской смеси престижности с клаустрофобией стала введенная на моей памяти программа Professors at Large. Знаменитость в той или иной области культуры за огромные деньги приглашалась в Корнелл на одну-две недели, в течение которых выступала с публичной лекцией, проводила специальный семинар, встречалась со студентами и коллегами и, разумеется, включалась в светскую жизнь, ежевечерне подвергаясь операции wine and dine. В году восемьдесят, если не ошибаюсь, втором в роли такого «вольного профессора» Корнелл посетил Микеланджело Антониони.</p>
    <p>Он тогда только что снял свой новаторский в плане использования цвета фильм «Тайна Обервальда» (1980), который и привез показать. Фильма я скорее не понял (а из его отсутствия в новейших американских справочниках по видео явствует, что он так и не получил коммерческого признания), но это нисколько не уменьшило моего почтения к создателю «Blowup»‘а и «Пассажира» (он же «Профессия: репортер»). И, конечно, я был польщен приглашением на обед в честь Антониони в доме у руководителя программы Professors at Large, видного корнелльского физика Виная Амбегаокара, представительного красавцаиндуса.</p>
    <p>Антониони, которому тогда было 70 лет, оказался изящным седым джентльменом, державшимся со скромным достоинством, без какого-либо киношного или итальянского апломба. Это не значит, что он молчал и стеснялся. Начал он с того, что тихим голосом, но вполне по-светски, на уверенном английском, спросил:</p>
    <p>— So, you all teach?</p>
    <p>За столом сидело человек десять профессоров с разных кафедр, так что утвердительный ответ подразумевался. Гости закивали, ожидая продолжения, которое не замедлило последовать, опять-таки очень любезное, но содержавшее уже некоторый вызов:</p>
    <p>— Как это вам удается? Я бы не мог.</p>
    <p>Следует сказать, что английское «teach» совмещает значения бюрократически отчужденного русского «преподавать» и житейски непосредственного «учить», и Антониони явно имел в виду второе. В ответ посыпались резонные объяснения — каждый отрекомендовался профессором, преподающим определенные знания и умения и не усматривающим в подобном занятии почвы для экзистенциального беспокойства. Но Антониони оставался при своем недоумении относительно возможности — по крайней мере, для него самого — учить кого-либо чему-либо. Во мне, находившемся еще в своем воинствующе структуралистском периоде, его слова задели полемическую струну, и я решил перенести бои на его территорию.</p>
    <p>— Но предположим, у вас есть ученик, почитатель, который хочет у вас поучиться и спрашивает совет, как снимать?</p>
    <p>— Что же я ему посоветую? Ведь это его фильм, а не мой.</p>
    <p>— Но, допустим (тут я мысленно призвал себе на помощь дух Эйзенштейна — профессора ВГИКА), он спрашивает вас конкретно, с какой точки — сверху или снизу — ему лучше снимать сцену, замысел которой он вам тут же объясняет? Неужели вы не подскажете ему, как лучше поставить камеру?</p>
    <p>— Как я могу что-то сказать? Это его фильм, его жизнь…</p>
    <p>Разговор продолжался еще некоторое время, но Антониони в полной мере оправдал свое реноме апостола некоммуникабельности. Свое «не» он отстаивал ненавязчиво, но непреклонно.</p>
    <p>Потерпев таким образом полное поражение — и впервые, может быть, почувствовав серьезность дотоле совершенно чуждой мне позиции, — я попытался взять реванш на другом участке. По поводу всем памятного вентилятора в комнате с трупом из фильма «Профессия: репортер» я спросил, нельзя ли понять его как вариацию на отмеченный многими кинокритиками мотив ветра, шевелящего деревья или траву в каждом из его фильмов, — как своего рода «ветер в помещении».</p>
    <p>— Вы, наверно, никогда не бывали в пустыне, где это снималось. Без вентилятора там просто невозможно находиться.</p>
    <p>Чему другому, а некоммуникабельности у него поучиться было можно.</p>
    <p>Обед был долгий, сначала все сидели за столом, потом беседовали за кофе в гостиной и прогуливаясь по веранде, опоясывавшей весь дом, расположенный в живописном ущелье. (Известная корнелльская формула гласит: «Ithaca is gorges» — каламбур на gorge, «ущелье», и gorgeous, «великолепный».) Помню, как разговаривал с ним на этой веранде, наслаждаясь красотой антуража, неброской харизмой моего собеседника и, конечно, сознанием причастности к моменту.</p>
    <p>Последнее обострялось одной деталью события, выше пропущенной. В тот день к нам приехал погостить Саша Соколов, двумя романами которого я восхищался (это было до еще более блистательной «Палисандрии») и с которым познакомился во время его выступления в Корнелле. Я сразу загорелся идеей свести Соколова с Антониони и, набравшись наглости, позвонил к Амбегаокарам. Они, однако, отнеслись к предложению привести Сашу прохладно, указав на очевидное и, с американской точки зрения, совершенно беспардонное short notice. Мои настояния, подкрепляемые заверениями о Сашином величии, они отвели ссылкой на ограниченное число мест за столом. Таня предложила было остаться дома, уступив свой прибор Саше, но это уже попахивало Достоевским, и мы отступились.</p>
    <p>Так не состоялся еще один потенциальный акт некоммуникации. А было бы интересно при нем присутствовать. Саша ведь тоже не умеет преподавать, изъясняется на серьезные темы в основном письменно и в некой палисандровой маске, а последние лет десять вообще молчит, скрывается и таит. Хочется думать, что они поняли бы друг друга без слов, для чего, впрочем, не нужно встречаться. К этому в конце концов пришел и я — уже после Корнелла.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Процесс исследования</p>
    </title>
    <p>Однажды, когда у нас с Таней в Итаке гостил мятежный писатель Э., коллега-американка, уже писавшая и собиравшаяся дальше писать о нем, пригласила нас вместе с ним к себе на ужин. Еда, питье и беседа у жаровни под открытым небом разворачивались неторопливо, но постепенно набирали градус, отчасти обостряясь ввиду супружеских трений между мной и Таней, неизбежных в этой заключительной стадии нашего брака, но скорее излишних для атмосферы дружеского литературного застолья. В остальном мы, как мне казалось, «сидели хорошо», когда хозяйка, наклонившись ко мне, вдруг вполголоса сказала по-английски:</p>
    <p>— Алик, почему бы Вам не поехать домой?</p>
    <p>— Я не против, но Вы же знаете, я не вожу машину. Надо спросить Таню.</p>
    <p>— Таня, почему бы вам не поехать домой?</p>
    <p>Таня сказала, что она готова в любой момент, но надо спросить Э.</p>
    <p>— Вы поезжайте, — отвечала хозяйка, — а Э. пусть еще останется, я потом привезу его сама.</p>
    <p>— Э., так что, мы поедем? Она тебя потом привезет.</p>
    <p>Но Э. проявил неожиданную для него приверженность коллективу:</p>
    <p>— Да нет, куда вы заторопились, посидите еще, скоро все поедем.</p>
    <p>При таком раскладе долго сидеть, естественно, не пришлось, и вскоре мы трое откланялись. В машине я спросил Э., что же он, вопреки своей шумной репутации, не остался. В чем дело — хозяйка не в его вкусе?</p>
    <p>— Главное, — отвечал писатель, — не хотелось бы помешать процессу исследования.</p>
    <p>Несмотря на деликатность и даже металитературность этого ответа, Таня, видимо, почувствовав себя невольной свидетельницей разговора в мужской бане, а может быть, и в развитие своих претензий ко мне в частности и мужчинам вообще, сдавленно пробормотала что-то вроде «Ах, вы черти!» и погнала машину со страшной скоростью. Э., автор крутых сюжетов со стрельбой и мордобоем, несколько напрягся, отдавая должное происходящему, и головой показал мне на Таню, дескать, утихомирь свою бабу. Я произнес какие-то увещевания, но Таню они еще больше распалили. Было ясно, что я не только не вожу машину, но и не имею власти над водительницей.</p>
    <p>Доехали мы, тем не менее, благополучно, и вообще ничего, как говорится, не случилось. Пережив несколько острых, в духе писательской манеры Э., моментов, все вернулись каждый в свою колею. Впрочем, не совсем. Мы с Таней вскоре разошлись, катализатором чего послужил если не этот эпизод, то само присутствие Э., безжалостно обнажающего, в литературе и в жизни, реальную подоплеку экзистенса. По той же причине оборвался, увы, и драгоценный процесс исследования, которому Э., хотя привычке милой и не дал ходу, все-таки помешал.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Безнадега</p>
    </title>
    <p>Свою работу в Корнелле я начал (1980 г.) на птичьих правах. Сначала — в престижной, но очень временной роли стипендиата Общества гуманитарных наук (Society for the Humanities), затем — во временной же должности на русской кафедре, замещая ушедшего в отпуск преподавателя. Превращение этих внештатных позиций в постоянную профессорскую ставку (tenure) было делом непростым, при всем расположении ко мне декана колледжа Алена Сезнека (Alain Seznec), заведующего кафедрой русской литературы Джорджа Гибиана (Gibian) и других коллег. Впрочем, я был полон оптимизма, подкреплявшегося по-российски гипертрофированным представлением о собственной ценности, и увлечен перспективой проведения семинара по все еще полузапретному на родине Пастернаку. Советские цепи были мною успешно потеряны, наступала очередь обретения всего мира. На этом фоне американская озабоченность получением tenure казалась мне удручающе мелкой. (Не забуду слов одного корнелльского коллеги: «Вот решается мое продвижение из доцентов в профессора [from Associate to Full Professorship]. Если повысят — ну что ж, так и надо, но если НЕ повысят — какое унижение!» Повысили.)</p>
    <p>Джордж меня, кажется, понимал, но не упускал из виду и административного аспекта моих первых шагов. Он заботливо справлялся о том, как идет семинар, кто его посещает, доволен ли я, довольны ли слушатели. Я рапортовал, что слушателей много (9?): практически все аспиранты русской кафедры плюс один очень сильный студент выпускного курса (senior), да еще два профессора: один — англичанин с английской кафедры, а другой — какой-то технарь. Англист русского языка не знает, но вместе с коллегой-русистом переводит стихи Пастернака и в семинаре очень активен.</p>
    <p>— Это, наверно, Джон Столворти (John Stallworthy), — угадал Джордж. — Он известный поэт и уважаемый профессор. Надо будет, чтобы он написал официальный отзыв о семинаре.</p>
    <p>— Я думаю, он охотно напишет. Он симпатичный, мы часто ходим вместе на ланч в Стэттлер Инн, и он консультируется со мной по поводу своих переводов. Ему очень хочется выпрямить Пастернака, ибо «по-английски так сказать нельзя», а я все твержу ему, что в том-то и фокус, что по-русски так тоже нельзя.</p>
    <p>(Книжка переводов вышла в 1983 году: Boris Pasternak. Selected Poems. Trans. Peter France and John Stallworthy; наши беседы помянуты там добрым словом.)</p>
    <p>— А кто этот профессор с технического факультета?</p>
    <p>— Точно не знаю. Такой незаметный, маленький. Он подошел ко мне перед началом, представился на ломаном русском языке и попросил разрешения ходить. Но умный — соображает неплохо…</p>
    <p>— Узнайте фамилию. Надо будет и у него взять отзыв.</p>
    <p>После очередного занятия я, извинившись, переспросил имя, фамилию и профессию «технаря» и затем доложил Джорджу:</p>
    <p>— Он химик. Его фамилия Хофман (Hoffmann).</p>
    <p>— Хофман? Неужели РОАЛЬД Хофман?!</p>
    <p>— Да-да, Роальд, я еще подумал — одно из викингских имен, захваченных евреями: Гарольд Блум, Роальд Хофман.</p>
    <p>— О, это выдающийся ученый. И он очень любит помогать диссидентам.</p>
    <p>— Да, он сказал, что он из Польши. Кстати, он лучше всех в классе понимает мои структурные схемы, иногда и меня поправляет.</p>
    <p>— Его отзыв был бы очень кстати.</p>
    <p>С Роальдом Хофманом мы подружились. Его интересы далеко не ограничивались химией. Пользуясь возможностями, предоставляемыми университетом, и своим знанием нескольких европейских языков, он иногда «брал» тот или иной гуманитарный курс. Так, на следующий год после Пастернака он посещал семинар по «Фаусту» у видного корнелльского гетеведа Блэкуэлла.</p>
    <p>Между тем сбор бумаг шел своим чередом, и вскоре под чутким руководством Джорджа, а также благодаря собранным мной приглашениям на работу в другие университеты (доказательствам моей конкурентоспособности), заветная tenure была получена, а в придачу к ней еще и должность заведующего довольно склочной кафедрой.</p>
    <p>Но не об этом речь. Однажды в неурочное время меня вызвали на кампус. Машину я тогда еще не водил и потому спросил, насколько это срочно.</p>
    <p>— Приезжайте скорей. Роальд Хофман получил Нобелевскую премию!</p>
    <p>Я вскочил на велосипед и к Бейкер Лэб — зданию химического факультета — подъехал уже с готовой поздравительной формулой.</p>
    <p>Огромный зал был полон. Сверкали юпитеры — снимали для телевидения. Была расстелена красная дорожка. Среди группы деканов и другого начальства выделялся тучный, седой старик, физик-атомщик Ганс Бете (Hans Bethe), до тех пор единственный корнелльский нобелевец. Откуда-то издалека (из Австралии?) были привезены сестра и мать Роальда. Сам он стоял посередине всего этого гала-спектакля и, смущенно улыбаясь, принимал поздравления. Премию он получил вместе с каким-то японцем, но пополам делилась лишь сумма, лауреатом же он был полным. Подошла моя очередь.</p>
    <p>— Роальд, я поздравляю вас, а главное — себя, ибо теперь я всегда смогу говорить, что преподавал (taught, букв. «обучал») одного Нобелевского лауреата другому.</p>
    <p>Наша дружба на этом не прекратилась — Роальд не загордился. А во время одной из поездок в Москву (еще до перестройки) он даже отвез что-то моему папе, порадовав его высоким уровнем моих знакомств, но и встревожив сообщением, что внизу его ждет черная «Волга».</p>
    <p>Продолжалось наше общение и после моего переезда в Лос-Анджелес. Джордж и некоторые другие коллеги жалели о моем отъезде; кое-кто, насколько я понимаю, даже обиделся. А Роальд, в книжке стихов, изданной после получения премии, обратил ко мне целый стихотворный призыв вернуться из пошловато-солнечной Калифорнии «домой» в Итаку.</p>
    <p>Я не вернулся, но во время своих визитов в Южную Калифорнию Роальд звонил, мы встречались, он приходил к нам с Ольгой на parties… Кроме того, он присылал свои статьи, то самостоятельные, то соавторские, на темы, пограничные между химией, Талмудом и культурологией. И — напряженно ожидал их обсуждения. Я, как мог, проявлял интерес, похваливал, но явно недостаточно. Я вчуже понимал его, ибо и сам жажду внимания к своим работам. Однако в человеке, достигшем, казалось бы, уже всего, такая неутоленная потребность в одобрении поражала и настораживала.</p>
    <p>После его очередного визита в Санта-Монику с настойчивой демонстрацией очередного опуса до меня вдруг дошло:</p>
    <p>— Надеяться абсолютно не на что, — сказал я Ольге. — Смотри, даже Нобелевка не помогает.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Ars poetica</p>
    </title>
    <p>Другим «старшим» стипендиатом Общества Гуманитарных Наук в мой первый корнелльский год был моложавый, но уже известный английский литературовед модного марксистско-бахтинского толка Терри Иглтон. Ритуал Общества требовал, чтобы Senior Fellows выступали перед «младшими», жаловавшимися в противном случае на невнимание. Иглтон снизошел, но вместо доклада по теории литературы предложил спеть балладу собственного сочинения на ту же тему, — что и сделал. Он носил длинные волосы, расшитые ковбойские сапоги и какую-то по-битловски длиннополую униформу, так что гитара в его руках выглядела вполне к месту. Я, все еще исповедовавший вывезенную со структурно-семиотической родины веру в торжество Науки, с одной стороны, и в священную неприкосновенность Поэзии, с другой, слушал его с молчаливым отвращением. Слов у меня, как и остальных слушателей, действительно, не было — не отвечать же презренной прозой!</p>
    <p>Сознаюсь, что, несмотря на выработанную, хочется думать, за последние пару десятков лет терпимость, меня и сегодня коробит при воспоминании. А ведь, если подумать, среди классических образцов литературного теоретизирования были и стихотворные — Горация, Буало, Верлена. И все же, для того ли формалисты рассохлые топтали сапоги и выясняли, как сделана «Шинель»?!</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Профессиональная кухня</p>
    </title>
    <p>На заметный скачок в зарплате американский профессор может рассчитывать в основном в переходные моменты: при поступлении на работу, при повышении в ранге, при переходе из одного университета в другой, а также при непереходе — в обмен на отказ от выгодного предложения со стороны, настоящего или умело разыгранного. Нормальные ежегодные прибавки, как правило, незначительны, зависят от экономического положения страны, штата и университета, иногда сводятся к поправке на инфляцию и в любом случае практически съедаются пропорциональным, а то и прогрессивным возрастанием налога. В эти рутинные периоды я надолго теряю интерес к происходящему, но на переломах мое внимание обостряется.</p>
    <p>На Западе первый такой опыт был связан у меня с переездом из Голландии в Штаты. (Мотивы этого переезда — тема особая: я исходил из общей идеи, что эмигрировать нужно в страну эмигрантов — Америку.) В Амстердаме я получал солидную по тем временам зарплату, в Корнелле же мне предлагалась несколько меньшая, но зато престижная стипендия на полгода, а затем временная же и еще более скромная должность Assistant Professor’а с перспективами на повышение в будущем. Я написал устраивавшему все это завкафедрой русской литературы Джорджу Гибиану, что получать немного меньше денег я некоторое время согласен, но начинать американскую академическую карьеру с ассистентской должности считаю неправильным. Он ответил, что разделяет мою самооценку, и мы сошлись на оформлении меня в качестве Visiting профессора. По приезде в Итаку превращение этой более звучной должности в постоянную и полную профессорскую потребовало некоторых усилий, в частности, добывания конкурентных приглашений из других мест, но прочная основа была заложена именно такой чисто терминологической, казалось бы, работой с номенклатурной семантикой.</p>
    <p>Переход из Корнелла в USC — Университет Южной Калифорнии (происходивший по сугубо личным причинам) был сопряжен со значительным повышением зарплаты, необходимым ввиду большей дороговизны жизни и возможным благодаря более скромному рейтингу USC, вынужденного подкупать сманиваемых профессоров. Мне, однако, удалось внести в этот естественный ход событий оригинальную собственную ноту.</p>
    <p>Перед показательным выступлением на кафедре меня повели на ланч в Faculty Center — профессорский клуб. Мне все было внове, начиная с калифорнийского климата (была первая половина января, но градусник показывал 108° по Фаренгейту — почти 40° по Цельсию) и кончая общим видом и архитектурой кампуса и клуба. Я глазел по сторонам, рассеянно улыбался и, как мог, поддерживал беседу.</p>
    <p>Вел ее декан Колледжа Литературы, Искусств и Наук, профессор сравнительного литературоведения Дэвид Мэлоун (он уже давно на пенсии). Усадив вокруг меня приглашенных на ланч ведущих коллег, он с предупредительностью гостеприимного хозяина-гурмана стал объяснять мне, что кухня у них в клубе преимущественно мексиканская — с тех пор, как в должность вступил новый шеф-повар.</p>
    <p>— Ну как же, — включился я, — Оскар Мендоса..</p>
    <p>— Так вы уже знаете? Каким образом?</p>
    <p>— Ну, во-первых, я имею обыкновение быть хорошо информированным о том, с чем имею дело, — так, я знаю названия книг всех присутствующих. А во-вторых… я прочел его фамилию на медной дощечке, вывешенной в коридоре. Я бывший лингвист, и вообще у меня хорошая оперативная память.</p>
    <p>Я был вознагражден общим смехом, однако для его перевода в долларовый эквивалент потребовалось время, а главное — везение.</p>
    <p>Еда оказалась приличной, но не более того (я не был, да так и не стал любителем мексиканской кухни.) Мое выступление прошло успешно, и я уехал; переговоры о приглашении на работу постепенно продвигались, предстояла решающая встреча с деканом. Он как раз объезжал восточные штаты и предложил заехать в Итаку, чтобы встретиться со мной. Я заказал ему номер в корнелльском Стэтлер Инн и обед на 6 часов вечера. Он должен был прилететь еще днем, но позвонил сказать, что из-за зимней непогоды рейс задержался.</p>
    <p>Я пришел в ресторан вовремя, объяснил, что гость запаздывает, ходил справляться в администрацию отеля, но его все не было. В какой-то момент, кажется, в 9, ресторан начинает закрываться, новых заказов уже не принимают, и я стал нервничать. Но где-то в половине девятого Мэлоун, наконец, появился, прямо с мороза, и рассказал, что самолет так и не вылетел, но он взял напрокат машину, несколько часов ехал сквозь пургу, и вот он здесь. Я подозвал отчаявшегося было уже официанта, и мы стали заказывать.</p>
    <p>Следует сказать, что Корнелл славится многими достижениями, но едва ли не более всего своим Гостиничным факультетом (Hotel School), входящим в первую десятку в мире. А Стэтлер является для этого факультета своего рода опытной базой. Студенты, подрабатывая там, получают профессиональные навыки, аспиранты проходят практику, профессора руководят гастрономическими проектами. Поэтому молодой человек, подошедший принять у нас заказ, был не простым официантом, а аспирантом, работавшим над темой, которая была одновременно и темой ресторанного меню на этот вечер, а именно, местной кухней какого-то южного штата в начале века.</p>
    <p>Какого — не помню, но невозможно забыть того потрясающего совпадения, что это был тот самый штат и даже тот самый город, где родился мой будущий декан, человек, как мы помним, внимательный к вопросам кулинарии. Между ним и официантом завязалась эзотерическая беседа знатоков, и о близившемся закрытии ресторана было забыто. Выбор блюд продолжался неимоверно долго, несколько раз уточнения вносил сам профессор — научный руководитель нашего официанта, дежуривший в этот вечер по ресторану. Заказанная еда тщательно готовилась, торжественно приносилась, детально дегустировалась и обсуждалась…</p>
    <p>На разговоры о работе и зарплате времени практически не осталось. Декан назвал некую сумму, я потупился, он прибавил пять тысяч, я упомянул о калифорнийском real estate, он напомнил об итакских снегопадах, и тогда я зашел с козырной карты. Переведя взгляд со стола на аспиранта и профессора, я сказал:</p>
    <p>— Но Вы же видите, чего я лишаюсь?! Это Вам не Оскар Мендоса.</p>
    <p>Он накинул еще пять, и я стал калифорнийцем.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Unfortunately, бля</p>
    </title>
    <p>Стихи Коржавина я знал со времен «Тарусских страниц», а с ним самим познакомился только в Калифорнии, году в 83-м или 84-м, когда он гостил у общих знакомых в Санта-Монике. Ольга же подружилась с ним еще раньше, в ходе организованной ею конференции по литературе «третьей волны» в Лос-Анджелесе (1980 г.).</p>
    <p>Коржавину было приятно, что я помню наизусть его стихи, и он объявил меня своим парнем; мы даже перешли на «ты». Но с моим структурализмом он примириться не мог. Полагаю, что дело не только в конкретных разногласиях, каковые действительно имеются. (Так, Коржавин вообще не жалует славистов, литературоведов и прочих паразитов на теле литературы; на дух не принимает он и моей любви к поэзии Лимонова: «Чего уж там — персонажи пишут», — отчеканил он однажды.) Задним числом я пришел к мысли, что тут работает еще и некая общая стратегия: предъявляя собеседнику тот или иной идейно-политический счет и тем самым умело вызывая у него чувство вины, Коржавин как бы обращает его в моральное рабство, позволяющее далее потребовать от него, выражаясь словами Остапа Бендера, ряд мелких услуг. Поэтому поддержание обвинения носит принципиальный характер, требуя от Коржавина быть постоянно начеку.</p>
    <p>— Эма, — говорил я ему, улучив момент, когда он находился в добром расположении духа, — давай я у тебя буду на роли хорошего структуралиста. Знаешь, как у антисемита может быть жена-еврейка, у расиста — друг-негр?</p>
    <p>— Нет, — бдительно спохватывался Коржавин. — Хорошего структуралиста быть не может. Человек ты неплохой, но добро и структурализм — две вещи несовместные.</p>
    <p>Коржавин уехал, а потом через какое-то время позвонил Ольге с просьбой о помощи. Его жена (тогда главный источник доходов в семье) теряла работу в Гарварде (ее ставка преподавателя языка не допускала продления), и он спрашивал Ольгу, нет ли где-нибудь в американской славистике возможности найти преподавательское место. Как раз в тот год на нашей кафедре проходил конкурс на замещение такой должности, и Ольга предложила Любе подать документы, что и было сделано. Последовал рутинный процесс поиска кандидатов, которым занималась уже не Ольга — завкафедрой, а специально созданный комитет. На этот раз ни один из кандидатов не удовлетворил членов комитета, и никто принят на работу не был, о чем всем им были разосланы корректные письма с комплиментами и сожалениями.</p>
    <p>Прошло еще некоторое время, и наш санта-моникский приятель позвонил сказать, что только что говорил по телефону с Коржавиным, который очень сердит на нас с Ольгой, и нам следует немедленно с ним связаться. Он дал бостонский номер Коржавина, мы позвонили и услышали характерный брюзжащий захлеб:</p>
    <p>— Ну, что такое, понимаешь? Ну, не вышло, ну, позвоните, как люди, скажите, не вышло. А это что? Сначала приглашают, а потом? Письмо, понимаешь, на бланке, понимаешь, по-английски… Unfortunately, бля… Разве это по-нашему?..</p>
    <p>Пришлось долго неискренне каяться по телефону, а потом долго нести фальшивое бремя вины. Но все это с лихвой окупалось обретением могучей формулы, вышедшей из творческой лаборатории мастера.</p>
    <p>Кстати, упор Коржавина на «нашенские» ценности слышится и в его органично сросшемся с ним псевдониме. Взят он был, конечно, в годы, когда поэту с фамилией Мандель рассчитывать было бы не на что. Но это не просто первая попавшаяся русская фамилия. В ней видна марка той же поэтической мастерской: тут и непритязательные корж и ржаная корка, и мужественный налет ржавчины, и фонетическая рецептура Маяковского (Есть еще хорошие буквы: Эр, Ша, Ща), и некое державинское эхо. (Интересно, не в Коржавина-Державина ли метит фамилия Марамзин? Маразм + Карамзин — это даже посильнее Кармазинова Достоевского.)</p>
    <p>В общем, старик Коржавин нас заметил и, в гроб сходя, обматерил. Ну, насчет гроба это так, к слову. Только что в Питере, на пушкинских торжествах, он был в добром здравии и читал под аплодисменты зала.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Чайная церемония</p>
    </title>
    <p>Году в 84-м в Стенфорде проходила конференция по славистике, на которой я выступил в новой для себя роли феминиста. Мой доклад (ранняя версия «Прогулок по Маяковскому», акцентировавшая его женоненавистничество) имел определенный успех, но не с ним оказался связан самый для меня интересный — и самый загадочный — эпизод конференции.</p>
    <p>В перерыве ко мне подошел лысоватый с бородкой человек российско-еврейского вида. Он назвал меня по имени-отчеству, представился и предложил зайти к нему в кабинет, расположенный в том же здании. Его фамилия показалась мне смутно знакомой, немного времени у меня было, отказ мог бы прозвучать высокомерно, и я согласился, про себя любопытствуя, зачем я мог ему понадобиться.</p>
    <p>Мы зашли в его офис, он предложил чаю, я поблагодарил, но отказался. Он стал называть общих знакомых — все диссидентского толка, я поддерживал разговор, как мог, по-прежнему не понимая, куда он клонится.</p>
    <p>Хозяин упомянул Александра Гинзбурга, мою первую жену — «мисс Арину» Гинзбург, Солженицына (и его вторую жену, с которой я был когда-то знаком в Москве) и вновь предложил поставить чайник. Я сказал «спасибо, не надо» и спросил его о его работе, немного беспокоясь, что может последовать какая-нибудь бестактная или невыполнимая просьба, но сознавая, что чему быть, того не миновать.</p>
    <p>Он оказался математическим экономистом, изучающим советский демографический кризис. Ставку в Гуверовском институте, как он дал понять, он получил благодаря поддержке Солженицына. Таким образом, о потребности в помощи со стороны моей скромной персоны дело, скорее всего, не шло. Но тем более интригующим становился тайный смысл происходящего.</p>
    <p>За упоминанием о Солженицыне опять неукоснительно последовало предложение чая. Но я извинился, сказав, что мне пора бежать на заседание, попрощался, и на этом мы расстались.</p>
    <p>Загадка странной чайной церемонии занимала меня еще долго. Время от времени я рассказывал о ней коллегам, но никто не мог пролить на нее свет, — пока я, наконец, не поставил эту проблему перед NN. Она тогда все дальше уходила от чистого литературоведения в его психиатрические и социологические ответвления, и я, кажется, поддразнил ее, сказав, что, мол, вот вам test case для применения ваших методов.</p>
    <p>К тому времени я уже забыл фамилию демографа, но она легко ее восстановила:</p>
    <p>— А-а, понятно, — сказала она. — Это был Б.?</p>
    <p>— Да, теперь вспоминаю. Так чего же он от меня хотел?</p>
    <p>— Он, как вы правильно заметили, хотел угостить вас чаем.</p>
    <p>— Но зачем ему это было нужно?</p>
    <p>— Дело в том, что из числа сотрудников Центра лишь немногие удостоены так называемых «чайных привилегий» — права, несмотря на строгости пожарной охраны, держать в офисе электрический чайник. Принадлежность к этой почетной категории требует непрерывной демонстрации, но, видимо, со всеми сколько-нибудь знакомыми коллегами он это уже проделал. Тут-то вы и подвернулись.</p>
    <p>Возразить было нечего. Социопсихология кругом себя оправдала.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Полировка личности</p>
    </title>
    <p>С Майей Каганской я познакомился летом 1984 года в Иерусалиме, на Международном пастернаковском симпозиуме. Я заочно знал ее по блестящим эссе и книге «Мастер Гамбс и Маргарита» и вот увидел лично. В ней все было внушительно — фигура, нос, низкий голос, ядовитое красноречие.</p>
    <p>Как-то мы оказались вместе в лифте, и я спросил, чем она занималась в России, где я о ней вроде бы не слышал.</p>
    <p>— В России я исключительно полировала свою личность, — сказала она своим кокетливым басом. — И, отполировав, решила преподнести Западу.</p>
    <p>Присутствие в лифте славистов — представителей осчастливленного Запада ее не смущало.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Поэтика недоверия</p>
    </title>
    <p>Виталик Г., мой многолетний приятель по эмиграции — человек многих качеств: плейбой, семьянин, делец, растратчик, спортсмен, весельчак, ипохондрик. Он чадолюбив и остроумен, но, в отклонение от пушкинско-шекспировской формулы, не скуп, а, как бы это сказать, недоверчив. Если за всем этим разнообразием скрывается какая-то одна мания, то это недоверие к окружающему. Он постоянно ожидает, что его объебут. Поэтому с ним хорошо идти к автомобильному дилеру, где он мастерски сбивает цену, но не в ресторан, где он долго портит вам аппетит подозрениями относительно свежести мяса и в конце концов устраивает скандал с требованием вернуть деньги — money back. А посещение общественной уборной он превращает в показательную гигиеническую пантомиму на тему о правильном порядке пользования туалетной бумагой и дверными ручками, сопровождаемую соответствующими нравоучениями.</p>
    <p>Но вот мы сидим в совершенно безопасной обстановке, за ланчем у общих знакомых. Я принес им в подарок свою книгу, и Виталик листает ее. Я скромно пытаюсь переменить разговор, дескать, ну написал и написал, книга специальная, поговорим о чем-нибудь интересном для всех. Но Виталик не выпускает книги из рук. Я, конечно, втайне доволен и тем более могу позволить себе полное безразличие.</p>
    <p>— Что ты там нашел?</p>
    <p>— Эта книга мне нравится.</p>
    <p>— Книга по литературоведению — схемы рифмовки, мотивы, интертексты…</p>
    <p>— Ну, как же. Вот смотри: «На первый взгляд, по сюжету здесь имеет место обычная… Однако, если вдуматься…» Наебон! На первый взгляд, одно, а в натуре ничего подобного! Типичный наебон, и ты выводишь их на чистую воду. Нет, эту книгу я хочу читать!</p>
    <p>А ведь и правда: все подтексты и глубинные структуры, все подсознание и сублимация, весь семиотический проект, да чего там, вся Наука как таковая и все гносеологические метания между вещами в себе и для нас — все это, в конце концов, не что иное, как одна бесконечная попытка разоблачить мировой наебон, называемый human condition. Или все-таки прав Эйнштейн, и Бог изощрен, но не наебывает?</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Сравнительное литературоведение</p>
    </title>
    <p>Лет пять-шесть назад я попал на ежемесячное заседание объединения славистов, живущих в Нью-Йорке и окрестностях. Доклад профессора Энтони Энемони (Anemone), с сильным деконструктивным привкусом, посвященный толстовским «Казакам», привлек внушительную аудиторию — человек пятьдесят литературоведов и историков из ведущих университетов.</p>
    <p>Деконструкцию я недолюбливаю, наверно, потому что недопонимаю, а «Казаков» не читал, как-то руки не дошли. Это не помешало мне в какой-то момент включиться в дискуссию и квалифицированно оспорить утверждения докладчика, произведя достойное впечатление как на него, так и на слушателей. После доклада вся компания по традиции отправилась в близлежащий китайский ресторан.</p>
    <p>А наутро я улетел назад в Лос-Анджелес и через день уже присутствовал на заседании нашего кафедрального семинара, где выступал А. В. Лавров (ныне член-корр.) с анализом автобиографической подоплеки «Серебряного голубя» Белого. Этого романа, я, как и «Казаков», тоже не читал, и мне показалось заманчивым не просто выступить в прениях, но и провести далеко идущие параллели между двумя текстами, к чему я был более чем подготовлен двумя прослушанными докладами.</p>
    <p>Эксперимент вполне удался и напомнил мне сдачу экзамена по зарубежной литературе XX века на филфаке МГУ почти сорока годами раньше. Я тогда вытащил билет с датским соцреалистом Мартином Андерсеном-Нексе и, не читавши ни одного из его романов, развернул перед экзаменатором сопоставительный анализ сразу двух — «Пелле-Завоевателя» и «Мортена Красного». Преподавая сейчас русскую литературу в Калифорнии, я иной раз ловлю на подобных трюках своих желторотых студентов и, прежде чем поставить кол (F), не забываю похвалить их за интеллектуальную инициативу, обличающую будущих литературоведов.</p>
    <p>И в самом деле, успех этих провокаций вовсе не свидетельствует, как может показаться, о научной несолидности литературоведения. Напротив, если чем последнее и отличается от «настоящих» наук в невыгодную сторону, так это обязательностью знакомства с художественными текстами и вообще первоисточниками. Физики, химики, биологи, не говоря уже о математиках, спокойно работают с фактами и формулами, установленными их предшественниками, и лишь филологи считают делом чести вручную перелопатить как можно большую массу накопившегося за века сырья.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Расщепление личности</p>
    </title>
    <p>Одна коллега, П., занимавшаяся самоубийствами в литературе, поступила, для расширения психиатрического кругозора, волонтершей на hot line — службу телефонной помощи людям, находящимся в экстремальных ситуациях, в основном самоубийцам. Но дело не всегда шло о смерти, иногда и о любви. Все-таки Калифорния.</p>
    <p>Как-то раз звонит взволнованная девушка. П. спрашивает:</p>
    <p>— Что случилось? Чем могу помочь?</p>
    <p>— Кажется, меня изнасиловали.</p>
    <p>— Простите, не совсем поняла. Вас изнасиловали или вам кажется?</p>
    <p>— Так вот я и звоню узнать, что это было. Вы же специалист…</p>
    <p>Тут все на месте — телефонный сервис, дежурный консультант, бесстыдство «жертвы», юридический словарь-минимум. И — полное отсутствие собственного мнения по самому, что называется, личному вопросу, а вместе с тем ясность, что ответ может быть получен из соответствующей профессиональной инстанции.</p>
    <p>Сплошное «мы»/«они» и никакого «я». А ведь Калифорния, Запад — дальше не бывает, куда уж экстремальнее.</p>
    <p>Парадокс тем забавнее, что лейтмотивом всей постшестидесятнической культуры в Америке является установка на being in touch with your feelings — контакт со своими чувствами. Разумеется, провал заранее запрограммирован четким отделением «я» от «feelings».</p>
    <p>Но оставим дежурный антиамериканизм. Отчуждение от собственных желаний, отправлений и даже частей тела — почтенная литературная универсалия. Возьмем классический лимерик:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>A young man from the banks of the Po</v>
      <v>Found his cock had elongated so,</v>
      <v>That when he’d pee,</v>
      <v>It wasn’t he,</v>
      <v>But only his neighbors who’d know</v>
     </stanza>
     <stanza>
      <v>(Молодой человек с берегов По</v>
      <v>Обнаружил, что его член удлинился настолько,</v>
      <v>Что, когда он мочился,</v>
      <v>То не он,</v>
      <v>А лишь его соседи знали об этом).</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Этот гиперболический образ наглядно, на пальцах, проясняет сходные построения более возвышенной лирики. Например — то отстранение лирического «я» от собственных интересов, которым пронизано «Я вас любил…» Пушкина: Но пусть она [моя любовь] Вас больше не тревожит; / Я не хочу печалить Вас ничем.</p>
    <p>Хочется, однако, хэппи-энда. Пушкин начинает с контакта, а кончает амбивалентным самоотмежеванием. Положительный вариант, наоборот, начинался бы с тревожной неопределенности, а кончался счастливым воссоединением. Например:</p>
    <p>На Екатерину II, прогуливающуюся по царскосельскому парку, сзади набрасывается пылкий гвардеец.</p>
    <p>— Кажется, нас ебут?</p>
    <p>— Преображенского полка поручик такой-то, Ваше Императорское Величество!</p>
    <p>— Продолжайте, капитан, продолжайте.</p>
    <p>Вот это, действительно, контакт with one’s feelings, и нет нужды перегружать телефон.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Гальциона</p>
    </title>
    <p>Интертексты дошли до меня не сразу. В семиотическом истеблишменте о них заговорили еще в 60-е годы, когда нас со Щегловым занимало исключительно порождение отдельного текста (и системы мотивов) одного автора. Я долго не принимал Бахтина и недооценивал интертекстуальные работы Тынянова. А над новейшими любителями цитатности посмеивался как над представителями особой «остзейской» школы, имея в виду прибалтийское расположение Тарту, где группировались Левинтон и Тименчик, а также рижское происхождение последнего и эстляндское — самого К. Ф. Тарановского (отец которого был до революции ректором Дерптского университета).</p>
    <p>Прозрел я уже на Западе. В академическом плане сыграло роль знакомство с теориями Блума и Риффатера, предложивших современные варианты формалистского учения о пародии и литературной эволюции. А житейски сказались автомобильные поездки по Европе, пресловутые камни которой проинтертекстуализованы до предела.</p>
    <p>Обратившись, я по-неофитски бросился в другую крайность — стал видеть подтексты повсюду и с энтузиазмом настаивать на их программности. (Недавно Щеглов передал мне слова М. Л. Гаспарова: «Если уж Александр Константинович решит что-нибудь связать, то можно не сомневаться, — свяжет».) Василия Аксенова я так замучил выявлением у него неизвестных ему самому подтекстов (в частности, из бабелевской виньетки о Казанцеве, знавшем все замки в Испании, ср. Дрожжинина с его Халигалией в «Затоваренной бочкотаре»), что однажды он не выдержал и дал мне сдачи. Он спросил, читал ли я «Ожог», и если да, то не оттуда ли почерпнул некоторые свои идеи о Зощенко. Заглянув в соответствующую главу романа, я обнаружил там обещанный подтекст, на который, как честный офицер, и сослался при следующей оказии.</p>
    <p>Но совершенно хрестоматийный урок такого рода преподнесла мне сама Жизнь — в своей роли тотального Гипертекста.</p>
    <p>В сентябре 85-го года мы с Ольгой путешествовали по Испании. Маршрут был проложен на высоком культурном уровне (даже без Мадрида, исключенного во избежание перегрузки): Барселона — Гранада — Толедо — Сан-Себастьян; в конце пути намечался Париж. Помимо очевидных Сервантеса, Эль Греко, Гауди, Дали, мавров, Карла V («римского императора», который столь металингвистически «говаривал» в учебнике родной речи) и проч., над автопробегом естественно витали Ильф и Петров и Хемингуэй. Словом, в интертекстуальном фоне недостатка не было.</p>
    <p>Но оставалось как будто место и для нехитрых речей сугубо практического ряда. В какой-то момент Ольга, теплолюбивая калифорнийка, стала с беспокойством приглядываться к появившемуся на горизонте облачку, опасаясь дождя и кутаясь в приготовленный на этот случай плащ. Решительно подавив в себе школьные реминисценции из «Капитанской дочки», я деловито ответил, что это пустяки, здесь тепло и хорошо, но едем мы, действительно, на север, дело идет к осени, и неизвестно, какая погода в Париже, где нас могут ожидать холод, ветер и дождь.</p>
    <p>Прошло, наверно, полчаса, прежде чем я сообразил, ЧТО я сказал. Почти слово в слово, хотя и презренной прозой, я, в сущности, подал знаменитую реплику Лауры из «Каменного гостя»:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Приди — открой балкон. Как небо тихо;</v>
      <v>Недвижим теплый воздух, ночь лимоном</v>
      <v>И лавром пахнет [………………]</v>
      <v>И сторожа кричат протяжно: «Ясно!..»</v>
      <v>А далеко, на севере — в Париже</v>
      <v>Быть может, небо тучами покрыто,</v>
      <v>Холодный дождь идет и ветер дует.</v>
      <v>А нам какое дело?..</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Надо сказать, я не только знал этот пассаж, но и читал разнообразные комментарии к нему пушкинистов и даже сам писал о нем. Так что особый российский кайф по поводу северности Парижа при взгляде из Испании был мной давно отрефлектирован. И хотя я мог поклясться, что говорил в простоте душевной, тут-то, как сказал бы Зощенко, он, интертекст, и подтвердился. (Как подтвердился и О. Бендер: «Слушайте, что я накропал вчера ночью при колеблющемся свете электрической лампы: «Я помню чудное мгновенье…»… И только на рассвете… вспомнил, что этот стих уже написал А. Пушкин. Такой удар со стороны классика!»)</p>
    <p>Подавленный, но и польщенный пожатьем каменной десницы Гипертекста, я с ближайшей же бензоколонки отправил М. Л. Гаспарову (в холодную, еще не тронутую перестройкой Россию) короткий отчет о случившемся. В ответ я по истечении времени получил цветную открытку: изображение незнакомой большеголовой птицы с мощным клювом и пышным хохолком, как гласила подпись, — зимородка. Следовала приписка от руки: «За кораблем вилася Гальциона…»</p>
    <p>Это, слава богу, был не бином Ньютона — стих из «Тени друга» Батюшкова, и таким образом я нарекался «другом», причем покойным, являющимся во сне. В этой посмертности не было, впрочем, ничего макабрического. В 85-м году все еще оставалась в силе формулировка того же Бендера: «Заграница — это миф о загробной жизни. Кто туда попадет, тот не возвращается», обыгрывающая известную гамлетовскую. (Как явствует из комментариев Щеглова, подобная аналогия с заграницей есть у Эрдмана, а еще раньше — у Тютчева.) Дополнительную связность диалогу придавали батюшковские упоминания о ночи, страже, севере и погодных условиях, воспринимаемых одновременно с южной, древнесредиземноморской, точки зрения (на Англию как на «туманный Альбион») и с русской, нордической (на север как на нечто «любезное»):</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Я берег покидал туманный Альбиона;</v>
      <v>Казалось, он в волнах свинцовых утопал,</v>
      <v>За кораблем вилася Гальциона,</v>
      <v>И тихий глас ее певцов увеселял […]</v>
      <v>И кормчего на палубе взыванье</v>
      <v>Ко страже, дремлющей под говором валов, —</v>
      <v>Все сладкую задумчивость питало.</v>
      <v>Как очарованный, у мачты я стоял</v>
      <v>И сквозь туман и ночи покрывало</v>
      <v>Светила Севера любезного искал…</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Батюшковский эпиграф из Проперция (о душах усопших, ускользающих от смерти, победив костер) являл сигнатуру Гаспарова как античника, но меня больше заинтересовала Гальциона. В примечаниях к одному изданию Батюшкова она толковалась попросту как «чайка», а к другому — несколько богаче, но тоже уклончиво: «Здесь — чайка, по имени женщины, согласно мифу, превращенной в морскую птицу, чтоб сопровождать утонувшего мужа». Миф имелся в виду, конечно, греческий и к тому же разработанный Овидием («Метаморфозы», XI, 410–748): об Алкионе, одной из нескольких в мифологическом репертуаре, а именно — дочери Эола и жене/вдове потерпевшего кораблекрушение Кеика (ее тезка, другая Алкиона/Ал(ь)циона, дочь Атланта и океаниды Плейоны, стала возлюбленной Посейдона, а потом вместе с сестрами образовала созвездие Плеяд).</p>
    <p>Как далее выяснилось, дезориентирующее «Г» (латинское h) в начале ее имени, по-видимому, возникло (в духе тыняновского Киже) из смешения значков для разных типов придыхания (в моем греческо-английском словаре прямо сказано: «halcyon with h is a wrong form»). Оно проникло в латынь и европейские языки и есть как в названии соответствующей птицы (лат. halcyon = alcyon = alcedo = англ. halcyon = kingfisher = рус. зимородок), так и в выражении halcyon days, «безмятежные дни» (греч. halcyonides), связанном с античным же представлением, что штиль, устанавливающийся на море на две недели вокруг дня зимнего солнцестояния (т. е., как раз сейчас, когда я пишу это в солнечной предновогодней Санта-Монике и океан действительно тих), объясняется тем, что боги даруют его зимородку, который — в согласии со своим русским наименованием — именно в это зимнее время выводит птенцов. Ср. у Овидия:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>…Наконец пожалели их боги, и оба</v>
      <v>В птиц превратились они; меж ними такой же осталась,</v>
      <v>Року покорна, любовь; у птиц не расторгся их прежний</v>
      <v>Брачный союз; сочетают тела и детей производят.</v>
      <v>Зимней порою семь дней безмятежных сидит Алкиона</v>
      <v>Смирно на яйцах в гнезде, над волнами витающем моря.</v>
      <v>По морю путь безопасен тогда: сторожит свои ветры,</v>
      <v>Не выпуская, Эол, предоставивши море внучатам.</v>
     </stanza>
     <text-author>(пер. С. Шервинского).</text-author>
    </poem>
    <p>В истории той же метаморфозы обнаруживается и второй важный подтекст к «Тени друга» — эпизод с Морфеем, т. е. Сновидением, являющимся Алкионе в облике покойного мужа. (Морфей, специально изобретенный на этот случай Овидием и эмблематизирующий идею «мета-морфоз», т. е., выражаясь по-современному, morphing’а, дал, кстати, название морфию; а именем halcyon в смысле «богоданного покоя» названо американское снотворное, регулярно посылаемое мной папе в Москву.)</p>
    <p>Овидиевские подтексты Батюшкова и, значит, гаспаровской открытки могли, в свою очередь, отсылать к статьям самого М. Л. о первом великом поэте-изгнаннике, в частности — к книге «Скорбные элегии. Письма с Понта» (М.: Литературные памятники, 1978) с его комментариями и переводами. Ее экземпляр он подарил мне перед моим отъездом в эмиграцию, снабдив посвящением в форме элегического дистиха:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Знал над стихами Назон, что на Понте он пишет для Рима;</v>
      <v>Ныне где Понт и где Рим — сам не ответит Эдип.</v>
     </stanza>
     <text-author>(23/X — 78)</text-author>
    </poem>
    <p>Сходится, однако, не все. Зимородок — не чайка (а реальный зимородок гнезд вообще не вьет: он кладет яйца в прибрежные ямки), Испания — не Альбион, Эдипу не было дела до Рима, Батюшков отплыл из Англии (в Швецию) не в конце декабря, а в июне (1814 г.), да и «Г» — лишнее… Кстати, от этого «Г» зависит толкование имени Гальционы/Алкионы в качестве то ли «морской гончей» (hal-cyon), ошибочное, то ли «охранительницы, стражницы» (alcy-one), правильное; между прочим, мотив «стражи» есть и в «Тени друга», и в реплике Лауры, а также в моем имени, означающем «охранитель мужей» (alexo + andr-) и таким образом отчасти родственном Алкионе.</p>
    <p>Что касается разницы между зимородком и чайкой, то у Овидия Кеик и Алкиона превращаются богами просто в неопределенных «птиц». Различие удобно смазывается также употреблением обобщенного единственного числа, одного на двоих: ambo alite mutantur, букв. «оба превращаются в птицу». По другим источникам, оба становятся зимородками. Наконец, согласно третьим, Алкиона обращается в зимородка, а Кеик — в чайку, что соответствует греческому значению его имени (Ceyx = «морская чайка»; но заманчивая этимология чайка keyk-s, к сожалению, некорректна: оба слова имеют звукоподражательное происхождение, но каждый свое; как сообщает запрошенный по электронной почте Старостин, греческому keyk — соответствует в русском не чайка, а… сова). Союз чайки с зимородком создает серьезные проблемы межвидового скрещивания, каковые, впрочем, лишь контрастно оттеняют преодолевающую все преграды силу любви (ведь и наказаны-то богами, по одной из версий, Алкиона и Кеик были за переоценку своей любви — за то, что называли друг друга Герой и Зевсом), ну и, конечно, могущество богов.</p>
    <p>Все это и многое другое обильно комментируется в литературе. И все вроде бы примиряется Пушкиным (инкогнито — так сказать, во сне — явившимся мне невдалеке от Гвадалквивира). «Пушкин, — сообщает комментатор Батюшкова, — заметил об этой элегии: «Прелесть и совершенство — какая гармония»».</p>
    <p>Пушкиным же неожиданно гармонизируется и один не вполне разрешенный в нашей с Ямпольским книге о Бабеле вопрос — о названии издательства («Альциона»), которым владел муж героини «Гюи де Мопассана» Бендерский. Бабель, по-видимому, пародировал, с утрированным еврейским налетом («Аль-Цион» = др. — евр. «на Сион, в Иерусалим»), название символистского издательства «Алконост», принадлежавшего еврею Самуилу Алянскому. Это тем более вероятно, что слово алконост — не что иное, как искажение старинного русского речения «алкион есть птица», где алкион — все тот же зимородок. Но, метя в одну алкиону, Бабель вольно или невольно попал в другую. Подобно О. Бендеру (с его «Чудным мгновеньем»), Бендерский повторил уже бывшее в русской литературной традиции название альманаха, издававшегося в начале 1830-х годов бароном Розеном и названного по имени самой яркой звезды созвездия Плеяд, т. е. «другой» Алкионы. В «Альционе» печатались поэты пушкинского круга и сам Пушкин (в частности, там в 1832 году — ровно за сто лет до «Гюи де Мопассана» — появился «Пир во время чумы»), но не замолкший к тому времени Батюшков. (Впрочем, было издательство «Альциона» и в 1910-е годы, так что Бабель, возможно, вообще ничего не придумал, и вся проблема не стоит выеденного яйца.)</p>
    <p>А возможно, что М. Л. Гаспаров просто намекнул мне (в духе на днях услышанной мной максимы Тименчика: «Подтексты из Пушкина и Толстого — это не подтексты»), что ездить надо меньше, а читать больше. (Еще в 88-м он писал мне, что отказался ехать на мандельштамовскую конференцию в Бари, ибо «слишком привык к железному занавесу и потому не ездок».) Или вообще спутал меня со Щегловым, всерьез писавшим о «Метаморфозах». Упомянул же он как-то в разговоре со мной о неком мифическом «Щегловском». Не этому ли птицевидному гибриду был адресован назонистый зимородок на открытке?</p>
    <p>Интертексты умеют много гитик.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Мы</p>
    </title>
    <p>Преподавая в 1987 году в Констанце, на юге Германии, я некоторое время жил в загородном доме отсутствовавшей коллеги и ездил в университет на ее машине. В первый же день я пришел в ужас от настырности немецких водителей. Этими впечатлениями я поделился с коллегами по кафедре.</p>
    <p>— Наверно, — сказал я, стараясь держаться корректно, — я чего-то недопонимаю? Может, статистика катастроф не такая плохая?</p>
    <p>— Статистика ужасная, — раздался хор голосов.</p>
    <p>— Тогда в чем же дело? Или у вас агрессия в крови, и вам кажется, что вы на танке? Так все равно войну-то выиграли мы!</p>
    <p>— Вы? А кто «вы»?</p>
    <p>Вопрос был поставлен грамотно. Все-таки передо мной сидели не какие-то вообще «фрицы», а слависты, филологи, семиотики. Я нашелся:</p>
    <p>— Кто «мы»? Мы — русские, мы — американцы и мы — евреи!</p>
    <p>Этим массированным ударом в немецкий поддых я прекратил дискуссию, но вопрос о том, кто «мы» такие, так просто, конечно, не решается. В моей западной жизни наболевшая российская проблема национальной идентичности возникала неоднократно и в разных поворотах, заряжаясь от трения об иностранную среду. Так, мой быстрый ответ был подготовлен давним осознанием того, что из России я уехал по еврейской линии, в Америке воспринимаюсь как русский, а в Европе схожу за американца.</p>
    <p>Как-то в придорожном ресторане посреди английской глубинки я разговорился с остряком-барменом. Для разминки он спросил меня, откуда я. Я предложил догадаться по акценту. Он принял игру:</p>
    <p>— Not from the colonies? («Неужели из колоний?»)</p>
    <p>Это был образцово проинтонированный британский put-down, но в нем крылась возможность интересного продолжения.</p>
    <p>— Увы, нет, из страны, которая не имела такого счастья.</p>
    <p>Ему это ничего не сказало, и из словесного спарринга я вышел, если угодно победителем.</p>
    <p>Взгляд на нашу родину как на страну, не сподобившуюся побывать английской колонией, отражает определенный слой российского самочувствия. Raison d’etre целой серии в свое время популярных у нас «английских» анекдотов («Робинзон Крузо: А это другой клуб, в котором я принципиально никогда не бываю»; «Чем это здесь воняет, Джон? — Свежим воздухом, сэр»; и т. п.) — подспудное лордство российского интеллигента.</p>
    <p>Лордство тайное, заемное, но тем более сладостное. Причем не исключительно российское, подтверждением чему — американский еврейский анекдот, похожий на наши «английские». Перескажу его, комментируя в скобках непереводимую игру акцентов, на которой он держится. Сара идет по Нью-Йорку, видит элегантного джентльмена, подходит к нему и спрашивает: «Мистер, где вы купили этот костюм, галстук, цилиндр, зонтик? В «Сэкс, 5-я Авеню»?» [американский еврейский — бруклинский — акцент] — «Нет, мадам, в Лондоне, в «Хэрродз» [британский акцент]. Сара идет домой, описывает Абраму одежду англичанина («костюм, галстук…» [брукл.]), велит собираться, они едут в Лондон. В «Хэрродз» Сара требует для Абрама «костюм, галстук…» [брукл.], продавцы приносят, меряют, подгоняют. Наконец, Абрам — во всем английском, как вдруг Сара видит, что он плачет. «Абрам! Что ты плачешь? Смотри, на тебе этот костюм и т. д., что ты плачешь?» [брукл.]. Абрам, глядя в зеркало: «Мы потеряли Индию» [с британским акцентом, отличным не только от бруклинского, но и от любого американского, в произношении обоих ключевых слов: «потеряли» (lost, с очень закрытым «о») и «Индия» («Инджа»)].</p>
    <p>Этот анекдот запал мне в душу, и однажды я рассказал его «настоящему англичанину». Им был мистер Филлипс, профессор английского языка в Байрейтском Институте Иностранных Языков, где немецкие друзья устроили мне, неимущему эмигранту (в первый мой европейский семестр, осенью 1979 г.), лекцию. Лекция изобиловала структурно-семиотической терминологией, и когда дело дошло до вопросов, мистер Филлипс, с изысканными до манерности интонациями оксфордского «дона», спросил:</p>
    <p>— Do we really need a metalanguage? («Действительно ли нам нужен метаязык?»)</p>
    <p>Устав от сомнений в пользе науки еще в России, я обратил на мистера Филлипса накопившийся запас иронии, причем постарался облечь ее в «британские» тона.</p>
    <p>— Это зависит от того, кто «мы». Если «мы» — рядовые читатели, то метаязык нам ни к чему. Если «мы» — специалисты в области литературы (критики, литературоведы, преподаватели), он может быть полезен, хотя «мы» этого, как правило, не подозреваем. Если же «мы» — теоретики литературы, метаязык совершенно необходим.</p>
    <p>Мистер Филлипс не обиделся и вечером в ресторане (насколько помню, греческом) был со мной предупредителен, помогал выбирать блюда и учил различать сорта пива. Осмелев, я рассказал ему анекдот про Абрама, потерявшего Индию, и выразил вежливую надежду, что его, мистера Филлипса, сердце не истекает по ней кровью. Ответ прозвучал столь идеально по-британски, что я так и не знаю, говорил ли мистер Филлипс искренне или автопародийно играл в британского пост-империалиста:</p>
    <p>— Our hearts don’t bleed. Theirs do. («Наши сердца не кровоточат. Их — да»).</p>
    <p>Кстати, индусы, сожалеющие об утрате британской имперской культуры (вернее, лучшего, собственно британского, в ней, ибо худшее, общеимперское, легко унаследовалось индийским правящим классом), действительно, есть. Ну, а «нам» остается оплакивать то, чего у нас никогда и не было.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Таксист и синтаксист</p>
    </title>
    <p>В годы, когда я занимался языком сомали и работал в сомалийской редакции Московского радио (1964–1971), я в общем овладел его сложной грамматикой и выработал довольно приличное произношение (по словам сомалийцев, я говорил с арабским акцентом, — и то хлеб). Что касается словарного запаса, то он у меня ограничивался лексическим минимумом бытовой разговорной речи плюс те две сотни газетных клише, с которыми Московское радио обращалось к адресатам своей пропаганды. В эмиграции, выбрав из своего по-советски ренессансного репертуара карьеру «слависта», я стал постепенно забывать как лингвистику, так и сомали, особенно его словарь.</p>
    <p>Одна из ежегодных славистических конференций проходила в Вашингтоне (году в 87-м), и так случилось, что несколько человек с нашей кафедры возвращались в Лос-Анджелес одним и тем же рейсом. Мы решили взять на всех одно такси, и поскольку занялся этим я, то я и сел на переднее место рядом с водителем. Трое коллег расположились сзади, за стеклянной перегородкой, как в театре, точнее — как в немом кино.</p>
    <p>Соседство с таксистом — топос, обладающий мощной текстопорождающей силой. Таксисты многоопытны, философичны и разговорчивы; общение с ними четко обрамлено в пространстве и времени и спроецировано на фон меняющихся за окном декораций. Возникающие при этом дискурсивные сценарии часто непредсказуемы.</p>
    <p>Один из лучших фильмов 90-х годов — «Night on Earth» Джима Джармуша (Jarmusch) — построен в виде серии из пяти новелл о поездках на такси в разных столицах мира. Замечательные «Записки таксиста» были недавно опубликованы в «Звезде». Первое смутное осознание близящегося крушения советской империи пришло ко мне где-то в конце 60-х годов, когда я удачно поймал такси, освобождавшееся прямо перед моим сквериком, а вместе с ним — и реплику таксиста, обращенную вслед предыдущему пассажиру:</p>
    <p>— Чего никто не хочет понять, это что в ближайшее время деньги будут платить только за непосредственные услуги. В стране есть ценные работники, но правительство не имеет технических способов выловить их из общей массы, отличить их от бездельников. Поэтому оплачиваться будут только прямые услуги.</p>
    <p>Этот философ от баранки оказался инженером, носатым пожилым евреем, в свое время окончившим несколько институтов, но сознательно переквалифицировавшимся в таксисты и частные водители. Он сказал, что зарабатывает таким способом большие деньги.</p>
    <p>Вообще, в разных хронотопах таксисты рекрутируются из разных слоев населения: в Париже 20-х годов это были русские дворяне, а в Нью-Йорке 70–80-х — бывшие советские евреи. В Вашингтоне 80-х годов, о котором идет речь, таксистами работали всевозможные выходцы из Африки.</p>
    <p>Одного взгляда на нашего водителя мне было достаточно, чтобы узнать в нем сомалийца. Тем не менее я решил выкатить пробный шар и тихим голосом произнес стандартное сомалийское приветствие. Он на это и бровью не повел, как будто ничего не было сказано. Я повторил те же слова громче; он понял, что я обращаюсь к нему, но явно недоумевал, с чем. Видимо, машина обработки языковой информации включается не раньше, чем человек осознает, что имеет место ситуация общения на известном ему языке. Лишь после моего третьего захода водитель, не знавший, чему верить — глазам или ушам, согласился наконец счесть меня за сказавшего что-то по-сомалийски и произнес ответную формулу.</p>
    <p>Разговор постепенно завязался. Сразу же обнаружилось, что мне не хватает самых элементарных слов. (Эмигрировав, я вообще заметил, что, находясь в среде одного иностранного языка, очень трудно активизировать свой словарный запас другого, пусть даже не особенно забытого.) Однако закон Ципфа сыграл свою роль — новых слов требовалось все меньше, уже употребленные повторялись все чаще, и я все увереннее пускал их в грамматический оборот.</p>
    <p>Одновременно я имел удовольствие наблюдать за растущим недоумением собеседника, озадаченного разрывом между скудостью моего словаря и жонглерской ловкостью обращения с ним. На его глазах моя речь, начавшаяся в лексическом отношении почти с нуля, насасываясь, как вампир, кровью его реплик, расправляла чем дальше, тем шире, свои грамматические крылья. Богатый потенциал сомалийского синтаксиса редко находит себе применение в устной речи, я же принялся выстраивать сложнейшие периоды из главных и придаточных предложений, личных и безличных конструкций, изъявительных, сослагательных и отрицательных (есть там и такие) форм, проецируя на сомали всю талмудо-греко-латинскую мощь европейской риторики и возводя целые готические соборы ажурных языковых структур, хотя и простейшей словесной кладки.</p>
    <p>Пантомимический аспект диалога был, по-видимому, достаточно эффектен, ибо вскоре привлек внимание коллег. Они приоткрыли окошечко в перегородке и пытались понять, что происходит.</p>
    <p>Увы, моим стрельчатым построениям суждено было остаться сугубо воздушными. Хотя мой новый знакомец надавал мне телефонов своих соотечественников в Лос-Анджелесе, я так и не собрался им позвонить, и мой сомалийский словарь улетучился почти с такой же скоростью, с какой внезапно соткался из эфира на пути в аэропорт. Разве что коллеги, ставшие свидетелями неожиданного перформанса, были на некоторое время duly impressed.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Это я…</p>
    </title>
    <p>Стихи Ахмадулиной, особенно в ее исполнении, я любил смолоду (мы сверстники). Я слышал ее по радио, видел по телевизору и был на одном из ее выступлений (в Комаудитории «старого» МГУ, на Моховой), но знаком с ней не был. Хотя у нас, конечно, были общие приятели, включая одного моего многоречивого сокурсника (ныне покойного видного политолога), утверждавшего, что в десятом классе у них был роман, а также одного зубного врача, тоже порядочного хвастуна. Личного знакомства с Ахмадулиной мне пришлось дожидаться до второй половины 80-х годов, когда она, вместе с мужем, Борисом Мессерером, одной из первых после прихода к власти Горбачева приехала в Америку и провела неделю в Лос-Анджелесе.</p>
    <p>К этому времени ее облик, как литературный, так и физический, несколько поблек под действием Хроноса вообще и Бахуса в частности, но объектом восхищенного внимания, как литературоведческого, так и человеческого, она для меня оставалась.</p>
    <p>Это было самое начало перестройки, в которую она, как, впрочем, и большинство эмигрантов, не желала верить, и я (вспоминаю это с гордостью) пытался защищать от нее Горбачева. Члены нашего небольшого интеллигентского кружка почти в одном и том же составе по очереди принимали ее у себя, так что я мог наблюдать ее довольно близко. А впереди ожидалось ее сольное выступление перед массовой русскоязычной аудиторией.</p>
    <p>Первая встреча произошла в доме общей знакомой, у которой они с Борисом остановились. Это был то ли ранний ланч, то ли поздний завтрак, но Ахмадулина была уже слегка навеселе. Я отрекомендовался ее давним почитателем, преподающим в местном университете русскую литературу, то есть, подразумевалось, представителем ненавистной ей корпорации:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>[Я…] опишу одну из сред,</v>
      <v>когда меня позвал к обеду</v>
      <v>сосед-литературовед […]</v>
      <v>жена литературоведа,</v>
      <v>сама литературовед[…]</v>
      <v>Ведь перед тем, как мною ведать,</v>
      <v>Вам следует меня убить…</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Разговор зашел о появившемся накануне в лос-анджелесской «Панораме» целом подвале, специально присланном Аксеновым из Вашингтона. Газету принесли, Борис стал читать.</p>
    <p>Статьи у меня, к сожалению, нет под рукой. Помню, что в ней, среди прочего, рассказывалась легендарная история с туфлей, которую на обеде в Тбилиси в честь делегации московских писателей Ахмадулина запустила в сказавшего какую-то совсем уж невыносимую советскую мерзость соотечественника (Фирсова?), когда увидела, что мужчины решили смолчать: грузины — согласно законам гостеприимства, собратья-москвичи — из осмотрительности. Особый шик аксеновского панегирика состоял в том, что он (не помню, целиком или только в кульминационном эпизоде) был написан ритмической прозой, вероятно, в контрапункт к известному ахмадулинскому фрагменту о встрече с Пастернаком, где в момент его появления — после строчки: Но рифмовать пред именем твоим? — стих переходит в прозу.</p>
    <p>Мессерер, однако, как ни в чем не бывало читал с обычной, монотонно-торопливой газетной интонацией, дескать, ну, ясное дело, хвалит тебя Вася, ну и что? Я вмешался:</p>
    <p>— Вы не так читаете.</p>
    <p>— Что значит не так? А как надо?</p>
    <p>Я взял газету и стал читать, скандируя. Ахмадулина оживилась и сыграла роль вечно обижаемой:</p>
    <p>— Вот, ты всегда все неправильно передаешь. Если бы не наш досточтимый гость, я бы и не узнауа, что Вася мне стихи написау..</p>
    <p>— Видите, Белла Ахатовна, — подал я приготовленную реплику, — и литературоведы на что-то годятся…</p>
    <p>Через несколько дней принимать Ахмадулину была наша очередь. В какой-то момент я подсунул на подпись уже изрядно выпившей гостье экземпляр ее «Снов о Грузии» (несколько скомканная дата под посвящением прочитывается как 19 марта 1987 года). А перед самым ее уходом осмелился, наконец, задать давно просившийся наружу каверзный вопрос.</p>
    <p>— Как вы относитесь к Ходасевичу?</p>
    <p>— Хорошо, хотя, наверно, не все знаю. А почему вы спрашиваете?</p>
    <p>— А вот эти стихи вы знаете? — Я взял с полки и стал читать «Перед зеркалом»: «Я, я, я. Что за дикое слово!..»</p>
    <p>Ахмадулина слушала внимательно, и, уж не знаю, вопреки ли или благодаря винным парам, эксперимент, поставленный по всем правилам полевой лингвистики, удался на славу. Без каких-либо уверток она сразу, самым трогательным и обезоруживающим образом, хотя и с искренним удивлением, приняла подразумевавшееся предположение о подтексте ее стихотворения «Это я…», написанного тем же размером.</p>
    <p>— А что? Знаете? — может быть!..</p>
    <p>На другой день было ее выступление, и так получилось, что ехала она в моей машине. Мы вспомнили ее вчерашнее признание, и я стал рассказывать ей, как впервые услышал «Это я…» году в 76-м, в Москве, по телевизору, когда передавался целый ее поэтический вечер. Я был один дома, «Это я…» (тогда еще не тронутое для меня влиянием Ходасевича) читалось, кажется, в самом конце и исторгло у меня слезы. Пришедшая вскоре Таня, обнаружив их следы на моих щеках, долго прохаживалась на ту тему, что, вот, мол, оказывается, эта бездушная структуралистская личность может все-таки над чем-то плакать. Интересно, что через некоторое время телевизионный концерт был повторен, и те же стихи опять безотказно произвели свое слезоточивое действие.</p>
    <p>Когда мы подъехали к огромному центру, снятому под концерт, вход осаждала толпа, спрашивавшая лишний билетик, а внутри нарасхват раскупались сделанные какими-то предприимчивыми людьми ксерокопии десятка ахмадулинских стихотворений — под автограф.</p>
    <p>В эффектном брючном костюме, на каблуках, подтянутая и очаровательная, Ахмадулина читала великолепно. Она начала с новых стихов, потом перешла к старым, которые аудитория знала. Я ждал, дойдет ли очередь до «Это я…», и внутренне любопытствовал, какое действие оно на меня окажет. Очередь, наконец, дошла, но, произнеся:</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Это я — в два часа пополудни</v>
      <v>повитухой добытый трофей… —</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Ахмадулина запнулась, извинилась и начала с начала. Это повторилось и во второй раз, и лишь с третьего захода она прочла стихотворение до конца. Потому ли или по чему другому, но я прослушал его спокойно, не проронив ни слезинки.</p>
    <p>На обратном пути она сказала:</p>
    <p>— Я подумауа о вас и сбиуась.</p>
    <p>Так литературоведение в моем лице вторично вторглось в ее творческую жизнь, но на этот раз уже вполне банальным — палаческим — образом.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Собственный Платонов</p>
    </title>
    <p>История получила неожиданное продолжение, когда вскоре в Лос-Анджелес приехал Юрий Нагибин, в свое время, как известно, женатый на Ахмадулиной. По дороге на его выступление в нашем университете мы разговорились, и я рассказал ему историю с «Это я…». Он реагировал с неожиданной горячностью:</p>
    <p>— Ходасевича Белла прочла в нашем доме! Раньше она его вообще не знала!</p>
    <p>Мысленно занеся это свидетельство в свой архив, вслух я переменил тему. Впрочем, по сути она осталась той же, а вскоре вернулись и мотивы литературного дома и новооткрытого влияния запретных мастеров.</p>
    <p>Я сказал Нагибину, что в связи с его приездом я перечел некоторые его вещи, в частности, давние, знакомые мне со студенческих лет, когда они были литературными новинками, и что впечатление оказалось во многом ностальгическим повторением старого, но в одном парадоксальном отношении новым. В его текстах 50-х годов я вдруг отчетливо услышал присутствие Платонова, в свое время незримое — ввиду тогдашнего моего незнакомства с первоисточником.</p>
    <p>Нагибин охотно подтвердил мое наблюдение. Он сказал, что Платонов был кумиром его юности, причем кумиром, знакомым ему лично, поскольку часто бывал в гостях у его отчима — писателя Я. С. Рыкачева. Обнаружение платоновского налета не только не задело Нагибина, но даже обрадовало.</p>
    <p>Вообще, он показался мне широким человеком. Так, он сказал, что с удовольствием прочел «Палисандрию» Саши Соколова. Я спросил, готов ли он напечатать положительный отзыв о ней в эмигрантской «Панораме», и он согласился, хотя времена были еще довольно неопределенные.</p>
    <p>В Лос-Анджелесе он гостил у Андрона Михалкова-Кончаловского, который пригласил его работать над сценарием планировавшегося фильма о Рахманинове. Но из этого проекта, кажется, ничего не вышло.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Посвящается С</p>
    </title>
    <p>Профессор З. читал Борхеса. Он читал его в самолетной полудреме между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом, и многообразная пограничность его состояний, надо полагать, была неслучайной. Не говоря о таких банальных двойственностях, как движение из точки A в точку Б, подвешенность между небом и землей и зыбкость переходов от сна к яви и обратно, усугубляемая чехардой часовых поясов, навсегда, казалось бы, остановившей время где-то посередине между полуднем и полуночью, — сомнительным было все вообще.</p>
    <p>Прежде всего, профессор З. не был настоящим профессором и лишь играл роль полного профессора славистики по принципу наименьшего сопротивления обстоятельствам, в которых оказался в эмиграции. Не был он, собственно говоря, и профессором З.: этот инициал, используемый здесь для поддержания иллюзии художественного вымысла, был продуктом обратного перевода с языка новой родины на его родной, — еще одной защитной пленкой, или если угодно, тефлоновым покрытием, позволявшим сочетать эффекты присутствия и отсутствия. Так что кто читал Борхеса в панамериканских сумерках, оставалось под вопросом.</p>
    <p>И что значит «читал»? Во-первых, уже сама форма этого глагола позволяет догадываться, что читал, но вряд ли дочитал. (Так оно, по сути, и было, хотя, с другой стороны, сколько требуется прочесть, чтобы оправдать употребление совершенного вида?) Тем более, что Борхес автор, как говорится, трудный. Превосходя по лаконизму рассказы Хемингуэя и Бабеля, по повествовательной и интеллектуальной насыщенности его тексты напоминают книги Пруста или сочинения современных пост-структуралистов. Дочитать короткий рассказ Борхеса не легче, чем отменно длинный модернистский роман. Профессор З. прочитал один рассказ целиком, в середине второго погрузился в дремоту, вынырнув из которой с ангельской кротостью начал третий, но тоже отложил. Впрочем, все три оставили одинаково сильное впечатление, освобождая от необходимости доканчивать и тем самым оспаривая самый принцип замыкания, столь дорогой структуралистам, к которым обычно причисляли и профессора З., и столь же ненавистный сменившим их разрушителям.</p>
    <p>Поскольку речь упорно заходит о литературоведческих школах, уместным будет сказать, что профессор З. должен был отдавать себе отчет и в проблематичности самого понятия чтения. Согласно теоретикам читательской реакции, чтение наполовину состоит из сочинения, читатель становится как бы соавтором писателя, по-своему заполняя оставленные для него пустоты и истолковывая недоговоренности, — и только потому так охотно, хотя и на определенных договорных началах, отождествляет себя с текстом. Профессор З., еще недавно практически незнакомый с Борхесом, немедленно начал превращаться в него и в то же время наблюдать за этой метаморфозой. Право не столько читать Борхеса, сколько писать его (т. е. верстать собственный набор загадок, ребусов и кроссвордов, взывающий, — и, как видим, небезуспешно — к дальнейшим подписчикам), подтверждалось самим Борхесом, в одном из неоконченных (профессором З.) рассказов которого ставился вопрос, «не являются ли страстные поклонники Шекспира, посвящающие себя какой-нибудь одной шекспировской строчке, в буквальном смысле слова, Шекспиром?» Профессор З. с удовольствием присоединился к намечавшемуся триумвирату («Гомер, Мильтон и Паниковский — тоже мне теплая компания», предостерегающе прозвучало где-то на заднем плане, напомнив о той бездне относительности, которой окружены у Борхеса подобные абсолютные пики — ориентиры горнего полета ангелов).</p>
    <p>Действительно, как мог читать и писать Борхеса, а, значит, и быть им, какой-то лже-профессор псевдо-З., когда и сам без пяти минут нобелевский лауреат на вопрос, он ли является знаменитым Борхесом, отвечал «Иногда», и в каждом из трех полуосиленных профессором З. рассказов нашел повод подчеркнуть, что писавший их Борхес это не совсем тот Борхес, который в них фигурирует? Тут профессор З. вспомнил, что в свое время он видел настоящего живого Борхеса, когда тот выступал на набоковском симпозиуме, проходившем в университете, где, в свою очередь, в свое (собственное, с нашей точки зрения, плюсквамперфектное), время профессорствовал Набоков, а тогда, то есть, одновременно с симпозиумом, преподавал профессор З., в некотором роде играя таким образом роль квази-Набокова. Сенильный, полу-слепой, но сыпавший бодрыми парадоксами в ответ на вопросы из рекордно переполненного зала Борхес, был, разумеется, не только не тем Борхесом, которого теперь с таким запозданием пытался читать профессор З. (а тогда еще не читал вовсе), но, в сущности, и не тем, на которого рассчитывали устроители симпозиума, ибо он то ли не читал, то ли делал вид, что не читал ни строчки Набокова, и уж во всяком случае ни разу о нем не обмолвился в своей двухчасовой беседе с аудиторией. С другой стороны, он в каком-то смысле, конечно, был Набоковым, отчасти потому, что многим походил на него и его книги, а главное, потому, что родился в 1899 году, том же, что и Набоков, что позволяло последнему с помощью относительно несложных (по понятиям, скажем, Пьера Безухова или Велимира Хлебникова) арифметических выкладок отождествлять себя со своим великим предшественником, тоже не дожившим до получения Нобелевской премии. Кстати, этому предшественнику принадлежала известная мысль, что в свободное от творческой работы время писатель представляет собой совершенно другую личность, нежели в момент вдохновенного служения музам. Иными словами, как мог бы, вторя Борхесу, но с особым, ему одному присущим энергическим лаконизмом и какой-то суворовской, что ли, выправкой в голосе, выразиться любимый герой и альтер эго писателя С., иногда!</p>
    <p>Наглядной иллюстрацией этого принципа поэтической неопределенности как раз и служил профессору З. его частичный, а точнее, уменьшительный (и общий с великим предшественником) тезка писатель С., у которого он гостил незадолго до своего столь творческого полета из Нью-Йорка в Лос-Анджелес. Писатель С., часто признаваемый продолжателем, а иногда (!?) и — и абсолютно безосновательно эпигоном Набокова (главным образом, потому, что за свой первый роман он удостоился благословения сходившего в гроб мэтра), был одним из немногих доступных прямому наблюдению профессора объектов его исследований. Однако настойчивые попытки интервьюирования — у себя дома и у него в гостях, наедине и при посторонних, за столом, на лыжне, в сауне, где угодно — несомненно свидетельствовали, что допрашиваемый С., начисто отрицающий знакомство с многочисленными, по мысли профессора З., родственными писателю С. произведениями русской и мировой классики и или прикидывающийся в своем запирательстве этаким дурачком-второгодником, или уж и впрямь неспособный без бумажки связать двух слов о литературе, и загадочный С. — автор трех, наверное, самых красноречивых за всю историю отечественной словесности романов, никак не могли являться одним и тем же лицом, разве что очень и очень иногда.</p>
    <p>Так или иначе, предупрежденный профессором З., что каждое его литературное показание может быть использовано против него, и потому (но не исключено, что при всем при том по всей правде) старательно открещивавшийся от связей с Набоковым, писатель С. неожиданно обронил имя Борхеса, с которым, как мы понимаем, а он вряд ли подозревал, его роднило общее у обоих незнакомство с Набоковым. Это было тем пикантнее, что Борхес, только что купленный, но еще ни в каком смысле не открытый профессором З., был у него с собой и, значит, незримо присутствовал при разговоре — на манер Григория Сковороды, завернутого в оренбургскую шаль (тогда еще тефлоново непроницаемым для пекла западной действительности, ибо героически державшимся национальных рамок) Лимоновым и в таком виде фланировавшего, внимая тому, что о нем говорилось, по на деле лишь предстоявшему им обоим, а пока что сугубо текстуальному Парижу. Покупка этой книги произошла при следующих обстоятельствах.</p>
    <p>Оказавшись в Нью-Йорке и на литературном вечере увидав издали своего знаменитого соотечественника поэта Б. (тоже иногда служившего объектом его научных изысканий), профессор З. решил купить недавно вышедшую книгу эссе, написанных Б. прямо на языке «Ромео» и «Лолиты», но попытки найти ее в трех больших магазинах в центре Манхэттена не увенчались успехом. Профессора посылали из отдела в отдел — новинок, классики, беллетристики, биографий, документальной прозы — книги нигде не было. Продавцы разных оттенков кожи уверяли, что хорошо знают ее, и описывали ее то как солидный том в твердой обложке, то как пейпербэк большого формата, а один даже принес якобы искомый фолиант («Меньше нуля» какого-то, кажется, Эллиса), но книга оправдала свое название — ни одного экземпляра обнаружить не удалось. Зато по сходству фамилий, а значит, и по смежности на книжной полке, профессор З. наткнулся на Борхеса. Наткнулся, разумеется, по ошибке, ибо эссе поэта Б. следовало искать среди non-fiction, тогда как Борхес писал рассказы и соседствовать с Б. был никак не должен. Впрочем, всякий хоть немного знакомый с Борхесом (в частности, профессор З., каким мы застаем его над штатом Колорадо), согласится, что его тексты, выше для простоты именовавшиеся рассказами, а им самим определявшиеся как ficciones, образуют совершенно особый промежуточный жанр, и потому, скорее всего, не случайно попали в руки профессору З., раз уж ему суждено было стать героем трактата о пограничных состояниях. Когда же писатель С. поделился с ним собственными планами работы в области короткой невымышленной прозы («Прозы, переходя с единственного числа на множественное, подумал профессор З., — вот будущий эквивалент всех этих ficciones и non-fictions, дайте только прозе сделаться исчисляемым существительным, благо начало уже положено «Четвертой прозой»), профессор З. окончательно утвердился в намерении прочесть или хотя бы почитать Борхеса.</p>
    <p>Именно это и происходило сейчас в утробе гигантской стальной птицы компании «Пэнэм», с той очевидной оговоркой, что к испаноязычному Борхесу профессор З. обращался по-английски, а мысленно протоколировал этот диалог на совершенно уже, так сказать, экзотическом языке родных осин. Правда, переводчик, некто Энтони Керриген, английские инициалы которого узнающе подмигивали готовившемуся принять его в круг соавторов профессору, с академической корректностью заверял в своем предисловии, что его переводы представляют собой «complete versions» испанских оригиналов, однако профессор З. (несколько инкарнаций тому назад принадлежавший к далеким, казалось бы, от его теперешних кругам специалистов по машинному переводу, где паролем служило эзотерическое «Мы-то с вами знаем, что перевод невозможен») позволил себе усомниться в полноборхесности керригеновского извода. Впрочем, ничего порочного в замене неуловимого Борхеса, этой блуждающей точки, целым кругом авторов, пожалуй, не было. Круг Бахтина, круг Борхеса… Между прочим, идея круга присутствовала и в состоявшем всего из двух слов, но мучительно непереводимом заглавии рассказа, ставшего предметом особенно активного сотворчества со стороны профессора З. и в результате дочитанного им до конца. Прилагательное, взятое определением к игравшим в рассказе центральную роль циркоподобным развалинам, собирало воедино форму этих развалин, безвыходность логического круга, разрушительное кольцо огня, идеальную замкнутость и в то же время дурную бесконечность сделавшего полный оборот сюжета, а возможно даже и, так сказать, циркулярный характер сновидений. Профессор З. решил отложить работу над заголовком и углубился в текст.</p>
    <p>Итак, несмотря на фундаментальную относительность всех компонентов предлагаемого утверждения, профессор З. читал рассказ Борхеса. Дело касалось персонажа, пытавшегося сознательно управлять своими сновидениями, с тем чтобы, скажем так, выгрезить реального человека и перевести его из царства снов в действительный мир. Своей сновидческой деятельностью герой занимался у руин древнего храма, имея в виду поддержать таким образом традицию служения богу огня; для аналогичной роли предназначал он и своего вымышляемого наследника. После долгих молитв и трудов затея его, наконец, удалась, и новый человек, ступив в жизнь из головы своего создателя, отправился по месту службы к соответствующим круглым развалинам. Он обладал всеми атрибутами реальности ибо, в конце концов, не созданы ли мы из того же вещества, что и наши сны? — и никто из людей, ни тем более он сам, не догадывался о его субстанциальной эфемерности, известной лишь его создателю-сновидцу и, разумеется, богу огня, по соглашению с которым все и было устроено.</p>
    <p>Предпринятое здесь резюме борхесовской фикции начинает затягиваться, а по сути дела и вообще немыслимо, не только из-за принципиальной, отмеченной еще Толстым, невозможности пересказать художественный текст, например, «Анну Каренину», своими словами, но и в силу характерной для Борхеса особо сгущенной лапидарности изложения, о которой уже упоминалось. К тому же мы не вправе упускать из поля зрения и профессора З., с тем большим интересом соучаствующего в вымыслах Борхеса и его персонажей, что он как раз возвращается с конференции, где выступил с докладом о литературных снах. Профессор З. удовлетворенно распознает нарочито смазанную Борхесом (или A.К.?) цитату из «Бури», независимо, но, увы, с безнадежным хронологическим отставанием использованную профессором в качестве эпиграфа к докладу, ненадолго останавливает заветный миг своего тождества с Шекспиром, Борхесом, а заодно уж и Гете, и погружается в сладостную дрему.</p>
    <p>Строго говоря, спать в самолетном кресле, даже с максимально откинутой спинкой, не особенно удобно. Если что и поднимает сон профессора З. над действительностью и укрепляет будоражащее и в то же время убаюкивающее сознание сюрреальности цитатных correspondances, то это подспудное ощущение дуальности самого этого сна. Профессору З. мнится, что все это «ужебыло», что он уже прошел через подобный полулежачий полет по полуночному (полу́ночному? по́лу-ночно́му?) небу, в котором собственные попытки заснуть перемежались с мыслями о снах, безуспешно заказываемых несчастным монархистом Ильфа и Петровам. Дело в том, что спальный вагон, в котором профессор З. планировал ностальгическое ночное путешествие по снежному Вермонту, попал в железнодорожную катастрофу и был отцеплен, вследствие чего разгневанному профессору пришлось удовлетвориться сидячим местом. Ему, конечно, была возмещена разница в стоимости билетов, вернее, обещано такое возмещение, ибо билет профессора был куплен не непосредственно у железнодорожной компании (в каковом случае компенсация выплачивается незамедлительно), а через транспортное агентство, которое, между прочим, как отметил понимавший в этих делах кондуктор, выдало его на авиабилетном бланке. Это последнее замечание, в финансовом отношении абсолютно несущественное и сделанное кондуктором совершенно, что называется, в скобках, неожиданно возымело на профессора З. самое благотворное действие. Его гнев на железнодорожную компанию, со всем своим предположительно хваленым американским сервисом обрекшую его на бессонную ночь в общем вагоне, мгновенно улетучился при мысли о всесилии Текста: произошло, в конце концов, не более и не менее, как овеществление метафоры, и билет на авиабланке властно воплотился в жизнь, правда, к сожалению, в смысле не столько способа передвижения, сколько, так сказать, способа неподвижности.</p>
    <p>Таким образом, теперешнее самолетное полусидение-полулежание было как бы повторным просмотром недавнего поездного и, переплетаясь с ним, отменяло время, о чем, то есть, об отмене времени, в частности, путем перечитывания, шла, кстати, речь во второй из проз Борхеса, начатых профессором З. (той, где говорилось о тождественности любителя Шекспира самому Потрясающему Копьем; то есть, собственно, там-то говорилось, как мы помним, попросту о тождестве с Шекспиром, но профессор счел возможным помыслить об этом несколько более старинным и возвышенным, а главное, более интертекстуальным способом, для чего и пригодилось нечто полузабытое из, похоже, Томаса Манна) и еще где-то у Набокова, если верить одному из нью-йоркских докладчиков. A такое упразднение времени, помимо очевидной общей привлекательности, было особенно в интересах профессора З., ибо полностью снимало сугубо хронологический вопрос о приоритете в области теории управляемых снов и ряде других областей. Профессор З. как будто не заблуждался относительно масштабов своего академического величия, но тем болезненнее воспринимал каждый удар со стороны классиков, своими анахронистическими плагиатами — «ужебыло» — не раз опустошавших и без того скромную коллекцию его научных открытий.</p>
    <p>Интересный в мемуарном плане, но несколько тревожный для профессора З. разговор о высшем даре состоялся у него незадолго перед тем с его другом писателем С. Начался он по инициативе С., который заговорил о внутреннем переживании гениальности и различных сопутствующих проблемах, включая в круг их действия, как сам собой разумеющийся, и случай профессора З. Профессор, естественно, отклонил такое расширительное толкование термина. «То есть, — напрямую спросил его С. — ты не считаешь себя гениальным?» — «Нет, — твердо отвечал профессор З., но тут же смягчился и добавил, — разве что речь идет о какой-то такой гениальности, что ли…», — он не находил слов. «Посредственного типа?» — подхватил его собеседник, мгновенно продемонстрировав, что иногда он все-таки бывает писателем С.</p>
    <p>Писатель С. интересовал профессора З. как в человеческом, так и в литературном своем обличье, однако ничего существенного о его творчестве профессор З. пока что сказать не имел. Мелькнувшая было идейка о зашифрованном в названиях его трех книг имени писателя, вполне в стиле многого слышанного на конференции, как-то не вытанцовывалась. Ну, хорошо, в первом слове названия первого романа полупрочитывалась, правда, не без некоторого усилия, фамилия автора; в заглавие второго были вынесены названия двух животных, то есть, собственно, одного и того же, взятого в диком и домашнем варианте, что позволяло протянуть аналогию к той хищной птице, от которой образована была опять-таки фамилия С. и которая (разумеется, птица, а не фамилия) в давние времена приручалась для охоты и тем самым имела и домашнюю ипостась; наконец, в имени заглавного героя третьего романа содержалась часть авторского имени (уже косвенно затронутого в нашем повествовании). Однако все эти соображения, как говорится в подобных случаях, требовали дальнейшей разработки и в настоящем виде никак не могли идти в сравнение с открытой великим структуралистом пушкинской триадой «Медный всадник» — «Каменный гость» — «Золотой петушок».</p>
    <p>Профессор З. заскучал, с лунатической покорностью принял было из кирпично загорелых рук стюардессы бумажный стаканчик с кофе по-американски, но с полдороги вернул его, поерзал в кресле и осмотрелся. Его взгляд упал на газетные заголовки — новости были на удивление утешительные. В Саудовской Аравии расширялось применение технологии регенерации мусора, опухоли прямой кишки и предстательной железы президента обещали оказаться доброкачественными, в нобелевской речи д-ра Э. Диппа, на университетской скамье разрешившего загадку сфинктера, содержался призыв к сотрудничеству ученых разных поколений, а взрыв в редакции журнала «Собачьи моды», ответственность за который приняла на себя организация защиты прав гомосексуалистов (в продиктованном по телефону заявлении приносившая извинения за «семантические проблемы», приведшие к акции), обошелся без человеческих жертв. Клоака реальности, кокетливо кутаясь в свой самый радужный наряд и даже заигрывая с первородством Слова, явно пыталась завлечь профессора в свое лоно, но вызвала противоположную реакцию. По роду своих занятий привыкший не щадить жизни ради звуков, а звуков ради их структурного анализа, профессор З. вспомнил, что был несколько озадачен тем предпочтением, которое, правда, на известных условиях, как будто бы отдавалось у Борхеса яви перед сном. Разумеется, это были пока что всего лишь, выражаясь красиво, домыслы в тупик поставленного грека — сфинкс борхесовской фикции не мог отдать своей разгадки до рокового момента истины, и все же профессор не рискнул бы, так сказать, поставить свой соавторский гонорар на ирреальность. В его памяти всплыли сетования писателя С. на поклонников (из числа интеллигентных посетителей зимнего курорта, где С. работал инструктором по бегу на лыжах вослед Набокову, аналогичным образом промышлявшему некогда теннисом), которые от похвал его стилю быстро перешли к советам написать о жизни и судьбе эмиграции по рецепту недавно нашумевшего диссидентского гроссбуха о сталинских временах. «Я сказал им, что реальность меня не интересует», — уязвленно отчеканил С. Готовый к любому исходу борьбы между поэзией и правдой, былым и думами, жизнью и сном, а на худой конец согласный удовольствоваться чисто академическим урожаем цитат и структурных эффектов, профессор З. вернулся к Борхесу.</p>
    <p>«Неплохие интертексты к хворобьевским снам по заказу», — подумал он, подчеркивая в тексте фразы, от попыток перевода которых на свой родной язык, не располагавший активным глаголом со значением «сниться», он вынужден был отказаться с порога: «He willed to dream а man. He wanted to dream him… and then impose him upon reality… The next night, he deliberately did not dream…» Профессор отметил, что пока он спал, герой получил известие о том, что его сын, выходец из его снов, служение которого у дальних руин он постоянно пытался себе вообразить, иногда совершает чудо прохождения сквозь огонь. Тем самым бог огня напоминал отцу, что его сын не более чем фантом, и герой молился о том, чтобы сын навсегда остался в неведении относительно поддельности своей генеалогии. В остальном герой чувствовал свою миссию на этом свете завершенной. Перелив всего себя в наследника, он готовился к концу, приближение которого вскоре дало о себе знать. Гигантский пожар вновь, как и столетия назад, охватил местность, кольцом окружил развалины алтаря и окутал сновидца, лаская, но не сжигая его. «С облегчением, унижением, ужасом он понял, что он тоже был не более, чем кажимостью, снящейся кому-то еще.»</p>
    <p>Профессор З., просмотревший во время подготовки к докладу целые гипнотеки снов, был вынужден признать, что подобное не снилось никому из известных ему авторов. Были вещие сны, сны, переплетающиеся с явью, сны во сне, общие сны, сны выдуманные, сны по заказу и насильно навязанные, сны о человеке, видящем во сне смерть сновидца… Были, с другой стороны, сны-новеллы, сны-главы романов, сны, символизирующие творчество… Были, далее, дремотствующие персонажи, сквозившие в иной мир и потому не гибнувшие с разрушением театральных декораций реальности… Были боги, в полном вооружении возникающие из головы друг друга, и образы, порождающие другие образы, которые, в свою очередь, порождали следующие образы, и т. д., подобно фантастическим (особенно в ту пору, когда это походя вымышлялось в болтовне о предметах божественно комедийных) самолетам, на полном ходу конструирующим и выпускающим из себя все новые и новые машины… Были, наконец, несгораемые рукописи… Но такого, как в этом рассказе с недоработанным названием, не было. Автору удалась завораживающе убедительная метафора литературного процесса как особого интертекстуального способа продолжения рода, одновременно и менее, и более реального, чем действительность. Чужих певцов блуждающие сны были пересказаны с точки зрения снов, а не певцов.</p>
    <p>«Ай да Борхес, ай да сукин сын!» — скромно приснилось профессору З., как и Пушкину, в третьем лице. Рассказ летел, пользуясь выражением мастера, к концу, и пора было серьезно заняться заглавием. Чтобы начать с чего-нибудь попроще, профессор З. мысленно вывел посвящение — оно напрашивалось, ибо отправной точкой повествования, как и путешествия, был, конечно, образ писателя С., год назад опубликовавшего некую мнимо-документальную прозу, где в посвящении и в самом тексте обильно фигурировали аббревиатуры, в том числе и непристойно намекавшая на нашего профессора. Посвящение естественно исключало эпиграф и, значит, вплотную ставило вопрос о заголовке. «На полпути к Борхесу»? «Борхесандрия»? «Борхес в стакане воды»? «Приглашение на Борхеса»? «Это З. — Борхес»? «Полеты с Борхесом»? «Руины забвения»? «Меньше, чем сон»? «Имя эха»? «С./З.»?</p>
    <p>Что-то во всем этом было и в то же время не клеилось, подобно недоброй памяти чисто умозрительному обмозговыванию заглавий писателя С. Профессор помнил о предостережении поэта против головизны вымыслов, но рассудил, что теперь идет другая драма, и что только на такие церебральные вокабулы ему и остается рассчитывать в его витийственных попытках приблизиться к изголовью Борхеса и вторгнуться в область его видений и снов. Эта мысль вновь разожгла интерес профессора З., голова его запылала, пальцы сами потянулись к перу и бумаге, и ясно продиктованное заглавие легло на страницу. Профессор замер, боясь нарушить очарование этой минуты. «Иногда», — подумалось ему, но что именно иногда он так и не узнал, ибо язык неизвестно откуда взявшегося пламени мгновенно слизнул рукопись вместе с заголовком, оставив лишь немного пепла и легкую струйку дыма.</p>
    <p>От неожиданности и унижения профессор З. проснулся. День тоже догорал. По все еще наполовину ночному небу стальной сокол, несший в своем чреве безжалостно возвращенного к скучным звукам земли профессора З., кругами снижался над Городом Ангелов.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Можем уронить</p>
    </title>
    <p>На самой заре перестройки (году в 1987-м) в Америку приехал известный поэт-переводчик З. Тщательно разработанный маршрут постоев у знакомых-эмигрантов должен был своим чередом привести его и в Лос-Анджелес, но он внезапно переменил рейс с вечернего на дневной, сообщил об этом своим сантамоникским хозяевам в последний момент, и они не могли его встретить. Они попросили меня съездить за ним в аэропорт и «подержать» его у нас с Ольгой до вечера.</p>
    <p>В аэропорту я легко выделил его из толпы несоветских пассажиров и вскоре понял, с каким человеком имею дело.</p>
    <p>— Я Вас не знаю. Почему не приехали такие-то? Они обещали меня встретить!</p>
    <p>— Они ждали Вас вечером…</p>
    <p>— Я решил прилететь поскорее. В Чикаго холодно. Как Вы меня узнали? По фотографии в книгах?</p>
    <p>— Нет, но у нас есть свои методы…</p>
    <p>По дороге я изложил ему план действий: он побудет у нас, поест; мы, к сожалению, должны сделать кое-какие дела, но он может отдохнуть на веранде или погулять вдоль океана; а вечером, когда его знакомые вернутся с работы, мы как раз поедем на некий вечерний семинар и забросим его к ним. Но столь скромный церемониал приема не удовлетворил З., который требовал поминутного внимания.</p>
    <p>Он начал с того, что придрался к поданной еде — его жена готовит иначе, лучше. Он не отпускал Ольгу готовиться к предстоявшему ей вечером докладу — неужели ей не интереснее с ним? Он стал проситься на семинар — все-таки, он имеет некоторое отношение к русской литературе?! Он требовал звонить к его знакомым на работу, чтобы поторопить их… Я, как мог, парировал его претензии.</p>
    <p>— Нет, — сказал он обиженным тоном. — Я вижу, что меня здесь плохо принимают. А ведь я могу в любой момент улететь в Сан-Франциско, где друзья будут носить меня на руках.</p>
    <p>Мое терпение начало иссякать.</p>
    <p>— Вы знаете, — я назвал его по имени отчеству, — мы тоже посильно стараемся вас качать, но если вы будете брыкаться, можем нечаянно уронить.</p>
    <p>Не помню в точности, что он ответил, но предупреждения он явно не услышал. Между тем, я решил, что оно будет последним.</p>
    <p>Поскольку Ольга, извинившись, все-таки ушла готовиться, он вцепился в меня.</p>
    <p>— А вы чем занимаетесь?</p>
    <p>— Преподаю русскую литературу в местном университете.</p>
    <p>— И поэзию преподаете?</p>
    <p>— Случается.</p>
    <p>— Ну, а вот такие стихи вы знаете?</p>
    <p>Захлебываясь от удовольствия, он прочел несколько строф.</p>
    <p>— Нет, не знаю.</p>
    <p>— Как же так, профессор русской литературы, специалист, а стихов не знаете?</p>
    <p>Не брыкаться он просто не мог. Это становилось даже забавно.</p>
    <p>— Ну, у вас несколько наивные представления о нашей профессии. Специалист не может, да и не стремится, знать всего написанного. Но он, разумеется, должен уметь разобраться в любом предложенном ему тексте, даже если не знает его наперед, — датировать его, атрибутировать и т. д.</p>
    <p>— И что же вы, как специалист, можете сказать об услышанном стихотворении?</p>
    <p>Драма неотвратимо близилась к развязке, и тем приятнее было растянуть удовольствие.</p>
    <p>— Прочтите его, если не трудно, еще раз.</p>
    <p>Он не заставил себя просить: стихи ему явно нравились.</p>
    <p>— Что же скажет специалист?</p>
    <p>— Ну, что можно сказать? Стихи в гражданском, оттепельном духе, грамотные, прогрессивные, но вполне стандартные; написаны где-то между 57-м и 63-м годом. Размер и рифмовка традиционные. Что касается авторства, то однозначная атрибуция невозможна, ввиду неоригинальности стиля. Это, конечно, могли бы быть какие-нибудь из менее удачных стихов NN, но его я знаю довольно хорошо, это не его. Значит, так. Если мы согласимся, что NN — поэт второго ряда, то это стихи третьестепенного поэта — эпигона NN, типичные для рубежа 60-х годов, незнакомство с которыми простительно.</p>
    <p>К его чести, до него дошло. Остаток дня он был молчалив, а назавтра даже извинился перед Ольгой.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Пригов и авокадо</p>
    </title>
    <p>Когда в конце 80-х годов рухнул железный занавес и бывшие подпольные литераторы стали ездить на Запад, одним из первых на нашем горизонте появился Пригов. В Лос-Анджелесе он остановился у нас, и в первое же утро мы решили поразить его одним из чудес американской природы. На стол, среди прочего, мы подали авокадо.</p>
    <p>— Дмитрий Александрович, Вы, наверно, не знаете, что это?</p>
    <p>— Вот это… такое… генитальное?..</p>
    <p>— Если Вам угодно так выразиться. Это плод авокадо.</p>
    <p>— Авокадо? Какое интересное название! Откуда оно?</p>
    <p>— Честно говоря, сам не знаю. Посмотрим в словарь.</p>
    <p>Я открыл недавно вышедший огромный «Random House Dictionary», в котором было даже слово glasnost, и прочел там примерно следующее:</p>
    <p>Avocado — от испанского abogado, «адвокат», искаженного контаминацией с мексиканско-испанским aguacate, в свою очередь, восходящим к ahuacatl, что на языке индейцев Nahuatl означает «авокадо», а также «тестикулюм».</p>
    <p>Почти матерное крещендо абогадо — агуакате — ахуакатль — нахуатль, разрешившееся мужским яйцом, неоспоримо свидетельствовало, что холодный концептуалист Дмитрий Александрович Пригов отнюдь не чужд «живейшему принятию впечатлений и быстрому соображению понятий, что и способствует объяснению оных», как Пушкин определял вдохновение.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Честняга</p>
    </title>
    <p>В конце 80-х годов в наших краях стали появляться российские постмодернисты, в том числе Евгений Попов. Он оказался милейшим человеком, с которым я вскоре перешел на «ты» и, вопреки обычаю, был готов проводить сколько угодно времени.</p>
    <p>Остановился он у Виталика Гринберга, который им и занимался — кормил, поил, возил по гостям. Я ограничился устройством выступления Попова на нашей кафедре, где он за умеренную плату очень живо рассказал историю «Метрополя», своего и Виктора Ерофеева исключения из Союза писателей и недавнего поспешного восстановления в нем. Его постмодернизм сказался и тут — в том свойском, почти циничном и уж во всяком случае без претензий на героизм тоне, которым он в лицах представил эту эпопею.</p>
    <p>Визит Попова пришелся на семестр, когда в другой лос-анджелесский университет (UCLA) приехал преподавать мой старый друг и соавтор Игорь Мельчук. Он был с женой (Л. Н. Иорданской), и мы виделись почти ежедневно, обычно по вечерам, во время прогулок в горах, которые оглашали своими спорами. Наблюдаемый после долгого перерыва вблизи, Игорь поражал своей идеологической узостью еще больше. Загадочный эффект, как и прежде, состоял в контрасте между обаянием его благородной личности и отталкивающим фанатизмом его дискурса.</p>
    <p>Анафемой для него были мои новые литературоведческие взгляды, литературоведение вообще и все гуманитарные науки в целом. Его раздражали мои панегирики Бахтину, а заодно и Достоевскому. «Записки из подполья», которых мы, учась в школе в сталинские времена, не проходили и которые я стал ему навязывать, он читать отказался. Тогда я подсунул ему лишь недавно открытую мной «Этику нигилизма» С. Л. Франка, сказав, что это обо всех нас, в частности — о нем. Он прочел, плевался, но на свой счет не принял. Гуманитарной болтовне он, как и встарь, ставил в пример точные науки. Несмотря на эти потоки негативизма, общение с ним было для меня удовольствием. Старый друг лучше новых двух.</p>
    <p>Мне, естественно, захотелось познакомить Мельчука и Попова. Оказалось, что Игорь и Лида читали Попова и рады были бы с ним познакомиться. Тем более, кроме литературных и расхваленных мной человеческих достоинств, в пользу Попова говорило его диссидентское прошлое. И вот однажды вечером мы с Виталиком и Женей заехали к Мельчукам. За вином, тортом и чаем беседа пошла о том, о сем, о перестройке, литературе, любимых писателях. Я опять (как двадцатью годами раньше, когда у меня дома Мельчук случайно встретился с Аксеновым) с удивлением отметил, что Игорь способен поносить Достоевского, но при встрече с живым писателем обнаруживает мальчишескую робость.</p>
    <p>Своим чередом разговор добрался до одного из литературных кумиров Мельчука, да и всего нашего поколения. Оказалось, что Попов с ним знаком. Игорь принялся о нем расспрашивать, и на моих глазах его благоговейный тон стал сменяться прокурорским. К сожалению, я не помню, какое именно обвинение, из ряда возможных, было предъявлено нашему кумиру (ныне покойному). Какой-то случай, когда тот то ли не поддержал какого-то оппозиционного начинания, то ли сдал какую-то сначала занятую диссидентскую позицию, то ли официально отмежевался от какой-то своей зарубежной публикации, а, может быть, даже и слегка отрекся от кого-то из товарищей по оружию.</p>
    <p>Разговор начал принимать неприятный оборот. Игорь с почти одинаковой неистовостью стал наседать на обоих — на отсутствующего кумира и присутствующего Попова. С первого он строго спрашивал за его моральную нестойкость, со второго не менее строго требовал объяснений за первого.</p>
    <p>— Как он мог так поступить? Как вы это объясняете? Что же, значит, и он тоже сукин сын?!..</p>
    <p>Попов с присущими ему мягкостью и заиканием пытался отвести от себя ответственность, говоря, что поведение другого человека это его собственное дело. Но Игорь, забуксовав в своей бескомпромиссной колее, распалялся все больше, распалялся и одновременно расстраивался — за кумира, за Попова, за себя самого…</p>
    <p>С трудом неловкость удалось замять, и расстались они мирно. Когда мы вышли к машине, я стал лепетать какие-то извинения. Но Попов и не чувствовал себя задетым. Он лишь добросовестно пытался осмыслить полученное впечатление:</p>
    <p>— Подумать, что человек перенесся сюда, в современный Лос-Анджелес, совершенно нетронутым прямо из шестидесятых годов, в штормовке, палатке и с комсомольскими идеалами! Этакий честняга!..</p>
    <p>Выражение «Честняга!», употребленное по сходному поводу, я потом встретил у кого-то из классиков, кажется, у Лескова или Достоевского. К своему сугубому стыду, я не записал, у кого, и теперь не помню.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Все на выборы</p>
    </title>
    <p>Хотя в идейном плане советский диссидент по-солженицынски тяготеет к правому концу американского политического спектра, ввиду обломовского склада своей натуры он не склонен голосовать вообще. А при соответствующем стечении обстоятельств в нем легко может проснуться и подпольный человек Достоевского.</p>
    <p>Когда Рейгана выбирали в первый раз (1980 г.), я еще не был американским гражданином, и вопрос о выборах носил для меня чисто академический характер. Помню, однако, тогдашний разговор с одним из моих первых американских менторов Джорджем Гибианом. Джордж, чешский эмигрант образца 1938 года, успел в составе американской армии освобождать Чехословакию, а теперь уже много лет заведовал корнелльской кафедрой русской литературы. Давно оставив первую жену, он жил с более молодой и очень активной коллегой.</p>
    <p>— Мне придется вместе с Карен голосовать за Картера, — сказал он с извиняющейся улыбкой. — Но я надеюсь, что выберут Рейгана.</p>
    <p>Так и случилось. А когда через четыре года Рейгана выбирали на второй срок, я уже смог отдать ему свой голос. Чувство исполненного долга смазывалось, однако, тем, что Ольга, с которой мы пошли голосовать, была, как и большинство университетских коллег, сторонницей демократов, и наши голоса взаимно уничтожились, так что с тем же успехом мы могли остаться дома. Все же меня еще долго согревала мысль, что я повел себя принципиальнее Джорджа и внес посильный вклад в победу над «империей зла».</p>
    <p>Следующие президентские выборы (1988 г.) мы с Ольгой по указанным арифметическим соображениям благополучно пропустили, а в 1990-м у меня был саббатикал. Я проводил его на стипендии в Национальном центре гуманитарных исследований в Северной Каролине и потому чувствовал себя свободным от необходимости голосовать — тем более что выборы были не президентские, а парламентские и местные.</p>
    <p>Квартиру я снимал в городке Чэпел Хилл, у супружеской пары, из года в год сдававшей ее стипендиатам Центра. Хозяйку звали Мэрилин. Это была седеющая, но моложавая и общительная дама, работавшая в администрации Дюкского университета. Ее муж владел небольшим транспортным агентством и возглавлял местное филармоническое общество, но в быту был человеком незаметным. Отношения у нас сложились легкие, ненавязчивые, и все шло гладко, пока на горизонте не замаячили выборы.</p>
    <p>В тот год прогрессивная общественность Северной Каролины решила вытряхнуть матерого реакционера Джесси Хелмса из его сенатского кресла, начинавшего казаться пожизненным. В противовес ему демократы выдвинули интеллигентного молодого негра, по фамилии, кажется, Гэнн. Полагая себя совершенно непричастным к избирательной кампании, я следил за ней вполуха — исключительно по радио в машине. Однако как-то раз Мэрилин, встреченная около дома, заговорила о том, что и мне следует включиться в священное дело борьбы против Хелмса, и пустила в ход модную в тот год формулу: «Shit happens, but is it art?» На мои слова, что меня как калифорнийца это не касается, она отвечала, что это касается всех, что открепиться от Калифорнии и зарегистрироваться для голосования в их штате дело двух минут, и она завтра же отведет меня к соседке, занимающейся предвыборной регистрацией. В ее речи не было ни малейшего перерыва, просвета, зазора — допущения, что я могу держаться каких-то иных воззрений или намерений, например, не голосовать вовсе. И хотя я всего лишь вежливо кивал, получилось, что я как бы согласился.</p>
    <p>Разумеется, ни к какой соседке я назавтра не пошел, но мои надежды по-российски замотать это дело оказались напрасными. Мэрилин в конце концов заставила меня посетить знакомую активистку, и я был внесен в местный список избирателей. Свобода моя была таким образом несколько урезана, но решающая ее часть оставалась все же при мне — я мог попросту не пойти голосовать.</p>
    <p>В день выборов, возвращаясь на машине из Центра, я оказался около клуба при церкви, превращенного в избирательный участок, и неожиданно для себя завернул туда. Почему? Я представил себе, как я подъезжаю к дому и Мэрилин спрашивает, проголосовал ли я, и я либо честно говорю: «Нет», и тогда она предлагает отправиться вместе, либо говорю: «Да», и, значит, вру, как если бы все еще жил в Советском Союзе. Причем, в точности, как там, агитаторшу интересует именно проголосовал ли я, а не за кого я отдал свой голос — этот вопрос ей не приходит в голову. О таком ведь не принято спрашивать.</p>
    <p>Это решило дело. Получив бюллетени (кажется, их было два — один по выборам в конгресс, другой местный), я хотел было из республиканцев проголосовать за одного только Хелмса, а в остальном поддержать демократов (предпочтительных в том, что касается местного самоуправления), но потом махнул рукой, назло Мэрилин вычеркнул их всех и испытал чувство глубокого удовлетворения.</p>
    <p>Мэрилин действительно спросила меня, проголосовал ли я, и я с чистой совестью сказал, что да; дальнейших вопросов не последовало. Не рассказал я о своем гражданском подвиге и вскоре приехавшей навестить меня Ольге. Это меня немного смущало, несмотря на мысленное оправдание, что у нас с ней и без того проблем хватает. По крайней мере, говорил я себе, я оказался свободнее Джорджа, да и голосование-то, в конце концов, тайное.</p>
    <p>В тот раз Джесси Хелмс прошел в сенат небольшим числом голосов. Побеждал он — уже без моей помощи — и на всех последующих выборах и сейчас в составе республиканского большинства возглавляет сенатскую комиссию по иностранным делам. Когда я вижу его на телеэкране, я исполняюсь законной гордости. Не то чтобы он мне нравился, но это один из тех случаев, где я, как говорится, made a difference. Ну, и каприз свой показал.</p>
   </section>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>4. Там и тут</p>
   </title>
   <section>
    <title>
     <p>Цыганская виньетка</p>
    </title>
    <epigraph>
     <p><strong>(К 60-летию И. С.)</strong></p>
    </epigraph>
    <epigraph>
     <p>Две гитары, зазвенев,</p>
     <p>Жалобно заныли.</p>
     <p>С детства памятный напев,</p>
     <p>Старый друг мой — ты ли?</p>
     <text-author>Ап. Григорьев «Цыганская венгерка»</text-author>
    </epigraph>
    <epigraph>
     <p>— Василий Иваныч, ты польку можешь?</p>
     <p>— Могу.</p>
     <p>— А венгерку?</p>
     <p>— Могу.</p>
     <p>— А летку-енку?</p>
     <p>— Не, Петька, двух сразу не могу.</p>
     <text-author>Анекдот</text-author>
    </epigraph>
    <p>Фильм «Чапаев» я любил всегда. Не помню, впрочем, с детства ли (возможно, мама умело изолировала меня от него), но в эстетически сознательном возрасте, уже из рук Эйзенштейна, я смотрел его неоднократно, забредая на специальные утренние сеансы, где чувствовал себя белой вороной среди шумного мальчишеского табора. Это было задолго до анекдотов о Василии Ивановиче — в окружении их будущих сочинителей.</p>
    <p>Новая встреча с «Чапаевым» произошла уже в Калифорнии, в USC, когда по очередному творческому наитию нашей завкафедрой Ольги Матич (теперь она в Беркли) был организован совместный с Cinema School курс ранней истории русского кино. Вел его уникальный знаток и коллекционер мировой кинематографии Дэвид Шепард (так и не озаботившийся защитить диссертацию и потому в дальнейшем вынужденный покинуть USC), я же был откомандирован поставлять информацию о литературных источниках фильмов и их российском контексте. Слушали нас человек двадцать аспирантов-киношников, очень сильная группа.</p>
    <p>Я, конечно, всячески подчеркивал свой киноведческую приблудность и лоббировал приглашение в USC Цивьяна, к чему после перестройки дело и пришло — Юра потом наезжал к нам из Риги на один семестр в год, пока не перебрался в Чикаго. Но речь идет о первой половине 80-х, поре глухой эмиграции.</p>
    <p>Готовясь к занятиям, я сначала просматривал каждый фильм в учебном кабинете на малюсеньком аппарате типа телевизора; потом мы с Дэвидом смотрели вместе, на подвесном экране в просмотровой комнате, и намечали, кто что о чем скажет; и наконец на самом занятии фильм показывался в огромном кинозале. После просмотра мы выступали с краткими пояснениями.</p>
    <p>Одной из кульминаций «Чапаева» является томительная пауза, выдерживаемая режиссерами и Анкой перед тем, как она откроет наконец пулеметную стрельбу по каппелевцам. Я это помнил и с исследовательским интересом готовился запротоколировать свою реакцию, первую после долгого кочевого перерыва.</p>
    <p>Профессиональный расчет режиссеров опять сработал безотказно: я трижды испытал нарастающее волнение, радостное облегчение, подкатывание слез к горлу и навертывание на глаза. Не помешали ни миниатюрность экрана в первый раз, ни рабочая атмосфера во второй, ни неизбежная, казалось бы, скука третьего просмотра.</p>
    <p>Отчетом о проведенном интроспективном наблюдении я украсил свой лекторский комментарий. «И это при том, — закончил я, — что люблю я скорее белых, чем красных».</p>
    <p>…То есть как бы двух сразу, Игорь. Работа у нас такая.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Поэзия и правда</p>
    </title>
    <p>В год 100-летия Пастернака и день 30-летия его смерти, я оказался в Москве и присутствовал при открытии мемориальной доски на доме, где он родился, — около площади Маяковского. Перед домом собралась небольшая интеллигентная толпа, человек сто; с импровизированной трибуны выступали представляемые Андреем Вознесенским видные поэты и культурные деятели, среди которых помню Зиновия Гердта. Все они говорили о том, как много значила для них поэзия Пастернака, все читали наизусть его стихи, свои самые любимые, и все рано или поздно перевирали текст. Это становилось интересным, потому что с каждым новым оратором возрастала вероятность исключения, но исключений все не было.</p>
    <p>Кульминация наступила, когда знаменитый, ранее самиздатовский, поэт N, примерно моих лет и мне лично знакомый, стал читать «Здесь прошелся загадки таинственный ноготь…». Он читал своим низким, громким, мрачно монотонным, почти угрожающим — «пиитическим» — голосом, и я, забыв о своей издевательски-экзаминаторской роли (уж у него-то я не мог рассчитывать на ошибку), задумался о давно занимавшем меня противоречии между бравурной мужественностью пастернаковского стиха и его гораздо более двусмысленной, женственной, что ли, подоплекой. Сам я тоже декламировал его в тяжелозвонком ключе, пока не услышал поразившую меня запись его собственного чтения «Ночи» («Идет без проволочек…») — на высоком, неуверенном, слегка капризном, как бы гомосексуальном распеве…</p>
    <p>Между тем, N, продолжая гудеть в своей чеканно-вызывающей — хочется сказать, маяковской, но, пожалуй, более ровной, ибо неоклассической, петербургской, скорее, гумилевской — манере, приближался к концу и тут, дойдя, так сказать, до «пузырей земли», вдруг сделал мне бесценный подарок. «Звезды медленно горлом текут в пищевод…», — по-прусски печатая шаг, промаршировал он по потрясающей именно своим ритмическим сбоем строчке, где вместо регулярного «медленно» у Пастернака проходит синкопированное, хромающее на один недостающий слог «долго»…</p>
    <p>Такое смазывание тонкостей оригинала очень показательно, ибо, возвращая структуру назад к ее преодоленным банальным источникам, наглядно демонстрирует, в чем именно состоял остраняющий творческий ход. Помню, как в занятиях Окуджавой мне помогало различие между причудливой мягкостью его собственного исполнения и той то по-туристски бодрой, то по-солдатски обреченной, но неизменно ровной, дисциплинированной, кованой маршеобразности, с которой его пели — хором, в ногу — мои друзья диссиденты-походники. «Вы слышите, грохочут сапоги…» пелось, шагалось и судилось с точки зрения сапог, хотя, видит Бог, вся соль Окуджавы именно в христианизирующей смене военно-патриотической героики тихой любовью, грохочущих сапог — старым пиджаком.</p>
    <p>Непростительно это, в общем-то, только поэтам и литературоведам. Потому что массовое потребление всегда склонно стащить новое, да и вообще особенное, с его котурнов и вернуть обратно в общую колею. Сплошь и рядом это происходит при переводе на иностранные языки. Подбирая переводы цитат из русских классиков для своей английской книги, я был поражен, сколь редко тот эффект, ради которого привлекалась цитата, наличествовал в переводе. Получалось, что в отношении стиля зарубежный читатель имеет, как правило, дело не с Лермонтовым, Гоголем и Чеховым, а, так сказать, с Марлинским, Одоевским и Потапенко.</p>
    <p>В «Поэзии и правде» Гёте посвящает несколько горьких страниц тому, как успех «Вертера» был отравлен для него настоятельным желанием восхищенных друзей, знакомых и широкой публики допытаться, «как же все обстояло в действительности? Я злился и по большей части давал весьма неучтивые ответы. Ведь для того, чтобы удовлетворить их любопытство, я бы должен был растерзать свое твореньице, над которым я столько времени размышлял, стремясь придать поэтическое единство разноречивым его элементам […] Впрочем, если вдуматься хорошенько, публике нельзя было ставить в вину это требование…»</p>
    <p>«[Если] я, преобразовав действительность в поэзию, отныне чувствовал себя свободным и просветленным, то мои друзья, напротив, ошибочно полагали, что следует поэзию преобразовать в действительность, разыграть такой роман в жизни и, пожалуй, еще и застрелиться». (Книга 13-я)</p>
    <p>Эти страницы запомнились мне не только потому, что так задолго предвосхитили русских формалистов. Был у меня и самолюбивый личный интерес. Однажды мне тоже довелось подвергнуться расспросам (разумеется, не столь массированным) о том, кто есть кто в моих рассказах и как там было на самом деле. Это было очень обидно — мне явно отказывали в претензии на искусство, а никаким таким особым успехом я прикрыться не мог. Слабое утешение пришло лишь, когда перечитывая Гете, я понял, что и успех ничего не гарантирует. Ни успех, ни авторитет, ни столетняя годовщина и мемориальная доска, — против нивелирующего лома нет приема.</p>
    <p>Хотя, вроде бы, раз уж «Вертер» написан, неплохо бы научиться его читать.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Ординарный профессор</p>
    </title>
    <p>Году в 1991-м в Москве проходил один из семинаров совместной российско-американской группы по изучению советской культуры. Тогда такие контакты были сравнительно внове, и семинар собрал сильных докладчиков и активную молодую аудиторию. Там я познакомился с совсем еще молодым, только-только из провинции Курицыным и некоторыми другими будущими знаменитостями. Но больше всего мне запомнились выступления одного коллеги из эмигрантов. Он высказывался очень часто, каждый раз начиная свою речь приблизительно так:</p>
    <p>— Возьмем простой житейский пример. Вот, например, я, ординарный профессор N-ского университета, хочу…</p>
    <p>Случаи приводились действительно обыденные — с покупкой продуктов, посещением библиотеки, заказом билетов и т. п., но над ними, как стяг, реяло имя престижного американского университета.</p>
    <p>Университета и коллеги не называю — nomina sunt odiosa. В глоссе нуждается, боюсь, слово ординарный. Так в дореволюционной номенклатуре именовался штатный профессор, т. е., по-теперешнему, полный, постоянный, tenured; экстраординарным же назывался, наоборот, внештатный.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>«С Гомером долго ты беседовал один…»</p>
    </title>
    <p>Изучая, в ходе работы над книгой о Бабеле, бабелеведческую литературу, особенно высоко я оценил двадцатилетней давности книгу Джеймса Фейлена (Falen). При этом я обратил внимание, что за полтора десятка лет жизни в Америке и исправного посещения конференций мне ни разу не пришлось столкнуться с ним лично.</p>
    <p>Наша с Ямпольским книжка вышла осенью 1994 года, и я захватил несколько экземпляров на славистическую конференцию, проходившую в Сан-Диего (благо, недалеко) в самом конце года. Один я подарил Наталии Первухиной, с которой там познакомился. Разговорившись с ней, я узнал, что она работает на одной кафедре с Фейленом.</p>
    <p>— О, это автор самой лучшей книги о Бабеле, — встрепенулся я. — И, надо же, я никогда его не видел. Он что, на конференции не ездит?</p>
    <p>— Почему? Он здесь.</p>
    <p>— Но его нет в программе!</p>
    <p>— Он приехал без доклада — мы целыми днями интервьюируем кандидатов на работу.</p>
    <p>— Познакомьте меня.</p>
    <p>— Обещать не могу. Он ни с кем не общается.</p>
    <p>— Скажите ему, что я его прекрасно понимаю — у меня даже был такой соавтор (Юра Щеглов). Много времени я у него не отниму. Мне бы только пожать его руку и преподнести книгу.</p>
    <p>— Я передам, но, честно говоря, не знаю, что из этого выйдет.</p>
    <p>На другой день, в условленное время Наташа появилась в условленном месте с ожидаемым ответом.</p>
    <p>— Ну, что?</p>
    <p>— Знакомиться он не будет, но книгу примет.</p>
    <p>— Нет уж, книгу он купит…</p>
    <p>Кажется, он воздержался и от этого, но по Наташиному экземпляру с книгой ознакомился и в дальнейшем вернул комплимент, передав, что ставит ее выше всего написанного о Бабеле.</p>
    <p>А еще через пару лет вышел его английский перевод «Евгения Онегина», который, по единодушному мнению рецензентов, превзошел все предыдущие (их около десятка).</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Name dropping</p>
    </title>
    <p>Как-то потребовалось объяснить смысл этого отсутствующего в русском языке оборота. В качестве хрестоматийного примера я привел стилистику недавно (в 1995 г.) опубликованной книги мемуаров. Собеседник попросил меня быть конкретнее. Тогда я вспомнил фразу из этой книги, являющую поистине квинтессенцию щеголяния короткостью с великими: «Когда ехали по шоссе хоронить Ахматову, Бродский показал мне место, где погребен Зощенко». Текст чеканный, незабываемый. Тут ни убавить, ни прибавить, все места заняты кем надо.</p>
    <p>Казалось бы, такую несложную вещь, как сведения о могиле Зощенко, можно доверить и шоферу (у Пушкина ямщик просто указал бы кнутом на восток), но, как говорится, noblesse oblige. Правда, питерские знакомые говорят мне, что Зощенко лежит вроде не по дороге к Ахматовой, но ради такого дела и десять верст не крюк. Хоронить, так с музыкой!</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Хум хау</p>
    </title>
    <p>Все зависит от точки зрения.</p>
    <p>В «Лос-Анджелес Таймс» недавно был забавный обмен репликами. По поводу материала о владельце петуха, будившего соседей, одна читательница пишет, что она спит как раз очень крепко и на будильник, будучи глуховата, не реагирует. Она спрашивает, где можно купить петуха. Дамочка избирает роль мучителя столь невинным образом, что закрадывается сомнение в подлинности сюжета: очень уж ловко моральная глухота корреспондентки мотивирована физической. Вспоминается ворошиловский стрелок, недоумевавший на Пушкинской площади, почему памятник поставлен не тому, который попал.</p>
    <p>Подоплека подобных ракурсов может быть самая серьезная. У Окуджавы есть стихотворение «Храмули», про «серую рыбку с белым брюшком». Сначала она изображается «счастливой подковкой», которая «шевелится… в движении чистой струи», но в конце концов ее съедают. Вот как это подано:</p>
    <p>Представьте, она понимает призванье свое /…/ ей клятвы смешны, / с позолотою вилки смешны, / ей теплые пальцы и тихие губы нужны, / ее не едят, а смакуют в вечерней тиши, / как будто беседуют с ней о спасенье души.</p>
    <p>Рыбке вменяется полное понимание ее ритуальной роли в «нашем» спасении.</p>
    <p>В рамках христоподобной трактовки Пушкина Дантес играет ту же роль, что Иуда в евангельской истории по Леониду Андрееву. Призвание Пушкина/Иисуса — быть принесенным в жертву, а Дантеса/Иуды — ему это устроить. «Стрелял, стрелял в него этот белогвардеец, и раздробил бедро, и обеспечил бессмертие!..»</p>
    <p>Христос, кстати, не всегда выступает в страдательной роли. Разъясняя американским первокурсникам заглавие «Бесов», я начинаю с пересказа его евангельского источника:</p>
    <p>«[В]стретил Его человек, одержимый бесами… и в одежду не одевавшийся… [М]ного бесов вошло в него. И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну. Тут же на горе паслось… стадо свиней, и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им. Бесы… вошли в свиней; и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло… Пастухи… нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисусовых, одетого и в здравом уме» (Лук. 8: 27–36).</p>
    <p>Тут все хорошо — и забота о пациенте, вплоть до его туалета, и доброжелательность к бесам, хотя не совсем ясна разница между непосредственным низвержением в бездну и отправкой туда в свином обличии. Беспокойство в американской аудитории вызывает неспровоцированная жестокость по отношению к свиньям. Отвечать приходится в том смысле, что, согласно иудаизму (а Иисус, напоминаю я, был иудеем, «время было такое»), свиньи — твари некошерные, так что туда им и дорога. Тем более, Иисус лишь идет навстречу пожеланиям бесов. Еще эффектнее было бы, конечно, если бы просьба исходила от свиней…</p>
    <p>Американцам с детства прививается априорная любовь ко всему живому, в том числе к вредителям, даже крысам; исключение составляют тараканы и киношные злодеи, the bad guys. Сознание неприкосновенности животных сочетается с неосведомленностью о Библии — ввиду тщательного отделения церкви от государства и, значит, школьного образования. Нести слово Господне в класс выпадает мне, советскому иммигранту, атеисту и выходцу из на редкость жестокой культурной среды.</p>
    <p>Жестокостью была пропитана вся советская культура, включая нон- и полу-конформистскую, например, любимые мной кинематограф Эйзенштейна и дискурс структурной лингвистики. Я осознал это далеко не сразу, ибо горячо разделял экзистенциальный пафос структурализма — желание именем Науки жестко перечеркнуть пошлости официального гуманизма. В обстановке противостояния трудно было отдать себе отчет в глубинном сходстве структуралистской «железности» с марксистско-ленинской. Вообще, семена жестокости легко перелетали с одного цветка на другой.</p>
    <p>Среди культовых текстов послесталинской эпохи был французский фильм «Фанфан-Тюльпан», с Жераром Филиппом и Джиной Лоллобриджидой (1952; к нам он дошел несколько позже). В одной особенно запомнившейся сцене Фанфан-Тюльпан с приятелем пробираются в королевский дворец и оказываются под столом, на котором главнокомандующий разворачивает перед Людовиком XV план сражения:</p>
    <p>«Ваше Величество, правый фланг я расположил на левом фланге». — «Понятно. А… левый фланг — на правом?» — «Левый фланг я, с позволения Вашего Величества, поместил в центре». — «А-га. А центр, значит, на правом фланге?» — «Совершенно верно, Ваше Величество». — «Ну, что ж, диспозиция довольно-таки коварная. А что… неприятель?» — «Неприятель не возражает. Обещаю Вам не менее десяти тысяч убитых».</p>
    <p>В это время в другом конце залы раздается шум и появляются стражники с алебардами. «Что вам нужно?» — «Ваше Величество, во дворец проникли двое неизвестных…» — «Вот и прекрасно. Найдите их, поймайте, повесьте — и не смейте мне надоедать!» Двое неизвестных под столом переглядываются.</p>
    <p>Отзвук этого эпизода слышится мне в другом культовом фильме, уже советском, «Служили два товарища» (1968), где утомленная гражданской войной и, насколько помню, нанюханная комиссарша латышских стрелков (Алла Демидова), недолго думая, приказывает расстрелять приведенных к ней героев фильма (Ролана Быкова и Олега Янковского). От их объяснений она отмахивается: «Хотя бы умереть умейте, как мужчины». В обоих случаях безжалостность подается с иронией и под этой маской смакуется.</p>
    <p>Формула «поймайте, повесьте и не смейте мне надоедать» надолго стала моим лозунгом в науке и жизни. Профессиональные результаты, вроде, ничего, житейские так себе. Конечно, все зависит от точки зрения.</p>
    <p>…«Хум хау» — из анекдота:</p>
    <p>Двое эмигрантов разговаривают, как им кажется, по-английски: «Вич воч [Which watch=Который час]?» — «Cикс клокс [Six clocks=Шесть часов]». — «Сач мач [Such much=Так много]?» — «Хум хау [Whom how = Кому как]».</p>
    <p>Сдвиг точки зрения не только назван впрямую («кому как»), но и спроецирован в ломаную — маргинальную — эмигрантскую речь. Анекдот же, в свою очередь, из кино — из «Касабланки» (1942) с Хамфри Богартом, которую у нас не показывали. Определенно, во всем большевики виноваты.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Длинные руки</p>
    </title>
    <p>Кстати, об Ахматовой. Недавно (декабрь 1998 г.) я говорил по телефону с уважаемым мной коллегой-славистом, в свое время диссидентом, высланным из СССР и при первом послеперестроечном визите на родину лишь по оплошности КГБ не подвергшимся аресту, о чем мы и вспомнили в нашем разговоре. Потом речь перешла на его и мои последние работы, взаимную присылку книг и оттисков, и он продемонстрировал знакомство с моей ахматовской статьей в «Звезде», одобрительно о ней отозвавшись. Я поблагодарил его за поддержку, ценную как по существу, так и прагматически — ввиду ее редкости.</p>
    <p>— Хочу уточнить, — сказал он, — что поддержка эта, хотя и искренняя, является сугубо частной, публично высказать ее я бы не решился.</p>
    <p>— Позвольте, но ведь это в точности, как с хрущевским докладом о Сталине: культ личности разоблачается, но доклад остается секретным.</p>
    <p>— Да, это так, — охотно признал он.</p>
    <p>— Как же вы с этим живете, Вы, не боявшийся КГБ?</p>
    <p>— Видимо, Ахматова посильнее КГБ!</p>
    <p>— Чем именно — тем, что любовь к ее стихам делает для вас нежелательным какое-либо обсуждение ее личности?</p>
    <p>— Да нет, стихи дело особое… Дело именно в боязни открыто занять эту позицию. Вы, впрочем, можете опубликовать наш разговор, не называя моего имени, и хотя бы таким образом я послужу делу свободы совести.</p>
    <p>— С вашего позволения, так и сделаю.</p>
    <p>Страх моего американского коллеги — очередное подтверждение власти того, что я назвал «институтом ААА». В этой власти нет ничего мистического. Если мой коллега посмеет высказать свое мнение вслух, его, полного профессора престижного университета, с работы, конечно, не выгонят, но в русскоязычном истеблишменте могут перестать приглашать, печатать, признавать за своего…</p>
    <p>У Ахматовой длинные руки.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Язык и речь</p>
    </title>
    <p>Когда в начале 90-х годов я впервые выступал в РГГУ, это было еще в новинку, и народу пришло много. Я старательно — с «американской деловитостью» — уложился в отведенные 45 минут, но первый же коллега, взявший слово в прениях, проговорил целый час, и публика стала таять. Содержание его полемики показалось мне хотя и вредным (он утверждал, что того, что я делаю, «делать нельзя»), но не столь страшным (ведь я, не дожидаясь его разрешения, уже сделал то, что намеревался), как ее неумолкаемость (посильнее, чем у мандельштамовской цитаты-цикады).</p>
    <p>Прагматика дискурса устроена так, что содержание, как правило, условно — оно всего лишь символизируется, обозначается текстом, форма же реальна — она в буквальном смысле слова осуществляется, исполняется, так сказать, наносится слушателям. (В английском есть даже стандартная полушутливая формула академической вежливости: «I am not going to inflict the full version of my paper on you…».)</p>
    <p>После ухода моего оппонента (известного ученого и либерала с почтенным диссидентским прошлым), организаторы, как могли, извинялись за него. Я, как мог, сохранял дипломатическую невозмутимость.</p>
    <p>— Вы не обижайтесь. Он всегда говорит долго.</p>
    <p>— Я не обижаюсь. Я вижу, что это человек, у которого единицей языка является речь. Соссюр бы меня понял…</p>
    <p>Через пару лет я снова делал доклад в той же аудитории. Не успел я кончить, как на сцену решительно направился тот же оппонент. Столь полного дежа-вю я как-то не ожидал (к тому же, народу было меньше, так что каждый слушатель был на счету), и у меня вырвалось что-то вроде:</p>
    <p>— Как, Вы опять будете говорить дольше меня? Нет, это немыслимо.</p>
    <p>Я повернулся к задремавшему председателю (не знаю, что сказалось сильнее — прочитанный мной доклад или совершенный им накануне перелет из Южной Америки):</p>
    <p>— Сколько у нас времени для выступающих в прениях? — и тут же огласил якобы услышанный ответ: — Десять минут.</p>
    <p>Оппонент это проглотил и нашелся только сказать:</p>
    <p>— Ну, тогда комплименты я опускаю…</p>
    <p>— Да-да, переходите прямо к ругани. А за временем можете не следить, я Вам сам скажу.</p>
    <p>По истечении десяти минут он стал закругляться и последние слова проговорил уже пятясь на свое место. Дискуссия продолжалась с участием других коллег, говоривших с места, мой оппонент еще несколько раз высказывался, так сказать, на общих основаниях и одно из своих полемических заявлений закончил словами:</p>
    <p>— Зато я уложился в регламент.</p>
    <p>— Не Вы уложились, а я Вас уложил.</p>
    <p>Неумолкаемость моего оппонента давно стала в Москве притчей во языцех, но когда его пытаются урезонить, он отвечает, что слишком долго молчал (понимай — при советской власти) и теперь имеет право выговориться.</p>
    <p>Ссылка на «права» довершает картину. Программа у него запретительная (того-то думать «нельзя»), манера — монологическая (меня перебивать не смейте), мышление — блатное (я молчал, теперь вы помолчите), а самообраз при всем при том — демократический.</p>
    <p>Очень характерен здесь элемент садистической сознательности. Еще ладно бы, ну заговорился, кто считает, что за занудство. Но нет, он в точности знает, что делает, и наслаждается этим.</p>
    <p>Его подразумеваемый message состоит, как у Фиделя Кастро, в том, что мы хотим, чтобы он продолжал — рассказывай еще, тебя нам вечно мало… Ему, конечно, известна знаменитая формула, что способность долго не кончать — талант, нужный любовнику, но не оратору. Однако к себе он ее не относит. Другим хватит отведенного времени, но его — заслушаешься. Он любим, его чем больше, тем лучше. Логика, в общем, несложная: понасилую — стерпится — слюбится.</p>
    <p>Он не уникален, разве что чересчур нагляден. Более утонченный вариант «желанного насилия» демонстрирует один мой видный, ныне американский, коллега (тоже бывший диссидент), который, несмотря на свое величие, всегда добросовестно укладывается в регламент. Он даже делает это несколько раз в течение конференции, ибо, вопреки цивилизованному порядку, одним докладом не ограничивается. Разумеется, он не при чем, — его «просили». (Впрочем, в России, в годы застоя, в роли завсектором он заставлял по два часа ждать себя и не начинать заседания с приглашенным докладчиком и специально собравшимися слушателями. И ждали. Чувствовали в этом некий кайф, причастность к чему-то такому, чего не жалко и подождать. Ведь лучшего применения, нежели ожидание великого человека, для времени и не придумаешь.)</p>
    <p>Другой мастер изнасилования в перчатках (по-прежнему и принципиально российский и к тому же активный демократ) еще более корректен: он выходит на трибуну со складным будильничком. Но это уже мало кого обманывает.</p>
    <p>— Ну все, — прошептал мне на ухо на недавнем международном сипозиуме коллега-слушатель. — NN вышел с часами, это надолго.</p>
    <p>Особый садистский шик выступлениям NN придает частое употребление по ходу доклада слова «регламент». Услышав его, истомившаяся аудитория вздрагивает в надежде, что избавление близко, но вскоре убеждается, что в идиолекте докладчика «регламент» является специальным термином — приблизительным синонимом «режима в литературе» (разумеется, репрессивного, сталинского).</p>
    <p>Однажды мне пришлось прослушать полуторачасовой заключительный доклад NN на конференции, где он был главным организатором и хозяином (а его жена — председателем данного заседания), — при регламенте 30 мин. Когда выступление перевалило за часовую отметку, я почувствовал, что начинаю корчиться на стуле и вот-вот не выдержу — заору «Регламент!» или чего похлеще. Я уже открыл было рот, когда услышал свое имя: докладчик заговорил о моих сочинениях. Теперь перебить его я уже не мог…</p>
    <p>В кулуарах я все-таки прошелся на эту тему.</p>
    <p>— Да-да, — сказал NN. — Я рассчитал, когда ты можешь не вытерпеть…</p>
    <p>В основе такого поведения «лучших людей» лежит, конечно, глубинное неприятие буржуазных ценностей — деления всего вообще и времени в частности на твое и мое. На Западе тебя уважают и ты себя уважаешь тем больше, чем большее уважение ты проявляешь к правам, территории и собственности другого. Но в России, с ее романтико-ницшеанским культом беспредела, по-прежнему ценится пренебрежение к стеснительным и скучным нормам. Научное заседание мыслится не как упорядоченная процедура, в рамках которой председателю, докладчику, слушателям и участникам прений отводятся совершенно определенные роли и ограниченные отрезки времени, а как удобный плацдарм для прорыва, как возможность сказать, наконец, последнее, непререкаемое, пророческое Слово. Одним из неосознаваемых источников такого отношения к процедуре является, я подозреваю, со школьных лет засевшая в памяти формула из советского учебника истории о том, как Степан Халтурин (или Вера Засулич?) превратил свой судебный процесс в суд над обвинителями.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Да был ли Освенцим-то?</p>
    </title>
    <p>Одна эмигрантка, живущая в Бостоне, очень страдала от наездов бесчисленных российских родственников ее мужа (оба евреи). Однажды она нашла наконец адекватное выражение для своих чувств:</p>
    <p>— В чем дело с твоими родственниками?</p>
    <p>— А что?</p>
    <p>— Впечатление такое, будто ни Освенцима не было, ни Бабьего Яра…</p>
    <p>Я долго восхищался этой фразой, полагая ее уникальной. Потом встретил нечто подобное у Шолома Алейхема. В «Блуждающих звездах» один персонаж говорит другому — настырному жулику: «Где вы были во время холеры?» Так что острота выдержана в классическом еврейском духе. Блеск же ее если и не абсолютно уникален, то тем более эффектен, ибо садомазохистски инкорпорирует еще и теорию о вымышленности Катастрофы.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Как ни садитесь…</p>
    </title>
    <p>Солженицынский заголовок «Как нам обустроить Россию» очень красноречив. О нем наверняка писалось, но за всем не уследишь.</p>
    <p>Общая колодка — ленинская: «Как нам реорганизовать Рабкрин». (Солженицын 1918 года рождения, ходил в советскую школу с середины 20-х до середины 30-х, потом учился в советских вузах, в том числе в ИФЛИ.) Но марксистское, административно-западническое «реорганизовать» ему теперешнему, конечно, не в жилу, и он заменяет его исконным по духу «обустроить», а отталкивающую аббревиатуру «Рабкрин» — Россией.</p>
    <p>Но, как и «Рабкрин», «обустроить» — несуществующее слово, неологизм (ни у Ушакова, ни у Даля, ни в 17-томном Академическом его нет), точнее — типичный солженицынский неоархаизм. Немного нескладный, самодельный, но, в общем, понятный. В нем слышится что-то бедняцкое, зэковское. Представляется какое-то затыкание дыр старой ветошью — «скромно, но просто» (Зощенко), и не дует.</p>
    <p>Действительно, несмотря на двухэтажную приставку, «обустройство» явно имеет в виду обойтись минимальными наличными средствами, как само это слово обходится чисто русским языковым материалом, не прибегая к иностранному. Обернуться имеющимся — с той же нехитрой солдатской обстоятельностью, с какой нога обертывается портянкой.</p>
    <p>Действительно, обустроить — не перестраивать. Обустройство предполагает, что обстановкой уже обзавелись, остается только обшить стены досками, обнести двор частоколом — и все образуется.</p>
    <p>Я недаром нажимаю на приставку «об» — в ней (особенно рядом с «нам») отчетливо звучит общинное, округлое, самодостаточное, каратаевское начало, желание огородиться от посторонних. Справить обутку, обиходить деток, в тесноте, да не в обиде, с миру по нитке — бедному рубашка, по одежке протягивай ножки.</p>
    <p>Это та же нарочито русская утопия, что в ильфовском: «Съел тельное, надел исподнее и поехал в ночное», только еще посконнее и безнадежнее. Перефразируя Радека: «Обустроить Россию можно, но жить в ней будет нельзя». Вспоминается также черномырдинско-жванецкое: «Хотели как лучше, а вышло как всегда», и пушкинское: «Боже, как грустна наша Россия!..»</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>О редакторах</p>
    </title>
    <epigraph>
     <p>… а то, выходит, что я не столько писатель, сколько редактор — то есть окололитературный человек.</p>
     <text-author>К. Чуковский.</text-author>
    </epigraph>
    <p>Мои отношения с редакторами, в общем, всегда оставляли желать лучшего. Как шестидесятник, я был склонен винить так называемую Систему и тех, кто ей слишком охотно соответствовал или недостаточно твердо противостоял. Но как честный офицер, я самокритично старался обуздывать свое авторское и гражданское самолюбие и идти на конструктивные компромиссы. Неловко признаваться в затянувшейся наивности, но лишь в достаточно зрелом возрасте, напечатав около десятка тысяч страниц, я начал догадываться, что дело тут не столько в Системе и человеческих недостатках — редакторов и моих собственных, — сколько в природе самих этих двух институтов, в дальнейшем именуемых Автор и Редактор. Ролевая структура последнего представляет собой нечто вроде трехглавой гидры из Младшего, Ответственного и Главного, соотносительные функции которых станут вскоре очевидны.</p>
    <p>Хотя предполагается, что Автор и Редактор совместно делают общее дело, интересы их в общем случае различны, а часто противоположны. Это наглядно выявилось в моем зарубежном, а затем и российском постсоветском опыте, когда мне, по известной пророческой формуле, благодаря отсутствию советской власти, стало как-то легче, а проблема Редактора тем не менее не исчезла. Ибо при всех цивилизующих поправках суть дела не меняется — речь идет о власти. Правда, о власти всего лишь над текстом, но, во-первых, текст это вовсе не хухры-мухры, а как-никак Логос (особенно в России), и, во-вторых, власть, даже самая мелкая, по замечанию Б. Рассела, «сладостна» («Power is sweet»).</p>
    <p>Суть не меняется, но, как мы теперь знаем, суть это еще не все, а, может быть, и не главное. Бог (и дьявол) — в деталях. Поскольку какая-то власть неизбежна, постольку особенно дороги «мелкие», «формальные», различия между способами ее реализации. Советская власть, в частности, власть советского Редактора, поучительна тем, что являет самую идею Власти в заостренном до наглядности виде. Более цивилизованные формы власти, в частности редакторской и издательской, ценны своей процедурностью, узаконивающей и тем самым сглаживающей многие властные проблемы. Особенно же интересны постсоветские феномены, в которых родимые пятна социализма лишь наскоро прикрыты новыми овечьими шкурами.</p>
    <p>Где-то у Ильфа и Петрова сказано, что некая статья начиналась, как водится, с академических нападок на царский режим. Я тоже начну со сценок из проклятого прошлого, но ими не ограничусь, а главное, постараюсь показать, что интерес их, увы, не академический. Писать буду без имен, ибо дело не в лицах (иногда, в целях, конспирации, я даже меняю пол моих героев), но с датами (историческая привязка важна) и, как говорится, только правду. Все взято, выражаясь по-зощенковски, «с источника жизни».</p>
    <p>… Год 1970-й, кто еще помнит, — юбилейный. Готовится выйти книжкой моя диссертация — «Синтаксис сомали». В одном из разделов рассматривается предложное управление, в этом языке очень оригинальное. Примеры взяты из передач сомалийского отдела Московского Радио, где ради сбора языкового материала я работаю на полставки. Одну из конструкций иллюстрирует оборот «памятник Мао Цзе-Дуну», — явление, в то время в Китае и соответственно в мировой прессе актуальное, но в нашей печати неупоминабельное. Звонит издательский Младший — еврей-фронтовик, член партии, человек скорее симпатичный (а ныне покойный). Обращается ко мне по-начальственному на «ты».</p>
    <p>— Ну, что ты там пишешь?.. — Что я пишу? — Ну, что это у тебя там за памятник? — А-а… — Ну замени ты его. — У меня записи подлинные, с Радио. — Ну, что ты, ей-богу?.. — Кого же Вы хотите? — Ай, ей-богу… — Ну хорошо, пусть будет памятник Сталину. — Ай… — Тогда Гитлеру? — Ну, перестань… — Кого же Вам надо — Ким Ир Сена? Иди Амина? — Ай, ей-богу… — Ну, ладно, пишите кого хотели. — Кого я хотел? — Вы знаете и я знаю… — Ну, ладно…</p>
    <p>Книга вышла. На стр. 251 можно видеть разные сомалийские обороты на тему о памятнике — кому же еще? — Ленину. Но это, выражаясь по-современному, всего лишь мягкое порно. Да и Мао Цзе-Дуна не особенно жаль. А вот история пообиднее.</p>
    <p>…Начало второй половины 60-х годов, т. е. уже после Синявского и Даниэля, но до Чехословакии. Печатается наша с соавтором статья, реабилитирующая русский формализм. На решающей стадии верстки доброжелательный Младший (отсидевший в свое время в Гулаге за отца — «морально-политического урода», согласно сталинскому «Краткому курсу») приглашает нас к себе и показывает места, которые «не пойдут». Мы будем их исправлять, а он носить к Главному на утверждение. Самого же Главного (кажется, чуть ли не члена ЦК), подобно кантовской вещи в себе, нам видеть не дано. Начинается челночный процесс доводки, этакий раунд эзоповско-киссинджеровской дипломатии.</p>
    <p>— Вот вы тут пишете: «…посмотрим, что было сделано в этом направлении русскими формалистами». Этого Он не пропустит.</p>
    <p>— Но ведь в этом весь смысл статьи?! Почему Вы нам раньше не сказали? Если этого нельзя, мы забираем статью.</p>
    <p>— Забирать не надо, но писать об этом на первой странице тоже нельзя. Вы придете к этому где-нибудь в середине или в конце. Он читает в основном начало, а остальное так, пробегает.</p>
    <p>— Ну, хорошо, тогда напишем: «… учеными ОПОЯЗа».</p>
    <p>Младший уходит к Главному и вскоре возвращается с известием, что ОПОЯЗ, увы, не годится. Этот эвфемизм давно раскрыт, к тому же заглавные буквы так и лезут в глаза. Тогда мы предлагаем «науку 20-х годов». Но Главного не устраивает и это, ибо получается нежелательное выпячивание 20-х годов как некой идеальной эпохи в укор современности; да и цифры торчат. Мы готовы дать числительное «двадцатых» прописью, но этого мало.</p>
    <p>Тут кому-то из нас приходит в голову спасительная мысль — написать что-нибудь совсем неопределенное, например, «…в науке недавнего прошлого». Младший удаляется и — ура! — Главный дает «добро». Дальнейшее перефразирование продолжается уже без челночных операций и сосредотачивается на обеспечении эквивалентности числа печатных знаков в исходном и отредактированном тексте. Каким-то образом — каким не помню — на этом этапе «наука» заменяется синонимичными ей «учеными». Мы подписываем верстку, где-то там, в мире ноуменов, ее подписывает Главный… Номер должен вскоре выйти в свет.</p>
    <p>Первым о долгожданном выходе нам сообщает коллега-подписчик. Он вечером звонит по телефону со словами возмущения:</p>
    <p>— Что вы наделали?</p>
    <p>— А что?</p>
    <p>— Вы назвали их «учеными недавнего прошлого». Эйхенбаум, Тынянов и Эйзенштейн, ладно, умерли, но Шкловский-то и Пропп живы и продолжают работать…</p>
    <p>Я бросаюсь писать Проппу, у которого недавно побывал, а мой соавтор звонить Шкловскому, который его привечает. К счастью, «старики» статьей в целом остаются довольны, а на ляпсус смотрят снисходительно — в свое время они прошли и не через такое.</p>
    <p>…В конце 1970-х годов ко мне неожиданно обратился вполне «свой» Редактор (Младший) из ведущего интеллектуального журнала с просьбой написать о книге знаменитого итальянского коллеги — тем более, что я был единственным ее владельцем в Москве. Я согласился, но заранее оговорил, что никакого марксизма-ленинизма у меня не будет. Младший сказал, что марксизма у них хватает в других разделах, а от меня требуется профессиональная рецензия, которую они спокойно опубликуют без купюр.</p>
    <p>Ну, без купюр-то это положим. Статью прочитал Главный, и она ему даже понравилась. (Это впервые что-то мое понравилось Главному с простой крестьянской фамилией типа Дронов.) Но и он потребовал выкинуть множество сомнительных имен вроде Сталина и Троцкого, а также придрался к частоте упоминаний о Романе Якобсоне, разрешив употребить эту крамольную фамилию не более двух раз. Тогда я прибег к криптографии и насытил текст прозрачными отсылками к якобсоновским работам, в том числе к его анализу предвыборного лозунга «I like Ike», протащив таким образом еще и Эйзенхауэра.</p>
    <p>Статья постепенно продвигалась в печать, когда Младший позвонил мне и от имени уже не партийного Главного, а прогрессивного Ответственного (с, наоборот, незабываемой кавказской фамилией), сообщил, что статью надо будет сократить почти вдвое. Свое изумление я выразил — для передачи Ответственному — в столь язвительной форме, что тот почел необходимым принять меня лично.</p>
    <p>Выслушав его аргументы (не помню их, да они и не интересны — дело не в них, а в демонстрируемой ими власти, и отвечать на них можно тоже только силой), я сухо указал ему на историю нашей договоренности о рецензии (размер, содержание, сроки), договоренности, систематически журналом нарушаемой, вопреки, кстати, его возвышенно-философскому названию и либеральной репутации. Спор затянулся, и Ответственный сказал что-то в том смысле, что он занят. Я немедленно парировал, подчеркнув, что я и сам человек занятой, профессионал (за какового они меня, собственно, и брали), и мне проще выбросить рецензию в корзину, чем продолжать эту дискуссию с людьми, не отвечающими за свои слова. В разговоре с интеллектуалом это был неотразимый ход, и рецензия вышла в заказанном размере.</p>
    <p>Я люблю ее. В ней я первым предложил ввести в русский язык слово privacy. (Кажется, оно все еще не позаимствовано, хотя от маркетингов, дилеров и киллеров рябит в глазах.) Итальянец в дальнейшем приехал в Москву и обнаружил знакомство с моей рецензией, в частности — с критикой неточности его методов.</p>
    <p>— Ты не обиделся? — спросил я его.</p>
    <p>— Наоборот. Итальянские коммунисты любят обвинять меня в чрезмерном техницизме, а теперь я им говорю: Guardate, Mosca! («Глядите — Москва!»)</p>
    <p>Ответственный тоже в какой-то мере прославился, но потом умер. Младший стал уважаемым ученым. Итальянец тоже жив и знаменит донельзя. Главный возвысился было при перестройке, но с тех пор о нем не слыхать. Автор уехал и приезжает ругаться с новыми Редакторами…</p>
    <p>Полудиссидентстсво и ученость Ответственного кавказской, как говорится, национальности (дело, разумеется, не в ней) перебрасывают мостик в теперешние времена и нравы, когда диссидентская утопия оказалась у власти (по крайней мере, в СМИ). Вот еще одна аналогичная фигура. Опять-таки крупный ученый (ныне покойный), вождь научной школы, Главный Редактор целой престижной серии. Маринует статью года три, потом через Младшего мне удается узнать, что том двинулся, и даже добыть верстку. В ней я обнаруживаю критическую врезку от редакции и отсутствие дорогих мне эпиграфов, причем мой информант сообщает мне, что менять что-либо уже поздно. «Да ты позвони Ему, Он в Москве, у такого-то», — добавляет мой друг-блондин, явно предвкушая назревающее столкновение.</p>
    <p>Звоню, застаю с первого раза, требую восстановить эпиграфы.</p>
    <p>— Да они Вам не нужны. — Зачем они Вам?</p>
    <p>— Во-первых, они кратко выражают суть, во-вторых, я считаю, что их автор незаслуженно забыт или замалчивается. (В частности, Вами, — не говорю я.)</p>
    <p>— К тому же у нас нет места.</p>
    <p>— Позвольте, но моя статья не так уж длинна, лежит у Вас давно, и Вы ни разу не заикнулись о размере… Места вполне хватит, если Вы снимите свою врезку, которая мне действительно не нужна.</p>
    <p>— Я бы не выставлял этих эпиграфов.</p>
    <p>— Но Вы их и не выставляете. Это моя статья, а не Ваша.</p>
    <p>— Знаете что, я спешу на лекцию и вынужден прервать разговор. До свидания.</p>
    <p>— До свидания.</p>
    <p>Свиданию, однако, не суждено было состояться, ибо, утомленный истеблишментом и антиистеблишментом почти в равной мере, я эмигрировал. Статья же через некоторое время вышла — с эпиграфами и без врезки. Вопреки официозу напечатать диссидента-отъезжанта было для этого Главного делом чести, доблести и геройства — тут уж не до тонких семиотических разногласий… Поведение, конечно, насквозь советское, и противостоять ему можно лишь более сильным оружием — непостижимой для Редактора-тоталитариста решимостью забрать статью, а то и вообще уехать.</p>
    <p>Вот еще аналогичный эпизод, где в роли Главного выступает Проректор по научной работе моего Института (тоже уже покойный; читатель должен понять неизбежно эдиповский — по отношению к отцовским фигурам Редакторов — характер этих упоминаний о смерти). Готовится к печати сборник трудов нашего отдела, с моим предисловием. Год 1964-й, мы молоды, полны научного энтузиазма и вселенских претензий. Эпиграфом к своему предисловию о семантическом подходе к словарю я беру гамлетовское «Words, words, words» («Слова, слова, слова»). Мой непосредственный начальник (так сказать, Младший) сообщает мне, что Главный эпиграфа не пропускает. «В таком случае я снимаю Предисловие, а заодно и две другие свои статьи в сборнике». Эпиграф остается.</p>
    <p>Уверенность Редакторов советского закала, что это ИХ текст (а не Автора), имеет глубокие социальные корни, идеологические и культурные. С одной стороны, на Редактора была возложена роль партийного комиссара при политически незрелом Авторе-интеллигенте; с другой — ему приходилось «доводить» язык, стиль и интеллектуальный уровень полуграмотного Автора-выдвиженца. («Сирожь, — говорил своему ученому Редактору, моему знакомому, один такой Автор, — ти если найдошь у мэня какую-нибудь мисэл, ти ее нэ вичеркивай, ти ее развэйй…» Акцента у него могло бы и не быть, а вот ситуация с отсутствием «мысли», увы, была частой.) Со временем оба типа Автора смешались в сознании Редактора, и он счел себя полноправным хозяином как содержания, так и формы текста. Его абсолютная власть опиралась, помимо эксплуатации естественного авторского желания напечататься, на баснословные тиражи и гонорары официальной печати. (Помню, как ошеломлены были мы с соавтором статьи об «ученых недавнего прошлого», когда получили гонорар из расчета 300 рублей за лист, т. е. трех месячных зарплат начинающего специалиста, — за то, что мы написали бы все равно, да еще приплатили бы, если б было чем; тут-то мы впервые почувствовали подлинную цену Слова.)</p>
    <p>Власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно. Вот история, происшедшая не со мной, а с почтенным ученым старшего поколения. Молодая женщина-Редактор, его бывшая ученица, решительно правит его статью. Он по возможности соглашается, но во многом отстаивает свой вариант, указывая ей на возникающие в результате правки несообразности. Она извиняется:</p>
    <p>— Знаете, я спешила, исправляла на ходу.</p>
    <p>— Простите, но почему же Вы полагаете, что Вы можете быстро, на ходу, исправить то, что я писал не на ходу, а тщательно обдумывая?..</p>
    <p>Тут очень характерно полное отсутствие какой-либо личной злобы, интеллектуального неуважения или идеологической цензуры — Редактор безмятежно уверена, что делает полезное и доброе дело. Власть въелась в ее клетки и применяется автоматически.</p>
    <p>… — В Вашей статье надо заменить слово «педалирует», — говорит мне году в 1969-м году молодой коллега, он же Младший в соответствующем журнале.</p>
    <p>По идеологической линии статья, несмотря на отравленность «структурализмом», уже одобрена Главным (евреем, и потому членом не всесоюзной Академии Наук, а, выражаясь по-современному, Академии Ближнего Зарубежья). Он начертал ленинского типа резолюцию: «Печатать, но дать оценку в комментарии от редакции», т. е., опять-таки врезке. (А вот еще курьез из тех же времен и в том же роде. Киевский коллега, занятый в качестве Младшего в некой украинской Энциклопедии по нашей науке, просит меня написать о работах нашей группы, — дескать, мне и карты в руки. Пишу. Печатают, но мой приятель для смеха присылает мне автограф-резолюцию Главного, известного официального поэта: «Треба вказати на небезпеку iдеалiстичного потрактування природноi мови».) Но вернемся к педалированию.</p>
    <p>— А что, это слово внесено в какой-то запретный список?</p>
    <p>— Нет, просто Вы его употребляете не в том смысле.</p>
    <p>— Тогда приведите мне, пожалуйста, пример его правильного употребления.</p>
    <p>— Ну, может быть, Вы и правы, но я бы его не употреблял.</p>
    <p>— Но Вы его и не употребляете. Его употребляю я. Скажите, Лева, Вы как-то подспудно убеждены, что владеете русским языком лучше меня?</p>
    <p>— Ну, Вы просто не представляете себе, какую галиматью иногда приходится править?!..</p>
    <p>В общем, слово «педалирует» удалось отстоять. О дальнейшей судьбе Младшего у меня сведений нет. Скорее всего, он жив, хотя жизнью это, конечно, не назовешь.</p>
    <p>Переходя к несоветской ситуации, можно начать с метаморфоз, претерпеваемых бывшими носителями официальной идеологии. В разгар перестройки некий Главный спрашивает, нет ли у меня статьи об одном воскрешенном писателе, которому вот-вот исполняется сто лет со дня рождения, а у журнала нет подходящего материала. Такая статья у меня как раз есть, я им ее даю, и она быстро продвигается к выходу. Младший никаких препятствий не чинит, но на стадии верстки Ответственный (тогда еще партийный, в общем, не вредный, но удручающе ограниченный и, видимо, снедаемый каким-то внутренним недугом, отравляющим его взгляд на мир), сделав мне различные мелкие замечания (которые я, как всегда, принимаю), вдруг выдвигает содержательное — и какое!</p>
    <p>— Вот Вы тут пишете о соцреализме и его влиянии на этого писателя.</p>
    <p>— Ну и..?</p>
    <p>— Но ведь никакого соцреализма не было.</p>
    <p>—???</p>
    <p>— Ну, бездарь всякую мы же не будем называть «-измом», да еще влиятельным. В общем, это надо убрать.</p>
    <p>— Позвольте, мы с Вами знакомы почти тридцать лет. То у вас нельзя без соцреализма, то надо без него. А где в вашем репертуаре «можно»? Оно было бы тем более уместно, что власти-то у вас прежней больше нет. И статью просите напечатать вы, а не я, и других журналов полно, и гонорар мой обесценится быстрее, чем номер выйдет. Так что давайте-ка я впишу, что соцреализм понимается в смысле Андрея Синявского и Катерины Кларк.</p>
    <p>Тогда это звучало провокационно; что касается Гройса, то у нас еще о нем не знали девы…</p>
    <p>Ослабление редакторской власти благодаря фактору рынка лишь очень медленно отлагается в сознании и навыках Редактора. Где-то в начале 90-х дружественный Младший в одном прогрессивном журнале вдруг сообщает мне, что лежащая у них статья (вполне актуальная) не пойдет. Почему? Начальство (Ответственный? Главный?) считает, что у них уже напечатано несколько моих материалов.</p>
    <p>— Прекрасно, — говорю я, — не будем перегружать журнал моими опусами. Давайте я отдам статью куда-нибудь еще. Не можете ли Вы, уже как мой друг, посоветовать, куда именно лучше всего?</p>
    <p>— Ладно, я попробую поговорить с начальством (?) еще раз…</p>
    <p>Статья выходит в следующем же номере.</p>
    <p>Кстати, дальнейшее взаимодействие (мое и известных мне других Авторов) с тем же Редактором, но уже в роли Главного, вынуждено строиться по той же схеме. Возможно, он и ему подобные полагают, что овладели законами капиталистической конкуренции, не подозревая, что в западном издательском деле (как и на рынке вообще, за исключением разве наркобизнеса) конкуренция давно введена в цивилизованные рамки, избавляющие партнеров от постоянных силовых эксцессов.</p>
    <p>Надо сказать, что само наличие у Редактора власти над Автором недостаточно для объяснения его установки на присвоение текста. Тут действует еще один фактор. Подобно тому, как Критик (= Автор) это, как правило, несостоявшийся Писатель (ecrivain manque), Редактор — это несостоявшийся Автор. Соответственно, его болезненно раздражает настырная плодовитость Авторов, вечно теребящих его по поводу скорейшего опубликования их опусов. Поэтому, наряду с разнообразными внетекстовыми проявлениями власти (садистическими играми с Автором, вымогательством у него денег, борзых щенков или мелких услуг и т. п.), Редактор с особым упорством направляет ее, скажем так, на «авторизацию» чужого текста.</p>
    <p>Некоторые типичные приемы такой авторизации нам уже встретились. Это замена отдельных слов, выбрасывание кусков текста, врезка. С последней мне вновь пришлось столкнуться пару лет назад, когда один вполне уважаемый мной Ответственный, на которого в моей статье было несколько отдающих ему должное ссылок, разразился целым полемическим послесловием. Оно состояло на одну треть из фактографических придирок и поправок, которых он, манкируя собственно редакторскими обязанностями, не высказал мне за те два года, что статья лежала в журнале; на вторую — из аргументов в защиту чести мундира того деятеля советской культуры, о котором у меня шла речь (в старые времена его принято было то хвалить, то травить, то подходить к нему с одной стороны — с другой стороны, но теперь он ненадолго вошел в пантеон новых святынь, и Ответственный, видимо, решил, что моему субверсивному анализу необходимо «дать отпор»); а на третью — из каких-то ревнивых полуприсоединений к моей точке зрения. Мысль, что Автор есть автономная пишущая личность, отдельная от журнала и Редактора и, значит, в отмежевании нет необходимости, как видно, все еще не пустила достаточно глубоких корней в постсоветском редакторском менталитете. Более того, не выступая более в роли проводника постыдного официоза, Редактор (часто бывший диссидент) тем увереннее и с совершенно чистой совестью вторгается в авторский текст.</p>
    <p>Уже совсем недавно (когда я пишу это, статья, о которой пойдет речь, еще находится в печати) мой давний приятель, не замеченный ранее ни в чем таком советском, оказавшись вдруг Редактором (то ли Ответственным, то ли даже Главным) одного нового журнала, заявил мне по электронной почте, что его настолько «ранит» мое покушение на некие культурные святыни, да к тому же со ссылками на «Прогулки с Пушкиным» Синявского-Терца, что он этих ссылок «в своем журнале» не потерпит. Я упоминаю об электронной почте потому, что читать такое на экране компьютера в Лос-Анджелесе было особенно дико. Я стал разъяснять ему что-то про принцип Let us agree to disagree («Давайте согласимся иметь разногласия») и т. п., и призывать его не злоупотреблять своим служебным положением в интересах своих личных вкусов, но проблема была разрешена только силой — когда я на чисто процедурных основаниях (они имелись) добился отстранения его от работы с данной группой материалов. Мы даже помирились, но понять, что соблюдение процессуальных норм важнее содержательных разногласий и что его первая задача как Редактора — это отделить свою личность от своей общественной функции, он так и не смог. Ведь современный российский человек полагает, что наступившая наконец свобода означает полный отказ от каких-либо правил и ответственности — настоящий беспредел. (Как проницательно заметила одна моя американская аспирантка, бывшая здесь на стажировке, «они строят капитализм, а представляют его себе по Марксу — как всемерное ограбление и эксплуатацию кого и как можно». Победил, так сказать, не капитализм, а «Капитал» из семинара по марксизму-ленинизму.)</p>
    <p>Кастрирующие ножницы Редактора (не забудем о его отцовской, по Фрейду, природе) безошибочно нацеливаются, как правило, на самое новое, интересное, оригинальное, словом, живое в тексте. Так, еще в старое время некий Младший, похвалив конкретный разбор, содержавшийся в поданной ему в журнал статье, обещал ее протолкнуть — при условии, что я выброшу из нее все свои «теории». «Спасибо, — ответил я, — но я не смогу воспользоваться Вашим непочетным предложением. Мне дороги именно «теории», на которых, кстати, и держится понравившийся Вам разбор». Тут я понес почти полное поражение, которое смог лишь слегка компенсировать публикацией статьи без купюр (включая «педалирование») в другом журнале, с последующим преподнесением Младшему (ненавистнику «теорий», хотя и служившему в Отделе Теории) оттиска, где ему была высказана благодарность за ценные замечания.</p>
    <p>В своих кастрационных действиях Редактор, особенно Младший, часто руководствуется спускаемыми ему «сверху» установками, воплощающими, в полном согласии с Фрейдом, цензуру «Сверх-Я», т. е. традиционной официальной культуры. Однако, для того чтобы служить ее идеальным проводником, недостаточно быть безразличным исполнителем директив. Страсть, чутье и глазомер, необходимые Редактору для ампутации самых живородящих органов текста, обеспечиваются его собственной, личной завистью-ненавистью ко всему тому новому и живому, что отличает Автора от него самого.</p>
    <p>Жаловаться на такой расклад Автору, конечно, не приходится. Помню, как давным-давно, когда мы с соавтором работали над одной программной статьей, его отец, человек далекий от будней гуманитарной науки, сказал:</p>
    <p>— Вот вы стараетесь, пишете, а кто знает, может, спорить будут, скажут, неверно, ошибочно.</p>
    <p>На это мой соавтор ответил:</p>
    <p>— Уверен, что скажут. Вообще, авторы «спорных» сочинений редко заблуждаются на этот счет. Они заранее знают, что их текст окажется ошибочным, и изо всех сил стараются написать как можно поошибочнее. Их заботит только одно — чтобы их ошибочное произведение увидело свет…</p>
    <p>Теперешний Редактор, конечно, уже не так страстно лезет в текст, как прежний. У него меньше власти, средств, штата, ему некогда (он работает еще в трех местах и старается провести большую часть времени заграницей или хотя бы на даче). Тем не менее, леопард не может переменить свои пятна. Многое ему еще подвластно.</p>
    <p>Так, Редактор ревниво отстаивает свою власть над важнейшей частью текста — его заглавием. Написав однажды по просьбе Младшего некие юбилейные воспоминания о нашем с ним общем друге, я вскоре увидел их в печати под заголовком, совершенно уникальным в моем списке публикаций: «Грани таланта». Это было в Нью-Йорке, в диссидентско-эмигрантском кругу, то есть, в совершенно, казалось бы, несоветском хронотопе (и решение, наверно, принадлежало Главному, а не моему другу), и тем не менее…</p>
    <p>Еще одна подобная эмигрантская виньетка — невозможность (в начале 1980-х годов) получить в библиотеке Корнеллского Университета роскошный и представительный альманах «Аполлон-77», изданный на собственные деньги Михаилом Шемякиным, сумевшим под одной обложкой собрать чуть ли не всю тогдашнюю литературную и художественную эмиграцию. Причина, как разъяснил мне один видный русский писатель макабрического направления, работавший в этой библиотеке на подноске книг (ныне он в полной славе), — нежелание двух русских женщин-библиотекарш предыдущей, так называемой второй, волны эмиграции выдавать этот «непристойный» том.</p>
    <p>А много позднее, уже в начале 90-х, мне пришлось снять свой доклад на международной конференции, посвященной столетию очередного великого русского еврея, поскольку Ответственная за программу недавняя русская эмигрантка сочла недопустимыми мои вполне академические сопоставления этой ныне культовой фигуры с одним современным литератором, для нее и некоторых других одиозным. Дискриминация меня как Автора, а «одиозного» писателя как объекта исследования продолжается и на собственно редакторской стадии издания трудов конференции. Мой давний знакомец-полудиссидент, выступающий в роли Главного Редактора этих трудов, разделяет линию Ответственной. Человек он в высшей степени ученый, но плюрализм у него, скажем так, прихрамывает — его стандартный отзыв о многих писателях: «Он не существует!» (Осенью 1994 года в Лос-Анджелесе он же с пеной у рта отстаивал передо мной прошлогоднюю тогда стрельбу по парламенту, в ответ на что я более или менее предсказал ему Чечню…) Подобное проникновение дремучих российских нравов в сферу западной культуры можно сравнить с происшедшим в последние годы выходом русской мафии на арену международной организованной преступности.</p>
    <p>Но вернемся к собственно редактуре. Власть над заглавием — лишь верхушка айсберга, не растаявшего и после всех оттепелей. Ту же природу имеет, например, понятие «тематического выпуска», в котором характерным образом сталкиваются интересы Автора и Редактора. Автор статьи, естественно, хочет увидеть ее напечатанной как можно скорее — чтобы, наконец, осчастливить мир своими новыми идеями, прославиться, увеличить список публикаций, продвинуться по службе, получить гонорар, наконец, просто забыть об этой статье и перейти к следующей. Статья, однако, не появляется. Ибо Редактору нужна не отдельная статья, пусть даже блестящая, но чужая, а — нечто свое. Это «свое» и есть тематический выпуск, составленный Редактором (часто с его предисловием) путем придерживания соответствующих статей. Вместо того чтобы печатать статьи Авторов по мере их поступления, как то приличествует периодическому органу (в буквальном переводе с французского, «журнал» значит «ежедневный», от слова jour, «день»), Редактор предпочитает издать нечто, по возможности приближающееся к собственной книге…</p>
    <p>В рамках подготовки тематического (или, например, юбилейного) выпуска Редактор получает дополнительное право требовать от Автора переработки статьи — подгонки ее к формату выпуска по содержанию, композиции, размеру и т. д. А в худшем случае, Главный может оттягивать публикацию выпуска и специально — с целью позаимствовать у Автора его идеи, «развить» их, применить их к другому материалу и, наконец, свысока рассмотреть их в своем предисловии или иным образом воспользоваться своей безраздельной властью над находящимся в его портфеле текстом. (Мой авторский опыт включает по меньшей мере один такой казус.)</p>
    <p>Более слабой формой утверждения Редактором своей власти над текстом являются всевозможные эзотерические соображения: о «формировании номера», подразумевающие творческую непредсказуемость Редактора, иными словами, его моральное право на полный произвол; о системе рубрик, в которую статья Автора почему-то никогда не укладывается; о принятых размерах материалов — статья может оказаться как слишком длинной, так и слишком короткой; а также об ориентации на читателя, вкусы и потребности которого Редактору якобы точно известны (один современный писатель как-то сказал мне, что послушать некого знакомого нам Главного, — читатель сидит у него прямо в шкафу и Главный в любую минуту может с ним проконсультироваться).</p>
    <p>Еще одна вариация на ту же тему — ссылки на актульность/неактуальность материала. Как-то уже в новые времена некая Младшая загорелась идеей издать книгу моих статей у себя в общественно-литературном издательстве. Я подал примерный состав сборника, Младшая его одобрила и понесла к Ответственной. Та уверенно отмела несколько статей как неактуальные. Я отказался от дальнейших переговоров, самолюбиво заявив, что то, что актуально сегодня, станет неактульным завтра, а мои статьи останутся, какими были. Разговор происходил в июле 1991 года, т. е. за месяц до путча и, значит, полного распада всего, что было так актуально, увы, так долго.</p>
    <p>За якобы профессиональным редакторским дискурсом — тематический выпуск, формирование номера, рубрики, актуальность — отчетливо просматривается типичная для бюрократических структур установка на упрочение и расширение собственной паразитарной роли. Ведь с точки зрения здравого смысла очевидно, что всякий журнал интересен ровно настолько, насколько хороши и новы содержащиеся в нем материалы, независимо от их длины, рубрикации и тому подобных следов редакторской деятельности. Как и в случае с правительственными структурами, желательно минимальное и лишь сугубо служебное вмешательство Редактора в собственно производительную деятельность Автора. Редактору достаточно привлечь хороших Авторов и совсем не нужно лезть к ним в «соавторы». Как и в цивилизованной гражданской жизни вообще, разрешено должно быть все, что не запрещено, а не наоборот.</p>
    <p>Наряду (и вместе) с подменой авторства, важнейшим орудием редакторской власти является сам тот временной плен, в который попадает Автор, обреченный на ожидание. Чем дольше журнал не печатает статью, тем большей оказывается моральная и эмоциональная «инвестиция» Автора, понимающего. что в другом месте ему опять придется становиться в конец длинной очереди (и хорошо еще, если речь идет не о Редакторе единственого журнала по данной специальности). Редактор, между тем, обнадеживает Автора, сковывая его волю и наращивая свою власть. Не поддаваться этому — целое ницшеанское искусство.</p>
    <p>Давным-давно мой учитель (молодой, но уже знаменитый филолог) поразил меня, сказав, что ему надо срочно кончать какую-то статью, а на мой вопрос, что значит «срочно», ответив, что «срочно» — это когда верстка должна была уйти на прошлой неделе. Тогда я воспринял это как очередной ядовитый комментарий по поводу сумасшедшей (и по-сумасшедшему романтичной) советской действительности. Но теперь, с высоты многолетнего опыта я склонен усматривать в словах шефа формулировку хорошо отработанной технологии борьбы с властью Редактора. С некоторых пор я и сам стараюсь действовать так же: заранее подавать некую «рыбу» — с тем, чтобы в последний момент подменить ее чем-то новым; в ответ на срочный заказ всучивать именно то, что я в это время пишу; предлагать одну и ту же статью сразу в несколько мест; и т. д. — т. е., в сущности, выть совершенно по-волчьи.</p>
    <p>Несправедливо было бы кончить, так и не коснувшись западной ситуации. Первое, что следует сказать, это что высокая степень процедурной организованности взаимоотношений Автора с Редактором снимает значительную часть напряженки. Получив статью, Редактор сообщает Автору, в какой срок (обычно три месяца) он соберет необходимое число внутренних рецензий (обычно две) и, в случае благоприятных оценок, в какой срок (обычно за год-полтора) опубликует статью. Внутренние рецензии являются вдвойне закрытыми (double blind): Автор не знает, кто Рецензенты, Рецензенты не знают, кто Автор. Для этого Автор, а за ним, если надо, и Редактор, предельно «анонимизируют» статью; Автор знакомится с рецензией тоже в аналогичным образом обезличенном виде.</p>
    <p>В современной российской аудитории, сколь угодно либеральной и просвещенной, рассказ о «двойной закрытости» неизменно вызывает недоверчивые смешки, да и вся картина внутреннего рецензирования принимается в штыки как типичный западный вздор. Никто не верит ни в анонимность процедуры («Все равно все всех знают и узнают!»), ни в объективность процесса («Все равно все делается по знакомству!»). Небезынтересны в этой связи два эпизода из моего американского опыта.</p>
    <p>Несколько лет назад один из славистических журналов прислал мне на внутреннюю рецензию статью о писателе, которым я как раз занимался. Мне, конечно, было любопытно, кто ее Автор, но по анонимному тексту я мог составить себе лишь его приблизительный научный портрет. Я решил, что это талантливый начинающий ученый, аспирант или молодой «доктор» (Ph. D., по-русски — кандидат). Я решил по-отечески (!) помочь ему и написал, что статья явно заслуживает опубликования, но Автору могут быть полезны следующие примерно двадцать замечаний и советов, каковые я старательно сформулировал. На стандартный вопрос (на бланке отзыва), требую ли я присылки мне переработанного варианта статьи, я ответил, что нет, ибо полностью доверяю Автору. Прошел, может быть, год, и, однажды, раскрыв очередной номер журнала, я увидел статью, которую когда-то рецензировал, а под ней — подпись… почтенного коллеги, автора многих книг. Мои замечания были по большей части учтены.</p>
    <p>Это к вопросу о «все всех знают». А вот история на тему «по знакомству». Зная (в основном издали) одного Главного, я предлагаю ему посвятить целую рубрику некой юбилейной теме (!). Он советуется со мной, кого еще пригласить, назначает сроки. Я подаю статью, она уходит на рецензирование, и в обусловленный срок я получаю от Главного два анонимных и прямо противоположных отзыва. Согласно первому, статья никуда не годится, ее бесполезно дорабатывать, а потому Рецензент не дает конкретных советов: статью, по его мнению, надо просто выбросить и забыть. Второй Рецензент, напротив, в восторге как от содержания статьи (каковое он излагает с завидной четкостью) и ее стиля; он делает несколько мелких замечаний по композиции и рекомендует статью к немедленной публикации. Эти два отзыва Главный сопровождает собственным письмом, где иронически комментирует положение дел в нашей профессии, сетует на трудность своих обязанностей и сообщает, что пользуясь своей ролью арбитра, решил статью опубликовать. (Она уже вышла.) В двух последующих эпизодах картина американского редакторства предстанет менее идилличной.</p>
    <p>Редактор одного из ведущих книжных издательств, в ранге, приблизительно так, Ответственного, по собственной инициативе находит меня и заключает со мной договор на книгу для его серии, мною ценимой. Года два я работаю над рукописью и с небольшим опозданием, осенью (эта деталь окажется важной) подаю ее. Получение издательством внутреннего отзыва (в высшей степени положительного) занимает почти всю зиму и весну, и как быстро я ни дорабатываю рукопись после этого, уже лето — год ушел. Далее рукопись поступает к нанятому со стороны Редактору по Стилю — вроде бы, то, что надо. Стилистическая правка приходит лишь весной и вызывает у меня множество сомнений. которые я, однако, подавляю, как все-таки иностранец. (Игнорирую я лишь опасение Стилиста, что сравнение литературоведа с матадором может не понравиться феминистической общественности как проникнутое «мужским» духом.) Отсылаю исправленную рукопись и через какое-то время получаю от издательского Младшего невероятное письмо. Он, наконец, добрался до моей рукописи и ясно видит, что Стилист был в большинстве случаев неправ, и вот теперь ему, Младшему, приходится восстанавливать практически все, что я ранее скрепя сердце исправил. Я благодарю его, иронизирую по поводу того, что издательство умудрилось найти Стилиста, владеющего английским хуже иноязычного Автора, и обещаю когда-нибудь предать историю гласности. За этими делами опять наступает лето, а еще год с лишним книга проводит где-то между издательством и типографией (на стадии корректур я окончательно перестаю разговаривать с Ответственным, но зато Младший работает толково) и выходит ровно через три года после сдачи рукописи. Выходит, но отнюдь не рассылается — процесс, который приходится подталкивать еще полгода.</p>
    <p>Что тут можно сказать? Чем так редактировать, лучше вообще не редактировать. Если Рецензенту рукопись нравится, зачем тянуть с отзывом так долго (отрицательный отзыв — другое дело, его нужно тщательно аргументировать). Мало того, что Стилист никуда не годится, почему-то Младший заглядывает в его правку не до, а после Автора! У меня периодически возникало ощущение, что собственно издание книг не является основным делом всех этих людей. Можно было бы заподозрить, что на самом деле они занимаются отмыванием каких-нибудь нарко-денег, но боюсь, что этого им бы никто не доверил — скорее всего, они просто предаются идеологически выдержанной (знаменитое politically correct надо переводить именно так, по-сталински) тусовке… Я даже как-то сказал Ответственному, что они работают, как в России, — с той разницей, что россияне при этом испытывают острый комплекс неполноценности по отношению к своим, как они полагают, суперэффективным американским коллегам.</p>
    <p>…Двое известных славистов устраивают международную конференцию по модной теме, под которую получают баснословный грант. Пообещав издать труды конференции, они (уже в роли будущих Редакторов) собирают у участников рукописи; на год забывают о них; кое-как составляют сборник, который к концу следующего года справедливо отвергается неким издательством; сидят на рукописях еще год; и, наконец, убеждают другое издательство (известное своей медлительностью) принять сборник. Детали опускаю, но на сегодня со времени конференции прошло пять лет, а корректур еще не было. За это время мой доклад был опубликован трижды — раз по-английски и два раза по-русски. Это естественно — Автор стремится печататься, у Редактора же какие-то другие задачи. В частности, если Редактор это бывший Организатор конференции, то все самое главное им уже достигнуто — престижный грант, конференционная тусовка, огни рампы. Какая скука возиться после этого с чужими текстами!</p>
    <p>Отличие от российской ситуации, конечно, налицо. Западный Редактор грешит не столько крутым вмешательством в текст Автора, сколько полным к нему равнодушием. Кроме того, бумага лучше…</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Пришелец</p>
    </title>
    <p>Когда четверть века назад я заговорил об отъезде, один приятель-физик (еврей, но не дурак выпить) сказал: «Зато тут ты с полуслова понимаешь каждого пьяницу». — «А зачем мне его понимать», — холодно ответил я. Однако разговор этот разбередил-таки во мне тайный семиотический страх потери безусловного контакта с окружающими. За годы эмиграции волнения улеглись — не потому чтобы у меня прорезался наконец абсолютный слух, а потому что в разношерстной Америке хватает относительного.</p>
    <p>Владея английским лучше большинства местных жителей, знаюсь я в основном с российской публикой. Но у меня есть набор американских масок, и среди них роль бухгалтера жилищного кооператива. Эту чуждую должность я взвалил на себя ради двух роскошно разросшихся деревьев, заслоняющих мою верхнюю веранду от улицы. Соседи периодически покушаются срубить их и заменить молодыми саженцами. Аргументация варьируется: стрижка крон дорожает, корни подтачивают фундамент и корежат асфальт, возможны иски, штрафы. Но я вчуже провижу за этим подспудную приверженность американцев типовому эскизу: геометрически четкий фасад и на его фоне дерево — изящная вертикальная палочка с парящим над ней полукруглым росчерком. Я горячусь на собраниях, пишу полные риторического яда письма председателю кооператива, наконец угрожаю отставкой, — и понимание наступает.</p>
    <p>В остальном жизнь кондоминиума лишена драматизма. Уровень преступности в Санта-Монике невысок: нет граффити, не слышно об ограблениях. Цена недвижимости растет. Беспокоят разве что бездомные, забредающие по своим нуждам в наш подземный гараж. На оборонительную автоматическую решетку кооператив скупится, а наступательные действия затруднены атмосферой святости, окружающей в Штатах все мыслимые меньшинства. Для бомжей издается даже специальный печатный орган под остроумным названием «Hard Times», сочетающий английскую газетную ономастику («The New York Times») с диккенсовскими коннотациями («Тяжелые времена»).</p>
    <p>Когда перед нашей гаражной дверью (она ближе всех к улице и водоразборному крану) стали обнаруживаться следы ночных попоек, утренних омовений и повседневных отправлений, Катя быстро вычислила виновника — недавно появившегося в квартале бомжа, облаченного в стандартное серо-черное тряпье, но примечательного своей странной позой. Припав на одну ногу и глядя куда-то вдаль, это приблудное существо часами неподвижно стояло на углу напротив, и когда Катя убедила меня, что как член правления, квартировладелец, гражданин и мужчина я больше не могу уклоняться от вызова, я знал, где его найти.</p>
    <p>Мобилизовав свои запасы праведного собственнического гнева, с одной стороны, и политкорректной выдержки, с другой, я пересек улицу, подошел к бродяге и подчеркнуто внятным, гипнотизерским тоном, каким говорят с детьми, больными и иностранцами, продекламировал:</p>
    <p>— Вы не должны ходить туда. — Я пальцем указал на гараж. — Это частная собственность. Туда нельзя. Если вы будете туда ходить, вы знаете, что будет. Мне придется вызвать полицию. И вы знаете, что будет. Больше туда не ходите.</p>
    <p>В продолжение этого монолога на Special English его адресат сохранял полную непроницаемость. Он не изменил позы, не перевел на меня своего потустороннего взора, вообще никак не удостоил меня вниманием. Я решил проиграть пластинку еще раз.</p>
    <p>— Послушайте, — начал я. — Вы не должны ходить туда. Это частная территория…</p>
    <p>Бомж повернулся ко мне, и я увидел его правильное, дочерна загорелое лицо, выразительные глаза и четко очерченные губы, которые произнесли:</p>
    <p>— What are you, some kind of fucking alien?!.. («Кто ты такой — какой-то чужак ё….й?!»)</p>
    <p>Alien — богатое слово: оно значит и «чужеземец, иностранец», и «иммигрант, не получивший гражданства», и «инопланетянин, пришелец». Крыть было нечем. Бормоча «Police, I will call the police…» («Полицию, я вызову полицию..»), я удалился на свою территорию — отчитываться в провале карательной операции и смаковать ее семиотические аспекты.</p>
    <p>Семантика недаром уступила ведущую роль прагматике. Кое-как мы с настоящим американцем поняли друг друга — на другой день он исчез с нашего горизонта. Видимо, откочевал в какие-то более родные палестины, где не злоупотребляют словом «полиция» и хотя бы не коверкают его по-басурмански.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Смерть В. Ю. Розенцвейга</p>
    </title>
    <p>Он между нами жил… То есть, в сущности, жил за границей (родился он в Румынии, учился во Франции), хотя мы этого не понимали, настолько он был на месте. Он понимал — и нас от эмиграции отговаривал. Все же, в конце концов, он и сам эмигрировал еще раз, хотя куда, знал уже нетвердо; иногда ему казалось, что он в Бостоне, но как-то тоже и в Париже. (У Гоголя: Я советую всем нарочно написать на бумаге Испания, то и выйдет Китай.) Поэтому, когда он писал о теории перевода и интерференции, он владел материалом изнутри.</p>
    <p>У него был акцент, которым окрашены многие из его запомнившихся фраз.</p>
    <p>«Завтхха в шьесть!» — Это он (всего лишь 48-летний, поверить трудно!) назначает мне встречу, чтобы взять меня, только что окончившего филфак МГУ с выговором в личном деле, на работу в Лабораторию.</p>
    <p>«Йита, соедините меня с… этой… (имена и фамилии он забывал)… с ЭТОЙ ДУ-’ОЙ!!!». — Рита, ориентируясь на интонацию, набирает нужный номер.</p>
    <p>«Читал (с легким намеком на «цитал») статью В. В… Вот он как бы угова’ивает даму, ласкает, готовит, подогйевает, а в самый последний момент: Схъ! — и в сто’ону…». — Тыльной стороной ладони В. Ю. описывает дугу вбок. (Его «ср.», т. е. модное гуманитарное «сравни», транскрибирую, как могу.)</p>
    <p>На шутки в свой адрес реагировал безупречно. В 1963 году мы со Щегловым, его молодые подчиненные, не спросив, вставили в программу организованного им заседания памяти Эйзенштейна его доклад, которому дали пародийно розенцвейговское название: «С. М. Эйзенштейн и теория перевода». Ознакомившись с этим капустническим документом, В. Ю. только понимающе улыбнулся (так что процитировать с акцентом нечего). Доклад сделал.</p>
    <p>В общем — редкий пример отцовской фигуры, которую нет ни малейшей охоты деконструировать. Он сделал для нас и из нас, наверно, лучшее, что можно было сделать. А кто мы и откуда, когда от всех тех лет остались пересуды… — другой вопрос.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>На галерах</p>
    </title>
    <p>Невеста была чуть ли не вдвое старше жениха — ей было за сорок, ему под тридцать. Она принадлежала к числу тех американок, которые говорят в точности так, как женщины из commercials (причем непонятно, кто больше заслуживает премии за мастерство имитации — актрисы рекламы или их жизненные подобия), и способны на пятом десятке надеть braces — «железки» для выпрямления зубов. При всем при том она была неплохая тетка, здоровая, добрая, веселая. Разойдясь, после долгого сожительства, со своим лос-анджелесским бойфрендом, она перебралась в Сан-Франциско, нашла там работу (по продаже чего-то художественно-сангигиенического), а затем и спутника жизни, на свадьбу с которым теперь приглашала приехать.</p>
    <p>Свадьба устраивалась, как говорится, по всем правила́м. Назначенной на 4-е июля — День Независимости, ей предстояло быть сыгранной в Сан-Францискском заливе, на специально зафрахтованном судне, под аккомпанемент праздничного фейерверка, в присутствии друзей, созванных из разных городов и штатов.</p>
    <p>Институт брака давно не вызывает у меня энтузиазма, тяжело переношу я и parties. Но Катя не могла не поехать (это была ее подруга), и мы решили воспользоваться случаем прокатиться в Сан-Франциско. Мы приехали накануне и все-таки едва не опоздали на посадку ввиду полной невозможности — ни за какие деньги! — запарковаться где-либо по соседству с пристанью. Оставив машину в отдаленном гараже и торопливо продравшись сквозь веселящиеся толпы, мы с трудом отыскали нужный причал и, предъявив пригласительные карточки, окунулись, наконец, в долгожданную атмосферу эксклюзивности — были направлены к специальным сходням и поднялись на борт.</p>
    <p>С одной стороны, все было как на любом праздновании — вручение подарка, представление незнакомым гостям и хозяевам, легкая выпивка, ожидание гвоздя программы и серьезной еды. С другой стороны, дело происходило на корабле, из чего вытекали особые обстоятельства — смягчающие, например, наличие верхней палубы с ее вечерним бризом, перспективой фейерверка, видом на залив и город, и отягчающие — например, полная и абсолютная невозможность удалиться, осознанная, впрочем, не сразу.</p>
    <p>Задержке осознания способствовала эффектная сценическая неожиданность: самый брак оказался не оформленным, как это бывает, хотя бы и в тот же день, но заранее, т. е., в данном случае, на суше, так сказать, на твердой и законной муниципальной/церковной почве, а подлежащим заключению в открытом море, на колеблемом волнами плавсредстве, перед взорами пораженной публики. Когда же все собрались на верхней палубе, невеста в белой фате, жених во всем черном, последовал сюрприз номер два: церемонию стал проводить не обычный чиновник или священник, а обряженный в парадную белую с золотом форму морской капеллан, заказанный вместе с судном, фуршетом, барменом и прочей обслугой у все той же фирмы по организации свадебных пиршеств и других пикников. В подтверждение своих полномочий он сослался ни больше, ни меньше, как на традиции британского колониального флота.</p>
    <p>Сюрпризы не кончились и на этом. Вместо того, чтобы, как водится, торжественно признать над собой власть священных уз брака (for richer or poorer… till death do us part и т. д.), пусть обеспеченных всего лишь курсом акций пароходной компании, сначала жених, а потом и невеста прочитали каждый свою собственную версию брачного обета — явные продукты creative writing. Не помню точно, в каких выражениях, но обе брачущиеся стороны объявили о своей полной готовности примириться практически с любыми неожиданностями в поведении друг друга и обоюдном согласии на расторжение брака по первому требованию и без каких-либо претензий, аннексий и контрибуций. Все это невеста продекламировала с тяжеловесными сентиментальными ужимками, так что ее контркультурные пассажи звучали до предела клишированно. Зато жених держался безупречно и свою партию провел с редким тактом. Как говорят американцы, he was a natural — был одарен от природы.</p>
    <p>Вообще, присмотревшись к его полноватой фигуре, бархатным глазам, гладкому лицу и мягким артистичным манерам, я задался вопросом, не состоит ли он членом особенно многочисленной как раз в Сан-Франциско голубой прослойки — до поры до времени, может быть, тайно от себя самого. Ибо в таком случае разрешалась загадка столь театрализованной свадьбы — этой костюмированной theme party, участникам которой предложено было явиться в одежде брачущихся, шаферов, свидетелей, морского капеллана и гостей на свадьбе. Все становилось на свои места. Невесте нужно было показать, что она еще не вышла из бракосочетательного возраста, жениху — что он не находится за пределами бракосочетательного пола.</p>
    <p>Программа между тем продолжалась. Помимо еды, выпивки и фейерверка, она включала тщательно отрепетированный юмористический рассказ, силами ближайших друзей, об истории знакомства жениха и невесты, наглядно иллюстрировавший их взаимную суженость. Иногда на parties подобное ревю включает демонстрацию любительских фильмов, семейных и туристских фотографий, а также совершенно посторонних картинок, сопровождаемых шуточными комментариями, но на этот раз обошлось без видеоряда.</p>
    <p>Я томился — деваться было в буквальном смысле некуда. Но вот, наконец, корабль завершил маневрирование по заливу и причалил к пирсу. Сразу уйти, конечно, нечего было и думать. Мы встали в длинную очередь на прощание с новобрачными. Она постепенно двигалась, и с каждым шагом я чувствовал приближение момента истины, необоримо просившейся из меня наружу. Подошел мой черед. Невесту я поздравил, поблагодарил и поцеловал самым стандартным образом, жениху же сказал:</p>
    <p>— У вас отлично получается. Вам надо делать это почаще. (You are very good at it. You should do this more often.)</p>
    <p>We should do this more often — стандартная формула вежливости при прощании с участниками совместного мероприятия. Катя, которой я не преминул похвастаться сказанным, только покачала головой. Жених же, как будто, не обиделся. Приехав через год в Лос-Анджелес, они посетили нас, и мы полдня премило общались. Из дому тоже не очень убежишь.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Голубой кит</p>
    </title>
    <p>Тележка нашего университетского почтальона пестрит разнообразными стикерами. Среди них такой: GO NUKE A GAY WHALE FOR JESUS! Подрывом чуть ли не всех популярных клише — политически корректных и наоборот — дышит здесь каждое слово. Может, еще не все потеряно?</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Народ книги</p>
    </title>
    <p>Я любил смотреть телевизор, Катя нет. Начитанная (как и приличествует «коэну» — потомку Аарона), она отказывалась смотреть даже образовательные программы.</p>
    <p>Как-то вечером шла передача о легендарном escape artist’е начала века Гарри Гудини (Houdini).</p>
    <p>— Катя, иди смотреть, тут документальная хроника, — кричу я сверху.</p>
    <p>— Кончится — расскажешь.</p>
    <p>— Катя, скорее, тут кое-что интересное выясняется!</p>
    <p>— Ну, что там может выясниться — что он еврей?..</p>
    <p>— Как ты догадалась?</p>
    <p>— А что еще может выясниться?! Все остальное и так известно.</p>
    <p>Оказалось, что Гудини — псевдоним Эриха Вайсса (Erich Weiss), еврейского эмигранта, с еврейской мамашей, позаимствовавшего свое звучное имя у знаменитого предшественника, Робер-Удена (Robert-Houdin), разоблачению магии которого он посвятил одну из своих книг. Он собрал уникальную библиотеку по магии и фокусничеству и завещал ее Библиотеке Конгресса.</p>
    <p>В другой раз была передача о Нострадамусе.</p>
    <p>— Катя, иди смотреть, очень интересно.</p>
    <p>— Когда выяснится, что он еврей, скажешь.</p>
    <p>— Уже…</p>
    <p>Такое выясняется, как правило, близко к началу, потом герой и сам забывает о своем происхождении. Нострадамус крестился и принял ультракатолическую фамилию («Богородицкий») ради поступления в медицинскую школу. Литературное его наследие известно — даже моей парикмахерше.</p>
    <p>Очередным объектом выяснения стал аббат (!) Лоренцо да Понте, либреттист «Фигаро» и «Дон Жуана». Имя он взял у монсиньора, крестившего его и братьев вместе с отцом, который после смерти первой жены женился на католичке. Моцартовский эпизод был одним из многих в жизни да Понте. Последние три десятка лет он прожил в Америке, где торговал вином и книгами, основал итальянскую кафедру Колумбийского университета и Итальянскую оперу и написал книги по итальянской литературе и «Мемуары».</p>
    <p>На телефильм о кровожадных Борджиа я заманивал Катю как художницу — обилием картин и интерьеров, но она держалась твердо. По окончании я спустился к ужину.</p>
    <p>— Я, помнится, где-то читала, что Борджиа были из испанских евреев…</p>
    <p>— Ну, это ты зарываешься. Ничего такого не выяснилось. Давай проверим.</p>
    <p>Я достал две увесистые еврейские энциклопедии — одну российскую, царских времен, другую сравнительно новую, американскую. Борджиа в них не было.</p>
    <p>— Это, конечно, не доказательство, — сказал я. — Энциклопедии однотомные. Надо посмотреть в полную. Но если и там не будет…</p>
    <p>— Там будет. Полная еврейская энциклопедия тем и отличается от однотомной, что в однотомной евреями оказываются некоторые, а в полной — все.</p>
    <p>P. S. Семейству Борджиа не помогла и полная. Это бывает. Даже с выходцами из Испании. Да вот и Лимонову пришлось написать о себе: «Такой интеллигентный нееврей».</p>
    <p>Но, что характерно, сбой произошел по ветхозаветной формуле 3+1, обычно (например, в «Книге Даниила») применяемой для особо сильного взлета на четвертом витке. Ссылки на литературу опускаю.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Сексминимум</p>
    </title>
    <p>Уже пару лет я являюсь старейшим членом своего кооператива — как по возрасту, так и по длительности обитания. Американцы очень мобильны: средний срок владения недвижимостью семь лет. И это именно владение, инвестиция, а не проживание, nothing personal, в доме не столько живут, сколько поддерживают его обобщенно-товарный вид в ожидании скорой продажи. За девять лет на моих глазах, как по команде, сменились все жильцы, в некоторых квартирах дважды.</p>
    <p>Чуть короче стаж у председателя кооператива (я — бухгалтер), Энн, одинокой, но бодрой, разумной, невредной. Узнав, что Катя художница, Энн заказала фреску для прихожей. В остальном ее квартира стерильно чиста (все белое), в ней никого не бывает, и сексуальная ориентация Энн остается загадкой. Ее внешность, как бы это сказать, схематична — природа, по слову классика, долго над ней не мудрила. В ее резком голосе без нюансов есть что-то мужеподобное, но, судя по всему, из волнующих античных приставок (гетеро-, гомо-, би-, авто-, пан-…) ей больше всего подходит а-.</p>
    <p>Власть мы с ней захватили давно, в борьбе с интриганами первого состава. Энн купила свою квартиру у сослуживца, бывшего председателя кооператива, который, несмотря на начальственное положение и мужественную стилистику (именем ему служили инициалы — Джей Би, роднившие с маркой виски), не вынес склок и продал, не торгуясь. Но для старого советского воробья, даже не самого стреляного, американские интриги, будь то на кафедре (я имею в виду свой корнелльский опыт) или в кондоминиуме, элементарны, Ватсон. Склочников я пересидел («он живо у меня квартиру поменяет»), положительную Энн, взяв на себя бухгалтерию, убедил занять президентский пост, и в доме, наконец, стало тихо.</p>
    <p>У себя в фирме аудио- и видеозаписи Энн начальник среднего звена с десятком подчиненных, и звонить ей надо через секретаршу. Тут все, казалось бы, стабильно, как вдруг мы замечаем перемену — она совсем перестает бывать дома. Встает она в 4 утра, бегает, уезжает в офис, но после работы ее тоже нет, а в 9 вечера она уже спит. Неужто, думаем, грянула-таки сексуальная революция? Но тогда почему Энн доступна в воскресенье — самое романное время?</p>
    <p>Оказывается, мобильность нашла себе другой типичный выход — career change. Энн надоела роль бюрократки, и она решила переквалифицироваться в консультанты по вопросам семьи и брака. Каждый вечер в будни и весь день в субботу она без отрыва от производства посещает соответствующие курсы, почему и занята под завязку.</p>
    <p>Проходит несколько лет, и однажды вместе с кооперативными бумажками я получаю от нее небольшую рекламку — извещение об открытии ею психотерапевтического кабинета (еще один адрес и телефон), пока что в качестве практиканта (intern), под наблюдением более мощно дипломированной специалистки, но тем не менее. Она даже дает мне несколько таких карточек, на случай распространения среди знакомых. Слово psychotherapy выгравировано крупным жирным шрифтом, зато с дружественной маленькой буквы, а под ним, мельче, но без излишней скромности, намечен круг потенциальных клиентов: individuals • couples • families • groups.</p>
    <p>Кто к ней пойдет, недоумеваем мы с Катей, когда ее квакающий голос на автоответчике напрочь отсекает всякую мысль об интиме? Время от времени я справляюсь о ее успехах на новом поприще. Она отвечает, что не все сразу, предстоит постепенное завоевание репутации, но в общем она довольна, что последовала внутреннему позыву и нашла себя. Если дело пойдет, она продаст квартиру и купит дом.</p>
    <p>— Как она может советовать, не имея личного опыта? — продолжает гнуть свою линию всесторонне развитая Катя.</p>
    <p>В ее речи мне слышатся интонации, знакомые по дискуссиям на эстетические темы («В живописи понимают только художники»). Почуяв угрозу собственной спекулятивной профессии, я занимаю оборону на дальних подступах.</p>
    <p>— Исследуют же литературоведы литературу, хотя сами не пишут…</p>
    <p>Но Катя настроена мирно. Ей достаточно крови Энн.</p>
    <p>— Ну, не пишут, но хоть читают!..</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Диагноз</p>
    </title>
    <p>Среди приятелей на родине я слыву ультразападником — «американцем», но, конечно, знаю за собой неизбывные пережитки почвенничества. Я люблю останавливаться не в гостинице, а у знакомых, и вообще привык полагаться на личные связи — будь то в починке компьютера, ремонте квартиры или сборе материала для статьи. Со своей стороны, я исправно устраиваю приезжим соотечественникам лекции, встречаю их в аэропорту, поселяю у себя, кормлю, пою и развлекаю. В одних случаях мне это просто приятно, в других естественна дружеская услуга, в третьих долг платежом красен, но многие можно объяснить только действием незримых клановых уз. Их власть над собой я осознал давно, давно смирился, расслабился и стараюсь получать удовольствие. Бывают, однако, случаи, когда и психология, казалось бы, бессильна.</p>
    <p>Начать лучше всего, пожалуй, старыми словесы, по испытанным образцам стилистической корректности. В одном департаменте служил один чиновник… Вообразим себе одну вечно идейную коллегу, сочетающую потребительский нахрап с возвышенной риторикой; без устали морализирующую по личным и общественным поводам; безошибочно бьющую на ваше чувство вины, а пробудив его, требующую новых приглашений, гонораров, транспортных, магазинных и иных крупных и мелких услуг; видящую себя не только научной и политической фигурой, но и интересной рассказчицей, очаровательной женщиной, желанной гостьей. Добавим, для пущего невероятия, что свои проповеди и отповеди, полные ленинского сарказма, она интонирует на ерническом распеве, выдающем знакомство с Бахтиным, Зощенко и Булгаковым. А теперь представим, что она относится к числу ваших старых знакомых и, хотя вы знаете ее насквозь, напросилась к вам на обед, а перед этим на прогулку по городу, в связи с чем в амплуа бедной родственницы вытребовала, примерила и подвергла придирчивой критике ряд предметов вашего гардероба; что за обедом она долго отчитывала вас за неправильное обращение с уважаемым коллегой, а парой дней раньше публично приравняла вашу деконструкцию Ахматовой к поведению провербиального советского мужа, вынуждающего усталую от работы и беготни по магазинам жену саму покупать себе цветы на 8 марта (для нее что Анна Ахматова, что Клара Цеткин, лишь бы шла в дело); что вы, будучи скованы по рукам и ногам законами гостеприимства, с виноватой улыбкой целый вечер сносили все это и вот, наконец, захлопнули за ней дверь.</p>
    <p>…— Нет, Катя, не пойму, как получается, что я сам в энный раз приглашаю ее, чтобы потом терпеть ее беспардонность?! — восклицаю я. — Я ведь далеко не ангел. Что заставляет меня так попадаться?!</p>
    <p>Катя, как всегда, наготове.</p>
    <p>— Мазо-нарциссизм.</p>
    <p>— Как-как? Мазо-нарциссизм? Ну, мазохизм еще понятно, хотя вообще он мне не свойствен. А нарциссизм-то мой здесь при чем?</p>
    <p>— При том, что ты упиваешься не только собственными мучениями, но и собственным превосходством. Молчишь и думаешь: как я там ни плох, она хуже.</p>
    <p>Sigmund, please copy. (Учись, Зигмунд!)</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>В тисках формы</p>
    </title>
    <p>Мы с Анатолием Найманом сверстники, познакомились в Ленинграде в начале 70-х, не виделись лет двадцать, летом юбилейного 89-го столкнулись во дворике ИМЛИ, и он подарил мне только что вышедшие «Рассказы о Анне Ахматовой» (с зияюще спондеическим о Анне — чтобы, не дай Бог, не получилось о бане). Прочел я их лет через пять, по ходу своей ахматоборческой кампании, и нашел в них не просто ценное военное сырье, а готовый склад оружия, хотя и замаскированный под мирный объект.</p>
    <p>С тех пор Найман напечатал уже откровенно скандальное «Б. Б. и другие», где со своим бывшим приятелем церемониться не стал (Б. Б. — не А. А.), так что писать о нем одно удовольствие: все заранее позволено. Тем более, что на мою ахматовскую статью он отозвался полублатным наездом под названием «Витек и Алик». Noblesse, однако, oblige. Затаив в душе некоторую грубость, я решил дожидаться санкций на жертвоприношение Толика непосредственно от Аполлона.</p>
    <p>Божественный глагол застал меня погруженным в заботы суетного света на посткоммунистической конференции в Иерусалиме, собравшей, по манию Д. М. Сегала, цвет российской гуманитарии (весна 1998 г.). Заседания проходили при переполненном местной интеллигенцией зале. Выступающие говорили с массивной радиофицированной трибуны несколько сбоку, а в центре высился монументальный стол президиума, за которым располагались председатель и участники данной секции каждый со своим микрофоном; надо всем этим хэппенингом демиургически царил сам Дима Сегал с, так сказать, микрофоном номер один. Для реплик с места имелось еще несколько микрофонов на длинных шнурах, которые по знаку свыше специальные связисты тянули в гущу публики.</p>
    <p>Мы с Найманом держались взаимно настороженно, но корректно. При первой же встрече я заверил его, что ожидаемого этического шока от «Б. Б.» не испытал, а вот некоторые конструктивные просчеты не мог не констатировать. Этот двойной удар он принял, не дрогнув, и вполне парламентарно заслушал мои соображения.</p>
    <p>Вообще, после десятилетнего перерыва я с удовольствием отметил его неизменное изящество, по-прежнему складную фигуру и хорошо сохранившуюся красоту — все еще свежее лицо со все еще светящимися глазами в обрамлении все еще черных волос, — и задним числом снова отдал должное вкусу Анны Андревны. Он появлялся в элегантном вельветовом пиджаке с аккуратными замшевыми заплатами на локтях, за столом демонстрировал отменные манеры, а сразу после ужина вежливо откланивался и исчезал до утра. Заинтригованный этой неукоснительностью, я понимающе приписал ее толково налаженным тайным свиданиям, но высказав свое предположение вслух, получил от застольцев успокоительное разъяснение, что после перенесенного сердечного приступа Найман строго соблюдает режим и диету, какие свидания, ничего лишнего, инфаркт залог здоровья.</p>
    <p>Заседания между тем шли своим чередом, пришло время выступать и Найману. Выйдя на трибуну и извинившись, что начнет издалека, он заговорил о том, каким знаменательным событием является настоящая конференция, как долго она готовилась, и как он помнит, как несколько лет назад, когда еще жив был сэр Исайя, он в Лондоне (или Оксфорде?) рассказал ему об этой идее, тот поддержал ее, и вот теперь, наконец… Но тут его в свой микрофон громовым голосом перебил Сегал:</p>
    <p>— Этого ничего не надо. Переходите к докладу.</p>
    <p>— Я только хотел…</p>
    <p>— Не надо, Анатолий Генрихович. Переходите к докладу на заявленную тему. Ваше время уже идет.</p>
    <p>После некоторого замешательства Найман, приняв позу неоцененного благородства, приступил к докладу, из которого не помню ничего, кроме уже знакомого внеметрического О — в словах поэт, поэзия, поэтический.</p>
    <p>На другое утро мы с Найманом оказались самыми ранними пташками за завтраком, сели вместе, и он тут же заговорил о вчерашнем инциденте.</p>
    <p>— Произошло недоразумение. Меня не так поняли.</p>
    <p>— По-моему, Толя, вас поняли именно так — в смысле, что вы, вместе с Исайей Берлином и покойной Анной Андревной, а вовсе не Дима Сегал, организовали эту конференцию.</p>
    <p>— Ну, эти инсинуации, Алик, я оставляю на вашей совести, — произнес Найман с достоинством, и наш table talk потек дальше как ни в чем не бывало.</p>
    <p>А вечером состоялось последнее заседание той секции, на которой выступал Найман, и заключительное слово было предоставлено председательствовавшей на ней Г. А. Белой. Большинство участников располагались в первом ряду, под трибунами; мы с Найманом сидели рядом на крайнем левом фланге. Раздавая оценки докладам, Белая особенно критически отозвалась о наймановском (не исключаю, что из-за «Б. Б.»). Найман зашептал:</p>
    <p>— Ну, я ей сейчас дам…</p>
    <p>— Сомневаюсь.</p>
    <p>— Не сомневайтесь, я уже знаю, как я ей врежу… — Он застрочил на листке бумаги.</p>
    <p>— Не-а, не врежете.</p>
    <p>— Почему это? — он начал кипятиться.</p>
    <p>— По причине, которая вам как мастеру художественной формы должна быть понятна…</p>
    <p>— Это по какой же?</p>
    <p>— По той, что особенностью формы является ее завершенность, замкнутость. — Двумя указательными пальцами я обрисовал в воздухе круг, почти замкнув его, но оставив внизу некоторый зазор.</p>
    <p>— Ну, и что?</p>
    <p>— А то, что речь, которую мы сейчас слушаем, является в жанровом отношении заключительной, — я, наконец, позволил пальцам соприкоснуться, — и по закону композиции не предполагает никаких дальнейших высказываний. — Я еще раз описал пальцами круг перед носом Наймана и победительно замкнул его. — Вам просто не дадут слова.</p>
    <p>— Пусть попробуют, — сказал Найман и всем телом изготовился к прыжку.</p>
    <p>Белая, наконец, кончила и стала сходить с трибуны. В ту же секунду Найман устремился вперед, требуя слова, и протянул руку к микрофону. Навстречу ему из-за главного стола поднялся Сегал со своим микрофоном в руках. Найман защитно выставил вперед свободную руку, но Сегал продолжал на него надвигаться. Зрелище их повторной стычки вызвало шум и оживление в публике, когда раздался подчеркнуто членораздельный, усиленный громкоговорителями, все перекрывающий голос Сегала:</p>
    <p>— Анатолий — Генрихович — я — вам — ДА-Ю — микрофон!</p>
    <p>Раздался общий хохот, в котором потонул наймановский отпор инсинуациям Белой, так что я мог поздравить себя с полным успехом постановки, оставшейся, впрочем, анонимной.</p>
    <p>Гордиться ли этим, не знаю. С одной стороны, вроде бы правильно — режиссер умирает в актере, но с другой, получается какое-то трусливое закулисное подзуживание. Тем более, что в свое время подобное обвинение мне уже предъявлялось.</p>
    <p>На офицерской стажировке в военном лагере зимой 1959 года филологи подыхали от безделья. Валялись на нарах, слонялись по казарме, пили, пели, доходило до драк. Аркадьев и Баумов схватились с примененеим технических средств — солдатских ремней; на бритых головах пряжки оставляли яркие следы. Я бросился разнимать, и общими филологическими усилиями побоище было прекращено. В дальнейшем по ряду причин именно мне комсомольское бюро факультета вынесло выговор с занесением в личное дело (об этой истории я уже писал). А на комиссии по распределению ее председатель, печально известный декан факультета Р. М. Самарин, спросил с нарочитым безразличием к фактам:</p>
    <p>— Жолковский, что у вас там вышло с Баумовым?</p>
    <p>— У меня ничего, Роман Михайлович.</p>
    <p>— Зачем вы на него полезли?</p>
    <p>— Я не лез, Роман Михайлович.</p>
    <p>— Ну, не лезли, так подзуживали.</p>
    <p>— Я не подзуживал, Роман Михайлович, я разнимал.</p>
    <p>— Подзуживал, разнимал… какая разница?! Не подзуживайте, Жолковский, — закончил он на отечески поучающей ноте и выдал мне направление в Пензу (от которой меня спасла лишь причастность к как раз забрезжившему машинному переводу).</p>
    <p>Действительно, какая разница? В обоих случаях человек действует со стороны, в миротворческой ли, провокаторской ли, но не героической роли, претендуя, однако, на некое превосходство, в одном варианте явное моральное, в другом — тайное эстетическое. Устыженный этими соображениями, я в дальнейшем старался по возможности «лезть» и брать ответственность на себя; я даже стал перебарщивать в этом направлении, а потом для корректировки табанить в обратном. На Ахматову вот полез с открытым забралом, а с Найманом спрятался за его же спину.</p>
    <p>…Вспоминается старинный советский анекдот об иностранном корреспонденте, ранним утром наблюдающем очередь в булочную и драку сумками с хлебом.</p>
    <p>— Что, перебои с продуктами? Дерутся из-за хлеба? — спрашивает он у сопровождающего.</p>
    <p>— Да нет, хлеба навалом, а это… гурманы, стоят за какой-то особой выпечкой.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Сомнительное блядство</p>
    </title>
    <p>Перечитывая эти записи, я замечаю, что мои воспоминания о знакомствах с великими людьми носят минималистский характер, сохраняясь в масштабе ровно единой виньетки. Иногда выветривается даже ощущение личного контакта — в памяти остаются лишь цитабельные словечки.</p>
    <p>Эйзенштейна, долгие годы моего кумира, я точно никогда не видел (когда он умер, мне не было одиннадцати). А вот с одной из его «жен», Перой Аташевой, я как будто встречался. «Как будто» — потому, что за подлинность своего впечатления я поручиться не могу. Но тогда откуда эта неповторимая пуанта рассказа о ее хождении по инстанциям после смерти мэтра? Она хлопочет о вступлении в права наследства (на квартиру, сберкнижку, библиотеку, рукописи), ее посылают из кабинета в кабинет, и в одном из них некий начальник от кинематографии говорит ей (видимо, в 48-м), а она со смаком пересказывает (в 62-м, то есть всего 14-ю годами позже):</p>
    <p>— Много тут вас, блядей, ходит…</p>
    <p>Общаться с Аташевой я мог в музее-квартире Эйзенштейна на Смоленской (где сам он никогда не жил), когда с легкой руки В. В. Иванова познакомился с кружком собиравшихся там «эйзенщенят» — будущих классиков эйзенштейноведения (Наумом Клейманом, Леней Козловым и другими). Даты сходятся — Аташева умерла лишь в 1965-м. Ее облик отчетливо стоит перед моим мысленным взором. Маленькая с непропорционально большой головой и огромными, странно косившими глазами навыкате, она была похожа на тех ацтекских женщин, которых любил снимать и рисовать Эйзенштейн. Впрочем, такова она и на известных фотографиях.</p>
    <p>Что касается недоверия чиновника, то оно не вовсе лишено оснований. Формально Эйзенштейн и Аташева были женаты, но официальной его женой считалась Телешева (ум. 1943), не говоря уже о сомнительности супружеских отношений в обоих этих «браках», да и каких-либо половых связей Эйзенштейна с женщинами вообще.</p>
    <p>Так что мои колебания законно вписываются в общий контекст двусмысленностей эйзенштейновской биографии. Если что и удостоверяет для меня аутентичность собственного свидетельства, так это сугубо теоретическое соображение, что при передаче из третьих уст слова о множественности блядей прозвучали бы не столь убедительно. Увы, здесь они передаются именно так.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Автографы</p>
    </title>
    <p>В двух следующих виньетках силен элемент авторской нескромности. Но авторство вещь вообще нескромная. Речь, собственно, и пойдет о проблемах авторского тщеславия, моральное неблагополучие которого будет отчасти компенсировано выгодами анализа.</p>
    <subtitle>1.</subtitle>
    <p>К концу 80-х годов я почувствовал себя достаточно аккультурировавшимся в Америке. Я получил постоянную работу, сменил один университет (и штат) на другой, зажил с американкой (правда, русского происхождения), издал пару книг по-английски, и мог позволить себе роскошь ностальгирования с позиций силы. Одним из проявлений этого стал выпуск сборника научных работ на русском языке, другим — уступка давнему позыву к сочинительству, тоже, разумеется, по-русски.</p>
    <p>Я стал писать рассказы и показывать их знакомым, ища внимания, похвал, советов и путей в печать. Большинство реагировало с той или иной мерой благожелательности, кроме NN, которая отказалась читать мои опусы, опасаясь возможных неловкостей.</p>
    <p>— Лучше я останусь потребителем вашей профессиональной продукции, — сказала она.</p>
    <p>Как человек я ее понял, но как начинающий автор затаил, выражаясь по-зощенковски, в душе некоторую грубость.</p>
    <p>Постепенно мои рассказы стали появляться в эмигрантских газетах и журналах, а с падением железного занавеса вышли отдельной книжкой в Москве (1991 г.). Мое авторское самолюбие было удовлетворено, а его ностальгическая компонента — даже с превышением, благодаря внезапно отворившемуся российскому сезаму. Доставленные из России экземпляры я направо и налево дарил знакомым.</p>
    <p>NN в этот список, естественно, не вошла, но наша личная и профессиональная дружба, включавшая постоянный обмен научными публикациями, продолжалась. При очередной поездке в Северную Калифорнию, где она тогда работала, мы повидались, и за ланчем в живописном горном ресторанчике с видом на океан наступил, наконец, момент моего торжества.</p>
    <p>— Алик, я слышала, у Вас вышла книжка рассказов.</p>
    <p>— Да, вышла.</p>
    <p>— Можно посмотреть? Надеюсь, Вы привезли экземпляр?</p>
    <p>— Да нет. Я как-то примирился с тем, что мои рассказы Вас не интересуют.</p>
    <p>— Ну, теперь, когда они вышли в престижном издательстве…</p>
    <p>— Оно совсем не престижное, практически самиздат [Для справки: трехтысячный тираж обошелся мне в $200].</p>
    <p>— Все равно, теперь это уже литературный факт, достояние общественности. — NN заговорила на близком ее сердцу, но ненавистном непризнанным гениям, языке культурной социологии, и меня внезапно осенило.</p>
    <p>— Да-да, и потому за приобретением книги Вы можете обратиться в институт книготорговли.</p>
    <p>— А что, она есть в магазинах?</p>
    <p>— Конечно.</p>
    <p>Это был полнейший блеф, но я уже придумал, как действовать.</p>
    <p>— Тогда я куплю ее у «Шведе», а Вы мне надпишете. Уж от этого-то Вы не откажетесь?</p>
    <p>Учитывая невыгодность ее позиции, следовало отдать NN должное: она держалась на высоте. Мы попрощались, NN сказала, что поедет прямиком в «Шведе», а мне предстоял многочасовой автопробег в Лос-Анджелес. Из первого же телефона-автомата я позвонил в «Шведе», всем нам знакомому товароведу Верочке, и мы договорились, что если NN спросит мою книжку, она ответит, что да, была, вся разошлась, но на нее можно записаться в очередь; я же на днях подошлю экземпляр, который Верочка и продаст NN подороже.</p>
    <p>Через какое-то время мне позвонила NN. Разговор шел о том о сем, но вскоре я заметил, что она, как ни в чем не бывало, вкрапляет в него фразы из моих рассказов.</p>
    <p>— Ага, Вы, значит, достали книжку?</p>
    <p>— Да, честно купила за $10.</p>
    <p>— Дорого дерут, черти.</p>
    <p>— Так я дочитаю и пришлю Вам на подпись?</p>
    <p>— Сделайте одолжение.</p>
    <p>Вскоре книжка пришла, я стал придумывать дарственную надпись поехиднее, и меня осенило вторично. От руки я вывел: Не продается вдохновенье, но можно рукопись продать, под этим наклеил ксерокопию пушкинской подписи, еще ниже написал: Подпись руки камер-юнкера А. С. Пушкина удостоверяю, профессор А. К. Жолковский, поверх чего приложил фиолетовую кафедральную печать: Department of Slavic Languages and Literatures, University of Southern California. В общем, создал уникальный музейный экземпляр, каковой и отослал.</p>
    <p>Так — я считаю, в ничью — закончился этот поединок неповторимой авторской личности с представителем литературных институтов.</p>
    <subtitle>2.</subtitle>
    <p>Во второй истории, происшедшей почти десять лет спустя, я оказываюсь по другую сторону институциональной баррикады. Но личное начало действует и здесь.</p>
    <p>На двухсотлетних пушкинских торжествах в Питере я очутился в гуще съехавшихся со всей России поэтов, многие из которых подарили мне свои книжки. Я не отказывался, но вскоре их набралось так много, что я на глазок разделил их на две неравные группы: большую часть «забыл» в питерской гостинице, а меньшую взял с собой в Москву. Через месяц, перед отъездом из Москвы, я повторил эту операцию: несколько книжек послал себе почтой в Калифорнию, а прочие оставил в московской квартире. Но на этот раз я по крайней мере открыл и просмотрел каждую книжку. В одной из них меня ждал сюрприз.</p>
    <p>Дарственная надпись на сборнике известной поэтессы кончалась номером телефона. Как и все посвящение, он был выписан твердым размашистым почерком. Я сразу представил себе красивое, внятное, немного слишком накрашенное лицо поэтессы, ее полные губы и эффектную фигуру, подчеркнутую коротким облегающим платьем, и пожалел, что в свое время даже не взглянул на титульный лист. Впрочем, поэтесса предусмотрела и такую возможность: телефон начинался с трехзначного кода города.</p>
    <p>Жанр дарственной надписи хорошо знаком мне по собственному опыту. В молодые годы, когда авторство было для меня внове, я пользовался каждым таким случаем, чтобы поизощряться в остроумии и самовыражении; потом я постепенно набил руку, остыл, и былой энтузиазм сменило усталое владение жанром. Некоторые оригинальные посвящения, чужие и свои, я помню всегда.</p>
    <p>Так, однажды, лет тридцать назад, я осмелился попросить у почитаемого старшего коллеги оттиск его статьи, и при очередной встрече он мне его вручил. Надпись гласила: Александру Константиновичу Жолковскому — с неожиданностью. (Оттиск при мне и сейчас — его ксерокопии хорошо известны моим аспирантам.)</p>
    <p>Один коллега, вообще-то очень ядовитый, написал на своем оттиске тем более драгоценный комплимент по поводу моей недавней статьи о Лермонтове: А. К. Жолковскому — победителю «Тамани».</p>
    <p>Надписывая несколько лет назад свою статью о снижении личности Ахматовой в двух постмодернистских рассказах (Татьяны Толстой и Виктора Ерофеева) и их интертекстуальном фоне, я набрел на формулу, которую немедленно тиражировал: Опыты соединения имен посредством вагин (слова были расположены так же, как на известном вагиновском сборнике 1931 года).</p>
    <p>Парадигма авторской надписи, как отчасти видно уже из этих примеров, состоит из нескольких постоянных рубрик. Преподносится что; кому; кем; где; когда; с какими комплиментами; при каких обстоятельствах; почему/зачем… Каждая из рубрик может детализироваться: что развертывается в серьезное или шуточное резюме даримого сочинения; почему/зачем конкретизируется в на память о чем, с какими чувствами, в надежде на что. Рубрики охотно комбинируются: победителю «Тамани» — это «кому», «обстоятельство», и «комплимент»; с неожиданностью — «обстоятельство» под видом «чувства» и явно без «комплимента»…</p>
    <p>Попробуем применить эту память жанра к надписи поэтессы. В формате такого посвящения нет графы «координаты». Она привнесена из радикально иной парадигмы — случайного знакомства на концерте, фуршете, танцплощадке. Скрещение смелое и в то же время оправданное: вставленный в посвящение, «телефончик» прочитывается как отвечающий сразу на большинство рубрик: преподносится что, кем, с какими чувствами, в надежде на что…. Остается и проклятая неопределенность, приглашающая к размышлению: комплимент ли это внешности адресата, его профессиональному статусу или географии проживания? Oh, ces femmes! — сказал Вольтер.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Уроки английского</p>
    </title>
    <p>Есть фразы, которые запоминаются не благодаря тому, семантически ЧТО в них сказано, а тому, грамматически КАК. Они свидетельствуют, что и прозе не чужда поэзия грамматики. Как правило, они непереводимы — по известному определению Роберта Фроста, поэзия это то, что пропадает в переводе.</p>
    <p>Давным-давно, еще в России, я прочел о Генри Джеймсе примерно следующее:</p>
    <p>Henry James is always quite clear but only so after one has gone to considerable trouble trying to figure out what it is he is being clear about. То есть: «Генри Джеймс всегда пишет ясно, но эта ясность наступает только после того, как затратишь значительные усилия, чтобы понять, о чем именно он так ясно пишет».</p>
    <p>Перевод приблизительный — тонкости пропадают. С некоторыми из потерь можно примириться. Так, в оригинале Джеймс не «пишет ясно», а просто «ясен», но если так и перевести, то возникнут трудности с only so («таков только») и clear about («ясен о»). Кроме того, «пишет» хотя бы отчасти компенсирует непереводимое is being clear («является ясным [в настоящем продолженном времени]»).</p>
    <p>Но утрачивается и главный грамматический фокус — оттянутое до самого конца явление предлога about, «о». В буквальном переводе конец фразы звучал бы так: «что это такое, котором он является ясным о». Вынос предлога в конец — одна из формальных причуд английского синтаксиса, но здесь она поставлена на службу смыслу: трудности уяснения синтаксиса фразы аккомпанируют трудностям уяснения джеймсовского письма, и развязка — в обоих планах — наступает лишь по предъявлении последнего слова. Затягиванию процесса способствует также грамматическая форма is being clear, «продолженная» во всех отношениях — и по смыслу, и по числу слов.</p>
    <p>Неожиданный русский аналог этой грамматической игры со временем — концовка одного приговского стихотворения.</p>
    <poem>
     <stanza>
      <v>Шостакович наш Максим</v>
      <v>Убежал в страну Германию</v>
      <v>Господи, ну что за мания</v>
      <v>Убегать не к нам, а к ним</v>
      <v>Да к тому же и в Германию</v>
      <v>И подумать если правильно</v>
      <v>То симфония отца</v>
      <v>Ленинградская направлена</v>
      <v>Против сына-подлеца</v>
      <v>Теперь</v>
      <v>Выходит</v>
      <v>Что</v>
     </stanza>
    </poem>
    <p>Перекличка здесь не только по формальной линии — ретроспективности последних слов (теперь выходит что; «котором… ясен о»), но и по содержательной: Седьмая симфония Шостаковича окончательно осмысляется задним числом. Разумеется, Пригов доводит оба эффекта до гротеска, но это те же самые эффекты.</p>
    <p>Под рукой мастера игра с отделяемыми предлогами может развернуться и на очень ограниченном пространстве.</p>
    <p>В одном романе Кингсли Эмиса очередная жена дирижера спрашивает предыдущую, как ей удалось так долго прожить с ним. Та отвечает:</p>
    <p>— I was very good at being talked to about music, «Я очень хорошо умела слушать, когда он говорил о музыке» (букв. «Я была очень хороша в том [способна к тому], чтобы быть говоримой с о музыке»).</p>
    <p>В гладком литературном переводе пропадает целая драма предлогов, лиц, залогов и времен, вторящая описываемому сюжету; некоторое представление о ней дает буквальный подстрочник. Недлинное — всего в десять слов — английское предложение содержит три предложных конструкции, из которых в переводе остается только одна, третья («о музыке»). Второй предлог (to, «о»), ввиду пассивности конструкции, как бы повисает в воздухе — подразумеваемым дополнением к нему является I («я»), расположенное в самом начале предложения. Вдобавок к этой ретроспективной петле (ср. выше ситуацию с clear about), образуется еще и стык двух предлогов:… to about… («…с о…»).</p>
    <p>Ни подобного пассива, ни подобного «повисания» предлогов, ни подобных стыков («быть говоримой с о») не бывает в русском. Отсюда появление в переводе глагола «слушать», отсутствующего в английском тексте и грубо смазывающего его тончайшую словесную вязь. По-русски получается, что героиня действительно слушала мужа, тогда как в оригинале дается понять, что она лишь умело делала вид. Получается это из-за замены подчеркнуто пассивного состояния being talked to (т. е. «пребывания в роли адресата говорения») вполне активным действием «слушания». Заодно пропадает парадоксальное столкновение активного, чуть ли не профессионального «умения» с бездейственным, хотя и длительным (грамматически продолженным), состоянием «пребывания адресатом». Наконец, употребление глагольной формы (слушать) лишает описываемое состояние («адресатность») той «безличной, объективной, квази-профессиональной» ауры, которую ему в оригинале придает использование именной конструкции (being…).</p>
    <p>Вся эта языковая минидрама имеет, как того требовал Аристотель, начало, середину и конец. Предложение начинается с конкретного субъекта (I, «я»), простой глагольной формы (was, «была») и простого, хотя и предложного, выражения (good at, «способная к, на»). Далее предлог слегка зависает, когда оказывается, что ему предстоит управлять не простым существительным, а целой конструкцией — составной, пассивной, безличной (в ней не названа ни одна из сторон — ни жена, ни муж). Образована эта конструкция с помощью все того же простого глагола (to be, «быть»), но на этот раз взятого в более абстрактной форме (being). Достигнув далее кульминации на стыке двух предлогов («с о»), грамматическое напряжение спадает: фраза заканчивается нормальной предложной группой about music («о музыке»), называющей вполне реальный предмет отвлеченных разговоров и изысканных конструкций.</p>
    <p>Отделяемые предлоги — одна из болевых точек английской грамматики. Учебники хорошего стиля советуют избегать повисающих (dangling) предлогов. На эту тему существуют даже анекдоты.</p>
    <p>Таксист спрашивает прохожего:</p>
    <p>— Can you tell me, sir, where Harvard Yard is at? («Не скажете ли, сэр, где здесь Гарвард Ярд?»; предлог at [букв. «в»] зависает, да и самим своим употреблением выдает неграмотность говорящего — как если бы вместо: «где здесь» он сказал: «ихде здеся»).</p>
    <p>— At Harvard we do not end a sentence with a preposition («В Гарварде мы не кончаем предложений предлогами»).</p>
    <p>— O. K., can you tell me where Harvard Yard is at, asshole? («О-кэй, не скажешь ли, где здесь Гарвард Ярд, мудила?»; вместо того, чтобы убрать дурацкий предлог, таксист заключает вопрос прямым оскорблением).</p>
    <p>Избавиться от повисания предлогов не так-то просто. Хрестоматийной стала издевка одного знаменитого стилиста над неуклюжими попытками в этом направлении:</p>
    <p>This is the kind of syntax up with which I will not put, букв. «Это такой синтаксис, при- с которым я не могу — мириться», т. е.: «… с которым я не примирюсь».</p>
    <p>Здесь Черчиль (а это он) приближается к Пригову. Вообще, с отделяемыми предлогами чаще всего, как ни кинь, все клин. В умелом хождении по грани дозволенного — кольриджевском «примирении крайностей» — и состоит изысканность двух рассмотренных примеров.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>О главном</p>
    </title>
    <p>Один славист старшего поколения (Сидни Монас) рассказывал, как в Оксфорде к нему на улице подошел новоприбывший студент-японец и спросил, где здесь Оксфордский Университет. Сделав широкий жест рукой, Монас сказал, что все вокруг и есть Оксфордский Университет. Японец уточнил:</p>
    <p>— Я имею в виду, где главное здание?</p>
    <p>Монас долго не мог объяснить ему, что применительно к Оксфорду этот вопрос не имеет смысла. Университет состоит из множества независимых колледжей, разбросанных по городу, и ни из какого административного центра не управляется.</p>
    <p>Аналогичным образом я, приехав в Лос-Анджелес, долго не мог смириться с тем, что нет никакого киноуправления, а только отдельные кинотеатры, и что нельзя позвонить в аэропорт, т. е. в его дирекцию или даже справочную, а можно только в ту или иную частную авиакомпанию.</p>
    <p>Двое коллег, муж и жена, поселившиеся на Западном берегу еще в начале 80-х, рассказывали, что когда в горбачевский период один ведущий советский филолог-диссидент (назову его условной фамилией Иванов) начал наезжать в Калифорнию, он прежде всего попросил указать ему главных славистов. Они стали неуверенно называть разные имена, из чего тот сделал вывод, что они сами не в курсе дела — не подключены к властным структурам. Их попытки объяснить, что американская славистика не подчиняется никакому президиуму, не имели успеха.</p>
    <p>С тех пор «Иванов» окончательно перебрался в Калифорнию, неплохо устроился, но обречен чахнуть без рычагов власти — не потому, что у него нет к ним доступа, а потому что их нет как таковых. Жалуется он и на малочисленность слушателей: в Москве (и Гаване) на него сбегались толпы, а в Лос-Анджелесе у него в лучшем случае десяток студентов. Еще бы: там он представлял собой (анти)начальство, здесь же он всего лишь один из многих специалистов в определенной, достаточно периферийной области.</p>
    <p>Когда я начал свои ахматоборческие штудии, один коллега посоветовал показать их общему знакомому, ахматоведу номер один. При случае я показал, но от меня не ускользнула бюрократическая ирония ситуации: анализ культа личности Ахматовой — «института ААА» (как я окрестил его до того, как тройной инициал попал в «Голубое сало» Сорокина) — подается на просмотр в высшую инстанцию этого самого института.</p>
    <p>Речь о культе личности заходит здесь не случайно. Мой давний друг и соавтор Игорь Мельчук являл, несмотря на редкое душевное благородство и страстное диссидентство, любопытный образчик пропитанности тоталитарной идеологией. (Одна знакомая сказала про него, что он хотя и анти-, но настоящий ленинец.) Примеров тому много; в данной связи вспоминается его склонность объявлять своих знакомых главными экспертами по соответствующим вопросам. Такой-то (близкий друг) — знает все про физику, такая-то (жена шефа) — главный врач и всех вылечит, такой-то (муж сестры) — великий мастер на все руки и починит любой прибор, такой-то (я) — единственный разумный литературовед и т. д.</p>
    <p>Здесь узнаются черты командного стиля. Наверху — Сталин, великий гений всех времен и народов; под ним, образуя идеальное дерево подчинения (недаром Мельчук настаивал именно на таких структурах для синтаксиса), — начальники следующих рангов: Берия (безопасность), Ворошилов (армия); Жданов (культура); этажом ниже (по культуре): Лысенко (биология), Горький (литература), Станиславский (театр)… Как говорится в анекдоте: «Лаурэнтый, кто там у тэбя на связи сыдыт?»</p>
    <p>Эта система примитивной регламентации жизни воспроизводилась и на уровне рядовых советских людей. У каждого по возможности имелся один свой человек по продуктовым заказам, другой — по шмоткам, третий — по медицине, четвертый — по путевкам, пятый — по книгам…</p>
    <p>Теперь же (во всяком случае, в Калифорнии) продуктов завались, книг читай не хочу, а вот единоначалия острый дефицит: некем командовать, некому рапортовать. Нет главного.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Кому у кого учиться писать</p>
    </title>
    <p>Толстой уверял, что «нам» — у крестьянских детей, но «дети» упорно учатся у Толстого. Разгадка того, почему у кого-то «так здорово получилось», часто ведет к «Войне и миру».</p>
    <subtitle>1. «Собачье сердце»</subtitle>
    <p>Меня всегда интриговало это место — в нем мерещилось что-то знакомое (откуда это? но откуда это? как некогда написал опальный ныне поэт):</p>
    <p>«— Тогда, профессор…, — сказал взволнованный Швондер, — мы подадим на вас жалобу в вышестоящие инстанции.</p>
    <p>— Ага, — молвил Филипп Филиппович… — и голос его принял подозрительно вежливый оттенок. — Одну минуточку попрошу вас подождать.</p>
    <p>«Вот это парень, — в восторге подумал пес, — весь в меня. Ох, и тяпнет он их сейчас, ох, тяпнет. Не знаю еще, каким способом, но так тяпнет… Бей их! Р-р-р»</p>
    <p>Филипп Филиппович снял трубку с телефона и сказал в нее так:</p>
    <p>— Пожалуйста Петра Александровича. Ключи могу передать Швондеру. Пусть он оперирует. Будьте любезны, — змеиным голосом обратился [он] к Швондеру, — сейчас с вами будут говорить.</p>
    <p>«Как оплевал! Ну и парень!» — восхищенно подумал пес.</p>
    <p>Трое, открыв рты, смотрели на оплеванного Швондера.</p>
    <p>— Это какой-то позор! — несмело вымолвил тот».</p>
    <p>Сцена памятная, любимая — «типичный Булгаков». Но на толстовской подкладке.</p>
    <p>«Малаша иначе понимала значение этого совета. Ей казалось, что дело было только в личной борьбе между «дедушкой» и «длиннополым», как она называла Бенигсена. Она видела, что они злились, когда говорили друг с другом, и в душе своей она держала сторону дедушки. В средине разговора она заметила быстрый лукавый взгляд, брошенный дедушкой на Бенигсена, и вслед за тем, к радости своей, заметила, что дедушка, сказав что-то длиннополому, осадил его: Бенигсен вдруг покраснел и сердито прошелся по избе. Слова, так подействовавшие на Бенигсена, были спокойным и тихим голосом выраженное Кутузовым мнение о выгоде и невыгоде предложения Бенигсена…</p>
    <p>— Передвижения войск в близком расстоянии от неприятеля всегда бывают опасны Так, например… (Кутузов как бы задумался, приискивая пример и светлым, наивным взглядом глядя на Бенигсена.) Да вот хоть бы Фридландское сражение, которое, как я думаю, граф хорошо помнит [т. е. проигранное Бенигсеном], было… не вполне удачно только оттого, что войска наши перестраивались в слишком близком расстоянии от неприятеля… — Последовало, показавшееся всем очень продолжительным, минутное молчание».</p>
    <p>Булгаков дожимает «примитивную» точку зрения, опуская ее от крестьянской девочки Малаши еще ниже, к Шарику (с оглядкой, конечно, на Холстомера и левинскую Милку), и меняет ее направленность: Шарик вовлеченнее и агрессивнее Малаши, а восторг по поводу апелляции профессора к начальству — установка чисто булгаковская и никак не толстовская.</p>
    <subtitle>2. «Остров Крым»</subtitle>
    <p>Поворотным моментом в альтернативной истории гражданской войны в романе становится импровизированный артиллерийский удар по льду, которым лейтенант Бейли-Лэнд останавливает взятие красными Перекопа.</p>
    <p>«Марлен Михайлович… вспоминал День лейтенанта Бейли-Лэнда, 20 января 1920 года, один из самых засекреченных для советского народа исторических дней… когда против… лавины революционных масс встал один-единственный мальчишка, англичанин, прыщавый и дурашливый. Встал и победил… Марлен Михайлович был допущен к секретным архивам… Качнулись устои веры… «роль личности в истории» вдруг повернулась… неприглядным, не-марксистским боком…</p>
    <p>В полном соответствии с логикой классовой борьбы впервые за столетие замерз Чонгарский пролив, и… по сверкающему льду спокойно двигались к острову армии Фрунзе и Миронова… Не соответствовало логике классовой борьбы лишь настроение двадцатидвухлетнего лейтенанта Ричарда Бейли-Лэнда…: он был слегка с похмелья… Вооружившись карабином, офицерик заставил своих пушкарей остаться в башне… развернул башню в сторону наступающих колонн и открыл по ним залповый огонь… Прицельность стрельбы не играла роли: снаряды ломали лед, передовые колонны тонули в ледяной воде, задние смешались, началась паника…</p>
    <p>Героя битвы… нашли в офицерском клубе… Марлена Михайловича… возмущало, что Дик Бейли-Лэнд в последовавших за победой интервью настойчиво отклонял всяческие восхваления… собственный героизм… У меня и в мыслях не было защищать… русскую империю, конституцию, демократию… Мне просто была любопытна сама ситуация — лед, наступление, главный калибр, бунт на корабле, очень было все забавно…</p>
    <p>«Как? — возмущался Марлен Михайлович… — Из чистого любопытства гнусный аристократишка отвернул исторический процесс…»</p>
    <p>Этот ключевой для всей конструкции романа эпизод (сюжетной рифмой к нему служит несовершение аналогичного поступка при финальном советском вторжении на Остров) сразу восхитил меня. Его опора на Ледовое побоище и разгром Кронштадтского мятежа Тухачевским бросалась в глаза, но классический литературный источник долго оставался засекреченным. Дело в том, что полемическая игра Аксенова с историческим материализмом вольно или невольно маскирует реминисценцию из главного исторического романа всех времен и народов, и за подчеркнуто англизированным героем не сразу угадывается русский до глубины души персонаж.</p>
    <p>«Ростов своим зорким охотничьим глазом один из первых увидал… синих французских драгун… Он чутьем чувствовал, что, ежели ударить теперь… они не устоят; но… сию минуту, иначе будет уже поздно… Ростов… толкнул лошадь… и не успел еще скомандовать движение, как весь эскадрон, испытывавший то же, что и он, тронулся за ним… Все это он сделал, как он делал на охоте, не думая, не соображая…</p>
    <p>Когда Ростова потребовали к графу Остерману, он, вспомнив о том, что атака его была начата без приказанья, был… убежден, что начальник требует его… чтобы наказать его за самовольный поступок…</p>
    <p>Ростов все думал об этом своем блестящем подвиге, который, к удивлению его, приобрел ему георгиевский крест и даже сделал ему репутацию храбреца, — и никак не мог понять чего-то… Так только-то и есть всего то, что называется геройством? И разве я делал это для отечества?..»</p>
    <p>Сходства очевидны. Тут и любительские, а не идейные, мотивы поведения героя, и нарушение им воинской дисциплины, и его официальный триумф, и последующее отмежевание от героизма. Но у Толстого спонтанный, противу правил, поступок Ростова выдержан в «русском» духе близости к природе, интуитивной безотчетности и «роевой» совместности с эскадроном. А Аксенов переводит его в план британского индивидуализма и спортивного экспериментаторства, с примесью «чистого любопытства» из Остапа Бендера. Что же касается роли личности в истории, то тут Аксенов идет вразрез не только с марксизмом-ленинизмом, но и с Толстым, у которого крупные исторические события тоже определяются действиями масс, а не отдельных героев, хотя бы и любимых.</p>
    <p>Рассекреченные анализом, подобные эффекты не теряют, я думаю, а приобретают в изысканности, хотя замышлялись они, скорее всего, не как намеренные аллюзии, а как совершенно оригинальные находки. Оригинальные и безусловно удачные, ибо освященные каким-то, непонятно каким, высшим авторитетом. То есть сначала кажется, что непонятно, а теперь понятно — авторитетом интертекста.</p>
    <p>Таковы неожиданные удары со стороны классика и инстинктивные ответные попытки победить учителя.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Антонов огонь</p>
    </title>
    <p>В 80-е годы Западная Германия внезапно оказалась зоной вулканического действия мощных прочеховских сил. Стали появляться книги, в которых компонентами соответствующего семантического поля — словами «Чехов», «чеховский», «Антон», «Баденвайлер» и им подобными — были заполнены все мыслимые позиции: заглавие, название издательства, фамилия автора, имя главного героя. Книги эти выходили с завидной частотой и рассылались по миру с подкупающей, но и настораживающей бесплатностью. Чехов представал в них неиссякаемым источником православной мудрости, а их автор — Э. Бройде, alias Д. А. Антонов, — его пророком.</p>
    <p>После пары переездов у меня сохранился лишь один из этих пейпербэков. Повествование в нем открывается словом «Антон» и начинается in medias res — на юбилейных чеховских торжествах:</p>
    <p>«Антон морщился, как от зубной боли, вслушиваясь в немецкие юбилейные речи… «…Черти занесли меня в этот кукольный Баденвайлер!..»» (Антонов Д. А. Чеховград. West Germany: CHEKHOVGRAD Publishing House. Copyright by the author, 1986. С. 3).</p>
    <p>Герой приезжает на симпозиум из еще полузакрытой России и встречается со своей давней пассией Наташей. Но любовные перипетии перебиваются сценами возмущенного ознакомления с новейшими структуралистскими и иными неподобающими подходами к Чехову, русской литературе и мирозданию в целом.</p>
    <p>Моя привязанность к этой книге объясняется просто. Отложив Наташу в сторону, Антон (и, чувствуется, не по-бахтински монологичный Антонов) посвящает десятки полемических страниц моей вдвое более короткой статейке в «Гранях». В те годы я и сам страдал комплексом неопубликованности, и потому оценил высокий коэффициент внимания, оказанного мне Антоновым. (В дальнейшем он был превышен Б. Сарновым, обрушившимся на мое ахматоборчество в троекратном размере, но первенство остается за Антоновым — дорого яичко к Христову дню).</p>
    <p>Помимо нарциссической благодарности к автору, запомнилось удивление по поводу его уникальной в российском обиходе конфессиональной фиксации на Чехове. В отличие от Пушкина, Есенина, Ахматовой и Высоцкого (и, ненужное зачеркнуть, Иисуса Христа, Че Гевары, Ленина, Леннона, Элвиса Пресли и мадам Блаватской), Чехову удается сохранять известную дистантность, невовлеченность, почти безличность. От него не ожидается внезапное появление «на Усачевке возле остановки» и скорая экзистенциальная помощь примером, советом, а то и делом. Его житейские уроки, в общем, ограничиваются напоминанием мыть лицо и руки перед едой, по мере возможности выдавливать из себя раба и не использовать портрет писателя Лажечникова не по назначению. Тем поучительнее редкие, но повторяющиеся, случаи прямого самоотождествления с кумиром.</p>
    <p>Автобиографический «роман-идиллия» моего сокурсника и старинного знакомого Александра Чудакова «Ложится мгла на старые ступени» (М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2 001 512 с.) написан, сразу видно, искушенным филологом. Детство изображается трудное, ссыльное, и в то же время счастливое, — как бы Горький-Солженицын и в то же время Толстой и немного Пруст. Тем более, что происхождение героя оказывается шикарно смешанным — поповско-дворянско-интеллигентско-народным.</p>
    <p>На отменном уровне и повествовательная перспектива. Взрослый герой-рассказчик похож на автора, но не совпадает с ним. А. П. Чудаков — филолог, чеховед, а герой подан как историк; Чудакова зовут Александр, а героя… героя — Антон. Репортаж ведется в основном из детства, но перемежается комментариями из будущего — с точки зрения повзрослевшего и повидавшего мир героя. Для вящей изощренности рассказ идет то в 1-м лице («Я вспомнил…»), то в 3-м («Антон подумал…»), часто на одной и той же странице и применительно как к детским, так и к взрослым эпизодам. Чувствуется волевая рука литературоведа, посвятившего не одну сотню страниц «Поэтике Чехова», в частности, его нарративной работе с точками зрения.</p>
    <p>Фактографическая густота письма призвана свидетельствовать о мемуарной подлинности текста, но доведена до какой-то невозможной супер-кондиции автором — теоретиком «вещного» подхода к миру писателя (в частности, «Миру Чехова»). Читать эту «Степь» длиной в 500 страниц трудно, но по знакомству и из профессиональной ревности не отступаешься.</p>
    <p>А главное, любопытно, каким отчеством снабдит автор своего героя, тем более, что инициалы у Чудакова соблазнительно чеховские. Но от «Ч» он — не чета Антонову — героически отказывается, и присваивает отцу героя фамилию Стремоухов. Петр Иваныч Стремоухов. Герой, следовательно, Антон Петрович, хотя впрямую это, как будто, не выписывается. Ну, а поскольку автор — Александр Павлович, то, если махнуться именами-отчествами (где Петр, там и Павел), получается Антон Палыч, пепел которого стучит-таки в закаленное нарратологией чеховедческое сердце. И никакой мглой этого факта не окутаешь.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Кон-арт</p>
    </title>
    <p>Недавно в Лос-Анджелесе, в музее Гетти, состоялся перформанс Ильи Кабакова «Художник, которого не было». Сначала шоу представил куратор музея, американец, затем вступительную лекцию — по-английски, но с акцентом, удостоверяющим ее международную научность, — прочел привезенный из Германии Боря Гройс, после чего Кабаков, говоря тоже в 3-м лице, но уже совсем по-русски (переводила Mrs. Emilia Kabakov), демонстрировал слайды.</p>
    <p>Несмотря на многофигурную композицию и провокационное название, было скучно. Сразу определилась пристойная атмосфера официально спонсированного капустника. Кабаков рассказывает о творчестве вымышленного художника Шарля Розенталя, за которого он написал все его частично или целиком белые полотна, — утомленная высшим образованием публика вежливо слушает. Предлагают задавать вопросы — кто-то с тонкой улыбкой спрашивает, не повлиял ли Кабаков на Розенталя. Кабаков отвечает, что наоборот, Розенталь повлиял на Кабакова — еще до своего появления на свет. Кого-то интересует, заслуживает ли Розенталь такого внимания, — Кабаков, скромно жмурясь, говорит, что, наверно, заслуживает, раз уж его выставляют в Токио. Хотят знать что-то еще, — Кабаков кивает на Гройса, дескать, вопрос к искусствоведу. Миссис Kabakov переводит все это туда и обратно.</p>
    <p>Как я потом узнал, рецепцией в Гетти Кабаков остался недоволен: его «не поняли». По-моему, как раз поняли. Поняли, и немножко в его невеселую академическую игру поиграли. Про новое платье короля не спросили.</p>
    <p>В чем же состоит главная хохма, с которой Кабаков, вслед за Эйнштейном, едет в Токио? Если его предыдущие работы играли в советские учреждения (соцреализм, «Мурзилку», коммуналку), то теперь субверсия направляется на институт западного музея, канонизирующего занудный (пост)модерн. Это не очень забавно, поскольку практически пародиен сам объект пародии.</p>
    <p>Однако забавность тут не роскошь, а главный ингредиент. Концептуальные картины могут быть неказисты, но должны (в отличие от «Анны Карениной») выигрывать в пересказе — как «conversation pieces» («предметы для разговора»). А так все это забавно в основном для автора, который смеется, как говорят американцы, до самого банка. Собственно, в банковской — институциональной — операции и состоит суть данного вида деятельности. Перед нами, так сказать, кон-арт, от английского «con artist» — «делец [букв. артист] на доверии».</p>
    <p>В американской литературе классические фигуры кон-артистов — это твеновские Король и Герцог (кстати, позирующие и в роли актеров); в русской, конечно, Остап Бендер. Феномен «Кабаков» — новое подтверждение великой объяснительной и прогнозирующей силы ильфопетровского текста. Сага о Бендере построена как серия манипулятивных имитаций великим комбинатором целой галереи жуликов-приспособленцев мелкого масштаба (в том числе художников-авангардистов). Каждый из них в меру сил адаптируется к какой-то одной доставшейся ему общественной нише, Остап же с универсальным протеизмом подделывается под любой из их вымученных обликов. Более того, он пародирует государственные институты, создавая в pendant к «Геркулесу» контору по заготовке рогов и копыт — первый опыт соц-арта.</p>
    <p>Бендер был любимцем многих поколений советских читателей. Однако использование его имени в качестве нарицательного ярлыка таит семантический сдвиг. В бытовом дискурсе «Остапом Бендером» назывался не артист-интеллектуал, карнавальный критик истеблишмента, а ловкий подпольный делец, продуктом деятельности которого были не остроумные речи, а накопленные миллионы. Такой персонаж в «Золотом теленке» есть; это антагонист Бендера — Корейко. В присвоении реальному типу миллионера-подпольщика имени Бендера произошла несправедливая подмена терминов.</p>
    <p>Действительно, миллионов у Корейко больше, чем у Остапа, и они остаются при нем, а не глупо утрачиваются на румынской границе; маскируется он тоже лучше Бендера, контору которого закрывают; да и по линии подрыва истеблишмента он последовательнее — грабит именно государство. Но Остап затмевает его своим бескорыстным артистизмом, и в результате на роль полуодобрительного прозвища для подпольного бизнесмена выбирается не Корейко, а Бендер. Вслед за авторами, читатели не любят «белоглазого подхалима», «серого советского мышонка» и склонны вытеснять его из памяти.</p>
    <p>С тех пор как Дюшан провозгласил переход к несетчаточной живописи, мы видели множество художников, которых не было. Кабаков, конечно, сделал следующий мета-шаг в сторону торговли воздухом, но уже и Корейко умел наживаться на переливании воды из одного ведра в другое. Однако ничего цитабельного (вроде того, что деньги собираются на ремонт Провала, чтобы не слишком провалился), никаких собственно художественных артефактов от Корейко не осталось. Как говорила одна старая еврейка, нит оллес цу кукен (не на что смотреть).</p>
    <p>P. S. Знаю, знаю, скажут — советское заушательство, ждановщина, мало ему Ахматовой, а как же Малевич, Поллок, Уорхол?!</p>
    <p>Однажды после концерта к Владимиру Горовицу в артистическую влетела восторженная великосветская поклонница.</p>
    <p>— Изумительно! Гениально!! Маэстро, вы превзошли себя!!! Хотя Моцарта я, извините, не люблю…</p>
    <p>— That’s O. K., just an opinion («Ничего, ничего, просто еще одно мнение»).</p>
    <p>Так что, как говорится у Зощенко, все соблюдено и все не нарушено. Just an opinion. Моцарт, Уорхол и Кабаков остаются людям.</p>
   </section>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>5. Посылка</p>
   </title>
   <section>
    <title>
     <p>Пущай</p>
    </title>
    <p>Не успела моя книга о Зощенко выйти, как в ней уже обнаружились досадные пробелы. Кому жаловаться? Куда слать поправки?</p>
    <p>В рассказе «Личная жизнь» фигурируют одновременно: Фрейд — под маской «буржуазного экономиста, или, кажется, химика, который высказал оригинальную мысль, будто не только личная жизнь, а все, что мы делаем, мы делаем для женщин», и Пушкин — памятник, которому в момент решающего свидания с дамой герой, «мысленно любуясь стройной философской системой буржуазного экономиста о ценности женщин… подмигивает:… дескать, вот мол, началось, Александр Сергеевич».</p>
    <p>Про все это я написал. Упустил только, что у Пушкина у самого есть фраза о ценности женщин, дословно роднящая его с Фрейдом: «Сладостное внимание женщин, почти единственная цель наших усилий…» («Арап Петра Великого»). Спохватился я уже потом, когда услышал эту фразу из уст одной прелестной, кстати, пушкинистки.</p>
    <p>Про рассказ «Не пущу» я написал тоже, в общем, неплохо. Но вот теперь один коллега с далекого Алтая прислал мне свой независимо сделанный разбор. Разбор хороший и в то же время «нестрашный»: у него свое, у меня свое. Одно обидно — он заметил то, что я постыдно прозевал, — что проходящая в конце рассказа реплика: «Пущай идут» эффектно обращает заглавие.</p>
    <p>Утешаться остается тем, что всех, как гласит блатная мудрость, не переброешь. А на самый худой конец есть и обратная теорема, принадлежащая, кажется, В. М. Живову:</p>
    <p>«Всего не упустишь!»</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Махаловка с НРЗБ</p>
    </title>
    <p>Я был уже немного знаком с Сергеем Гандлевским, когда под впечатлением «Устроиться на автобазу…» занялся его стихами — с точки зрения «инфинитивной поэзии». Из Санта-Моники я по электронной почте показал ему черновик статьи, получил ценные разъяснения и пригласил его на свой доклад в Москве (июнь 2000 г.). Поэт явился и, с непроницаемым видом играя самого себя, досидел до конца.</p>
    <p>Он оказался моим соседом по двору и предложил заходить, что я стал делать (кажется, чересчур регулярно), наслаждаясь обществом его семьи, мастерским кофе по-турецки и нелицеприятным table talk’ом высшей пробы. Сережа подарил мне несколько своих книжек, а я ему своих, в том числе ненаучных — сборник рассказов «НРЗБ» (1991) и «Мемуарные виньетки» (2000).</p>
    <p>Разговоры за кофе и на прогулках с его боксером Чарли были о разном — о культурном и политическом быте, литературе, наших собственных и чужих новинках. Мне близок Сережин неоклассицизм: концепта недостаточно, главное, как он говорит, предъявить «изделие». Но о моем последнем изделии — «Виньетках» — речь все не заходила, сам же я ее не заводил, подозревая худшее и предпочитая суровое мужское обоюдное молчание.</p>
    <p>Приехав летом 2001 г., я вручил Сереже свою новую статью (об обезьянах у Ходасевича и Зощенко) и за очередным кофе ожидал услышать отзыв. Перед тем как идти к нему, я в телефонном разговоре с одной знакомой неожиданно нарушил внутреннее табу и обрисовал сюжет с суровым молчанием мужчин: вот, мол, буду у Гандлевского, а про «Виньетки» — ни-ни. Но, прислушавшись к себе, я ощутил, что где-то там, в душевной глубине, вербализованный и как бы осознавший себя сюжет, преодолев первый барьер, готовится ко второму прыжку.</p>
    <p>За кофе нелицеприятный Сережа оценил статью как интересную, но не идущую в сравнение с прошлогодней.</p>
    <p>— Конечно, та была о вас…</p>
    <p>— Ну зачем. Тут всего лишь любопытные подтексты, а там было откровение. Ведь пишешь — думаешь, уникальное, а оказывается, работаешь в каноне.</p>
    <p>Под эти сладостные звуки я окончательно размяк и перестал противиться шевелившемуся внутри меня соблазну. В конце концов, подумал я, суровая мужская прямота ничем не хуже сурового мужского молчания.</p>
    <p>— Сережа, а что, мои виньетки вам совсем не понравились? Вы скажите, я пойму, — я указал на мужской характер нашей дружбы, — ведь ваша «Трепанация» сделана иначе.</p>
    <p>— Скажу больше, я их не читал. Все знают, что последние полгода я пишу повесть и ничего не читаю.</p>
    <p>— Но прошел год, так что шесть месяцев остаются не покрытыми.</p>
    <p>— Все знают, я вообще ничего не читаю…</p>
    <p>— Жаль. Виньетками я дорожу больше, чем, скажем, рассказами, которые даже не помню, дарил ли вам. А о чем повесть? Неужели просто про Ивана Ивановича?</p>
    <p>— Именно, хотя я всегда твердил, что такое повествование устарело.</p>
    <p>— А как называется?</p>
    <p>— «НРЗБ». Понимаете?</p>
    <p>— Как не понять — у меня у самого есть такой рассказ, по нему и книжка озаглавлена.</p>
    <p>Разговор принимал поистине мужской оборот. Слегка дрогнув, Сережа спросил:</p>
    <p>— У вас в уголках?</p>
    <p>— В каких уголках?</p>
    <p>Сережа руками показал угловые скобки.</p>
    <p>— Нет, но, думаю, и так ясно. А у вас ведь, небось, не просто заглавие, а сюжетный лейтмотив? — иезуитствовал я.</p>
    <p>— Да, я и стихи для героя написал, там «нрзб» зарифмовано…</p>
    <p>— У меня не зарифмовано, я взял пушкинские… Знаете, если я не дарил книжку, можно посмотреть на моем сайте. — Я повел рукой в сторону внутренних комнат.</p>
    <p>Но Сережа, как написали бы мои любимые авторы, не сделал ни малейшей попытки предъявить стул.</p>
    <p>— Нет, — демонстрируя мужскую выдержку, сказал он, — я себе настроение портить не буду.</p>
    <p>Тут драматическая сцена прервалась — с дачи приехало Сережино семейство, и мы попрощались, наскоро поклявшись никому ни слова.</p>
    <p>Вечером Сережа позвонил.</p>
    <p>— Алик, вы очень расстроились, что я не читал «Виньетки»?</p>
    <p>— Ну уж, наверно, не больше, чем вы, что не читали «НРЗБ».</p>
    <p>— Да, ужасно. Я даже поплакался Лене. Она поддержала меня, сказала: «Не уступай». Знаете, я потом в интервью все объясню…</p>
    <p>Мне никаких интервью не предстояло, и я стал немедленно рассказывать знакомым, разумеется, под честное мужское никому ни гу-гу. А на другой день позвонил сам.</p>
    <p>— Вот вы, Сережа, не любите вебсайтов, а я тут готовлю к вывешиванию статью, собственно, не статью, а главу из одной книги, точнее, не из книги, а из учебника, да, учебника, для высших и средних учебных заведений с гуманитарным уклоном, — про «НРЗБ» пишут. Так что, как вы, с двумя школьниками в семье, это пропустили, ума не приложу.</p>
    <p>— Да, ужасно. Я даже Акунину пожаловался. Он говорит, надо менять. Я говорю, подумаешь, вот у тебя «Особые поручения» — таких названий в литературе, наверняка, десятки. Да, говорит, но, понимаешь, у меня проза массовая, а у тебя элитная.</p>
    <p>— Будем утешаться тем, что доказано мое моральное право вас исследовать. Конгениальность налицо.</p>
    <p>— Я решил вообще изменить стиль заглавия, тем более что вещь фабульная.</p>
    <p>— Например, «Я вас любил…»?</p>
    <p>— Да, что-нибудь простое, вечное. А то «НРЗБ» слишком привязывало мою повесть к 90-м годам.</p>
    <p>Следующий раунд состоялся за прощальным кофе перед моим отлетом в Штаты.</p>
    <p>— Алик, я нашел у себя вашу книжку, с надписью. Я узнал ее…</p>
    <p>— В ответ признаюсь, что под честное слово иногда рассказываю эту историю.</p>
    <p>— А уж я-то!..</p>
    <p>Мы попрощались крепким мужским рукопожатием, и я улетел умиротворенный, тем более что Сережа с немногословной мужской деликатностью вплел в разговор цитату из «Виньеток».</p>
    <p>…Проходит два месяца — получаю e-mail: «Dorogoi Alik! Vse-taki NRZB obzhalovaniju ne podlezhit. Izvinite. Vash S. G.».</p>
    <p>Что тут поделаешь? Как сказал в соответствующем интервью, кажется, Глинка, а до него, кажется, Мольер: «Je prends mon bien partout ou je le trouve» («Я беру свое добро везде, где нахожу»). И, как писал тот же неразборчивый Пушкин, ветру и орлу И сердцу девы нет закона. Гордись: таков и ты, поэт, И для тебя условий нет.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Не немецкий, а ненецкий</p>
    </title>
    <p>«Мемуарные виньетки» печатаются, а также вывешиваются в Интернете, и на них поступают отклики.</p>
    <p>Некоторые критические, но очень полезные. Так, мне уже указали на ошибки во французском и английском; в Интернете исправил, в книжках исправляю по мере раздаривания.</p>
    <p>Одна из бывших жен заявила по телефону претензию, что изображена исключительно в бытовом плане, а она уже четверть века как кандидат наук, в Америке у нее своя компьютерная компания — она и работодатель, и менеджер, и руководитель проекта. Я ответил, что жалобы пожарных на их неправильное изображение в романе — сюжет в советской литературе известный, и конфликт постепенно уладился.</p>
    <p>Другая живет далеко, в Париже, и, еще не видев книги, поинтересовалась у заехавшего в гости общего знакомого, есть ли там о ней. Я обещал книгу при случае привезти, а пока просил передать, что о ней есть: ей посвящено слово «почти» во фразе «почти все мои жены готовили хорошо».</p>
    <p>Один рецензент ядовито описывает мой юмор как итеэровский, но призывает читателей отнестись к старику-шестидесятнику снисходительно. Другой отмечает опрятную бедность издания и журит за длинноты. Третья отчитывает за признания в былом коллаборационизме. И все хором обличают нарциссическую нескромность автора. Это точно. Но авторство вещь вообще нескромная.</p>
    <p>Самый поразительный удар — прямо-таки в спину — настиг меня в родной «Звезде», где уж, казалось бы, можно было расслабиться. В 12-м номере за 2000 год, под занавес тысячелетия, там появилось возмущенное «Письмо в редакцию».</p>
    <p>Собственно, Андрей Арьев предупреждал меня еще в октябре, дескать, пришло письмо по поводу твоей пущинской виньетки («Встречи с интересными людьми») — от самого академика Зельдовича. Я, помнится, удивился, какое дело Зельдовичу до Пущина, тем более что ему вроде бы сто лет в обед; Андрей предположил, что, наверно, биологи нашли к нему какой-то ход. Это звучало правдоподобно, поскольку физика и биология уже давно сливаются в научном экстазе; было даже лестно, что ради меня академики, находящиеся на переднем крае науки, временно отложили обуздание плазмы и ДНК и засели за письмо протеста. Зельдовича я дополнительно уважаю за приписываемую ему фразу: «Большевики пишут слово БОГ с маленькой буквы потому, что опасаются, что если написать с большой, то как бы Он не засуществовал». Я присоединился к мысли, что Зельдовича надо напечатать, и с нетерпением ждал попадания под эту лошадь, но продолжал дивиться, что он забросил занятия физикой и теологией по столь ничтожному поводу.</p>
    <p>О предстоящем — а затем уже и состоявшемся, но еще не доплывшем на тихоокеанский берег и мне недоступном — поношении меня Зельдовичем я с удовольствием рассказывал знакомым. Некоторые сомневались: точно ли Зельдович? Да, отвечал я, представьте, сто лет в обед, а взялся-таки за перо. Да нет, говорили мне, он давно умер. Как же умер, парировал я, когда написал, — не с того же света? Это уж было бы слишком много чести!..</p>
    <p>В общем, журнал пришел. Оказалось, не Зельдович, а Зельдич. Как говорится в одном анекдоте советских времен, «унитаз не немецкий, а ненецкий, но полный комплект» (Кто не помнит: «Эту палку втыкаете в землю, чтобы не снесло ветром, а этой отбиваетесь от волков»). С передержками, жалобами на диффамацию пожарных и концовкой в традиционном стиле: «Что познавательного вынесет для себя читатель «виньеток»?».</p>
    <p>Хорошо хоть Зельдовича от них Бог уберег.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Еще не вечер</p>
    </title>
    <p>В 1967 году я отдыхал в санатории «Курпаты» под Ялтой. «Курпаты» принадлежали Музфонду, но главный корпус арендовался «Интуристом», так что рядовым обладателям советских путевок (меня устроил папа — член Музфонда) приходилось довольствоваться номерами на двоих. Моим соседом оказался бодрый восьмидесятилетний старичок с легко запоминающимися именем, отчеством и фамилией: Александр Сергеевич Соловьев.</p>
    <p>— Я вас понимаю, — сказал он в первую же минуту знакомства. — Ваше дело молодое. Так что чувствуйте себя свободно. Приходите и уходите в любое время, хотите — в дверь, хотите — в окно. Меня не стесняйтесь. Я понимаю.</p>
    <p>Лучшего соседа нельзя было себе пожелать, и мы зажили душа в душу. Правда, воспользоваться широтой его взглядов мне почти не пришлось: в то лето я усиленно работал над диссертацией, а когда у меня все-таки возник курортный роман, у его героини, интуристовской переводчицы, оказалась отдельная комната, и я приходил к себе уже после завтрака.</p>
    <p>Как-то раз мы встретились с Александром Сергеевичем, когда он вернулся с утренней прогулки в очень возбужденном состоянии.</p>
    <p>— Сейчас был новый заезд, — сказал он. — Я познакомился с одной из новоприбывших. Такая полная дама, лет пятидесяти. Я подошел к ней, представился, предложил показать территорию… Мы с ней погуляли по парку, разговорились. Очень интересная дама. Я, как будто, тоже произвел на нее впечатление. Но потом я сморозил страшную глупость…</p>
    <p>— Глупость? Какую?</p>
    <p>— Она спросила, сколько мне лет, я подумал и сказал: семьдесят. И сразу понял, что свалял дурака, — она тут же потеряла ко мне интерес. Да… Надо было сказать, что мне шестьдесят!..</p>
    <p>Он сокрушенно замолчал. Разница между шестьюдесятью и семьюдесятью показалась мне, тридцатилетнему, сугубо академической, но я, конечно, не подал виду. Заключительная реплика Александра Сергеевича немедленно врезалась в мою память, и с тех пор я несколько раз использовал ее в шутливо-утешительных тостах на шестидесятилетних юбилеях старших коллег (в том числе Розенцвейга — в 1971-м).</p>
    <p>А недавно мне самому стукнуло шестьдесят два, и я подарил себе ко дню рождения эту запись.</p>
   </section>
   <section>
    <title>
     <p>Доля шутки</p>
    </title>
    <p>Насколько честен самый добросовестный реалистический текст?</p>
    <p>Шкловскому принадлежит разграничение фабулы и сюжета: того, что рассказывается, и того, как рассказывается. Когда фабула берется, как говорил Зощенко, с источника жизни — из истории, биографии, документа, она оказывается носителем «правды». На сюжет же возлагается эмоциональное, идейное и т. п. освещение этой «правды» — вчитывание в нее авторских установок.</p>
    <p>Эйзенштейн пришел к своей теории монтажа, поработав подмастерьем Эсфири Шуб над идейно направленным «перемонтированием» западных фильмов. Ее шедевр — «Падение династии Романовых», где путем монтажного комбинирования кинохроника царского времени поставлена на службу большевистской пропаганде. Исходные кадры — чистая фабульная «правда», а монтаж — сюжетная манипуляция в интересах определенной идеологии, т. е., строго говоря, вымысла, с точки зрения же автора, глубокой «истины», скрытой в фактах.</p>
    <p>Взаимная относительность того, что, пользуясь уникальным ресурсом русской лексики, удается противопоставить как «правду» и «истину», была осознана Ницше. На знаменитый вопрос Пилата он ответил радикально контрфактическим образом: «Что же такое истина? Подвижная армия метафор, метонимий… сумма человеческих отношений, которые были усилены… и украшены поэтически и риторически и от долгого употребления обрели твердость, каноничность и обязательность». Аналогичную фразу вложил в уста своему рассказчику в «Гюи де Мопассане» друг Эйзенштейна Бабель: «Тогда я заговорил о стиле, об армии слов, об армии, в которой движутся все роды оружия».</p>
    <p>Рецепты соединения «правды» и «истины» дают целую гамму переходов от протокольного документа к дневнику, историческому описанию, историческому роману и далее роману беллетристическому, научно- и просто фантастическому. Меня в качестве автора мемуарных текстов очень занимало напряжение между верностью «правде» того, как было (или, во всяком случае, того, как я помню, как было), и свободой словесной и композиционной обработки этой «правды». Врать, преувеличивать, придумывать события нельзя, но что рассказать, а что нет, как написать, какую повествовательную позу принять, — твое авторское право. Перефразируя Берлагу, все делается одновременно и в интересах правды, и в интересах истины.</p>
    <p>В работе над невымышленной прозой особый соблазн представляет возможность сознательного применения приемов, описанных великими теоретиками. И уж полный нарциссический кайф (а нарциссизм и наркотики — от одного греческого корня) дает ретроспективный разбор этих опытов, освященный, кстати, авторитетом Эйзенштейна, который видел себя и Моцартом, и Сальери.</p>
    <p>В серовском портрете Ермоловой Эйзенштейн обнаружил наложение ряда монтажных планов. Обрезы рамы, линии пола, зеркала и, наконец, отраженного в зеркале верхнего угла залы (на который спроецирована голова) дают последовательность укрупнений по мере приближения к лицу Ермоловой. При этом изображение постепенно переходит от точки зрения сверху (на ноги) к точке зрения снизу (на голову). Сочетание этих двух конструкций создает у зрителя ощущение коленопреклонения перед «вырастающей» моделью.</p>
    <p>А в автоанализе «Потемкина» Эйзенштейн пишет, что фильм «выглядит как хроника, а действует как драма», благодаря тому, что изложение фактов строится по открытой им «экстатической формуле»: в фильме в целом и в каждом из его пяти актов «действие как бы выходит из себя», перебрасываясь по всем измерениям в свою противоположность.</p>
    <p>Позволю себе несколько нескромных па а la Эйзенштейн.</p>
    <p>По поводу своего мемуарного эссе о Якобсоне я с удовольствием слышал положительные отзывы: «интересно читается», «оставляет чувство близкого знакомства», «показывает его со стороны». Любопытнее было то, что среди критических замечаний блистали своим отсутствием привычные упреки в нарциссизме. Но, как известно от того же Якобсона, против инварианта не попрешь. Нарциссизм никуда, конечно, не делся; он просто ушел в позаимствованные у великих мастеров повествовательные приемы.</p>
    <p>Прежде всего его потребовалось отрефлектировать — осознать, что хотя в рассказе о встречах с Якобсоном моя драгоценная личность будет присутствовать, она никоим образом не должна выпячиваться. То есть невозможно будет, скажем, прибегнуть к излюбленному другом Якобсона Маяковским игривому «опусканию» классиков: стаскиванию с пьедестала, похлопыванию по плечу и дальнейшему осквернению.</p>
    <p>Вместо этого я решил опробовать серовско-эйзенштейновскую фигуру «преклонения», но вывернуть ее наизнанку. Не искажая фактов, я построил историю знакомства с Якобсоном на постепенной смене точек зрения: от «издали и снизу» (слухи о нем и чтение его работ) к «вблизи и снизу» (восприятие его лекции и знакомство в Москве), затем к «вблизи и вровень» (в гостях у него в Гарварде), к «вблизи и сверху» (тщеславие и другие слабости Якобсона) и, наконец, к «издали и сверху» (посмертный разбор его обид на постструктуралистов).</p>
    <p>В сочетании с прямо выраженными — вполне искренними — восторгами перед культовой фигурой и осторожными заявками на самоотождествление с ней этот рисунок «коленопреклонения наоборот» дал, мне кажется, искомый результат. Взаимоукрощению подверглись и устрашающая статуя великого пращура, и по-эдиповски взирающий на нее самолюбивый «маленький человек»-мемуарист (отсюда заключительное упоминание о любимом Якобсоном «Медном всаднике»).</p>
    <p>…Поистине, правду говорить легко и приятно, тем более — нарциссическую.</p>
   </section>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Отзывы на обложке:</p>
   </title>
   <cite>
    <p>Какая милая виньетка</p>
    <p>Но присмотрись построже — нет-ка</p>
    <p>Ли</p>
    <p>В ней подвоха?</p>
    <text-author>Дмитрий Александрович Пригов</text-author>
   </cite>
   <cite>
    <p>Книга веселая… Автор рассказывает всяческие истории из своей жизни: школьной, студенческой, в СССР, в США. То про симпозиум, то про велосипед. Эпиграмматических колкостей — пруд пруди, но не думаю, что кто-то из коллег (а «обвиньечена» изрядная часть филологического истеблишмента) на автора обидится. Рассказчик так естественно и очаровательно любит себя, что любви этой хватает на всех персонажей. И на читателей. Прочтешь — и о себе в кои-то веки с симпатией подумаешь.</p>
    <text-author>Андрей Немзер</text-author>
   </cite>
   <cite>
    <p>Александр Жолковский — человек в филологической среде культовый. «Виньетки» — мемуарные и портретные заметки об академическом быте и просто быте советских 60–70-х, эмигрантских 80-х, постсоветских 90-х. Пастернак, Лотман, Пропп, Якобсон… Почти рефлекторная привычка рассматривать любую невидимую миру ерунду как объект, достойный анализа и обобщения…. Получилось здорово.</p>
    <text-author>Лев Рубинштейн</text-author>
   </cite>
   <cite>
    <p>Как становятся писателем? Я думаю, надо любить предложения. Вы любите предложения?</p>
    <text-author>Эрнест Хемингуэй</text-author>
   </cite>
  </section>
 </body>
 <body name="notes">
  <title>
   <p>Примечания</p>
  </title>
  <section id="n_1">
   <title>
    <p>1</p>
   </title>
   <p>Написано в 1982 г. к 50-летию И. А. Мельчука </p>
  </section>
  <section id="n_2">
   <title>
    <p>2</p>
   </title>
   <p>Этот юбилейный очерк писался во времена глухой эмиграции, когда казалось, что железный занавес сомкнулся за нами навсегда. Инициатива его написания принадлежала приятелю юбиляра еще со школьной скамьи Леве Штерну, тщанием которого Мельчуку посвятила две полосы «Новая газета» (5–11 февраля 1983 г., сс. 18–19), снабдившая мой очерк заголовком «Грани таланта» (уникальным в списке моих публикаций, куда я пока не включаю заметку «Пора себя показать», написанную мной совместно с Ю. К. Щегловым для стенгазеты воинской части, где мы проходили стажировку зимой 1959 г., на тему о необходимости положенным образом заправлять койки). Очерк был перепечатан в Festschrift’е в честь Мельчука под редакцией Тильмана Ройтера и Оге Ханзен-Лёве («Wiener Slawistischer Almanach» 11 [1983]: 15–23). Настоящие примечания представляют собой постскрипт 1994 года.</p>
  </section>
  <section id="n_3">
   <title>
    <p>3</p>
   </title>
   <p>Несмотря на последовательное проведение мотива «плюсквамперфектности» и общий десакрализующий тон, озадачившие некоторых общих коллег back home, очерк понравился Мельчуку, у которого, впрочем, не было иного выбора.</p>
  </section>
  <section id="n_4">
   <title>
    <p>4</p>
   </title>
   <p>Острили, что это было «открытое письмо жене», ибо вызванная им травля Мельчука сняла последние имевшиеся у Л. Н. Иорданской сомнения относительно отъезда.</p>
  </section>
  <section id="n_5">
   <title>
    <p>5</p>
   </title>
   <p>К сведению читателей, не проходивших смолоду марксизма, это цитата из первого отзыва Ленина о Сталине.</p>
  </section>
  <section id="n_6">
   <title>
    <p>6</p>
   </title>
   <p>Неуместность самолюбия, когда дело идет об Истине, готовность признать любые свои ошибки и начать с нуля, культивация вызывающего «не знаю» и т. п. — этими принципами научной скромности паче гордости вдохновлялось целое поколение лингвистов-шестидесятников.</p>
  </section>
  <section id="n_7">
   <title>
    <p>7</p>
   </title>
   <p>Прочтя позднее веховскую статью С. Франка «Этика нигилизма» (1908 год!), я со стыдом осознал, сколь глубоко и во многом неискоренимо все наше поколение (не говоря о предыдущих, но, к счастью, в отличие от последующих) поражено этим недугом антикультурности. Я подсовывал эту статью и Мельчуку, но безуспешно.</p>
  </section>
  <section id="n_8">
   <title>
    <p>8</p>
   </title>
   <p>В дальнейшем поэтика лишилась и этого сомнительного оправдания, ибо я переключился на нее full-time. Призывы Мельчука вернуться от этой ерунды к лингвистике и мои извиняющиеся отказы сделались постоянным рефреном наших контактов в эмиграции. Однажды в Лос-Анжелесе, в гостях у особо скучных коллег, когда после обеда нужно было еще, перейдя в гостиную, вести светские беседы за коньяком и ликерами, Мельчук ужасно томился и все свое раздражение обрушил на меня. Он потребовал от меня объяснений, почему я бросил лингвистику. Чтобы снять нависшее напряжение и развлечь публику, я решил опробовать один давно просившийся ответ на этот вопрос.</p>
   <p>В своем расщеплении языкового ядра мы в годы кибернетических бури и натиска ориентировались на великий пример гейдельбергских физиков 20-х годов, прославленный в как раз тогда вышедшей книге Д. Данина «Неизбежность странного мира» (1961 г.). Среди них мое воображение поразил Луи де Бройль — молодой аристократ, герцог, гурман, любитель верховой езды и автомобильных гонок и автор оригинальной статьи о природе света, проложившей путь к важному компромиссу между волновой и корпускулярной теориями. Разрабатывать эту находку во всей полноте и деталях он, однако, предоставил другим (Шредингеру и кому-то еще), а сам вернулся к скачкам и женщинам и вообще забросил физику. Прочитав об этом у Данина, я узнал во французском герцоге свой идеал и тоже возмечтал написать чего-нибудь эдакое, да и оставить бокал недопитым. И, значит, чем удачнее были наши лексические функции, тем эффектнее было ими ограничиться.</p>
   <p>Игорь слушал с нарастающим отвращением. «Неужели это правда? Какая гадость, если это действительно так!» Я ответил что-то в том смысле, что все дискурс, и этот нарратив в том числе. Мельчук же продолжал твердить о гадости.</p>
   <p>Чистым нарративом, кстати, оказался и романтический образ Луи де Бройля a la Рембо, не помню уже по чьей вине — моей или Данина. Реальный Луи Виктор де Бролье получил Нобелевскую премию, прожил долгую научную жизнь, написал классические труды по физике и вообще явил собою скорее прообраз Мельчука, нежели кого-либо другого.</p>
  </section>
  <section id="n_9">
   <title>
    <p>9</p>
   </title>
   <p>См. Фазиль Искандер, «Избранное» (М.: Советский писатель, 1988), с. 258–287. Первая публикация — в «Новом мире», 1969, No. 5.</p>
  </section>
  <section id="n_10">
   <title>
    <p>10</p>
   </title>
   <p>См. Ст. Рассадин, «Игра и тайна в книгах Фазиля Искандера», «Литературная газета», 1990, No. 31 (1-е августа). За указание на эту статью я благодарен А. Л. Зорину</p>
  </section>
  <section id="n_11">
   <title>
    <p>11</p>
   </title>
   <p>Занимаясь с сомалийцами, AZ как-то забывает, что перед ним, в сущности, бесписьменные дикари, что у них кровная месть, а национальный герой «Бешеный мулла» Ина Абдулла Хасан перебил больше своих соотечественников, отказывавшихся его поддержать, чем англичан, против которых восстал (в 1920-е годы).</p>
  </section>
  <section id="n_12">
   <title>
    <p>12</p>
   </title>
   <p>А ныне — покойный.</p>
  </section>
  <section id="n_13">
   <title>
    <p>13</p>
   </title>
   <p>А. К. Жолковский, «Синтаксис сомали. Глубинные и поверхностные структуры», М.: Наука, 1971.</p>
  </section>
  <section id="n_14">
   <title>
    <p>14</p>
   </title>
   <p>Ныне покойный.</p>
  </section>
  <section id="n_15">
   <title>
    <p>15</p>
   </title>
   <p>См., например, мемуары В. В. Иванова «Голубой зверь» («Знамя», 1994. No. 1–3), а также некоторые из материалов «Из истории московско-тартуской семиотической школы» («Новое литературное обозрение», 1993, No. 3, c. 29–87)</p>
  </section>
  <section id="n_16">
   <title>
    <p>16</p>
   </title>
   <p>О «кэмпе» см. Susan Sontag, «Notes on «Camp»», in her «Against Interpretation and Other Essays» (New York: Farrar, Strauss and Giroux, 1961), p. 275–292.</p>
  </section>
  <section id="n_17">
   <title>
    <p>17</p>
   </title>
   <p>Интересные соображения о своеобразной безграничности свободы русского дворянина (например, Льва Толстого), никак не участвующего в законодательной и административной практике своей страны, по сравнению с ограничениями, накладываемыми на англичанина его причастностью к законодательству и ответственностью перед законом, см. в кн. John Bayley, «Tolstoy and the Novel» (London: Chatto Windus, 1968), p. 16 ff.</p>
  </section>
 </body>
 <binary id="cover.jpg" content-type="image/jpeg">/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoM
DAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsN
FBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAAR
CAL7AhMDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAMFBgcBAggACf/EAFEQAAED
AwIEBAQEBAQDBQQGCwECAwQABREGEgcTITEIIkFRFDJhcRUjQoEzUpGhFiRisQlywRc0Q1PR
JWOCkhg1NnOTsuHw8SZEwlV0dYPS/8QAGgEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBv/EAC4R
AAICAgIBBAIBBAICAwAAAAABAhEDEiExBBMiQVEyYRQFM0KBI3E0UhUkYv/aAAwDAQACEQMR
AD8Aq60Q5aZtojylJcaZUUlbzmOmOgP0oKe0IkqQuSFSCl0qHK7AU5xIZmzJTKpLQDKuYFK6
+Wg3S7Fur0eOEvNvtbkFJ3Z6/wBq4Uj0G1dIUtFzXClIWyQ0l5gtFCeizk+v0pbS3NlXW8sL
UplLCNyCk42/b2oeFbkL1UXcjahj5c9c/ajgmQ5crq7Ca/KUjCifKcetLTJ3f0NriG/xWScg
xcDcD2PTrXrFNMiZMSsFEQIPLx0JPpSa2UXBKZkfmfhbfQLUkhSyPmyPvSkQsqS7LUlSIykl
KQE+tWOSrouUbV2P0RbsZUlKVuI5MZWSFZyVDpSMJ9xbkWKiSlhUdAXsKMhZV6/enFCYh0+Z
sdaj8Q423lfQkDvTNEmuf4pnBDaVux2gshScAIA7iqbTfQOHHYhdpEp597dy35AGAeVkmmaG
uRZm1PuoRLSk7i00nqgn0x70/mWm8JRNjT/hnpCilkKY6FX1PpS8WXb4aJTIaX8cVsoedKPI
pzd5iD7U1RK9f2BWC7226TPiX2no7qApsoWTgnHrWUW9fxTceKSs5zuJ6gU7MQWzqBbMhpst
GS4SWzkgY6dKZbfdnYt6m8xBaSCQ1kdT+1TaXSJ0f2SRhpca03OHJLSXB+ah1QG8D2BpFoCW
wYzzSnVutdZAPnx96FVMj3G3pUpxC1rd5bi1r2lP0pxZuURM2XHamttobZw2e+TUboNH9mdM
6SjwHodwZcS9CafJWHDkkbT0NBx7m67bIT6gkwlOrSk/q37jj9q0gNqjvB1+UWojqSttts7s
0VCtMZy1R3YLq3ygKT8MpOAFk96bb9EaP7GuQtc6K11EVYcPna8qlD2JpK1Skx4qW3lKWHFK
y24cjv7VvOsryYsNIKvxNDm9TA+Xb/zUCpwSb0p+WgsNNqCVpSM4NF/ohxokDKkOFSFkvAJ8
rSuo+woG426NAtMd6IXUSebleVHyDPYe1HTLcq13IOPLDbDre9pxB3EfUitLhGSu2SI6pC1B
xIVzQjr96L/Qv+hO74Xpd8QQ0FMqS478UNwVn+XPaoy+kFqI/IdTsdSryNdEjpT/AGdMZb82
AtS5sVEbO9adpBx7etCs25CrXCKo6W22w58yuvUdOlRt+g4+gpc/E61PMc5zZHSnK1EjFbfH
yrrd0xXZjkSGpW5SWV7cY60BaA+w22S6hxR6IbB7fSl5M2MwJHxLaWpCE4yk5OT0FRt+iV/0
PF8lRb7JQ86tZaQQlKic5xTM/Y251lvEuIoBtD+1KD7j1Aoxp0NsWuJJbSgYy4UnNDyihlLc
Rt0soemHcn0KMd6Tb9DXIKsDhNytriJHMXyylTZPTI+lNyy3qSTKfMMsKbUQN47YPpWLTpZd
slXKUiVucaVuaBV5cfet7ZdZnx0qPPDKBn/wVhX+1Rsl8BcheSzItZiupUnYvyYY6Kz7kj0p
8gfiEeyxnEy0KCneqEnzEZ7UE7HauTrf4c4CWejpcO3H2oU21MX4D4d51cgvZ24O3v71G6+g
uQfHmCTd7kxLZDQ5fl3jqKHkWp1b9tcgqUtsE7gk96NkOs3Sc+p8qTKDakOFKPLn060y2q9S
rUGoCEqWtThQVgZCQT3zVylx0VuLfNkhblxBbgHYziXXXVNgo6djSaG5USFHlNNnlhxxP5nX
tSxSuBAbSt9Lw5hLawM5OaJaQ4/a0MGUHC4peE+iVGjb9BrXLDre8u4sRg4hoNrGdhT5T+1D
uW5ExZjh0xGml71KzhP7Vo/aXov4aEPDa0gh3arODj+9en2+UtyQyE/ERXo6dqgcEK9Rijdf
QWgybOUJDkdJMsFKdoKvIvr6+9LSJDDagwt1KNr3mwnqBjtmoxc3AyxGbaUtshCEbOylEHr1
+1ONxYDT4TEfS83IUHBzBhWMVF30FoAkpEq7OgNFhsSM9/4iMev0pyt0piJcg0rG5TJbye/e
jJUVFzbK2UJaebjjoVfN170wXiAROhusrRuccBGVY8oHX+9R/sLQ6z4fIW2QsFJVk87rWLhE
L0lCocltp0I3LDQCcigZV1TdWBzQgOt9S3uxkClbTq1D82TEXZUsMRmsOyivzZPYAetTuvoL
Q0xJwalobcKnFISpOE/U05XNt6U0ksNBtCgAGgMKH71m6QYTkj423qWlAcRncjGKFvV1cEtt
KHVOtj0Cdp/rU7L6Dj6CprqIEKIh4rjK3jcpPmOKCblufEgtLVIhLfBCVDGcGj23ZReZdciD
4YEElfnP9KBblSTMjvoQ0YinnAE529fSp2/RP+hYuXeHLccjpSmPLfI2OHduAPQfStYXlus9
XwqGZikq69wentQiXPi5qpLU34dEV3Dra1ZBOfSnZbbaXpMxhK/iyhSkHO4K6dKNv0H+iL8x
ZtfkQhx1Kip0KT2P0HpSdsc+PTJkMtpUtO0FDgyD1rDZdZdYVJ8jrze5xDYzlXrkelGw2BLi
tyIeEhDhS4lJ8xP2ov8AQf6DPw1MTVMyY6hLsdxjCWSMoScegppSxEet6o/xJaWpzcUKP1p3
nSVKhspgb35ucOodTsAH3NN70Bv45pT8dGVDqQvsaWmH+h31AxiRb3I8lnlIgEbcDG7Pf71H
Tb1NpWpaipoDdyico/pT2xBtz9vCJSy07sLYCTnrnoKbpS1R5S4zo2jl5/ap1bI4+hmeULnZ
XkJKWi2sKBI6D7Vm4haILaipUgrUhScH0HfFFxI0dTE2Ly1OL2Fe0J/vQsYOrgwVJSW22ELD
xV3BJ8uPep1kFobZst+WtD8eOeYjKS2r1+9PsnTjYtMOVsQFgFbnTsfY02RZjzEeRIjBL8nc
NiHPLketGovLn+HXnJAVtW4NwSM49wKWmT/oaLOxOUmQsFvC1KUCEjpXlNoiPty31mSVo2ht
PYH609225Mw5qoy4S0NlrdnHor5ajk2O4oPtNAsy0rHLQOoV9/aimH+gqM/FkQHlIjuFxJJU
M9hRJ5Db9pcRkNukkpP/AFpKPbl215KBIJLiP8wnb8o9ce9IW9pDksguFyOyolpeOpT749Kn
WRFoy+0USJSWlAPOPHllXZPSjfhlM2qBznGCUuZVhIpCXFbE9h1RKmAeaop77T0FDRZbTch2
K8wpRT5kD0Ip4piSaFrjbXXnp7sZ4ELIOU9MdKGEN1yyyWdjfM3DzY60o5NVLkJUy0uOwGyl
acdSrPfFCtrzz9rrm0qyPKaamLaFYqH3o7alLKFYxjPbHSvUvGbuTzCFiIoAjpkYr1NvIX04
hrcgLiy30RyFLawa1t8lpmTCXFWWD8Mchfc9a0+CdjRspeW8w6ooQlB64rZ5aI5jOobQmQhP
L/M6px9qpNERabcRHS3KjNEzuZtW4exR7U7T7pI+BZlsJAWfnSPWg7o6q5Ro7KVsOR0qDikx
04WD9T7UItAjKSGnytHqhRzQOPybsp3T9yeSylDacBKcdjjrTVb57/4S42psYU2VDpRS2RLs
cpgR30NyiC0pKuhx3pCLbH4y7fiQhOFBtTaxkke1BYugy9OuqMK3MAp5DaH1pHp0zRi5bCJ0
95Lf5jkUICvYkUi5InuX6/zdrPNDKWWxt8uMY7e9ODTK29CqkFbDc+XhDnMTkYT22+1K+gfR
HbTIW5GiWx5ICEEr3CnzTqmfw+WJzgW0qRhBx1ASelMtkii33qQl+W2paWQoAj3qTW1qM1o1
1MktOSVuqU3yxg7TVZWNM6Mu16mEyLkRVb3i9/LkVmwss3q6CcrDxDJVsx3pKS29CCXQ/ugp
QEOtO9SUn2paM5CsMpq5W7f5Ucras5Rg/T3q2PQbUMLSW7jDuaRHS08Fc1CFd8ZxkUZDjtty
pCvh21FcfA6etTnh9BtkifMkOxw+SjH5nXp3qf2W2WqXIaCbdH79coqiXYblF2u4NRJQYDK1
BnydR704RjcGLq9hC24zLRdGB3NW1KsdvF6U3ChNgOubnN6c4x7U9aYk22bMfMmMwFlJYIUn
ykf+tV+rINylmHi+hRW6Qp7rnHy0BJtjSnUPrdUPiM56eo6VeMuz2uKh9DcBBb3dFEdqNTb7
a/HWz8BH5LLe5Ctnmz65NHqyFlM53QwqM0px2QtxSlctGfQGnND7zE5bLi1Kb2AZxV2N2S2O
tLSq3sqTyFuDCOu4dq2jwoT0dpcqHFbStACvJhVHqyE3KUNvdN1lGJl55cbKQB26UxqvBVGi
RZsRxExBIAA6GugIjVsiX1S24R2rRsSpI9KWl2m3zHkL+CYStjqhS0df3p1O+xNuSgtMhCUT
lJ5YeySErHVJoZLaHrhEU+WviSs7k46Ve7FttypClS7ZDCt5IU03gq+9KK07bDKW83aYm1fz
FTfUfahy4L1LgqHlul9Mj8gpbHQYFNsafNustzfDZXGbWSFYHzVe/wAFEaQG2LZDKR33t5rZ
Ea3JTzI9uioWPKpAb8pPviqt2V7lOWhq5P2y5IfhsBlw+U4GaaHYrrEiTJVa0RsrAy0PpV/f
hkQ4ediNJ/0IThP9KKejxXWFtqgR0sKO47G8HNSm32G5Qlqj/jMsw33G47ankq3oHnzjsfpS
shwWy4sRUuqeYbcwVAdutXRa7PDau6n4tthoyMlxxvJoiNpZi0xZUyLFiPOOLyr4hG4D7e1M
G5SfNbjLdMV5Uhgk7UY659a0tgQZiXHcxk7slKh3HtV7N2W1woLAMCPvVlZKEeppEwoTcZqU
bfFcIeSMON5BGabZhuUzbrg5PLrLSGQyHVbcj0zREmTHjWiOGgHH0Or5obHb2q5ym0MSt4s0
NACiobGsDNej2a1SpSnGIEdneSpYCOiqlSbIc+CnbFcVXb8qMysP9huFE3BtxM6El0So60KU
l5SQcHpVut2uGhxxSYbbakduSnFGw4yHAXWUtOKKQFJkDcE574pivcooC2LaiLS1KkSkyV4c
Wk7QMetKMwjMucRS21JSls9MVdkltqGjlJixloC8FKUd6DlWxlTnxCIyGyydifL0x9aA3KdY
iPPuyEspWHlMltA9O9IqRb5cuPHeadTLaTt3Y6bquxdnjsyk/CtNlxgcwHHr7H6VkNQZLUeO
7b2A+XOYXUowrP39qA3KC1K3bxb33o7DqZvRKBjp3pzvkZlTLDXLVHkKLanVpHcbe1XxNtdn
uMdDSIkYBvotQQN1N0+GGOar4eG6HVJA3t5wAMdKA3KLevbDUjkpUstEbs49qHlPMXCPHaaW
sOoUSo49D2q+G7TDTECPgIBABGS1160imFEYZkrTY2HgopRzG0Y6fSpToaMymS5OiMPLaWXG
w0dox3OKb4MyMqzxRco7qZCVleAPWr6dtMU20paiNRti04S6nJOfShIsSKZCmptvjrWVEJw3
TbIfcoK6NQ5FreZZZdSXXCsKAPSvW+TIXb2lMyVx+V5cqHer+cjMREvsm3xCtzogFvsKKftF
uVbGI8i2xAnO7yN4UfvRsg3KOEiNEVCejsLfddJDyynur1xTdFLEN+Q7GS4y628VEkdBkVf9
xbt8pDDTEKO38OcpS23jr9fekYkGMqYeda4ylOkkjZ0PT2o2Dco9ht2YVOqfLp77QKEVLjJc
cakx3OeBuSQPSrwTEZMd9xuzNJdQ7sGxOE4raLHZbuEwOQIYQlvZ+a3lQP3o2Dcoa3RzNZeW
hDiUoOeope5SYq4qRMXiUfJ5B1q81WOIBy0ssIYdVtXtTg4+lJsWaCqQmQu2w1ubum5vI6dB
UPJr0JKZQlnt7ovLkmLIcUz8MrclQ6dKQdls3tsMsOqadSeox0NdBzbVGt8lZZhsJSttWU7O
nWmhuxR0MBcazsLdKu4TUeqxdyjpkFUO7mO40t1zljKgOhrzC5H4O9HEVYbDmVEJ6gZrpKBa
0rkRUyLbGakFtRIUjr07U3s2tpt3c7EZ5a3CVhKMZApt7LFPgpeNMt7F2jpcW6pRjqzzUn28
tAJVHfnyFL2ow0ggoT1Jz1roK92W3XO4ImsQYqElKUFK0eg7Uzz1W+NMcQ1ZYinEDcsJQBu9
sVO30Dnwc/Llo/HnUqW5sCD6UVZJKoV0ip2tLYkpIClAZ/ermL1sfaMtdshCSs8shCRhA+op
OE5Yi/yCxAfMdZxsZwQce9G8ivcqKdzYrssK5RbcQG0qSOqetNMm0PQ5rTfNUrlDmFePmHtX
QEq2sLj/AA6Lfb3EyD+UtKBuSfrW3wsBbCGXoMdTjX6ko6n708Z/ZF2c8tzHTeROyr4VxO1S
cdAaHmLfRcuW2pRad65A7V0K1b4MiFLabt8UNrd3K/L6g49PpSCLeyyAhECGQOxU3k024FGf
4rfR5XJmFp8pAT7V6rzRpeA8neqFbSpXUnlCvUu5JSVgnDTzC5i8vsMPKGw9e4x2rzsSHPYR
JakqfDh7DrjPvRkFakCQlmFzUPKKgoj0xTRAtj1seW0y2/EiSFebr9ag1RiPlrgrtMwtoZyH
Wsbz1H2z70jPtzcSRuSVFZ7+w+9O0hMMtswIipssRh8QoNqAwfuaQul0hKamxmkSG3HEAq5o
3df2oH1NXLxIjsw2VLIEMEFsDvnr0pWPdWpl4itFnKlOpUFfy/f2ra3Wh27PR5KXS042kAn5
c4Hsa3/w4tb1ykNrUh3mo3EqHmoIujSZNdizXU9y/I2Ej160VdZqYcNhp1AcQhw4Ge1ANsSf
xNDS+iRTZqMssyH3JKyhqMpLmM9FEdqhkOQu7f4X+MHiYDykchIJQ2VJ+2RSrU1qXIcVFDqN
idxZcSUkfYGu5PBToe3ngf8AjmprRAccuk0/C/FIHVJOB39/+lV7/wAQvhjbtIXnSurbU03a
xJK4UkspCUYAGOn71pXjXHazA/JqWtHL7l4aMIBLapEx4EIZSM7iB7UI7ci9bYEORGkRVunK
hyVAj7+1JaekO2W5aalx1Ba2rwPzD3KSoV9D/EbxR0zwStWirm5oODeHdRS2o7jymU+TITkn
p361VGHBOTM4ySo4V4bXRFvutwZQZDrKPmW40oAH71ZVv1W22ppTLThAJypCCQP3rtnjVpzT
to4IaovMLT8GG8u3pe3IaSCMkY7D0zVU+Be1wdR6Rv4uUGLPxM3AOIBxkfWiWD3JWUryG1dH
P0XXjDio8xuLI/MWQfyVf1+1JQNURGPmZccC3929pBUAfuK6O1/4k9JaM4iX7Q7ukoSFRcxR
KaZHRKkZz2+tMXgVt9uvDerIkmCiZFElbjbLyApKSVZyM0n8eO2tjes/opWbq4OMvpjpcB3Z
2OIKc/1pdrWK4sOcJEd1DqGhu/LOBkdOtWT4k9GXHW3iAtOmtMQRFU2wA8mOkBJSSD1qReKD
Wlu0nDY0JZ7bCdu5gIVcZJSNwUEAJyfeln47gSsu3DKXja4abgwXAUcxTShtKgD/AEoOdq9F
xilLkSalaexRGWUn98Vfnhv8L9qb003q/X0Nh+QWi62lR8qWu+T9MVi4+NCz2u6z4Nq0fGkW
G3rEdKw2POkdMimXjqrk6KvVd0kUnadXoipghxr5t2A4MKH3B7UpO1hFWt5Sm3Anr1Qgkf1p
u4uaxtfEXXz2ooEMWyNIjDZHZGMFI67hXT/hM0nbEcIUXbUEGO+1LklMYSUgk5OPX3qnHg9S
bjY8nrHdnMDmqmWnGQoKAUkKCVDCse+KXm64RHW2lLa1JI7JSST9qurxscM4ll/A9U2mA3EI
Pwr/ACwAEJHbpVM8DCf+2vSXxbrMxr4hxLbMhO5pQKfUUzwOM1GyzHk3i2JWrWyFB3cy8kHP
mW2QB+9JRtTiOpw8l5QWvcNrZOR9Peun/GjbYtg4VR/wyDBhSJMohammwnd5fSjPB7abZqLg
zEkzbbHnzory4oecSFKCRg4z7da1Lxk562U+r8nNErV6JEYJQ04pfblpQSvPtt70lH4ix5EB
SPh3woD/AMlXTFOE+8yLV4iJr0dmLEVFviUpGB1BGO1dL8S+KGl+GvEvTukzoyJKfvTGS8Gk
4TuPUdvelfjL7J9Q5Tj67jrYDPKeQd24rLZAx96z/jlhFqebIeWla8BaUEpP711b4rrBbrFw
flPWuzxIshx1CCtDYSdpByn/APX2pu8HNjgag4Nts3exw3lxpB272wrPr3NT/F5qxfV4s5n/
AMUttT0tKS5ym2wQVII7inFjUsa8WgcpSEpaeBOVAetdX6TvGjeJ2rtU6UkaQjRn7QpLbj2x
OFgjpjHXNcieILQ0bhnxRuFjgMNrtL6USUMjO5JxkYqZYYxXZZGezoIVr63tS1xXIzqyP1Ib
Kh/WhmNbxE3BbZQ4jaPKkoIP9KlHhi4iW/SOsZVl1ZbGZMS6lsRpDyAS0frmnbjRoWdoTjhA
uT0dlVgvNxhtQHxgowVjen+hqFiTVoiUqdEHY18Gy+W2lhI/U4ggf1NJv62ZitApZkFx0AqL
bSlDOfTFdA+M60wbBpGyRLXaYjTlxmlktttgKXgA56UtGXb/AA+8E4ib3CYuWoZxW5FZ2ArQ
lQGB19BSywtNr6Kt7KHGq4ke1vyAf8xvBTzTt/3pNOvUzWJTamHnfOP4DRXn+lSzw7cFHONV
wm6g1MykWhucpSYauiV/SrI4icf9I8Dry5p/S2j4kh+KvY+ttAwn9+9RHFcdmydig2dZMx5c
sJQ60D/56Cj/AHpWdxJt7rERplvMnPcDOa6ws1p0N4mdGJmm3sNymcpdS2kJLbuPXFcT8TuH
t54VasnQTHSpcZ0PRB3yncP+lN6PF2G49f4ziRXFICJIVI7DlKpwi6phuoW46h/ltoKOrZHX
3rpTiPxOsnC3QWk77J0XFuj85ppBUGk+UkDPp71OrpDsN34Sy76NPxIRkW9bqWVNpykkdOw9
6dePbqxPUZw+1qeOEuuDmrbT32IKsffHagk66JS+uNJeaSpxIQwtojP296vnwXW6Pd5muGbt
bYkhpb7ewbArpigOMejTqzxO2PS1jgFhiOlp9xxpADbAxkmqpYHXDGjk5KfncQ4piLTMak88
LRt/JUMH6+woybq+MmIZi9qltAHCTkk/T3q4/FDxBtdnQ7ojTdoiSrwpkKuFyKE9GwPMM+9b
eH7gFY9PaMVrjWDSHoLbfxkdhzqAhIyDiheP7tbH9XiyhRrxUh1mWqDOKXRgERFkAj36UVH1
mmSpbrmUJR2S4NpP7Grzi+N2x/jK4zekuVp7d0dDaRuB6ZxjFTHjJwT03xO4dp1LpqG0xMDR
moLXTd0yQR71HoJ3T6D1DlpzXLEJbTvLW7zBuKG2yoj74ot7XcBb8d5bT7LfqvYRirH8FrMW
6a11FFuFtROdYgocJdSCASrB71fl1uOj2OMEfQb2koch2VbvjEOBgbR5iCD0p4+LsrsPV56O
M3dWfDLPIlBcdx0E46nFYvuprcxJkpbfLq3XASB1V29BVp+KzhbZtCX2y3ixW9EETTsdgMkY
3fapvwk4Mac4aaGla71pb2Z83YZcdtacllvHRAB9aVeP7tWxnk44OaFauYKJDfwk/CFDC/hV
47e+K0/xeoIbCW3FEHqhKCVD7ir1Hjph/GBhrh+VWMnyqSgZIzjOMY/tUO4YX606s8VJn2m1
EWK5OpPKeSCArHUY+lHoRurE3bXKIQ7q9JkbnG3NhaIypBAz96bX9UqZjtqbdkNknIDbSlbv
tjvXS3jftsTTug7HFtFoixHp10QwlbLYClKUfl6ehr2rNRWvw5cGdOW2fbIdw1m9HWlg8tJU
xv65Pr6gftTPx0u2JGdujnNnXikyob+96UChSS7yyevsfY/SsPay5kdpSklpSVklLo2EfcHs
KvvwONtaxsmufx6zw3mmLiw60pSAcqUFFR/qBVV8X9DXLXviguul4EdhTcl2MHkNjGyOT5u3
bpVTwOtrLlNdEPOs0Pw1uOIeSQ502NkgjPfPt9aa9YahU+84mMw6t0tILbrIJGP1da+gmreH
um9EcKLyxCsjMg221uNNKUgFZAR061zv4D4kPV0bVTV1tceWmKzHcjsvoCuWVbs4z74FWQwN
NcivIqGKycGeG3FLR9kuGktWrtdyiOIVemZ6yyVD9eAoDt17ZqvuMn+ArZr0QNBOTpjUdG2U
8hCltrUB1UDjqKnni10+dReI6y6PtluZb+NgMBpqONnmK/P0Tj9NdcHhnp7QfDmVGttlhpeg
WxbQdLY3KIbOST96tULbVFXqHz60xMalMMrjONKUpZGVfMn6/SnthpLDi+ZhxSvVPWq50+xI
dltPnlNtykKSUJPfzmrLtLbfw+yH/FC/MP2rJN8mnG7QEmGqOl3YfK4rd9qwzFdUonNLmOpx
pbKvmKsq+9LTGPg7eEjOTSFoFCh2xUZJU8vdk5/qa9TzCsSHYjSzjJGa9SWSUXGk/BotMYuB
xyTGKw6yPKnv3ptbkL+BiOzHpTiXMhttGNyuuKNZYnfARUBttLzOWxnuBihrK4bnMZbcTj8M
bOwfzHNaTZEVgXFywTpLL6FSmlIyVo/SD+g/WnS4RlNMTPhlOsS5DYU0vAISPY0zObprN3hn
yPFXxe8/pA6Yo1h2U44oKeDpSx0waBzWLGmzpSXJzpK4ze95ztvA+1GLZWh+ad6VtFKX2ijP
lwPWg7RKkpYvRkfm746toHes/FSUJZcYTyy0yFrCx3GKCpikKe5cJPOSgqKMFSu3ehLrZWdX
6og6dbbdVLny48dKkHyZcOAT9BTlbVx5S7h8W/tdcaC0Ib6DtU/8KOkod34/2m5XmVGtlotb
ZkuGY4E89xIy3gk+hpoq3RXkdRbOveLfBHV9y03w405ojUFgskfTDrL05u5Ff+YCAMhAT2yQ
T5venfxicOnOKfAC9R0IjqukNj4uO8DlsLSMqA9fSvnl4i9RXPW3G3X11fmLetaZAYi/DSlo
SpvOMjB9q7R8F+t7XbfDtFs2sL5EiuCU+yhue/lRYV0QMk9f3rcpf4nMcWqkfPywwzqBem0t
qLclEqK0qOkHO8ugLP2ArsP/AIh02NCvHCiwuurWzAnMuLaA+cZSnI/pUq4HeHPh/pPWV81r
P1QzLatl0feYa5qPhgg9iQepx6Vz74l+KDHGzjw3Js89o221Kjx23VjyHDoKlA/bNVNVEet5
HefiBbSPDpqksNBaFWpoIbPtlNVZ4D4y16Z1FuZZYQp4IAa75xVh8X9Zaav3BbUVst9/iS5S
oKWUpbcBUSMelVj4IrtbNKaUuzF2uzLMp+UVJDiwOlPL80VRj7GR/wAQWruHjWodcWdOip7m
rFjk/iqAnkh3HReScgU6+ARBj/4qaJLa2sBSD+o9PMPpRvE/gRw/4ja4nailcRkQETJIU+yw
6B1AxjvTr4dGtIcNdWaygxNVx5MVLqG2XnVjz9M9/WqIxcclsj4Lk0/b9Mp4magkRnlOal5a
Q8FfMlBHdNcF8eOHs/h1xeuab3NXc4lydC27m6TuIUc7VH6dquLi7xTTw08TFo1XbbqxMsE2
OGpqWDuAHY5xU+4/2zRviE4YrlWu+RBLYHMjOFYBJ77fetOeceASb6LP1NHQeCE9uEEqZGnl
JZI7E8rpj+lfOHh27DnJQ1K2JSzkPNBJBKvrmuovDh4nrVFtDGidbvpZlxfyGHl9ULSnpg0f
rDwnWzVN0lXiw65j2y1y3Oc6ElOE564BHQVVkTyq4kQekuTlm52iHKTDjQ1mNcJk34bCflWl
ZwAK7a1zwg1HK0HojTulb3bLH+CrZkS27gSS8U4JA2/XPeq4tXArh3pjWthj/wCLGb3IbfTJ
lLmOpwzs6pKSOg3HNU1x81AvVPFHWLzzkqTHWtLENUF9QTywcZGD7VXCSxK2aZP1OjuXi3o8
8Q+Gd4tT5ZekKicxLiOqA6B1xXBXAGK+xxm0rbpsZYUzJW0XR3Ck+v710/4QNaQYvCRNovd6
bZkNSnWm0S3fPyv0gkmqes9gi2XxYQlouzJsiZrrypAWNqRjp1+9WuSk0xI+xNHSXiY1RpfS
2mLdO1hpp/UNuVKLTUWKMuJVt7nqOlH+G/UWmtScOnJWktPOadtqJK0KiO/MpwAZUf7VW3jJ
v1l1bwuR+F3hiTKhSg5saWCfanHwkajsWlOEq2LheI0WQ5LW8pDrgBAKR6ftV8f7pRXBz/G0
yjVXiu+F5CChy9Bx0KPYAev9KlfiCvLdx8VOn0pQS1ayiIpKvmKjg5T9KtzhrwStdg4gXbib
LvLS4Mh9T7KirypGMZJqL3ngdpDUnE+RrCbxMYdddlB5tkOJ6Y9O9I1wxr5Jv4yWFu8E5HLK
t6JTRGT38vpQngobcZ4Uvl4gcySMYP0qa8TtK2fjhoxzT8K+MuKYdQ8pbKwT5UnocVAvCVeL
FpXhc5Bm3mOHkXB5vDrgBylRAqz/ACF+CuoPF3TfBDiZru7z4su6XO4vgNMQ8bWynIG7NVRq
zXM7itqiTf7jGjsuulKWdoO5tA9/rSfGeLbnOL+pFAiSHHUqStByk59qUs8RqDDU7tDZSncj
d2zXKnl5o1Y+xjOlH9XXmBZ7U8p+4SneWXFA7mevzHHpXc2odC2WycLdOWrWDzt8Vb5URLUk
Ebg/uASUE+me/wBKqjwpwrHZ0XbW19u8Nua6eS00pQGwDuce9M3HHi/E4mcXNI6atFzAstrn
sypr4OEk7gQD9q6GLiNsrycyOj+Ilk05d9caKVqBBcktSHlQAo/lcwJHzD37Yrnrxh6IvCLz
D1iZK5VsaC462GcksKA7n6VKfF5qm3PWaxXezXZp66WWaH0NMOZKs4yOlT7TfFfRnGTh8tid
cY8VUhjlzYz5CShZGD3ppTWzRUuEhm8HnKPBGIY7yJJdmu73PRWQOgrjniLEU1xZ1uhaktPt
TCVc75Vpz+mrn4P8VYnh11jdND3K4tXDSLslT8Saz1LGasPibwJ0jx9dTf8AT+oocNTuDJcQ
seb7+x+9Uv340kT0RTwUMyLdf9ZR2lZgKjpeSho93cjJH7VGvG18MvijZEMSlNzjBSXUE9D5
wMffFXDp+58P/CzpKTFF7YnXN/LqyFhSlnHQdPTNVXwOs1l8Q2r77qzWjqUyYz3+VaccCctg
5B6+nSnfONR+Q/YX4w5DVt0ZoWzMqKXUx2pAZ9VgYBx+9Xu84EeHF5chBAbsyid3/LXIXib1
4xxJ4kOqt3ljWQJgxHB8qhkZI/fNdWTNQ2FjgVIszmoIpmfg5bOXBu3FGcY+/SrI/mysqTwH
yGnLjq7kp3IKkLK1A9OnpXQsK22CZxB1QiNKLWp3IraJG3/w0FPlUn9u9c4eCSbE05H1Gbnf
I8JTjyUIS4oJ3D96X1/xLY0P4qrdqyDeGZGnp0dEKcho7gQBgq/aljJRXP2Suyi+NHD+Zwz1
lMt11lSJQnyeci4JJO9vOVJzXbuu4iHPD4IsBvdENnaLavYcsZzUO8RVn0txs4dLTaNTQBdo
WZUVRWApae6kfvUW8PPiOsV20y1ofV7qYzqUmIhx04QU9sE0qXua+x/2cptWzNlmhctv4UJQ
Cgd0nPTFdxeD+TKc8P4N0UopalSkFTh7sgdMfSoLdvBrpufOfksawjx7K48XHG+aMgHsM5xR
fGLi/p7hhwsXovRUhE6cGhHLrJyAT0USfeqccXBNMHzwRvwcykHjlxFW0tKbeGRyk46lG/pi
rg4h8ZNN8PeO1gs0yyuyLveoSWm7o0kfkJ3djmqM8E9zj6Y1NqGRe5bENTsVKOY4odcHNXLr
zSWgtdcTrBrKfraK3+ENYTGS4nC+uR1rVj/FENckF8VPCqZH1Dadepvb0iLFuDSDAUrygEj9
qs3xZMSHeCFydhKDLDKULcCP1N47J/rVPeLTjjbNdafe0ppZ9E1Ta0uLkNnpkHoAak/BTjvY
uIOgDpDXmyBJDQijnK6OoA6KzSyalNpAk48s5X0yyIFutykPOyEKOSjp0BqZ+HpgR/EHp6Mx
MW8wy6Vq2jyqySen2q1794LrXcrsbhYNcR4dvUnchlbgwB79D2pusOl9J8OfEFo+HZ9TMPMR
IinJkhSgQV569ayrHKM7Zc5KSpHTmtbfpe5amsv+IEJkymVqcgtvfwy8D5QP9XtXJHjQ4ZXW
2cQzq5xDsy13FCEAAkiOUjBSfbNWb4wNYRpmlbBedN3uLJmWm6NvBllwFRUD3+1TlvX2jOO3
DSPa7tdI0OZcWNqm3VBKmngMZGe3WteRqUaRnhwysPAGlfw/EDyJMb4qIEoT6nYrrUi4iOWr
gI5rLiZOabXqK7p+Ct8cfxUjtu+w70xeEaNb+E69fW68XyMg/iLTbDinBhxAyNw96pnxfcSG
uInF5u3MvB+0WpvkMltXkWtzoVftSKaWMZwbkzs6+zpMzgIuTMkBUt2wB91TfZZU1npXOX/D
1C0yNcEgOO/DxdufQHd3/wD19Kva5assQ4I/hqLrFXNRYER0o3jJWGgnH9RVGeBJ9nTaNWSr
zcI0NL7LTY3rA+Unr/erYzVxF1aVlj8V9NM6F4lai4z3NhCo9os4iW1kDLipRyN/Xpt7VYen
r3P1JwFh3e4IS/PuFiU9I2eq1Nk5/vXLPjd4u/43vFq0Jp+ely2rw5JkNnyKVnoM10dprVdh
icEYVrcvkRicxY+QtvmDKV8vHb3zSRmtmKfPLS0FcVy2IdQnm4WtO3/mPSpza3nba0ZUeO48
FuHIT6VF9KxHbdKQ1LdEh5kLLRHqCo1MYdtmQo7KmpCSl1edma5uR3Lg24fxC2W/hWlSH1JW
FqyQnug+xrE5aZRQgdEqHRR7CtBEcLkqE5n8xfMz+1DMhxDimF/wUfqqsvHCLLUY6NrqUpHQ
A16tGYUYtJKXRivUhJz5FliW5zJC17knJOcZNOmm45c1MUyWRGSpGP8ALnINNLtofuS1Msoc
bdVnKEjqDjOK20opdnbblTHXVvIyFhAzt+9aTUIyyqJqGej4pUgPksqSRg7aebcqJbLRKJjh
ySrypdycpHtTXb1Km3OdclNoVDIKQ76hX1ra13AfAzAtJcSVeVfpQFh0Jh+3MRZAcIQ/HXzP
r1p0jyG5kCSp9KXpKlJZQpXTykdqjC9QIQhUeQ4lmO00Utur6JUT6CjGT8Vb5xZc3JDaVJWj
3x6VW2A5iEUyZq5Ki1sbCG9g6J6UwXjSBdZdelzXC3hGwIcKTk++KfZD8+36WCC3zZTu08tf
8Qp96MdZiTkKhuNuJdkGP5ldkY71MW0yGrIg7ZWkxCw5BLpWEpLxWrPTtQ79kmPvR2JgXHju
rDbSg4cHb2NTdUSTDl3mMtHNiNbeU9+k/Y1i9x+a3Y1PRnkJZUVlRHl+lWbMjVfRHFaeWlya
hEiQ/wAkfn5eUELz06gGkvwlyJpwstoj+VRKQk9Qfv3NS2JcFQ7dNfSll5Mt0pcYJ8230NBz
ZqbelJREakIX1ISc7R9aSUm/kZRjXQ58LrDJlNOOSHVOuBG0pDhI2+xqVtaJkNtuzYy3GhuJ
ShKz3pbhslttD89kNqZcb27WjkZqwozbLDsHDqFsOglzHZJwe9ZpTlfZTJJFXydFOsxmCFOc
iSvmPJ3nzq9/pW8vRKmI/NZQpLKn0qKUrPzY6GptKUlVthtrWlBSVEg+gz3opS3I9pCktKeZ
LgwtIyDT7y+xdV9EAe0ZLQ/JZY3Ij8rJQo7+/fvQ8bRjbakJdlvtLSQrY2shIPocCrRauEWY
5LKXWwotYAB7mgEMJEZDiko3nvu70kpN9slJLohJ0BCfeS6XlKX1SVHvg9+tNUvSi4UZyPHl
SywpzBb+IWAf71Z0d0rUEIQ1uPRJ+tNl2tznwxCilx8Lzy2+/elU5JUmRpH6ItI0TlsqmKUw
042kdHFZcA7dfpQkLSj7CHXY7y1NpSQnJJ6VYUqREciMsuMOuO7RhJHUe9IuyWmoaG4rRUk9
FEen3pdm/knVL4IOrQ7mG1uqcVubCkgOKTg/tWWtIyhFW0C6HnhhTm85IHUdanSitcNpe0ko
VtwPai40tTzq9zCkICPKsjoaZSdrkKRXlr0G86ktIdcQHkZeBWSFn360NM0sIzLQlvOPFQKC
A4Rkeg6VYrcVyNJawSkqQQc0I7aI4hl955Ly0+Xlg9Qa0+o7uyNV9CiuLf4jwds3DdXOhvIk
Hnygo+ZrB8pNV5Z9MvXNAKi5taUQjzkYx0zU2tekY0qamVLUkNuDH1R96e7NbmHEYjqSrJIA
T60eo/sPTT+Bn4UcRpPBLV79wbiOT0TGVRltKWSAo/r/AGqCN2o3Z6U5FU5AZMpchEdpw4Qp
SiSf61Y93s23mqXHUNvTfjsaBstgTbkvLZcQsLbJ3q7BXtU+pL7D0kAs6UlszmXElTzRAK1L
6n96lN9sqbhADbTwZCUdcfq+lZiPyoSkl19t9EoBG5s5CTjtRDq2JBRCaWHVJO4uIPTp3qh8
uydUiFxdLOstNobUttCTuCAo4Brc6LK2H0tJ2OuHcVp6En3zU4ZjsubtjyFY749KLbZaRGdW
l1KncfloHdfvip3l1Ysor6IFF0FJeZ+I5i1PtdStSyf7UOuwPtrefW6ppK+i9nl3n9qnUe4L
iMLQvyKd6EGsT5EeAyy08wXW1gZWB0B9qNn9iar6IRF0FKTbZLiUbmncYcX5iBn60FcNEqht
PmEZEZguDmJZfWkK/oaspLsiRy2isRIQxlLnTIraZHLYeh7NzbqwUuehFCk10w1X0VzI0HEA
SJTJkturBw64VdfuacE6PcL0nlqcbeKNiC2spwn2wKmEu2IdfSylxKyhYUkA+mKOt0J0qlPu
IKAnyJKvU+1G8vsjVfRXw0P/AOyEIW6WlBWfrn3zQjehXWJ3MLrrgWnJKnCcn06VY/xzEBpp
MiIuQkq+ZI6CjbhHRKLbrDZQjbnb7VO8vsNV9FcS9DPTUhTylr6hXlUU9R2PSsQtBgJcWpwp
U0hSW9xztCu/f3qfs7w4ltxJQFdt3rW8lMdvnsgBbpTnCe5qNpP5DVfRUkXhr523/jXAqOsq
aw4Rtra48P0s3GMl9sOF5RcyCQd3vmp6iAiS0W2Mre78tPelpcJxVyjuSAUIZbG1SuxNG8u7
J1X0V0rSD7vxEea/KWwF7tvPWB07dj6UfbdCNW6Ih0vnEh3ruOSc9+tTlTgcUouxVqbeBHMA
6CvKhR5kFhCDuW0vIQO9G8vsNV9EIl6SDT8htptSEpUWypKz5k0Gxo5wMqWApTaDjlqWcEVP
L3KcZeUluKspPc4rVpLTjHK3hXMA3JR371O8urCkRCNouO3DcK4iWlcwbihRyRW1w0BAefde
gslpxohKVFZyBipi4r4Z6YhtCuX0UlTnYj3pVTanp+5bjaEcncraeg+9RtLuwpMq2+6Tlrg7
hIl5SNnlkLAxnt3rZWjVIkoKELSsthBXuO7GO2as9uO2Le8l4gKUcoCv1D3FYlBpDqFJKT5R
2+1G8vsNUvgrZ3RK4y2ylhx0OKCSguKI+9auaCVIQFvBaHFL2K2rKcp9ulWO7LUt+OGkg4cG
5XsK8goTPy6QtveT07UbS+yNV9FYr0Y9OWGyt12O0rCEcxXTH19azI0HzUrW0xy1JTlZJJKh
VhMSOU8681HVtLh8mOoGe/704LfbW24nAbeU2fyj8xGKjZ/Y1FTnSsgRW30F5CQnCfzVdBRD
OhymM1guJQ7uJSlxQycVYS1CRbW2AyUqx0GK0tqG2pcdmW4mMhIV1d6elTtL7IpEEZ0e1Kbi
sLa3pT5jknOR2696BkaIkSZKH1uvKQ4shQ5igCParZaszTagtLqSNqtpB79KaIYUuCW1ja6y
4d6T3SPc0bP7I1X0QzTun1Rn1Odea2vltqJ6pT7VKREaVLYShGHEdc7j3rdcQw4apCeqw5v2
jvj3rYK2SGnk+bI649KmJKSXQjeXX44RICyX+cG1YHUpx2reOW5duaCwEuLe2rSfUVrNfXvS
+hsyClzq2nqfvQ4juTpLT7YLeF7i16imJBk21TQKEyClIJwM9utepweuEPmqwMjOOlepCShL
rIcuEVmbHgPMuEh0ltZ69MUha7lN+HefXbU7C5tUkqoV96XbIUFKHVlstBBQT283WkozkRV2
np3PGFzMoKFk5OK0mocb4pqbbBGMcwIqJSVlTSvmVj5TS8SNKmNNtQdq4iOq0FOCRQLbbT7L
C/h3miuSHihZJTtHTFSpS1ynEBt1MSMWSstNpxuI9M/WgBguBhqvSI7NqLYKdy3CNyAR6gVt
Z5O23SQsolNLd2ObPLy0ep6Vva7lOiSEuxYKGGndydri+Zt6+596zP0w6tIe/hvOHBbQdqTn
1NV0wMyL1b5NzUW1OuIbb2NqJPYCnizuxp8NEpxt0L3hKT74qKPvsQm4yFrDDqVFKihO7NPu
ndROWq0ZlJLjfxASwpSMb8nr/SoadAFPvIlxbi02Xd28ADNHOKF0tbbXOVzGWwgpUeoIoe1z
m1aimh2SGGNwc3BGfXtW4jCTdZaWMtjJdC/5wfWq+SaYgzDU7aJMZ1ASVEDmnpjr70mJHxLM
qIywE8lvaVp65pe4lUvTMlEhtPLK0ghC8KVg570JY7mi3zZHwjIZbe7lSt+P60665J67JlwF
uBQ/PK5W23ssljYpA/i1ZiwtMaNsmIwtRJ8o6CoHw5eU4m4EIaSkOFzYlA83TvUwhSiLQ/uf
Wp11XkSGR+X9qplFlLVnlNpntITtwfhyP70a08q22lhD2SyD8taCSiNhZbbQEx8fN3696cmG
GLjy2lupLaCOnfPSi0LY0x0xpbwdjthtIPXpRM+VGcGEAD0paYGYvKQ0wppK1bSUDP702PtM
OuSNjmzl9krGCfv7UrYWeRb3HGXVNq2kJJBFKtOsKiJaQrdMx1V60la7i2hpRecSj0CAfm+l
LOwtkoPNMKaCk7t4GcUpFmI4eakspdayspV1prLPMjPectDf6Uc3KW48h5UspI3JCFpxmtS2
3GaUHylaFK3FROKCbFEBoWsJU250yCsev1pBpLbEVp1lTjjyUja2T0NHxbj8RGcjl4tNpSVN
4RnIrFuea5bK3V8pIyneU/3oCzRt9TjPJk+SQrsr2om3oaahutAtq8+VKV3zSTtrkuuh1Lrc
kHsoqwcVpPhNqlsoW0Y7nLyQ2dwV9afkDDD0ZUhTb6VFH+ntWDbkpdiKgyOWnPpWRMaSrkIC
kK7bynJpZ9MaNMZZQ6hAT67u9RyRb+AuQ6hdtfZLpce5gJyfSm34dTMJKUjyE9acHoqW0OBt
KFb+pd39f6Vo3MZRBMY7C56K3UchtI1jKMZ1tIZC2EOJIpUbkOIkNRwhtSl7sD0zScdt4Qkj
mEnmA7QMgfvRTkkNWxxhS1pU3uI8vzZ9D7U5IRb47S21FKQAvtismIGHEEEFTQUR9KHkPqiw
Ii2Utr3AbhuxtrWAt4OTntzbuQhKW1qwOvtQDN2Y6JkRLq+qg561i6s/E2xZJ/hvYFLW+3vL
cEdbrLI3lXz+1aSFh63SEDPOS6SEJGQqgrpmrChM/Lc64R0BpCIxNnJdWpRw30Smt2S40/Hc
Qyouq6Fo9B/Wj233UPKWlko8+wtjsf3oIfAJb7mY01llTO5xxWN+O1E3RTiIidzxQHH94Ga0
mAsBuTyihxDu4IAzkYrRxCZSowf37UfTvQRYU04bg+ptxvY2kZBrVW9tlwpdJUPLj6Uml9lL
q2BLCyhWArGN30raS6JMhmPGaTuWglTgV2A+lAWEyXEtuw1LO449abpylOyBLiry4nKVN4rD
gkOOhxDYeTH6EFWM0YpbiYqwww0hbhCi4VdR9KAsQShqVy3gn4ZxoYcWk46GgLkhyGoPF0yI
pPQk56USllSkLaeKFl1QyoLxgUm/MjtJVEc2BtPRI3d6As2QpK/hXGHi4hzO5vPQYrRmUluS
83KT8MnHlX2pKS22IjaoeGnEnzBJzj2oK7SFzXoaZAb2JI3EqxupbRIXKC8JAcK21dQrPcUO
06iNLaTtG9Rraa7iWEso/JSPKEnIAre4RCpUCQ2jKlqwd3QJ/ejZAOL5Q+0lJPXbsx/eg54L
L6sDo5Hx/ehkh1u4NpeUlpvfv3BWf2pwluImuthopUltOwq9+uaYamDTFqG1P/lM1vCTyEvb
U88IAJJ9M0vJZS6p5RITzG9mPb60m+6zB+JSwp9KHmslSm+iSOnSoboimDuqajOtP5wpxJ/L
+lYkyWgzuSkZpJURp2Q0pL5fU03t7d8+tbKT8OsBxg7D64otBTBVOuuw2C0Slx5ZB/alZbTl
vmsvuncrG00tIbbcfaXHcCEM9UpV03GsPRpT7kd1fLeC305QV9hmi0FMGW87Nlp5OUpQaWkx
FSWn3VKSCgDqujFLQmRcHSyY3LWQEp65rza4arctMlJUp7Ab3nbg0WgoaXkpejM731JSD+j0
rEtIEZwJJQlzy8w91fenGZDZj2olpbaHgsJCCcg5PfNDhBKVxJSVOcteQtI6GpIEfiOS1HaH
5rK07FL9qGWytUdchCsISaKUkMMlhCTs3FWVDAHSko0V9FpLZU3tdVjO7tTJ0A3vPOKgJeZy
le/acUcuMuPIjKbVkrGVf0oVYdjsuJDSVNMnblJzuPvSthLlwkdFKBHQAjtTWiLPQLkwqKkq
ijdlQPT6mvVkKEfLakAKSTkY+teqdJDcHMzCJ10cuDagSiLJLQPt0zRWinFokyWLjIZ5RbK2
iUBOTRIRLTeHlo8vmO9I6JUe2T9a0j2tdsedw2JDrQztWM9O+KuNQlEmzUqktFKX3A9ym0oX
uISfXFFXN+S2ylpxRZcQ4G1D2zQ0eWvUbL25pMCQlXlWynYon707XJJkIiQZIAeSNxWr5lH3
J9aAFxHCZEeIh8ZcwU9aMuBeTcFuJWpxEds+QepHpQNmnRxISmYkobjnalwI6/1odiVDk3aX
OhPvussqwpBBxQAk3HZmNxg5FU1KeWSkLHrmtTqK4QYTtsmwkvJZfBaUB1T160bNTHmyWZcZ
TyH09cLPRNEPRWbrCnJVIAeUUlSknqKV9ErsQDTS4U64A5WSBsHpXnpQMlUmNKV1ZaZKPYk4
Ioq6bVWJiMylKWmh53EjBV9z60AHguJKShpOChpSSB7HvVZYHxylVkmMrdSp6NIUkjPXrTez
GXGUGCCFrPQ1vEkgT3WVNpHOO4qx1JPrXlsrtl3UtxSnMNjG45x1oIassnh6lqDcFKfd5aeS
EkHsfrU3LyHpLDcK4MIBz5VEVRcy7JTClvc8pMnDSG0nqOvcUrDc5FwaY5jjKmGdylurwTQR
qXamehpLkaY9ES5yT0KxnvRUuZHhLZBfZCC8nBaUM9q58EtcwiUyh16NFYJWpasqV1pxgzmb
jGM+O3IO9ojapwgA+4qvQq0L0cvrHIjcua0g8zus1pBxLflyHJMVxKj1UVDrVDOxRMU08A9h
H6Od0zWtvmSrZFuUd8rDK0EtoC8rT+9RoGhec2bbXmmyiTDSWlZVtUM9KIi6sZbuKUvTWhDK
OhJFUjc7cxIsrhSVRitpKR1wokj/AHoN1/kxlFLmUtMJbwtXrjvRoGhfrsu2hpD6JcZaVKO3
eQP6U4ERrnbVFT0Tt/MK5xjPLivQITyVuNraWsqUchOR0o9i7NIEWA2t0jqVqCqNA1Lzfftu
9ttqayFtshKgCMZoJUyNy4yPi2VtlRyFEYqjPjhCmSUArwsDaor61terYklKpE15uMW0rUEK
I9alQDU6AhSYstIVGucPKP0BwVmTf465iHJMqO2ptHLASQcj3rn+3rgOIeujrqmo6BsQGTjJ
9zRz0Efhrjzjb7zTjQdQtCjkDNW6BqXSlcRcgyPjG9h+1bybbCceDqrhEKv/ALwVRTsREm3P
PRW5wUhA8pcOM5r12ceVKYkPTUpKUjLSEYz09aNBWqL/AN4hNc4SojjeMY3ik7cw1dSp5p2K
pSepAUKpAypc7TzrTEoRX+aF73UdCj1Aphssh1+LIhiRLTICs81rKQaNBTqZlMUwOYZzLckA
ktpIwMU222eJC3Q4+0tG0nJxjpVConuWwSH8yX3klCVELO3t7U72C+FxiW8krDjhCOWo9Bmj
QC3p7rrPKQ27FLbny4UKWXPYYcjsrcjKUg7lhKx0+9VTJaiTXWkvynGnW+yELwBQC5j0O673
FJQx+lSv10aAXtcnmV3EKaDOOSFYCh601ybmwzLaW3LaShA2rTnsaq5u7N3JLy2nXXFhOPy1
f2poEhlfNVGS+JeNqkOKJBV74o0Avu33W33BbhfuLLOflUSOlYiTmlSdiJza2t5O/P0qjLQ4
5b2A3MdbVzEr3g9SnynFEQXk2e2wDKjS3ObG6OIUcEknqaNCNbLhdu8LCkoujT4GSo5HlPtS
rE5ifCU43MbOz2NUS9BciBDCpHILv5qUgdSn60PMbfQ8hLVycbT0ylAwDRoGheb8nlvMqR8J
lxY/UOtbQJ7pmBx7koaSSjc2QTVPyb6lttlhvcV9MKPv70g4u5xJrjgdWlosFW3d0zRoRoXM
5cYqRKEd7cnd5sU4wZcN9xTSZkZICAdriwFD9qpgkPRIrjkhxouDzBCsZ+9aKUxb2YyEpceC
QsGQo5Ks9sn6UaBoW04G3J3LROiFROEjeOpoudb48ZaHpb0RJb+bKhVAyg/b335CHctubSBn
zDHfH1rN0uhkmKWS+R+oPKJ3fejQnQv0sty/8xCmwUMuDBysYOKEEYTuZuEaQW/5FCqRVeVL
lqEpP5DSdzbcbpj36Ct7DfsvOPRkSyyRnYolvOPrUelYySS5LTkBmKHluXBtglPRsn5fpS0S
Uy/b4SBc2lrUs7QpXQ1UUlyE1A/FH+c25IkKAbW4XQPoaawwHLZODvOaW2vey62s7U/+lHpE
1EuyZdviGVcl6I6pvoSFiswLoyltIkuNIcUcgNHIIqiptrVzLc83IdbQ7heEKwD96OamOXKf
IZklyK0kb21oOOgqdBS7JE6E52kHPtmjmr4w/bykP8xe7l+ZNUew8/Pty2kurSc4Qvd1P70z
7ZkucW5EyQzET2W24QMiklAC9E3Zl2E6hciPGUMqDgIz09KxOuymH7cPjG3EOpz96peRCegW
h15ta3kb9oKzkkH1pdEiWq2pcO8lCkhJJ+X7UugFvs3D47zNvR9q1lOVKAPSlmmFPPqT+JRU
Fsb9oWMgiqNuLjk1LYDi4/MBA2HGDScd1+FFDzSlOusoUkqUruT2zUaAX3GIRaJEhyeh1Ti8
mvTbwzyYjEl2OhtSkhLjhAx1qh3HbhcrcwRL5D6cFSG3MpJ+1YuD0mS5bmX5C5Dm89FDCU0y
hyQ+i/5q7cozYhuMPaAFcwrHSkJ0GF8TAS3dWnA62Fbku9FfUVzmyxJZutxbclIBe6J5hyKk
9sgsXAhBn5djtIRhs4AOfSrNCst1+HGS6+0m4tKWB0CnOlaPToqt0RE6JubGThY6VS+tFIgX
FLqVrCGnUhRQvv270Vqy2tieqbF8ifhkqIT0BORRoMo2WitMZbaF/ijAKhnloUCFUmiQxG6q
uTcX/USBVQKuLfxrxfaIR0QktdAOlIR7PLkKfXEkKcx12yVbgP60aDaFxP6hj81W9BKvU47/
AFr1UI5CddWpap8zcT1w4cV6tKKxxchKceTHacUqQrC1ED9+9Gy1ONTC9EDUiS4jPLCxjA75
prRES6qe846+lwkJb5K8DGetbqiO2DVKWLehiSzIZzlRzt96rNY1Cc5MlRkIa5clT4IbT6mj
NXSnpF8jLKOWplIDg9qf1Wp+cmE+xHZakMqIUUY6ima5RZEtcgu4LqVdaADedCehWZppXNkv
FTrzW7BCAeprFogw4lqvzmVxkuSEpZUeu4mml6OuDLfuMbkqUy0IqUqTkgq9adLiyFOIYkSF
NFhKMoQg4WpQyKACGpJtSUQLo2lt15OWVo8277+1eix2Fxp0dbRjPJwUkHPMFAnc42HXzl5p
eE59qMDqpUpx5rylpo5HucUr6JXYk47zrQqFHClhzyFRGOtEKhOMR0MtBslpjYsqWB1AoaNL
uCZcZt5ocgoLnSvW+Zbbu5NCFgukHIWemarLDVMOTLcYkxwwsJbQlWHhncD5ulFyZDU25yCt
XQ5Cenfp0pljacmMNIkN/DJYSo5UhQ3/ALVs7NMZxKEjcr1NBKdGJLq4TceMtlPMxvSs9fNn
tTozZmtUOOy5cpWFtctIR5fMB2rR63JuyIiidhKynP7UdDjGGWIO7akrV5v2oJ2Y1W6G5EiM
OLuHLbeZKXGUpz64p0bnhpj8OWgpjNjG5HQ5NMtjCHH4sYKJUFKRg/fNE3Gc7Gdkrcb3MlW3
pUim8mEzDjIDZeU6tYIAX6U4XNqKL1Kcbe5SW2kNuBw9UrI6D6163qTJgNyI4Cgk9QqkLqF3
HUUBQbZDUtxPMKiOuOnWgBwkfHx4M1C2GpjqW0rZHMA7CmByE1crM5LdkFl5e38tIz5/anq8
NPWy43HLbK2kADoRnFNWm30ssORikkPr3J3fpoAUOpZTdxiQHoSQtLO0rJ7jFOVnejwpb8iQ
1+ShpQKwMkHHtQM6Mhi/tmUOyPylD196Hh3VazPQ0jIwR1oAbriHviw+ppxCHEJU2o9iM9Kd
JEuZc7g3BQyHlcgJKFeUf1oi8uypmn7eVOpaWQEDp1wKXMVqXGUGpIMohKSR9DmpT5IbpWNN
qhP2W0voXHEmM09skJUr+Gon096eHzIuEgIZW8lptAa5SFbRjvR4gGZCkqUNqS4FkfzYpITE
ynXVtPpjjfjB9Tin2XwUxnJi0tLbktLEd6S3GLQC1BR7j6ViX/7XU6tKGmX2khQStOAUjpnP
rSEdtyLh0zkq8hq0eB/AFzihMdmSZ5b0pGSVy5zqtoYSOpGT9jTQTm6RGR6r3Ebtum75rdDN
tsNsVfZ4byY8VklKD7qWOgqfK8JmsDBi/il3sOklkZdTMnIQpIqsuJnjLnXubcOHvh6io0dp
W3ulidrMtkuy1jptQcdM9wf+hFUhc+FkC4FT+o9SX/W0947pC7nMUW0k99qSc1v9HGlyYZZZ
/wCJ1Pe/DFJstjku2PXVi1YYiTImottwQ86hsfMdg6nFVdZRBS5OMWWZKVp/LKk7SFfam3w3
/wCDOC/FyFdrJayzAmMLt0mU+4ohYc6FIQScU1au0g9wQ4y680G/d/i5UNbd0iypCujrEkbw
lOf/ACwcVRLGvgaORvsmENhphpLktS/inThHlOCae37XHmQoybhjKSrGw52/eozZLlFl2uBz
bkl9e89qOgxg9JlFuZhCVfKT82aofBpjyC2xhu0SXXIcj8hStoz1P9KOlF8xjIcw0+leBtHV
Q96SMdLEsRuUWDnPNV2ou3tKvDz62F7hGJCz6KI9aUs1Q125EdN4dRNSpe9Gcn09qVmytRpe
bahyGZECO0AptSgCkZpJu9tvGY/IYy+FJbbSP1dacbnGNrQ6+mIpYdUEYHp60rdEpUNJvMiT
qxSFqbSEp5eCN3mxnFKC6GRHckpcbLO/YFFrrkdxihmbaJFzcdbbLSlu8wA++Ky1K86EJa8i
c+THc5qNiSQSGRNt8Ka0ykIfGWyO5x36elCzW5k5YQkqSANqs9OlaRFvoefUyQWojX5aD7nr
Rq7hMnMth9sNJ3AdO5NOAMWHIN4ZiSv4aUjGOvU9qCXdH34cppJIjtPYQAnr361Jo8dG9yW7
glKcjP0qOymJ/wAM6qEtoJcUXA2rvUpr5FlfwZS4u4sRxHjh3kq/NU4rZt9j170jcX3UlBdQ
ShStqNickn7VuqKTFipmNrDshxKfJ2zS9jsV71Xq622q0nddVyTGaYx5UjONxpY7SdIHJRVs
30zpSRqzU0G2WeI9KvL4WhpkK2jOPWrU1HH4TeFuLbXOMWqV3HVLzZ2aXs6DIcyR0Cij5evq
cU1cY+LEHwow2OHehUsap423fcZV1QNybIk4we3QnP0rnOz6Te03qCTfbpJc1Hr64AruVxnK
3pQT32A10I40lyYHkc3aLzR41dONQVQ9NeF+dcbaFHc7MuyUlX1AKCRn70k1d9GccNHXqbYd
NXPQWq7SkyZ+nXXjIQ416lK8dffFVSnUpCNrElxK0nasFP6hUn4OcRTo7ivYritZkNzX/gpc
VQ8rjbnkVn7Ak1Eo2iE2vka7ddIl0tUV9qQHI7fmZWP1Jzj+ufSi5V0cmfiUcx0hDI5SHAep
VjOKinFPRz/BXxH6u4bsKV+BPOi42PccnlLwoj7ZJ/pT/HZEr4xcZYL+Nzaf5kgdT/Wss469
GmEtuze0NSJUKIy8rkSGySUA56Um/Kfjx2YTSEyY7ju1L27ruz2rGlN0yJKkqVtmNKIwe1D3
JyPBbaMJRd5auar7+tZdm+y+SS6H9UjlRyhS07UtkcvPrW8C6Ov2t1CWs4IP7Co8ZlvblJcl
OKDi2ydo+tKxp0ttpRjI3R6krH1uAbrp0zUlGW3doG4BXf2oJ6LLaEhmIwHUbQte87QB603Q
XHMKlsNqUXznbnplNFpmSL2zJcefEYhtQCR64HagDVMtpqGhmVETGcdGW3GvUUq2tUxqBFhM
Fx0lZcccX1Ax0xTfKcKGba1jc7yzn+lLWxC4kqE73d8+1P7VK7AVet7AkR4bkP4h5wHesrwR
TQYTumm3ZAXsiqWEAjqRg5wacULclXqPIdyH0g7QKcoDlo/AJrcxanJr0hSik9knHpVguo3P
RhcQzLcIcjPyBtUV9+nqKP1RLeRNlQnEcs/DgI29R/Wmq1w0tRG0PLAjB8nOeopxkTFvplvp
AWNm0E+ooHXA0wFNzrPJVDlB94TUkoWNvlA69acXLkw85IidWZDiAEbPU/emlNuYRam3GVKS
sq84HvSj0V9lbLjJCl4/egnZmHNT2+Asx3UKS435VAIJ616j4+n3riymQWwS51NeqwpY2NTI
9uWVqbdWyw1uRk5JJ96BizwZyZDsdtrmDaFDrgfSt7yxczJkrZS0YxZGAFjtQRthzHZQhxJQ
QdxORVZqJpIUgRozMdagtr8w8obVFP1NRizLWJD8pTytr6yk805H7UbcJjyVNFMlDYcTyPKM
dfvTPZor/KZh/wAc80nOe9ABKXXltu7kIdDwUUloYJwe9FzlypsP47nlsI2pcQvruA/60U4X
ItvtrBYTHDKXElwdScqrWK41DYfi/wDfnitLiE9+tAAkRxVzkc0KSkNp8qMYz96cVpTFvC7W
WXeTIZBLiD5gSOuDQyQiS86X2jDc29kDtRRjuNaidX8WpxCWWsHBO3pSvoldgz8g6eur6JDE
qTGjx8NgKyogjrn601otZs8YXBTKRElJ3JQr5wD2B+tPV8upg353lvc8qaT0UM0oiUzMSlqX
1QU7gkjoDVZYNcAQ4jkaPNSplqRktOoOCDj1oeUlVmuWxe2QwpG5BHzZ+tHWdtV7vjcd9tCm
WlYb3kAf1NbToZjT56ZyQ2ls7WiOo/rQA52+2Lmw7fEnb477q/igpo48h6UHKnl+bLjNghEE
ktu+pP1NZt81+2DmXB1TzYG1pYHUJ9qMjxmk2+QtY/JkqBCh8x60ANVilB+8QnH0toPNIWGR
jrij4L8c3SQw22p0OIXkPdRnPpSDTUePMuJEb4Yx5qUJUs4yNvpWbYgB+VJTIDpaV/Dx1xjv
UgZthL8Noc1EdCt+8J6dQcCkHoqnYjJdCFyYyysLR2PXpS1vtEeVpyK866pBeK1dPTzVltbX
+ZSwora5WEqPuKgB/fgNiO5LQ2hyXltRSvqkgjr0pruK3lNreiIYb2/OCnqPtTrItc1Nxaba
WFByKlYAVkZAppjpS/LU1IJQpH8QHpmgBvgTXLpcoSNoWw0hxTql/N0HpWzjbEcPfClXNkJB
QD1H1om0pim9ymVtqDLjam2FIHTJ75NIsRXYSI77S2wIpcQQ4odcdqkLF7jKaNrtaZLJUtpR
GEDGQPU0tFlQlwEMwGg1Ilved179Cfp7UNCluS5SJMoIUwlpa9oI749qNs9tXcHw21AkSUux
EvIbaZUcnPocVDTYr5RI5TUmU+EMrj7WUbQE/q+9MTthQtB5TiUJ3nmIc6rKv9P0p9tfDDW+
qbxAasOlbiEufMtbC0px9SRirbR4WJOnkqv/ABC1Ra9B2mM0S8qRIQXFI9VJAP36VbiwuXZk
eRYisOEfCR7ilrBGnYSyUY88lPmDKc5O7H0oDxb8c0XJyP4cuDMh1FohkK1Jfoi/O8R86N49
Pf8ApWeIXia0jYrW9ws8NE2R8TeFf+2OIDyVpSwP1BClJB6j16d+nvVM6W043wr06sWqQXnp
DpTcZrnV14n5iD3wT1roqKwooeR+S/0iTt6btOl9GWXTlmcMViMvmuON/wDiqHdSvdWfWo2q
5zJt9ahusv3Eur5bIY6OE+lLXOe7KjvIj746AAlktq8xz3JronwR6ViyOIlx1BdoaJ0e0W5b
yG5CQrLgGQQPWpx/8rorlLQpe/aE1LoC/pj6ms7jUxTIlsczutsddw/1JFSbxvR2b9O4LcWI
7AVDm25y03WQv5OcAEspP1PXNL8ceLN94qcGOCPGPUMhqDOmXW7WJyIwnalbXxCkN9PXATUo
g2mFxW8KvFnQkzmPN6WYOpoToSdwWwndsB9j2qyUK4KNrZUtjDMXkxXojeGikpLJwcnvUhTb
XENJmx2Xm1F/qHF7gRn0qrNCXsXzTljnPxnEOyWCtS0r6Zq2rMzKYt6VsOFbWUrWlxQOKxZI
0jbilbDpMz8WnvIw5zm0hCR6fvWFTnbE+/bCjktKYC96B5is/WtEyX1x5EthCEuh0DqQD370
Qm8ytkmTfIKA2FBtp1ODuT71nNgK4wtpm1xPhVqW4rm81PfP1p3N33srbkO+ffvCD79qTmXR
qVJkrYfLbcVhKk9O2TWn4vBjoSp2LzVH/wAQDNVyJGZuTMiub0wX3iJBdS6VeUdMYP0o5mYW
J8Z4RkLU2rfsyMZ+ta3S6tyJjQjLecb5XVpKSBmhGHnn2VuC1utlPTcCMmoAVUtTD7jzRU60
4rctxHyjr2xR8nlXFceUl9all5Odhw2MD2pvjRNQpPNYhIQv0gkjasfegLrdp4G2ZDRapiTk
RkEY+9WkEoXdVtquEB7ZsbQeWUjqc+9AX9tuLMhtNLUl95gbiAcdR0xTfayuRMmB8kuuM5ST
69PStUuLEotzlSC82EhooUNvXt071Gu/CIctVYZGiCW23b3J7iZzSFLSjmDKvYAe9Wtq7VkL
wa+H46yu0JJ4rakQqFYrVJUFuoCunOKR16Drn6ilrJY9FeG3hPL4ycTmmJ9wVn8DtzgPNkyA
Dy0hPqM9z2Hc1y5MuGqeLOtF8U+J7ypV+uSSq1W9R/Jtcc52hKPQ4+lb4Y1jVs5k5vI6Q3aI
tr+kIV0u82W5d9a3daJE+e8SpQKjkoyfQU5ainuSHm1OSeXJZIVvPcn6/Smy6zSmQ8EygC4p
IQUJPmwe5otjTkq5zWI3R9+W4EIJPr6VX6m0hlHXgtPhP4adVcd2nrjDvEWwWmO8FO3SSRyd
/TKf37CibrwemaB41WvR0i7QLvPM5mQgxSAtLG9OCfqanHiPtk23R+B3hl0k4i2yNTymLvfZ
LRIWAlQVgkHpnB++BUN8QGoLU1/xF5KrFEbZbs9oiW94NHzGQHk59fROB+1b4xTQjkMHjiuz
snx8v8hDbQtOnmW0hQykY9//AJqhlqu70K5yHzJaDiWykJCDgAmpd454CrX455rbGEP3PTzL
ilKOcE9evt2NVtAclSnH1/EsBSGdpyPXNZMsScUuSWW69w2rZdmHFrTuTzAtpJCs0RGDTccA
Dyvt7Uk9/wD9tBsqmxWEBPw6g811O2nqLFDT8UOJyGU7j0rmyVHQuxKLGgSo8m4PNn4uOjkh
P6Me+PelrIwl2C6uM7zcj+GKUTJjfBz2EtK3POBWNp7UjY1/BxNiWfht69vM9aUg0fULQi2r
SHWnVFYdYUchIPqKFduSmY75iNILQz1fGVdakT1mQqfHWXzMecB85HQU1AM82dElI2FrKxge
1AA6ZTjU+2rKElBaydw9SKLaMl9h2U2G96FbRkdAD7UHNvkWeIaGk4UAADiiru29EhxER3EJ
ClgrG8dqZdgLRiuJFfcSErfa6JUsZ70g1sjxFc1kuL3lefcmtlyfyJaOu4keYdv60rOU4Qy0
opbRszuB6496sAFdgInMIbjx3kOLVu3LV5QcUNLhCztxd7rhWo4dTu8ufpTjFEd6M+xHuZM3
GWmj0Cj96ATHdmzIzErqp1eevpigAq3XFl2HMaltoQht3AKBg5xTZHeRKnkOrcSkHyBBxkfW
i79GRHuLsVAJD+HspGQMdO9BW4svyx0wWumD3NAEstzkaHCaZTMO1I/UevevU1CMsDpFyK9V
hWQiPGS3DIDbJSn/AFGjLNKWsh0zBGYjSeZyvU+XFKMMR41kKXbfuecWNpB6Dr60vN/DpM/Z
IMeFKQ0ErGSElXvVZoTsVW3GfjstfFlAf3FAdHQrpOHHeRbbUy2wS40F73Gzg43UAu9uImM+
QPIjucxCmR0xjHrTjYYUtmG5NlSkPlwKAbz2yc0DBDqZaWnXYjCpEJlQw4s5J96ReElq7x7h
BjhIWAl9X8qfU0Rb5xt2n5LKwptjqohs5T+1NcOW8wlUmK+VxVjYW1/N1oAkchyKq4PvsTCp
IQOZSlquKY98edZe5sRxtO8kdqZra4LcJTz8dK2pICOUj5x9ftRRcbbujkBhCQ0ppJ3I7Hp2
pX0BibEbuN3edYOWSfMaGnMOSI/O5o2tK2AZ9BW7rL1njOFKkhLhwB6ilU2htEFpTsttXNP8
FOd+arAxcYEZlmK6rEkrHVoHGa1tDgfBtih8S0TkIX+j96SVDaEnzOrb5HyrUen2o8wV3Vlx
9C22lMDvH6KVQPEXfmPQlLQcvgN8lK8ZCB/LXoN0Raoza1t85aTnaKAtcmZKfRbVLYhtf94U
qT8yx/60Q0tZmSVxWw40kEEq7fXFAwvcMajZbckJjhaTkDOKyY8luK66yGWw038yO5pkhiTJ
cEtq0uLhuZ2qBxk09xpbJtEpt5sQSv8ALSFnzFXtU+pYr9o4sRm4WkYxf87q1byKBtsXkQYk
tMcyYLzhy0CAUnNH223TLxcY7UT/ADSOVy0wkJUp0q9+nSrVs3h4h6c0pB1HxY1ND4faYCy6
tE50IeeAPZKc5B/arYQlLoonlSXJSErUKLUt7a29GfckoShHzgD9qkWnNBat1vdBMg6YvEwl
fLSQ1sjufUkgdKdNTeNLhtpN5Vn4H8Jxq6eHtiNTanZzFBHQLT6nB6jtVb3/AIx8ftaTXRqH
iy/p21SThdq082hLTY/lT2OPvmrvQX+Rm9d/4o6Tb8MC9EsC88Rdc2fQNkCd6oLj6FLIxk7c
H0qv7vxm8JWhZLyYknUnFW6k4RFtLCghZ+m7aP71znG4caYcvDz98lS9RSXPMqXPlOKUo/UE
4qRWB23W1x9oBpllr/u/wjKAE+244zWiOsFSEe0/c2Xa140tFwY6/wDCXhjur0ttvDa75s2D
HbI60ySPHfx3k25T1k4b6C0fESdqR8KsvIH0O7H9qqq66hDpJYWVqcSUrU0rqVe9CQOe/bGB
8ZISHVlOxZ8vT3ptyNCd6g8R/iW1O0gucTWLDGc+ZiyMoSpI9gSMiq01Fw8jawvMGbrbUt61
fOOCp67yFFaR/KkA425pRMt6BJKXeYQTgLSaPLTu4PLK1gjyl35gPp9KrlMNBV9u3aYhTocF
hMa3LACUNJAP9q1clOyY7IfXmQ0Oifp6V6FbZDT/AMQUfFoURltdO190u7EmOyG0HJAKOvQ9
O1VRdplkYDLZG2XJT8eaUxi8DhxwHH2H1rpjwgXGRp3ilK33WAzavgloKrqfyT0+lVDCtqJ7
MVlYbizyjcnmj+If5R9aVSuPGdegSo6WZRUGVreJCcq9OlUxzOEhvTRC/EFxIOoOIel+DTP4
BJ0to6fKnszrElXKdW8suKxn1BOKv3wn6m/xPr7WemGnXii/afl25gLwApakYSPrVP638PV5
0FaE3trSy7XbJCStm7AFSFA9xnv19KZuF19laI1/p6+MLeQ/EkIkKWTjypPXt71ulLZpmLKq
4IjwwSu2WiZY5cPYi1XKRb3gT2cbVirO09dQ1a1LkRthcdUyjr3xRviJ0fbNJeJjW1strq27
TeLdEv0YgYBfeG9z+9MFnd5qWG2nN6UlCsOeih8x/eoz9FuAn0ViCJTLkpohDbJB/cU+QbbF
uun+XbsLLIztUoHFMV6bfl2tx9pTRS/hLaU/Mn70ZardDtET8xkxH1sjK21HK1e9YTaJWq5R
WhNizUkurG0NJT0Vj615SY5bVIYcDQH6T6UKli9xG2UMlJbfKsF/HQY9TQMKI3Itr/xTv+Z3
dkHpQWRJLaL4eazGWGShaircoDPb0oJaFNzgWVOAF09Udu1Di1GJOgqWhDnLY52QepTnGPvT
3KQ4q0KegBbTrR5qgQOo9hQMR9ibKt9uMZ/e78KsqTnOTk5pO8WR67PRXGYaEpfG9S3ScZqU
NyX51qiqmNx23HwVKKe5+9ApmSWmA0WPjgHMtoT2CR/1pK2KXGhscifFuQkvvhgQm1fwal/h
+0ZBvmsnb1fUOf4ZtbLtwutwk9EBpvrjPbOKYtP6Xc1ZcV2+C0+uc+raluMM5ye1OfjN4iN8
PNHWDw26VkJ/GJqUTtUzWz5gzgHk5HuOhrVghrKyjLK1RUXE3i7J8WXGxer5cVds4faZV8Hp
mGpOE7SQC5t7Er2g/Tp7UprK6sO3FkNghQG37U2LucS3G2W+2toEGIlLSIwGDge/2pOWpNwm
pW80pKVO4z+9aJyMyhQ1v2aU86UsSwyvcFEfzCpdY7PKbmQztKnWVB1KyfUUomFbkPPTUKIC
UbEpWOoV7/arZ0lwivuteD7usYq2GY1tdLbqArDr3UDCP6jvWd+7ovj7VyWLxNumodCahs/H
tvhv/iu9QtLN2yEW5rWI5GT8QpBVn1PpmuM+A8iVqHjBbNRagkIuGpdTXdFymyWyTywpwflK
+x9qlmtNC2afe2pN6Yn26WlHLU25KdSVp9lI3Yz+1EcF7NbkccdHw7bBcXb2pzSGm2+6QFp6
nNbIu0kZWqsC8aF1W/4/NWLZGUxLchhXXODtFV/Z5POiqK2y5sQRtH/NUw8T5XP8cnFxbaM8
hxtskn/3aaj2libYiaFtgOk7QpfyilyjYuyeWyBKn21by3AmMln+H609SowhylJhPvSkojZJ
9qj1uLgs0mQ/NaQFo2jbnaKc2kOSINxeadlsqLIbSpIGM+/2rly7OiuhykPOQp6HlSHFrUhJ
5CgMdu9D3CKr4By5uHru7UiWXrdLtpmyTLDzPTaOoP1rViV8cZUJctospOeX1zSAO7s3muSn
oqnQFst52Dp2pkjpL12SEF9xSkEKQR0UPaj7m6YcJLECXyXVgZbUKyx8QIjU5hx0qR5HRgZP
uRVq6Aa490TNfVC/CQw1G3AYHah5Uq0OtsLcirWpQKTgny0a3ENvlvviSVBfdtXzEK/9KXd+
GZtTpYQ2Sjyvbx1PsU1IA701DFgZCesLmeZPrim1q4RjcrlJcZUGCwllrv2zRz9rdg2mKXVo
ejvLB5bfzAVrNCJl0jW5DHwzW/PMeGElNAGkudBiqihtkkLYCVY+hzRM6WqdcodzacCE7uqf
pjFePwyLgXFNZitqKOYB0GB3pinFn4Z2SzIAaU3+Wn2O71oAPRd3mHpTCVllovdQRnd9aPEN
pmczKZaD7hGabXFvOBhsoZdO0Fa0+9FQ3URp6HHVuKbSOrTXegB2tsvfCbLpws5yPbqa9TXA
A+FTvktbiVHv9TivVYVETt0dV9kbfjFtNI84B+nWsXFmPLmLmzudmQcIwPbpWYUsqvD7EZZS
0WtqU7eyvWlbtzGvg2pRSplpe1CQewqsugmuxblcxKlQ93JQ1tO8dzR1vuC37YIhZKHVHG7F
CWp1PMuCEvpTGaVzNjvRP9aXenS3IyG25W9xZy3yUA7RQWidwtEu2RXmpD/MaKMhIPWt7E0i
4patrKSzz1pbK1dNufWiJfNlR3JDzSi8sBKVunCug69KFgvFM4JVJW2kJyQlI70AGtpccRIf
JBXAdLCm/wDzADjNFwmEXKS9cGfyGmAkbVdMk0NAZWu4rU3uI3p2rX0HXvn3ox9hVvU6zJfR
KRJXltDfTl496hgJrnpfuPJkI3NJ6kgU8WubEmXYyn4wREjNkJPucdDTM42gBSW3+Q6oY3Yz
0pSyMGPPVFmuGXFUgKUyem7HY0uoCFvTGulxUyrcH0OqWEK6ApPaj5SVWiLMI8gI/TQMW4Nz
7/JIaSpCk8tKO2AOwyKcL5y4dlI+JQ1JcOME5pHw6JUqA4MQ3q3oeRgnZs3q6H7UlbEJt7bs
SQ6psKPzD1o6JEcVCaZ5zaXg0FpUk4OPtSDIddWlmW0HUnOHvUH0pkrHsSukv4e6QkLWGIMM
gFkE4UT9quNPhtuLujVa+vcqFD003/mVxYjh+MU2B12BXQq+lOnC/g3pnRuhH+KXFm7psOlW
FlS4swYclKHyoSk9STgYA7/1rnbi1xUmeLHUsi9Sfi9L8M7W6ItjsLCy3zAB0edwfmIx0rXD
DpyzNkyqXES4bd43NOWvS7ts8POili/N5TKveu2kNra+rexRBIPoSPqK591Bbb/xc1NJ1BxS
1G7q+7qIU7H5hTDbwMJShI6AAdO1F/HQ7BETEt7gLQGNoQAT9z60hFuKZNwRhHLKx50j1NaH
NVUDFpzchyYvkO4IZt8NpFriwFBTceG2Ak49CfamO4ynrvc3XVrASDnAomJbpMiRKJdT5SSk
YwMexrf8O/DpjKHoTZS/3dbWTiqHJ/JZGK+BqEAOzG+YFJQ5kbvfFFMW0ID7DCFLSR8wFSqT
EhyZEeO2taWYyVFeU9CT2604W+2/hDUgJkKUl1CeWAjOD61XsaYQckQj8HVZW2VIaUsLwVE+
mad71ZDFkQQXNsRKeY5t7jI6VIUzVOluLIgpeYztVnoVY9a1Pwq5FwW+0Ty0pS22ewGajeh3
jaI+i1265NJjOrcQ4DkEjvT5IMJ1MdlhtTiGUctSiP1Vh2WWnHpaglZbWEoASPKKLizFmJLa
Q0lxbjnNBx8vTtUSfFiKNuhYQltxUmKAf+lPNy080iLbczFu7PMvHXP0plhKejtxXZMsx2VJ
JUgDuac4l1kiQhsBIZisFTyMZ3Kz0P8ASiD1XPyJNNOkSNu0Wefwy1HqxL6m7tphBuKGiP4i
EdCK34AaeVxz4k2BkBItV2Sm4S2ljzAJGSBT5w51Np2LqZuPdUR0aYvzRtt2iu52usL+YZx0
Ocdqf7Z+FeBDQXFS5XvVdtXeXEKOhmVKHxPwy09EoSe+Nw6/StGHHGb5MssjiMF68XS9ZeIr
VFqlNJRwX0zFcs/4M4gbzKA2hY7k9QapbgToefx0veobXp9xi33KLJd5blxWG0BC1flgZx2F
V1wxhv6e07JuFxQtd0num5SHHh5lrc8wUR+9E3O0RdZTMvl9oPkF0xHlMFRHb5a0TXu4+CqU
dlwdCeOHQ+p+GczgjdL3IgS7k+xJtlweiqyF7Ep5f3GDVUxbmu3XF1h5oKygbdo+X71Br1oX
4qdZW5moLtItlocLkSLKeU6GSTkkFRqaQpqLhdZD7Uhx4lKQtTqAM/aq83MbLcK1dE+sMkTG
YjYcCcuDoTUt1LDbkqZhphFagrK3c46e4qGadtsR+3odDf8Amm5CRvCj0GfappJtUCZfpKnF
l2S2kcshwjZ9MVhNgDPs8Vht1McSHRswnJ6JNR1lVoitqjOQXlPqPfNSu6wJm1zkq3ssthXJ
7bjn3qOwLaq4XMly1JRt67is9aCyI4x0tsKV5FI/y+EhZ9M0Ewi6KnSWW3wlpTWQCa2ffU2X
WlQkpdC9oO8/J7UspSHZbbrcNKUbcL856ioGCESU3P4Zl08oteTFDRy4LkuOlaW+S6C2tZO3
d6A/Shmltv3xTrLYmR2jh5tw7eUf5v2q0+CuiY96kXTVt/fTbtD6ezPuc18YRKSgE8oE/tVu
LE3yVeRljDgcpOpLZ4JdByeLGqG3rrddQoMSzWuzpSpDLigfzF7yMDPtn29a5A0Xa3mf8Q60
v8tF+1tdpHPcmlZWlKHeoQM9iPUenan3X3Eud4pOJlz4lajQv/BdjcMbTWnHPy2ksjoHQkdF
e/ahbzORJadDknLrwS8A2gJAA7Dp7Vrcl+KMeJbvZiCYSpslfJaQ28oAqVn+uKcrPbCw2wpw
7vzT3OaZrJa3prTJzkKXu5hURtHqavfSNo4T3bRv4c9cHLDrYu7Ys+coiE8onsFe5qmUWy6i
CW5Tq1OoZb8nMws7QR17ZqRcVbtcLV4Hr1d7FOXZbrbtRtNrfjOEDaXQOxovUWj7vou+xLfd
4MiG+Cl9mWUfkPeu7I6Ee1BeIxh2H4Hbo3LWFXW+6mQYS0DahSUOBRwPXpU44OPLFyLikC3P
jDYpGmGXeLlmeTcm2ktwbvp9PMfnDHR11J6AmrS8K/h9vWpteaX19ZZEBzT0aWJC0XRzbNCB
gjCE9M9PWuV13ObBjKckH4ta0jAcSFBIwOgB7VGk2Wf8YifZ9S3LTkhRO5UaWvAz7JzinhJR
fJmn7uESHjG//iPxacdbgplTYcunLbdbVlPlGO/2SD+9JMuNlbKx52VJAKf5j7006S05A0im
7NquD064zFF1yQ+oqU4s+pzTna2VcplLaOY62nooegz2p5vboaEHHsnFqXKcQmMmE07GV/4a
u9PciW9DthebwqOs4KR9PSo7p5ovXJMpUJSi2nBIWR1pwZL7MQsdQ1vKgg9cda5+SLibU7Hi
43JMyRbnYTaUOto2qC+231o960xG5KVCOj4h4ZyKZWWVTmUhLYU+jzbiceUd61u7jqZCJT7y
kR0JwlKT2qkk0eZea1AgvtIDSemc1hiQY8mS4XFBhSsISOxNaJZi8tub5pEZ0HYlSjkK9TRa
bgwuE3FZbTuSd/LPqR2606Y1DipEGJNiS5HnUlpYcb/1EeWmZh+JdrVLRyzHcSoZ3dM9aSdV
Nnz1rMdtncAVEKz1Hal1OtyY8dp4BcgOqU8QMbh6VNhVD1b4zTjzcZXmSw3vpnnkv3MladyS
3zG8e3avR5U4T3pUOMlLBRyjk96x8RLhTGHXGBlCA0fUbc9qYUE+LDaWY4bBZJKnUK9enSk7
BalTGDAlRkMcxwpbKunTvTpLjxJN9Wy5E2Nvja2pJ+XAz0oW9PR/wmFMktSHXWHujo6Y9PSg
Bgvy5dnbkpfCRDaeCCpvqrNbw7uLryIyUciKodXj0XSzMVp27/EN71svL37Xuo7e1D3KKtS4
M9mE0ZvMKS7vwO/8vagBRrTTuzyuEpycH969TtCEhcZCjzATnOB65r1WFRFghS5kiWEpDaUZ
K2/lCj6fetLnZG9kVwSCorcCk7z832ohcVPwUhpLnLbW7kgds0JFbkS5zUVP5rscfloqs0RH
huMliz3BD7zEZD7gbS6v1OO1NdpgrjgvreDjsboloHBI98U43qKn8C5UhIVND4Wpg9do96Tg
QEMy5L6ncrLYwmgc9dngqZB5KXSlQy4AcpT962jNPvvvILALK/IVHp5a9fLc4ll2QHCytYG1
sHHpSNnZkNx2FqfKnN4yjPcUAP50+bVam5MaU20naroV7jkdhQTUl+W9HW4244WR5iUYHWi7
bJXcVTYspAQy2CpJ+tD6afKnF73CUqXg5PbBoAUkTGGpyeZCeWoddqU9TW1mksyb5LuLTiXU
NtbPh0nJSfY/WnRUYSJs54Hq2jKTmmqFORBtqVhTcQurwpwIGSfcmgBqjOO2iexJQhSX5Tp/
LI6p/anvUMY6hvUeGErTISkKWgI6p+prWZFVKuTCY01t91A5gyB6de9GqZeRBl3NYWi4yk8t
Do9KRxtkNcWMV5iFiTEDU9t2W0spKkqwNgGdv3q4uFdi0fwx0VceNPFWcP8ADzLhZttlJw5P
eHVKWk/q6j+lMvA7hG/xU1zaLKyxvZjjnXSft8jTY6nJ96jXiw15auPHGtjRFgQkcOuGrPwr
KWMFEyeDhSk46HoCOnsa044fJjnlr2kA4n8R9U+LjiGzqjXKl2TSEJY/CdLk7UNoHy5R2USO
5Pvitbhe9plxYkZmK02ocuN+hKQO496cpiilnmnlK+HHlKjnH0qO2kSbs++7IjJfSvICUHqB
71plySlXQJChzbg6VrCEpPYpp4tVsS3PdD7iUKSoDKqEtNuW7BmExXWi25hPmParJ0xw8l61
1HZNP2lrfcnykNt43FSD8yj9qySTfQyaXYbojhleNUasYhWW2yLo+6AQ2yjKfuo9gPrVnXrw
na/sCnZ6Pwm6Fsnm22G+HHmPopOaE8T/ABzm8G41v4DcHLkwdVOsH/EOoGMB2I2R50hY6pP9
xXPVv0i1oqRFuFm1Ff2NUKBU9dZF0cU2+r3KScGrIpR/IqbcvxJpqZ2bb5BiSYjMR4K8ySME
Y75+1Dwr840/FS7yFKBK0oJ6qR6H7GibhpW6WLg69xT1Dqx7WRTOTb5cQRQ2IIeVtCsj5s/W
m8sxS80uKptTUVlTReV/KR5aqnV8GjDJrhmyyTM57Sip194ucofpH/pW0+O6qQ7JMlgsHAUg
HzE+1G256JIh29xwhpxtBaU6P1EetDMNuRm1qjMplbXVEEjI7VW+i6cuTEOA0luW8VB5JWDs
HXFJphONSpSmpLbKVq/Ufl6dqsHhNHtlm4BcX9Z3xlMmRZmG1soA+UqcwMVA4E1i8WZu5LYL
KZIDmxQ96aX4GeMveWZ4auHMLiFxIg2G/f5mLyVvFSe2Egqx++KZrd4t+HTc/UM3TnAoXRKb
gqAXJUxSW8pyOp64zjNWJ4TrtHRx5skdkbS/GeSP/wAJVckcOJjEGPruzqUUrj6peURnH61V
djjcSrLP3F+wPF7f4hZlWvw86JgrRkI+MvG9aRnvsKa5+4tT9Vcc+I7utOJlwiPSmU7LZaou
DDisju2VAd/YU6Tbg69LW5H2qWlJwVU2NOzJ80Rn22iyvzKz2zVuOVMrUdj1wkIjWx9tAyla
UhAznPTsPoKM05aVy2UPtnlqbRvP+nHqazEt0qc3HJQhWFKTyx3AB6VJLdakx5vKebcbUsbQ
2Om/6USnyXKAjNgrR8Ol8OO88Z5qW+n3oY2sW+aEpkJUypQ82MAfepo8xHbvNvVISqLHaAQp
tRyBRd8sMWVdm9riDEV5mwkYz71XOVoZRpmNHW8LRMDboc2qCwE/70+yIwYbm3GOS+8rAwjr
k1mKti0JKG2gyhxOzcBQbbjsFSEPqLkPmZAa74+tZyw3luS0oS/8UN62huig/mH9qSjXP8Qt
pdbU4yQrZzCOhV7felZF7jyZ8h2ClLLjIATzR5jk4NEy5TUUItwZDwCviPKMdSKB4jRNaZYY
aflqcbcKuWCr1pV1cCDJjMLeWgPkBBPqfYUveW3nEoUYiiXGxy2ldfPnv/SsuTWHL7bQYPxM
kqDLTITnDh6Z/vQMS/hzwqRxh4hixMLXDYLXOly2B+WptPc5/bFV34o+OieNdwTwZ4bJMDhb
pVwC/wBxinCbitBwUBQ+bJB6e/2qyPEzxOX4VuEsLhfopxLnFbWif8+80cu2uMsde3VPf/c+
1c8aR09A4ccPXIMJznqU6kypJ+aQ4R5lfsa236aOXOXqsbn2m3IsVuNKYZiQkclhhtXQM/yq
HvihHo0h+JEktoAjvKKGie60g9cfQVq/CTJQHoqQG92VADvT21YTOhB2M5IQC0pLQCMoZV9P
vUV8lyTilQXpW3sOPyG0vF1UXAKUdgVehqR6dtSb27MsTUJ68PvnbsbY3vNn2QMdPvUx1Pw3
snAbSWgbvrS9riTNUS2ULissjmOMgjcce+CP60drbxxP6Cudy0zwN4TsQZbSiyjVl7SBuH84
Ch1+2f2pkh3kVcFqcL+FN+4Y6PflcYtSxbZwiix3HEWy/vAS469v6HCdxKv5fT0rlbxAeJnT
fiSkaK0Pw+scmy6F0tMclB+YnaZHsR/fv1qu9Vta345aiYn8WNdzL4Uul1dqjqPw7Y9AkDy/
2pweYtsaStu1sossSM3ymkLGCcDvT/48GWpN2wi7PmdNJZcQhpR6Z7CtbZbWkOqW4tJcSQUq
UfJ+9AQ21urZZKg4opzuA6K+tSC3w1Fa0bAdnortWWXDNEWujW921p+cp9HJCgj/AMM96RsM
f4FaVpkoJUrC0k9U/epTG0+4w9bZS1sltwAKR+9FXOIZFxuXKiMxw0oJRgY39O9LuaNAyw3J
MJRbSttxBOVqT2SPrSzctD0nlhGVHKgPdPv9qHh311i2Ihx4DJlP+RZwOtKQkrjXeWpUF5Ra
hK24HrVWR2FUbvLQmQls7m21dFKT6D6/ShLxEDrKYzDocbByVk9APelJgdLLUlUZ1ptbB3KU
OmfatGGhOQ+4ghCEs9R+1UgBN8612lDi0c5gObG1N9Ukn0FCxmECQ/NU58qgl5sfM0D3JHpT
zAWzJgR2wkqbD6ChA7Ajv0pQ25tVzuLKymOqWoHGPnA9KC1dDLPdYjrR8B8TI3r8uBnI96d3
7e3EQZLDqX3loALKDlQPrTW/pyW8Xn0PGOWFbUNg46Ucxa5C7bIWk8uQ0kKSr1WTTLsh9GXp
sdMdEFbcloq8xKU9jRCpLjzrbDWVMpaAC1d8+x+tMyb47huPMaIczguUvKZlSIhcbfS2yh3C
SD1UKsKwR+7vuy3EvvCK4ys7d3zY9xW7l0dk2dUJXxC4+7/vPL8gP3o6TAiw3Tzmi/JfRhLq
xkJpviSHbVBkNXI5iKcO1Ke3agARDiIDjCEyhJaUjId9En2ra5RYQiR9zz+5MpIIR6ZGa1jh
N7twi2VkYDm9RWOv7UTcJrLsthh6OoFCg64UjvgYoAcmnAy2lDaQpA7HfXqj8Oc4pgHtkqx9
snFeqwrBrgoWyM5EQ0q4uOq3lweXZRtoiqlSbZMju/CPhG5SgN276Uu+28i6S0wyg8sdQr0H
rTfb1PwJcl9BzDaVsR9zUSSRbdGLi+t66SFSXtsp0fNjORntiipDSZCmy2C06QEkd6b5EYpu
7b847DvBAP8ALUhuaWEOtzGv4RHSkJtgmqJQeuFuZKNytnnwe+K2KW2onx5SI4CggNZzj/VQ
zj7j1xbfUyVND5Vgd6xfuU5BJD/LDZ5hTjP9qrtjrocFzI6kvMJmIVhIWX1eXf8ATFLXEtR4
UD4ZltDj6hzOSveUfU03PWz8QUqOh0cwMJfO+PjpjNL2uSr4luQh2OqM63g7UgYKKlNkjumW
1AjSpDq17U4QRt+Ye9ESVxpUFi3PORuVt57b5A3EdwkitIrou90jR3nmREeG5Xb0podLbVyW
800zJZQ6tpJ3j5RTgB/EuOJMphDQDznIDaD5unqD9akdmbut6aj2nn8tcmV8K0jZkoc9vrQ0
K1MXBEQI5MIpdWtKtw6KAyKtXw1QIls1bf8AXeqylzSmkoBuUhz9IlY6Z/cCmgrkLKVRN/Ez
xFd8KvDC0cHtGLSriXrRoO3ie0rDltjqHcY7k+YYPoD9K5i0tZLdw9sw/D7itUtCyuW+6nJd
fI6uHP3xivae1dN4xcSdXcUtSIdcuV7lOItLjucNxxkJSkHsAABQlxLT0LmKGAMh36nNb5JR
XBzVHd2wUOOzILmCna4okq5v1qc6csylW1t6MkJWpHK2oXkn60z6etzc9SeRGYXF9woVLUuS
bQ2tMWO2lop2gpOSDVDlZfypfoFMaLE+JjscyetnBdyopyr2rrbglo258MNAydY2iytXPiZd
4qo+lrTKd2hYI8ylKPZIycmqe4Q8LF8Wte2Ni3t4szA+IushHXO3qQf6Vb9s4q3XiXeeM+ve
G0J29r0Yw3pHRsOG0VpDzqEh6RtHU7VenqBTYo82yrPL4RyEnQWoOE2sdUf4y+Gl6+u73xV2
WlYUY+/zFoH29j61GbrMVcpEdCtyUMlSkebIAHYYqQeKRs2LxmatjG5OSpblmt7txW45u2y/
hmy6kj/mJOPTdioiw9vWlZOOqR1+tNOCsWE3Renh51CxdXNTaBurQkWnVFvWhDLhykS0p/IU
B7hVU5o74iI49p+duky7TLcgz0qO0rWk46+2Kk+nZMrTsiNeYDZVNhOB9gj+dHUD9zTz4ltJ
taO4zWfUlsPJtHESztSwU9hcEDdKx9umap0jXBZKUlTB4irc/axEbeKCy+rCVDt/pz6/el7H
eQuO9EbZ2qW4UApOfuc0wwLg2WoTLkfnoWSA433V9akVntwh7Fsp5aVOK/LV8x6VRJUa3Ukm
WDqCO1Z/AFxqnMRuU9LkRreFFWd2H0kr/fPaquedk26JGjvrRIaSy2gLxs2DaOmKtXjUl+z/
APD1vEcJIVP1C2F/UBYNVDc3EzJZ+IQstFDZSpPYeQVr0i8atGTrIy5PDRdo1r4+6RmLyhtJ
U1067tyCP+tc53ixL0zx94u6fcBQqPqAuLXjBSFhSgcVcnBeemFxQ0s5zUNsJmNgFf8AzCon
4hIqbD44uM7EkBKLr8PKZ/ZlIP8AfNNij7XQmVe5EAgREuSNjsgpZBKnHO21OavvhF4Ym+Le
nrhMt2qYcCawNzDMpQRzx9z2qmE2pt27fCnAbfKU+bpVnwjJtzsWTFS0mBETy3GmXwgrFUJq
MuSyH6HLU/Bm78LPhbvdYO+2OK5abjb1c+KVDoRvHTOab5igu5RJp2vRUuJJWwN232B9jUo4
Xahak3y4W3Qupv8ABup5KSo2TWEj4uy39P6kMBfliOeme5PWnnVWnLJCVGga50+vw/6qdcIj
IkzhMtFyXnqr4r5Ekn5UVocE1aBZldMgsyBDKZynF/ESHXNzTTqsEA/+lIQ2p8u1uS3Y6SxF
UW2QDhWfWnzX+ln9JSoMHUjQRcSgyIVxZOG5LfcFJ9ab9OmHFkNuNy3XlPEOOx1g4Ofasc0+
kbIOD7PQ5RucVhpaclLnXd0PSl7m2Goch+GswnWVhZbUN4cye30pWYE3C6CQyj4VppasoHTN
OJ2vyGEvMlLMhAwrHQ1TyuyZa/A03C2fG3qG/GYQZIYDi3c4SCfcUPd2ZMGN8bz0THgAyUJ8
uOvfNOTMdMS83UuvEMhoNhPqOtIrgRLMtcR9t15x9HNQDVi5RSm0wC13pT8l9Mt74JwJ5TJJ
3kdM7/8A9FXDoKDp3g5w4u/G3WUsTrBb2yuBHcb2LmSOoQlI/wCbH9Kr/hHwrkcZdfWm3stL
iR0uFUt090tDqf8Aaq68V3F2F4geJdn4b6QbUOFGgF7Hy2Ty7hKSeo9j2PT71fhx3zIqzZGu
IketqLprSfdOLWqnFL1jqRxWWHPMIkY/IhP/AMOKW0zp65641ezpy0xOe7JPLjMFWEpyMkn3
p31BeYj64jTKglKWwC0OyQBgCrD8PYY0Hws4l8Vb4BH/AAa2vItT+cYlEHYB/WrUt+zL+L4K
Wbhv6fkPxJDCVFmUqK4G1bsOA421LoVvRNkQ4TcZ1HOdSlTCXCMnNQThNa51rtUOTdZvx0q8
vm7uFw52rUd3/Wrt4PRVal40aRtyilx1dwSp7Hbbu6VF86miTahY3ePKe3ePFFwp0c6lT7el
7BzXUqXnCnEApJHptwP6VXtzvMp+X8Mt4PoSe5PlP7Ufx9vg1/42+Kl7bUeTb/h7U2s/pCEh
Cv8A8v8AeoX+AqZmylsTedyycdaZlcEuw2bEcXLK2FtxXSMl0Dp0+lNLTD13uR+KbMkJT0Wl
P/Sn23pkR7WXZWEh07W1KRuyfWpBp61sb0pKd7i1AeVW09ahzSVF/wChptWmliZGkIcbICOr
R6EfSnmJbW+dLL6ihKuhCBmvMQYkWXcy2y+HWXihRzkZ+9PWm1IdysAc1WcJXWaU0WLHHujW
dZ4z0JluOFKwkEOqVjb19qW1Oyw3NtcIjaTH5q5KVd/9JFKuMJVbJEhx0FaU9EI+9Ns3MmKH
H21Muhvyb+5T7j6VWPbEhGZaYbmsPFKlObcfy/WhdKOyJMh52RMWUBtbRUXD1ye+KxHeZRAl
RlL8zI5goiXat9tjzokVCd5GWw73qKBuwmSmUmBvQoy46lhkJW52z64pjYlCTOlNpfVDcQ0r
LAGd2PrTtcnyiRBhSUotyEkSCeZndj6UncnYbEmZMjNBwGKs7wKikQaMJ32xh9tsxljBJCs4
x60s9OTcCzJXICXY6VbVBOd6vSgEvPtWTcsYQ60kpPt0pTThguW1LTqxzgsH71NIm2Fl6bdF
MvBoJ2jzp3fMacMuttoAXvcJwW/5B/1qPsPodekr+MDIS7t2Zp7DLsK9IScqS8zuSffAzRSC
2Dsx0sxpqpaBLUpWxGem3PrTdJtJhclRcCmW3MFG/v8AXFb3GY+eWgdOY5nFKzITi4jvxBQ2
HBvSd3WpIEb25KN0CFOKNvWkdkdv3pIMM3cSmVPFkRhvSlQzv6dq1iSESHrU0JK3whw8xvHR
Qx2rLymn5UmWghlvqlXpQANhzT8WJJjjct4EkI6BPXtRt3ExUFh+O22lwsltW898nOabnmwu
IypqcjAV0bUe9PE5pFxisMyVLZTjopPrQBD3NTNRlloxRuR0OFeteoO/wY8W8SWj+lWOv2Fe
qwrJcuDGjXYiY+Wzy/OUH5j6ZoaPfDHkw41xbaFt35/LGCo+hNejWuQFTJchIkoCcJKlYyab
7hJbQgzRGLgJGxgnOPrRMsHzVhbcdXsY/LfSEtuKTkgfShLuYabcPh3nVOBId5e04GOhFbJn
fikiKUyuYpKM/DgY2n70c7PjwI85p+KtL68Ij4O7ek9z9OtVgIXGGpDbXODrPPQkpCfKkdPQ
Vo3bA2wVOONlTA5oC+68elO9xkPXiKlyU4lhhhKUoB6ntTM/b13GRGSpBSNwysK/T74qumWJ
8BkS5fHx2pLaz8USUrBPTb/L9qGuERu3wQyltpDrqidnbAPtQMlLlvjOtIadbbcewy8EHz9f
b0p3YTCvV2UJrDrseM0kCQDt2Kx16etSk7JtCF2TMt9sioQ2zEQRjnlGSB96At4/C5AQ6lEp
rHM5jQ8pz6mpEbmmI0/DuTQeiEf5cKG4q9vtTI9bl2KLz7WFS+ecux1pIDYPoCam0T2ObKUI
YduLLaHys7Wm8eVJP096szxRWl7hb4TtHcPbWssag4n3RPx5SratLCCF9R/L2/qaifDuxPaw
1XpyxwIi0Ny5zIW33JwsZrbxj60j8QfHDJtEKWfwjRVnRCQMEBiUD5wB9jjP0rbgjasx5nyk
VleI9ussaNaobhbFvbDKGmuiEEDrgelNKGmPhyJXyK9B60detjS1KS2l1JPnfz1KvtWqE7I6
PyPiCSMClzSrobDH7HC12pDS0Roja2ElOF46AZqeaatsm53WBpaEpty5zE7GDy95Uon1/am6
FYrlDW1JfbDkZY3SnEHPKGOn3roXwcf4Qsi9Vayulzt0C+Q460W5VydSlIR1/MG49wcdO9Zs
TcnyXZIVC0Q/xO8SU8ANH2jgDwuXt13qBkPaku8Y7XYLBHnSlQ+VR6/t96rrhLxq0R4aeEF+
0/eIWobj8W8kNf4auKocl1zGFL5gOQr608QuCnC/TMu8ax4j+I21ztRX2aZcqbCjqfWlGSQk
YJPQHGB+1W3woneHvVPDLiletMWmTrCz6Stzj0q/z4qmELcDZV+UhYBB6E9v9660I/RyJN/J
wZqXUunNVcSnLho7Rt602h2KpyY7qS5quEmScdVqcV1zT5pJ9QdSXm0uNnB8wz9qjthuK9aW
129vRnLZAWtxLKQDv2k+Tzeox6VINNQZdslbHEh5pKQslKs4T74qmfD5LYJtcFlW1vlyG1Rl
lQWeYpsnoMVNOP6pWofA2xqtxhv8Q0Vf0qYWpP5iG5LgQoJPoDkZqBacnR75OU1DcUh1lPUL
SUpUD7E1dth07K4keEjjVpV5tJLcNNwZQDkn4f8AMyP6CqsfM6NmaP8AwprsoT4kFEQNAMnY
kgN9Anp6U+NPKLaWS4ouK6hefMn96rrRF0VcdE2S4vqy45ESpZHXzZI/6VL9NzmpspXOdCCh
Kh5vfHSs/kpxkivDLai3+LZ/GP8Ah5aoWHlOLtt6ZkKUTkpBcSKqCeW35y21PLQ0ENkbT0+Q
dKtl2GuR4BOO8N4FT7DMN9tGc4/zIyf6VSUiegWtG1O9LqW3Uuj/AJAMVrTTxiv+4SjTUmTA
fblsNJddYcSpvI6jCh1FSzxvMrR4jeHeoOQyheqNHc11SR1LgVjcT6q7dfrUM0bcHFNh1ako
WkYSgnvVxeKDhTeeINi8O190/GamTorBtUjmS0p5YUrdgk96bFJqLQuV8ooq1RWLfJWm4SDz
0HYjcgqPX1qf2hDSIikoaS+D1PkwTU0h+E3iJLuRn3J7TdpAVyx8Vdmfl98Z71KrT4dLXpWe
7cdYcVdM223NpytMae26sfZAOTVPpyk+UTGSXbOddaWBjUVvTGMVoMuuBbwdOFsEdig+h+tW
ZwZ1PxK1RLY0HJ09G4w6BYKFf4d1MgSX2tvZxEhXRG30J7VZGgb34ZdX8S4eh7bq2drfUr5U
GmodudQ04R1xzCNv75qmuLPjP1HqVGoOHXAnSzPD+yQXnbdctQvKHxrqknatKFDqnqPqftV8
YNdiScX0dB8XOInhu4DybjbtZ3+TPu/waVJ0ol4z3besp/gtOAYQM9O/pVE2Tjj4ZOJ5Zhx5
l/4c3JzDcV2e2t9txz0BUOiBmuYIHD9rTaFyZQTfbyXPiH7jKyt8n1G4kmrq4Iy4+otbtNNa
PhawhSWTm0vLS2tSkDrtUexrQ1BxKYqUZXZaV9tbunQ7BnSYlyeW2VRbnCdSptbZHRSkD1xT
FEuqH0qcfkrkIjMJbTs8oz749KvTVui7LxT4PP8A+FdHyNEa9sYVJTYXGlKclIR12pXjCsj2
rmKx6mbvMWR8RGVY7k4AqVCkpKXWV56pKD1rnZYfRthkT7J/bUOl9lxLaXmXG9zgcGVqApvX
aJerb/CZt7r5lzliPDRuyc5/2oSLKeSqSyiYAvkJ5D4PTv1FXNwcZtfCnR+qOM2rHEM2qwQV
ot5dHzysYAQn9WSR29/pSYYS+UWylFRuyHeJ7jIvgfpK08EeGjyZPEW8MA6iusE4kQGVfMAs
fKev9KoGz2yDw6sEbSttQl0hfOcmFPnddI6qUfU0JwzROu0m78SrruTqTVr7syS66rJYaKjh
I+4x/ajpb4uq3UxkJ2qyhTxUAUf6q3ySiuDLHlgMW0uXS8w2LaVPyZqwhIPUlWcYFXH47pkj
RGjuFHAeyxkcyayL/fEsnClKR2Q4PUHr0PsKP8IuiYmseMmmWHUbE2Yme8VDynZk9T+1Utrz
iB/22eKXiXxAjTl/Asv/AIVZytBwppA2KA9uoz9c1TDhclUuZUOTL0Vr4eJsTHeZaASMY2j2
H0q3/CVHbj8Sbxq+QUKjaYtEm6Pn9P5YyP3qgFXpRlH4tje+DtUQavGzSY2gfBrxe1LEWWZl
5DdhZyMEl8BO0H65pFzLgvnxBI5x4b3R69R9V6slJU6dRXeTPSt3qsoK9wGafYCQZW5lktc/
0UKT0ZAVZNDWy0ykcgMRUJbWRnc7jzj+tZs0uUZpQ8Avl9gKdpiwaLH4b8OpfEbWNu08qUhv
JKUJzgZV0qU8R+HNx4a6vb03NRGcQyAnnMrHNVt65+5qC6e1L+D6lttygKdZu0VReRHR05wT
1Pm7DFXN4ieFbPEfSMHiJo2TPf13cIKZce3LeylxTQ3yQT2BSgZAPzdhSOKlx8lt1y+ioZ01
2NLmMRZ7Mf4o7ktvIypP0P1ra2zZEeey04pp9aUEZaRgE1GLLqxjUce2XSdBC3JQLgWUYVgd
DvH6T0PQ1IFz1LmQVwFIQl387klspy36Eq9Kzzxa9miMlJcMVzFecbblqXFVuydnQH70df0F
tmKGVmSC6NpV1IRjt9q2avEC9OSGJ8b4ctJ6OJTn/ah5rwhQmXIpMhKfMcjBCO2aQKGVUhKX
pwSwhSXGiCrHah3IjqmI7TK1eVYV0PYU9tRAm5xEIQFRJI2OOHoUqPXGKAlSUW66OcnK2jlt
BIx5vQUA00ImERepEl8JlKLWxIe820euKWhxbTIhQ2w+6l9ThSpGfKoZ7Ee1bwlK+JiiSjDz
qVJ2Z6Z+9JYZt09v4lCWUNL3LUDnAoINpcqPFdgRFhTymi4FJT8pGegx9KAZYjRLglamltl7
ds9AD6UpERGM92cqXtYdUoM+QqBo24Wt67yoOyS3saSd5BxigDF6tiI0RtSmmiSUlSkp6k+9
Iz5v+SW7GmltbJAWXOpSk+ifak5YkRZjbb5LsMkAOJ8w6d6JlNxEQ5TkZCH0zXEoZCh8xQcq
6emBQBpLukB1CUof5j7aP0o9aEdO15BUpTw5I3BfoaOZujcqTJbiMMMuKwGypvvjvWJ0PlCQ
8VBz4lOUqQP+npQA3vsCJNSIisKcayNvofU1tBlqYlmEWm321sblFYz1zWZTDLTcV6O8XAtP
KKiMEK9qbkW9cGa4Oeo/k4Uojsc5oqwM3KKqPcXwqO2Eoxy9o7D6URc3nn4hCVqBBAGD26Ug
LpzmpQdUVLUoBgkfOn3pF65OtoWlSNvUHJ7VNMBSMw2thCn0JedI8y3BlR+5r1LxoMpTCCWg
CRnvXqcqCNzM5Cm1OFI7qxQsRhE950R8KjpHTNDRXPw5uU4mK6+pYyApQOCelaFKo7SYm5cZ
xpYDxSemD16UTLQWMnlXYpUSFNncrH8tTLTrybu/JUy0FMtpPVdM0VVrkyng0tXOawG+Z3Wf
Y+4qQKedcaWlXJhctxKR8MNu5OOuarAZFPIfWd6iDuO5A+hotRZuTrBiOKTIWoNICT13HtSP
NSy6qY02hyQV7Nqh5CPfFKMwnI8lqVHAS8Fc9KR2Cx2xQARDVMgXNiLcRJU02pQKifWlILER
L0iU487hal+Vw+3avTrpPdhRNiFuOPOlT7jvXac9cU1KcUpDqBIbkI3EFIHVFCdB2LNTzcpz
zKUggBIQTRiJzzkxiG6p0JSrCsDpimuFCckS0rVlptOBlroTinmLMLcqS7zVl5oZCVfLs9T9
6q12kW7axLz8G9rZY1/ftUrLjrFhgSpLaXh5NwbyDXE/Dy/Sddydb8Qri4py+Xy4uO5V32Ek
/wBu37V2FrvXDnAjwJ6lvcFxDeotZyRa7cl8ZK21KCXCkD12FX74rk/SNvOmdNW+1cptCWGf
mxhS89SVfXJNdSC9OFHOct52brbEmU1IbWVOqPVHpUzhs/GvtNx0j4nGCk/3qO2xwBvkLQ2h
SfM25jqR9afIDgjAyXisPDoDH6dKxZJcmqJLmLmxbYyrdFlOBB+ZT3qfWorqzTka72xTJtzd
0jrX+YxuwMfzdDW+obuEpYiJ2vx8gl1Y/M/rW0p2G1s5brsVvZ1WhXeq1PU6MIbIq93SGn4e
oI/4ZYUw1MjrzAVJz/Wug52pLhov/ht8RZETYy7f9Qx7SpphO0JaWBuCR9QDVZLt7mx2Qy64
4z3CiRk1e3AXWTt38PXEbTDOnbXqDUljcTqK0226s81mQtkA4KMjcfpWvD5K2o53k+M+yheG
nBvWGrrBBtGnLTdZzLDCdq5TKksoXjvnGMVi32edYbncrXLbbRd05ZkqbOQkjvit9WeMfjxx
ktTDZvsDRFiwpt2HpSOYvRPRSCCSRj2zUY0bIbsTbgVNmTZL6965M1e5xRPuauy8qzPi4dE9
tMYOWxy2/FEvOEIad7YPr1q7OBOr06R4gQ9NPuBy13pj8HllR6HnDYSf61Q1wnOW+NFWw18R
zlkbk9289zTgHjGv8cCYqKUNpdQ64fMHB1Bz96yYsmsjpPHtGiOs6Yd4eay1vw9WNrmnr3Ka
j7uyov8A4ZH0605WmI08uKt5RD6U5U2D3qd+Kiz/AIwvSHG+2LDtluUFrT2pfhB5o77X8N/3
HMV0JNVXFxJlSSxJVGlIQlpLrx8gcB8w/pVuf3qzH4+Nwky/NC866cAeNenlSRy5NoaWGT38
rmf+lUXZZfxOkrcttrAW12PckdP+lXRwKuen4zusbTqrUMSyQ7paCwmc4kqGcHB6VFtJcFtJ
SLRa4TPHfTEpDbR2uIjuI5adx8qs91fWlw9BljyR2yh5tj/6sW6Ce6aL4h2Sfrd6029d4uNl
h2pwPsoiyMDOPpVsW3hRo+0t+bjtp5UdPRW1Ct1Jv6M4WRXm/wAQ486WisISRuZhOlRGc9as
W18CNRS9xzbc+G1vkOFm5P3C+4XuUJspSk598A963t/DvR1pfbeVpSMgE/xVuKXj9t1X/cNO
8BJ0l3k+InTza19VqTbHyrA9q0h6f8LFsQDdfEIzOUk5KYltkAn+xp6yCXjJV4Hpdqs/iEst
utiYzUcxnkttJaxs3JVnBrlnTl4ater+KEaUqGHl6quKkvKxkK5x611Rorj34WuBusEap0zq
K+a4vTbCgw2xHcSgKAx1CgCO9ULwy8QjFpGpnr3wGtV7tdzucm4tP7NkwF1ZVjJNaFVUzHK9
rRFZjjUu5YRdGg8tHUY+aujvDbaLdcIpsTnDq8XmdcFJbbu1kcDL0UfqcDh6JHr1pktvij4b
wVtSoXhhu0q8pThBkSWzHB+1Das8VfiD1xa37Lpuwad4OWRwEKkWxrbNcR6BK8kAgewH3oqJ
HuL54gcc9B+B3R2tLM9xQuGs+IL8dSLVabgv4uZblqSQlKnEjaACc9f5a5B4OcUrHcbjpmRe
NCag1brfUctX4zPuN2bZLpUerjSlYCE4PY+1Q2Dw9tmmmJM64vLv2oJbxck3KWrmPLJPXqSe
9Nd+tEO8xXoUyG1KjE/lleQtoD+UjGKngPcfRWb4NW2dQWeW1qO1WTSaJRkSIsqYhb6GyMlC
nPlX6joa5r8UHFZjxF8YRw+008zF4S8PSC87EV5Z76cA9R0UMgj9jXNytDwZyWUS7nefh2Ub
GmhKVsaH+nr61M9HWq1aSsTkW1M/DIUcr65Lp91H1pXJIthFvslV21NH5LzMaIpLYWEobAwE
JAxgUHaoqZUtJRHWEHqqhFhb1tflNLUZYOEpPympNZLNPjslKFqKnGwpOe+4kDH96zSkbYxO
grFc2eDfg/4s68QpMK8SIK4FrkEeYuLGAEn36g/tXKHDmExpThtYoLyCblNaNwkuq+berzYJ
9+tXp45Lv/h7gfwa4KQmlm83aS3erglRypLacjBx6HdnH+kVTt9QxHZVDbKnkjZhSfmRtGCA
farJdGSPMrGyJHXOuEs4JIUMfvV9eLFlOg/Ctwv4fJ8k/U1yRd3kJHmKWSD1/YiqcsCUW+aw
9LQtDD608wjuEg+lX/xx1zwO4z8T+H83UfEpOknNNWV2EzFdhuOMhSk43LUBgn7VVjVyLcj4
soPUN1SgtRFp2x1JCW1j3NE2aEhkpx51pPU+9TxHCXh7q2HHFo48aXui1KcDaRFcbIP6c7u1
OenPDnrNtyM3Y5lj1LyyoyHEXFlG4DtsBVnJqJxn8BCUPkYJNkK7e06y2E847nFeqdvUD96s
TglrbZdzYHLkEouKh8BzezUtBylv6BSsCn9jgDc7a1FunEC+27h7ao4Up1M2QglxsjukA+Yj
6VBr7xM8LlsvUaBYZ+rNbSYym1uXCwqLDbTiDkLSVgdSfWoxQkpbSIzTi1rEh3iR02vhxrxj
Xag63pnUcpVqv0ZlPkt99QMupSB2QRjFR+23VqdKRH5jrjT6OW8D+lQ64/pXSd94hcE/Em5q
XSEDiGi1R9Q2ltpdqukVYci3FpW/4gOnyB5XRK1Z6gVx1o67uJu0+0XG6x3JVpluMTH4agpD
zicgFBHT0Fac0dlYmGWiLbgsNFBTGeSjd02K7mkLlNWtbbXw/KLGG1DHRSc96bbE+qWI6n20
9MqbUz0UfvT7cmpItUqQpxhRfayQR50dfSuaboSCpDDMkTJDJAcaWktgds4qMvpVfpjfLb2l
D4z0+lONsbKLM5/mkFScOgfqKu2D9KIg3L8P+OMhpmO+ghbII6KOPWgtk7GtyQzDaQpxvmqT
uQAO4Oa3fYis2dQdiqckSOoz3ptmMXCREcXKQhsF0FtbAxknr1reUucxLjOcze22nCgvrg0F
YrAbj22zNNrZcBQolXmGBn6ViJJgvB163upUopIcQtJJx64rCyg5aRKjGQshS0SEkqwaHblb
HnYcZpCFo6pWx03H6/SgBS3CU5MLLCg1HQjftXSSGkrh8pIUl0vZ3nt19qPduDaVFT20T3EJ
b2tghAB71tceTEszjCSVvhaSkj0wc0ACyGU3GSm3xvypEQKUT/N0pIT1QnY0NA5jrrACs/pX
nrSk8rVcWbjb8JmbMuIX8hP1FNvxaZN1ZakILcx5ZeUpnokH2T9KAE34ryFTGHdxcZQHEBBx
5s+9ExZku5tflMlJxt3Oda8q7I5UqMlrnTn3Cgl3tge1K/iqIlmT8M2WZCD1PpVsOgGy4yVy
lGI6htEthvyctO0FP1pFDK77CjQHsNuOHG4fSjZroVy31OIkTpLWFbR8iPYfWhbA2qNIL7ay
58ISpCXeuT9acAVu9Sm0csJJCMo/p0/6V6jGY9xkI5uyEneSrG3tk16kKwgxeXC5sWO64VOY
OVDoB1zTfOQwhDstUovsSXhyyOpJx2pxltI+LdLJJdDI3AH+taKDbKEussITHiHohHUmomWC
sW3puciJvjCKsSUpCwfmG31o28tNOwXUIdUHUgqJH0OKGn3W2W+XEecLzYf8wSrsFVq9Gkot
b6o6g80+4CU+uKrAcHWGLeqOyMKG1Ks9/Ss2SYZSOeQotsrOU4PUZpCU6LPcwssFTLTQRsHX
BIp507qJmWhpLLPJcaUSAtOAT9aAAIaFOJDzchSW3FqIbUPrTTtMoFpthMdSHFbl9t/tUgcl
yHrZM5i2mytS/wCH/wBKZBBTIgPl4uPrZSnYT025qCQyHeGoKRHcQoq99po9mM1fLchcfAeV
IDC/qCcUDHVcrZGjyZKki3oHXIGcVMuDdna1lriw2diJsDtzakJX7jeOtPi/ITL+It/xAWkz
NccDOEcNOItktv4w+nt5l+pH3Sf61QuoHHX5a3WztSlHLx9qtLxQakVrrx3cQ7lDdSo6etTV
q5f8ykEZH+5/eqxnLXcm2HPhNpQvqqt2V20kc7HaQrBZbVEiuPkp2jYSKl1veaacQ3DSHtw/
VTVYmYrkSY69LaZaB2bF9Ruo9HIhFLb7kV0Np3JLOQevbvXNy42uTpYUp9ugyba234TYVtKs
+nemJyKh2euGMoUpo+Zfanq9QAxAgOG5EvpOSpJpov8AcY7YMApdkOSEguPHts+4rLLZro7m
NRh07NQtdtZ+Ac8475T1FSDhvrKXw51tatS2phSnYjyQWVHyyEnopCvoc0z3CM2IpjW84Qho
ZJ6+lC3EKgRYjTIL6XQAop/SarxqSlbIyVNVQt4nOGTXC3i4LzY3Eo0NrqM5dbMM+REgDMlv
2BCycD19KgFpZXLjNqkANrx6e9dC2O42jiXwne4V6xfEZUdz46yy1H+DJHVB3dwn3A71RUZa
bPcZVlkORJs+zqUmSpAUC4pf6hn0rtxnvjOFPF6eTscm4r5ijkPKKUEFQp/lxW5LDEh5O5QS
B1psgb7e2y84tKlSieiewA7VJGylcfcDk4zXHlJp2dnElRNeCd2hWVF50tqBIuGltWs/AvRH
OqWXT0ZdGexSog5qg7ra5WmNU3bRlyAcuFgkqhqU4kgSEg9Hz7g5HWp/fmJMa3llrYiMtKHn
ZYPVKs+Qf1qU6v05P8R2nkXO2yBbeKulbagSY4SB+MwUddg/mUAM+9dDFk3jRlyL0nsQCMkt
Rksv2lDobbwVpUCCKYbzpq2qjtJFnicxSNwWnIwn26UZYnokqK1cGdxcdO1yPk5jNjpy1D0O
QadXlplKcUlw8to8tAA9KhT9Lhor1WWOxBE6PtcYB5q1xnGf1pUpXf8ArUqCLdHiFDlit4Vj
oSM1s6yXCdsMu/Wm6PbHG1KHwZ3IVsGSfWmc/lMj0rXKFLZNbZkrDdut7Sdp6tNDcfp2py+O
aJGYUSMf/MLKD/0oEW16LJDSY/L2nbu+houRZER5jW3JWr0NL6n7I9FfQumeuKlJiKiLemnk
/EJZSCc/t0pG43E3SQ86EpQpoJYUFdN5HQ4x70fcLE+7IDW4BAA6DpitHbE1FWygoJWpQAI9
6n1P2H8Yaba/J3rwy6yEegPSn4SHn7fzFJ5pzjyqOR96KY028m4oRg4UetOH4AIk+RzD1Skc
vr3JqHlpdh/FIY7b3nJqkNtYO3d5j60tGsEaSkEn/MEZWn61J27SwGgl1WHwvcBmtpFl5H+e
a6uZ6iq/XD+KRxzSkkp27QGjjJ9q9cNOKgPMtDpuxmpoG21WtYe6uO48v2NKrhIfkiQ+Q43t
wkD0qyOa0SvF/ZHrfp5apLSR0QehB9asrh5G/GNa6ft5AAekIbVu6DAUD3/ao244lUpmER+b
y96FjslPtXjKkOBTMdfLdT/4gOP70rnbLVgpdmOOzF91F4vuKWop0SS9b9PPR7FbChlTiGkq
aBOCAR6Zz9arKXe2HFTmA8plJfAStbaknPqOoqfWfiTxK4Y3y/zLBrlbcW9voW/Z7qyhxlzC
cdVEEj2zUhuHjA1nJh/C3ngxwrvzKlAghC0urI6bya27KRyNJQVUQyxvPOWznLbRLaaG0dRS
RjvJtphvR2ks5LiGXW0qCQep64zUsf4+aNuUNKdRcH7hZ1dz/g4ggfbeaAHGnw7iUt242ni/
AdKdqo7jTBKaR4m+nQRnoqlGys5+mLZLjOOC2MIbXltamcpAB7k4p64T8DNPa54j6PtsS08q
X+IM5chyHQXGwrr03e1SVri/4YSy42Y/Frbv3qCm2NuPXOPSpJwu8QvAjgzepGubLP1fc71G
iyBaYFwZRtSVp6AgCroJx7ZVNqXSI946pUXXXjVuNofjy5emdLW2NFjw1FXw7Lo2789exJP3
xUdZucG3B6PboMJiOU45ENA2H7+tBcLuP3ECzzNTaku9p0/qdrVklUqXA1IhX+XbKspKSkZG
afJ/FPg9qmXtuWjNRaGmK/iTtKBKrfn3O/zYrRSlzZnipbUXP4O4Wn9SaunabvkSz3Bq5RSY
ECez/lQ+BkhRA3Z/epH4muD0nhlwB1QbDwSstqu0SQLku86cz8PtKtpOF+c9COnp9KqOw6j8
O+mWWbovjVfGpTQH5NqYPxg+gJGM1cHCfxpO8YeKVg4X6DjXm6aGuEeTFut118ECQsFkhHK2
HHzY6GpdVQ0k0+Dl/Rt5/GU266uyPg+S0A6wk5GcdamoQ67YX50MfGJdPTJ6AZ7VSrWkdZcB
7u7orWem5tsQzNcTEnEYafRuJ8pPcHuPvVgpuUqZYY/wim2oZdHMZbyCFfX61zJ4nE145Jkk
ddNnIfXEKnls/wAMdRRUJr8QnRzISJRWjeevb6UVEubCo7zDKNr3TJIz6U0OldlujDyWgS7k
E5qhfs1mGJD92uq3CrbCYyOSP5h2NJyIcla+qspfV06+lOLLD0S03Jlja0uUcFX0PehEROTG
grSr8yN03ZqSAKW4XVttRojbj6QQtxXQnFNbDH/tIr5Tjb4SVHarp0p5fgtR2Xm5B5slxW8r
SfekHrEJcV19Lm0NMK6A9TgdqfUk1azEjCTLLqpEkKLZ79qQZuMiS7CYwtbrWXHisdMHt1od
p9yUq3uh59sNM4KVD6URb7mpmFJStbqW1qO5a09/3ocaBcizNxZRzS5uSpZ2jCTivSEld0Q2
w2FPssApX7/vWovjk2AthpAcYSgJyQMnFKQpkVqBy21NB55WFJGdwpAfA2vpVIeZSspYdR53
HfaiYrLrs0PNYkQUDz59aE+Ga+PckSG3VNq/J258pFbpiTrawotsh2OvqEpParIdCKVg7TrT
F+eLLe15aCWmz220tKjqgW78o/8AtGSfkHWkzKK7nHZejpKgyVhfqke1JsMLjQjdA8VHqAlP
X1pydh6hzrG/FaXz1JO0BQIIwodD/fNerZ1uHMUHspBWkEjA74FepReBugvNsxLiVhXxkpO1
hRHlTg/qpISZBkMBqAqOQcPKV8ij9KKecEgqBLiAjr8o7Uk600pEGQic4uM4rqhVRMsMynFz
ZfNkBuRtT+WgjyD/APTQVpnndJdk81LCeiW2upBp4YjMSbMJTKsJaf2hPqTimuKlSIMx7Z5l
qwU1WA62RUhqK9IkqRJS4rmpV3Oweh+tOLE63vx3LopHJiHoW+yxjvmo5apDzIehxgXVIUn5
u2D3o+Rb0trZjTFBpS3krQhJ6H6H6UAZX8LOKo9ue3LwV7UE9QfTr60dDVLbZksM+VLwRzPi
sApx7YpdcyB+LMtRWEtvsg81bY6Ypvaft0SPOdeZkSXX3QQrPRIFBIdd57DlsagPqW6l0hOx
rrirV8JCG3OOWmmUO8sJeKW2neitreCf/wBFU4/Pbts1q4sAIjhOQHB61bHhy1daNLcT7XqK
7ykMwU71uyMdWtw64psX5CZfxOf9R3BmZ4kON0rmiO8/qqe1zlnsgOKAH9qeuE/DS+cVtTwt
O2Fl64LW8ee4hJ2NIHUqUewFW3J1B4M+FUzWV/vGpbjry63W7vT3LYwgqXvUoqCMdPLuJ6kj
vU04K+K+LxyGrLDwg0r/ANk+i7PaF3O7apKErlNOJBIbT6dcYHXPf9+uobcnOWRRg0dIaG8G
Wi+Hum3FGzMaguikcxSJ6wI6XMdSr1xUWt/ASPxnmXyJf9J6XtEFDZjxrjpaRzNqh2356Z+1
cGaj8X+kuMGk9N2zU7N31lfFvqjy1apnqtdp5Azjc7HVu3VXV04rXyZZb5ofRkuJoLRDbwUp
nS9zemRnVH057h3nOary4k6M8csr4O6p3hG4Z8Ioch/ihxXixIHVTQfeShW3PT1z/QVQ/HTj
d4crTZ3NK8NGb3qnUalpaF3itAxdh7+ZWCR9hVXeJzw66X4T8MeCt3cvFyuV51CjnSodyfUr
KCe4B7DJqKaWk2uwQEsxIDMd0gq2IQPmz0696ryQhGPR0sOabfLLNt7zDCYiX48hPMa2rIHq
ayw6LK/MYSA6koJSV+ntUe/xDNu0JDWQhxPaixzltMJdVufKDvIrjtq6R6COVTSRJdC2pWo9
Z6cgEgT5UpLYeV8iQTTT4lGYafGTryHblORoUOBEjqS2gDe4ltIUr+uatPwy2NGoONWkGCnK
WpjalfYZNUhxEvH+IPEVxQvCPOF3WRC3f/dLKa24f7bOZ5H9xCVuQ0rcywt13lAKy73BPen+
3PbGA666ltsnGFd6idmlqt81135g6nqPtTrEu8eWygyGFBsL6kCsU4+2zbilzQ8JQJ895MlL
yoSht2o+VWOxp04f6ruXDjWlo1BGXvmW6WVh57suMeimz79M9KGfENTxjMSFIaU1zB/p+lNb
zjX4ey6ta5BQ6EIbx86icD+9V4p6sszY940SPj/pCHw64mx9V6eaKtDcRV/EsLx0izCMrjq9
AR1OPrTLBmN2qHJZRGC1Ouc1LbnzpGO1Wlp+I9xd4Xap4S3XY1cEpVcrM9nrFnNp3uFJ+qBi
uetIX83ZuHdgVk8ktLbcGFBSVFJyPfpXRnWRWjnYbhLVk5ireejqk7kNJH/h/qrMe1JdlsLb
lh1t1JWQk9QfrQVqeVcC658oz8tHQ4rERMghZaXnYiuZJSTO3DWRn4YqnMqG9RcOwpV7+9L3
CCQ+z5Cpwq2jHbNbNRHVzYofd2MNnG8d93pWjLUdy5Nbpi8B3/rS0yzWIs218SlTjhUmQjos
Ht09qQfcfW9FUkJKeYB170TMdbjHLS+Y24ogKPr1rzjqEhtOQCCCD7Uci3FcBbF1U07KSttZ
eBOxQHSjHw47ao7rvWQVHBT2x9aCFtddHMS8CV9ax8Q9EdEdxXMB7D2qHa5C4mjsffOS4o4c
Wnan2B+tbyZBtxS28tKwBhYR6n6UZ8IJDZdJxy6EnWtqdBVJQvJQetLuFxBm5DhWqSMKQgeV
Hqc0oy4+hpplk7XyrcovfLj6Ui0ytyVCZZOOZnr9hTmgcxClqG4t9DirIz4FaT6MvTEOBzlj
zBOxSz6K+n0qLuzJsaG9HcWncs5Sts9f3p7WtDrS1spwkHCh9ab+Ul5ZyKbcjUQmvrehtqWy
luOlYDiB1Uenpmo1cbOoSt6AFMtHytbjuweuallxBVFJKcI5qc0jJjIkXF0MKGdg/wBqtjlK
JY4kPRIktSVbG9qD0wVGiWLm+yhMV8pVuJI2oCsD6k09o04uU91dAP3rWVp1NufmuurCgEpC
D9cVpWXgxzwp9Dcl1pMwSkqR8IBscbLSdyvt0oKTKjNBnfAZwhS8rLQ3bT2x0o5/T7htjKEr
wpxYVmgnrY6pZS6reGz0x60eqU+gDT5C5EIuqfSFKGzaR1KB2FNVoK0KUmOwXVdz0ykfcGnt
ZafcZjqKogWfM5tzgCrv4PeG278U2pGoZ8tnReh4SCH75NIa349RuwDTxm2xJ4441ZSdrWxa
1vLk2ppcZYClK+EQVLWenkwM1evCLw8am1PCc1jc7onhfpa1ucx68z8MbUjqCkEjOTgU/aQ1
/obT+r29D+Hbh45xt1gH9svU1/BTa4q093Avtt9fTt3qN+ODhRxFjztJT+LnEL/FUm7OHkaY
go+FgwVdCUoCcc3GO6hmt8IPtnNlNT4RXXjv8RUDj7rXQ+ndMfEXm16PQlEy8rAHxkgdN6D6
pIGf3qIRLy9HbBkuuPPFYcUy0BhI9hTV/h22WpiVHhtiErePInrRNkS20/cJRQoFnDQSr9X1
qMs0WYsLstCDcXFTFO7EpQtAWE/qAx60pKt0cymW3X5Egg7gtjqkZpmtc4OMOuL8rxZ8qaOY
uEKMPhUS31KUOqlpwAa5U5q+DrY8X2F8hm3JkpmOySlYy0sY2g+maHbm7rehB3ON567e9Nsx
tyE8VIeblBYxs3kn74r0R7mtrQs8nb18tVblvpD1HQtOxBaWppsZUtXcg1qC2mOvY4pLi1Yb
TnufQVHUXl/lultaXGewUtRBreQ+23CjvEJDocCkkKPQ5q1T4KHDkcn2JTUhTExuUl8jIU0g
bE/elnJEtuyGHy0SRJXtbdUBhOO+aBduEld5aZfnFSJSfOofprcvRWG1W1qYpxMZRcDn1NTt
YutcidyhIYix4qUuoVvKnSz2IPtW8uE3GMZURL/L5YQkOpGd3uaKhMQVNb1zVKX7Vp8Y86ws
BYLbbu1Kj6ipKZgRityJTaJALaGPO8oHqftWIjbkS54ZluPRj+lXpWz0R0XgOOL3srT5kj1o
WM7sU6ygFDpPlzVkOilCsJjk3Sey22pxDrZcU89+n6CmsON/AxWYpeQlpRDpcHlPX0p+bkPW
+Mpt4blOjG/2+lMkVYIfjOJw2k7t1OSODbTaUAFLqT7EV6kp12kSJS1oawkgAdPYAf8ASvUp
I7w48GUZjEqUpDqXNqHD0yMdqSukx5vkpfKWWmDhCENjArZdscmrl3BSmVMIfGGkHzH9qSuF
zD4eajth3EgDz9wMU1Fhq4yItsdkNn4dkL3pVnO5z2xWRJUZa2gj4WOtvcsd9596UnOx59vu
cMoUt1shbaEdRuxTZFW+6XVTTltLW1Kh2B9jRSAkFsjoktqjMPJbZV/Dbx1A9evegpEhhWqP
hmoxTyGikLUSrCvfrQEF5NvtargpZbejKwEq6b/tR9tckXaWq4JR8Nhsub3RgKI9M0UgMQLn
JSxMK0c91w7FK2bSRXvikrYXDQz8CpKfKnO7mE/ejZnxSLah4IStbitxSyMkD3pueZTK+Klt
PpHIKAUrPUk+1JNcErskvwTTml48OayhLpV/Ez1xQktuTZH2VICZENKcBptAVkfUU2zZxkON
chxW9CR0c7Z9qXsFwmSbmXHVBlCBsUnvk/aq4CzIPqTSNmulxXIVBhRlOEr/AO7pS4D/AEqY
8AuJFr0WrU2i7xdndPaP1ZEMORJjxkna5gjcT+9Z1NCYiJkSnGC9KUpKm1KGOmevT7VF5MOH
dYkyOA07Gfd5jbYSCWzXSx5Gl2YpY0yxLh4NuGWsbTp20cDOJdiv2sLcpUe8W69yEodm9yVJ
aPQDrjIqudZ+EHixwvhzLnP4fyodot6ua67BSlTJwe+Aeo/aobK4dW1yfMlpiyoEtKt6H4Ki
y4T77x1Ap60BrnV+gtSofGrr/cIDjJQ7aLlc3ZEYo/UFbjgdM46etWeon2V+lXSLR1V4geCX
GaDw6j8YbFqC2vaegfCtTLAjnAJBz1B9Mge/btRsjwo2nXq5d04J67s+vLIoiS3bDJAuMROO
oW306g1ANbcJI2pdOT+I/Cl0z7I27/n9Gu+abCTjzrbT3WnOTVbW8Q5NviXOz77TJ37/AP2K
8YrxI7pe2YIOfQ0k5KXYqerLHm6LvWk7g5Gv9uk2Oc10Uq4oLYV/y4zmi4SkTXGFxOc4UpPN
CE5JHvRGlePnGXSrKJDF+t97tCehs18htyFuJ9uasFQ++ancLjxwa4j3BlHEnRly4U6odTyR
dtOEyoZJOApwdkj1NYpYVPhHZx51CN0WJ4N2IVn1FqjX8yQ1IsmkLZInSAFYUHEpJSD7EDNc
kaamG6W++alW2USL9d5dzQVd+W6vcOldA+JjiRw24SeF9nhTwz1jD1jqnV05Crpc7StKl/DZ
8yXQntkYGD9apCJyG40GG0gMR4TbcZCFdMgDGatcPThRSp+pOxO3xC5syr85edv0FO7LrsdA
iLwpvOdu2hrPAVJvJUlWeWpQCB3x706QylcqUt4bSn5Qrpk/SsEnZ0YKjWRJkhpK4qw2T5F+
XOU+1HxpX+VKEBIUyMteXO0nvSTSBvKUjclScnHofaiXreu32sSCghZUMg98VlaSZqXKHnQ9
9GhtXWnUC1KVFhPJJRuydqiAvJ9cjIpt466EHC3xCXEMMNo0trdgXyyOtfw4oUMFr2zmhpMx
gNsuKcQ+zJdUytpJyWxjooj0GasefZLhxx8M+oNOJ3TNW6GR+OW19obnnIwOOSj3xjOK6PjS
T4MPlQqpIqmAXYkbLTfLk8soWv3cz82PtRjBlPLjtOx0rWk7lnPc1GtIXaTqizQpnNQhUpGd
pPXcnof7g1JmpkRqW6tS3EuHCQg9DWTLFqbNUJWlQbDfW7cpG9vksDz9OvmHrSbyEqc3wnUq
WDnaR60RcGxBaZXCXlx4fmF35QP/AFpBECMhouh0bj3W2cgGqaZpm+BRJachNomRwktEnaFd
iaTnRW5DTUhs8tkqAWM/p9a2uDa4lsiNhK3S8TudxQbAdcdMJBygDOfSotkLlDrEYcaj7m31
ONhX5aT6CjGER0XMrcibSUd95O4033eTJt86BELO5lSRuW0MgUutTb6HVRVqceQoDae/7VHY
1IJblvmO8h1XwyVKxuI9KTabZYirjxiQ04cqOc7j70QYzkp8MyEl9tKMuJaGSn70NKMaAgFD
qEI9Ao9QKikFIVbbZhsc1R5Rb+Vz+XPSkLO8uOp6OEl1xzqFmsBaZcYF5pbsZZHyDIV9qMcb
JntPRFJaaSnBSrpiiqAb3HHUR3mml7XAvzYFExLYlcMOrTlfqrNDMbG5EwqeQtSyVYB9fatr
HcJL8KQ0qO6FA+Ube9SSa3R1Koyoy0bhzRkdqb2YjZ1E4zHZwNgKgVdMYo559ciRIUthxKkq
BCSOuMd6QkSGWWpUxxRZc3pbT6E5HagpZ51pDKncQsqB8pDh6Und0GYWorcMqQUFZa3HoR65
pxt6Ij6W1lTqyRlWB2oZqWfjHHmM8tKFJ69waZW+Bo0uWIMKZXGaM78ttttQUlOc4FWHw08M
WpeJIZl21l6DZnU8wXqUNsdlA6ncT7Cpto/jFwa4McJrbO1HafxHWcyQWoiJDW5tp5XyOO9c
JbB6knPSmjWfCXjF4krWsf8A0gtH6ktbuVJ0jpO5ojJZ/wBH5eN3t1710MWDi2cfPnalSMak
4meH3wvh5pt1vjHxFIDaYFtw5CacT/Osduv3qj+LXFLir4nhDga3u8XSejn3gmDpKzBLbTf8
ocUBlWPr/apSx4LuI+iEIRbeGtwelIOPiY0cL5v1UrOf3qJ6h0BrDh/d25uqNHXWEwy+lxbc
5stoWM9dqq1NNcRVGR1PluztmycJNS8FOFWj+E/CKzJhaj1SyiRetWsgbLZEJG90q6EqIyB9
T6nFcdeMbiPYda8Z7Fo/TFxXetJ8P4wZVc0vl0yp+fzFqXk+uR0OOlOmvvFDwy1bcku6s4MX
+SY8MQGp1h1hKYW42BgBTSCBjPpXNsL4fkyEwrEdMxFPlyLBDpdUWj25iz1Ur71rbWvZkUGp
LgmsdpEtRcS58xyQTmnq02lEhL69xS4pXX6/WohZYbu9Ki7tH8pNWLYQ2xGXzm1JWThKiOhr
mZZcHYxRCYsFxDCpT/5jyRtSvtgfaiIkcPMHLwTIHUqI9KGuMeW7bXEtuhjJ8oWcZo4stSWO
c2ysLCAFpA6jA71z7s6SVIClR0SW1LL+Et9yBjJpaK2AWTGb5aVj8xZOc0jcPhI9pMbqlx47
kqPr9qWhRX4kRnmPJQ2U9lHBqRgB2PHC1obSAyFHLnoT60Y7ETKhttMrS6nOEj2NBW9pssTG
nnEoYBJQFHBNCBlUa2b2ZAZG79ZxkfSgXVfQ4IxyZZ+ESZcYAKcKu/vSllgquEJqRFQ1FC1q
DyVqyV47UOtMJu3laJKnHHNu8JOSa1FvVCZaehlTrRWStCjjZ9aZPkHFfR6E7KavPKIYU2nv
1o9cV5UvYp0JjuK3qQO2fvTPFuymZMgqtwUv9J3fN9qckzAHmlyMMgp/hqPVP0rTHk5OZUwt
RbYmc1l/e80PIgnpQOX5coy1xUlxB6EKxS7DkB9qSOS4l9Qw2oDv9qzJWzGSlZS+j0KSnGTV
9UZweVc5HIktSwMbOa2PY+9JttiQhtt8goebyods1i7Os/DPrwpLgawUOdFAZ9qyhj4+db0N
LCkhnKtv6fvQA7RmHywjcrrjHy+np/avUq7PDbhQkghPTpXqQkTYtzku1IUzJTF3kqP1oFEJ
KQuQy7vUtW7v3o+1RFoajOfEtSUoBSqKpW09R700bUw5zcQlyKpCM+dJwrJqyiwPjTEtNOlx
PJWrzb+2RQhQ280GQ9lLqs96XuyFocMZxDb7Ya2BaF9cnruxXozMVlpk8grU2P5sZqG6A3ua
kqfkWpKEONICShZ7npWiJ7QiqacU4UtIxtHY/SnG3RYFwkB8ocaksg8xI8wPt1oC4rVALim0
KUhaumW6jZALqu8mfZm9qOQ3kIyjorFOptEKBAjgLS4lakqUT3B+tMkCY3AnhTwUEKRnaR0B
ouGym8NPNxnFKVIdSVOEdGsH0H1pJtNUiV2GuR47TL7qwAA4Ckn70iylMpp+Sg8l1CzhP89K
XlgTYy4Gfh3mVjCu/N6/2rec5GGxkDlPMoTux6mkjwRLnoGnIkX1LXxeWAhJAz60HAgR7bYZ
ASwPiVHAXjrUhnPi4Wxlx1ooKFbQUHJOPpTTfUTIwjvKjuR4p+ZITnp707k/giCXTGNVnnxm
XVFSnW3Wc5z2PtUOeiNOWyW64otvqOwD361YZviHrkxGjvnkJTuUlacbqbbra4U6a2lCOqFb
ykdiaR5aNCxX0C8LtX3LhhqiBqCyup/FmSC7DcThL7X6kK+4zU244cLvxkPca+E8NmXpqfhG
ptOsIAct0jHmdSkdcd6i9ztslu3KWVMKfeVuW4lIB3emPbpUp4b8S73w0vsG4RFMPR+iZ9u6
JZmo9Qsdu1GPMmyvJ43ykU7aJP48lE+2yeYV9EvKGUt+6VJ9DR1xZcTFUy60FsLOFNrOQr36
e1XX4jODUSw2r/t44Nx/j9F3AhOpdNtIyYLh+ZSB7DPpVURBb7pY4NyjFU61TPzGphVgg+qC
n0Ke1aMsnCKlEnFGEnqMEbTdns13S7Ds8WOtbfVbSAkj69KXU58VMSlHXZ6mnSXDLl0bdYSk
sBO35/SkIkZtmS4FqS2VqwOuTSespLkZYdHwOdhZVBuC5I7rTinX4dLkQOk5Wpzpmplwn4B6
44iXgw7TaHn4Sk5NxcSUttZ7Z+h96M4l8BtfcJHGl32xqcgtublS4B5zBT9VDoD9KzuLfKLl
kjF6t8kGm2pyK2jarYXPNWHY7jyWyqYV7Bgt570rOv0OVPZXMdXCjuKKUFSM9PTPtSHwwSqW
602hxbJBSEufMn+aszi7N0JJgzVoS0VJAAKj7VZ3ALUX+EOMNieclfD2+chVtltg43ocG3/+
aoCxJTNnpQyEFIHnKlY20g5CXLumWZKWpkY89lbat2SOpH9qt8eWk/cJmSnBpdkavWi3+CfH
HW2gnXFPRrNPU5b1qHRyI5le9PuMqHWnFosPvc/mb3Acj3qzfFiwzqqJwj4sWdkLYmwBpm6I
HUuPA7tyle/TtVMyH0x5KHWGS3k45W7/AK1vzxU+YnP8eej1n2Shu4y5z6I62SWs561vbFPx
zNacZ/IByBjpXkTDyWSXxHcUQMbc4odEuRFiSguVzvN82zGRWC0uDsNbR4HsXBUxlpaklDCe
gR7Um40OYp9k4GOuKzBkR50NWFbAW92MeopW3wjKiNNpd5YczuXjO0VnfZCdKjDdw51xaDme
Whuh3pEAq5qi42rflJa9fvRq4rLLSjv3nq2FY/vQ0V0xrC8tDSUKbcKNyxu5m71HtioJtGou
ps8syYy3FNyhhWaXfmsvXFpp2KFNrb77aURblRhGhyH0zdyeZzAjbtz6YpUXBOwpXECCycJX
nORQFoHi3xYdVHQ1sjRTnp6Z6UpPDqChxHyL7/ahY+51Ux75UOgAtAZJpd6eXI4bDKgvsEKG
M0BaDBHajQ+a022VHqrPfNL2+fEZTzHlrSvH6aAejKhttvSWlKSU/KFdqQ3KcTzcCOx3yrzU
BaNS4ZC0ux1uKdWvl+asTba+6+lMtKDG28we+8dqxb742qSFtpDyQ5vCANvYYxSyipbrSndy
Ubzkg56E9sUFYp+IR41vwyNrquhoCPDQh2S06taFOgKSods0ZJhtyJyktp2ISOij701JEtu5
IdlS0iGgkJZCM/3qUQzCorMt0t3Fpma2hJSOcAoY9j7j6VXV10vYoj0pcdp7Ty0nd8dZlfDE
fbbVjsR2fjnVLQpTKjlKs+vtiplwt4Kv8cuIVp0wzHUxGS6JE94JylDIOev3FbsOWTdGHyce
NQ2GPwz8FOJvFO8vvQOKWsdNaDjJS/cb3Ou7vKS0nrtTkgAntSHil8Rlw4za4j6L0fqiRcOF
+mNjDlzlL3PTpCRhStx6qBIGPpV5eK/RnFPi5KRwo4U6NlWrhJpxANyuEF3lG7uY6o6DqE4P
TrnJ7YxXNg8M3Eq1xQ81oCXbrTDZUndyCEnA7qPqfrXXUko8nGguSHSoJblsOZCFrSC4WzgA
0O9Z1y3XEgnd+gmvQWpvwqmZDCmXQcHeclH0p4SttxllfOMdTHzK253VglJW22dOCvihfSli
+JZUp0ZUg9Calr8Qw7eEPJUttS9wUnqQKZYE9uBaENpVvL6sc7GNv7VIUz1pYZZjvplAdFOl
Pyn2xWHJLbo244OPY3uTIrshptlDy1AdnBTml1U5Y2q+HLjZSrFN3OmSCJrjze1C9nKS3jP1
zWyH1Iy9sMhLp5YIOOXn1+tZ4prs1uvgFlxX2GonNRzm29wQr65o1wyX2AXGcpA7Gk5rskvs
QGzlEbuvHzk9c0l8ZcJNwMYflIQMlXfNWCG6Vpfac3xhlIwMihn1862pQ5HH5fbIpRMp+QHl
lYY64KCM9qWmMquFuRtkhoBQKht7gdxQALDS78KCGmUq/ajEKcMR1uUpLYcGGyk9zTaWo0ht
5xKlxW2zjOc5pVv4Z1cMBSn9hJKScVKdMhg0m2KcZ3NSTvR1HWi3XXS1CDiW3F7BlSu5P1pZ
mKyZTrgyEj/w6DZ+GdmJXsU6eZtLW7GytMOTk5lyPC7XNlqZKShpvuVJPUUFNdDqGQ5I3KLm
c59qcrg8Y0pSW21NttIykleQvPTFNjFvDTi4q43xBY83O3Y3Z+laWqMws6kSLjJSkoeS8yDu
X3H0rSMZkO9qSyhpKCwU9K9EtrK0yVKVy32/KlJV8woOYo26Wtam0uqBCPK91OfWoAVa5rqN
+O5P+9eo6LcY8aOhvl7sDvn969SkiJgtsSFTIrC3mV/KVHsaXRcSp4fiCxLmKVsCcYP2pZaW
F3K2W6M4+Gi3uXk9AcUJLjIQEFCiXyo4WU+YGrYlg3y4zj8vnstKRIUPMnOfL9qIAdU1tTnf
XlMvQ5K2lFbrhayFJ6KA+/tThHjBbrL7bDp2DzDf3NUzARtm+G3IWZDiJBH5qACdvtWpmPSY
xy+4dpyjck4J9BThImx0W5Lr0d1Eh/IISrqfbNAsRp0RlSpLK22XP4alryEn3IqsAeO5NvDf
nW0lSTtOPSn23petiX22FIcWykLXs9PvTNJk/h7SG47kd4teZ1TTfU/enaHORNbTGZSGTIGX
H0J2qV7An1oAU5vPfbedOJLg3JHuRWZEtn41TktvlnlpKifU0jIC7bcGFlPOLHy7uufpWsue
ubIf2MIefeGQ06OifoKAC/ikOyIb0Z4rZQ4oqSjrQ864PMSl86c5Kaf6Ia2k4of8On2q3tvN
pS08hXmS30xnpS11fmMS7ewwwlTndSwOooBdg17gMNMNwyFsSFo5nOWnaQD6U1xVptTexCvi
Fk45nvTrdE/iqHo0+QtTyF8wOqPUD+XPtTbAiuxbXKXykkKVhsqHpnuKzy7OljDLu7Gbjttq
Q6M4700OQkvT0IbS6EqT5j/KPej+aty5qbWsusgDqvriiHpikMKQx5yThSx32+32qqPtNkYx
kie8BeO104RahkxeQi4Wean4eRa3usdxs91Eds4qYzPCxws/ELlqrRfFK22bTtzVz2NP3F1I
RAcP8UdT0G6qIhwA1znlL6Y6Jz2pguVltdytsOLLt7D4WpRdSoHzdfXrWtZ0uGczN47u4dnU
7HhU0BaLQbvcuOOkSyoblhiWyoBPqE4Vkn9qm1i4HeHCPpWPfmdY2rVkxt1IQhN4ajc1Wfl2
k5FfPW48HdHTZ7ryIK4wQnowypYSpXt3rsu9eEHhwf8Ah/3V2DbrLC1WGFXpuc/IQJRU0N3K
CycjIBGPr9q6GOWOfSORlWWHbLe4ham11rOVb+F2jtBR7DpJ9gu3GbbdXMNy32NvlDagNyc+
ppstOtf/AKPPC662zTejIkuC44pt1Gp+IMe47F/zBsk9c+gxXInhy8TPCzgjoOHqO96CvWst
UPsLiqktTfKwFjCkDPp6D2rm2+XQcQbgyhOmoNj04blJmsqSjMpW85CHV5yr09K2exLoyKM2
7s+p+lPEJwJh8L5t21VY4F21Fb2VO3G2WiD8YpPsrKAQkH3Jrkzih4v9K8TnLWrQHBZ/S+x5
Q/FJEzcl5vt/DCcf3NVnwN4gzeHGvbdMskREaLeJLVsnRmBhElC1BKg4PUAHIorifbnuH3HH
XWiwsrtsSUZjC/8AyWV42oT7DJrLPRppI3YnKM02yaovKAppbttaQH0+cpUOhNAfBuWpU24x
GyhTadzaM53ZOD/aovBu8glCEoDrXurrUzDwVGYOSMHqj3rjyjqzuY3tImjKXdS+FviJYIRL
kuw7dT2tkDJzuCFYH2Jqimbiq+Mw5sbqjYjfj0Xgbv75rovw13612njJZotyjuuQLgw7DeZV
/DcQpCgEKHqncQcVztAsMjQN81bpeagtz9PXR2K8yfVDi1LSrH2xW6EtoM52VaZSYK2pbblq
SVBKMbfrTgw4Xw22Yx2ODPama2YTEDbzilNlBUkk96f4tzQ42z8yEtpxkVzZfkdjHP2nkQ0M
tcxA2BStm32pJq5OxnJMdBH5acfbNKMy2PgkedS1F3d5j9aOcUlwOqbjNEuEZVt6kVWyTQxn
VREIOQQkLNKXIJMJqGn5hhagK0tEhxliTzcuEq2p39cD2FEyLet8Pu/KQlPm9aAE0zDzm3D3
QjbWZTyGdjjOHyoZUkelBSE/C8pSuoz1z61huaVqAjtABTvVSRQAQ2t2ROYcjuIjPg9EOdvr
RTq1PyQ+9MjqCB1CCO9Dzm0M3IgoStJT1UR8tbwYUIR0JLDQVuyrp3oASl3FwRXJOee0F7Qn
6UWjkv2tMgkYP/hUkYbKUuxwcZc5iQntt9qHuKn7I+0pLSVNv9AkjoKAEJls5KcxGyj1zikr
e4+3KSkvJ3qG0JWacmrmlqG0lSVpW4rBK6TuMRm13ZLrxbcQpklCR3C/SgByXEU4ktOAqdAy
dlMPlRIdwhTjDvlQlXdJHekxdpaLW7JjrcMgrwRnqBR03ehxuW6NiFISdqfQ461KIfTBZUVV
rabCN0hRUFFtPcCr91prd/gp4ArzqnR5VE1Xfri1bPxBB/OZSteCAruCACP3qiXpBeCZEYeZ
HmJ9Tj0qwr87/wBoHgP4h6Z3KTcLBdYd3TjulG8KV9ugP9a0+P8Alyc/y/7SOdk2fVum0tpR
xO1jHSElyQ2xeVpHMI82BmgpN91hLQzCf4ma0k2t0FKoy7ssbhjtRL0/8WbbuAUl5M1AcSAO
iQaGahqffSHiTj5cn5ftXTlNpHNhCzazwlQU8kPvOtN+VJkOb3CP9SvU/WpTbRFksrYW0CpY
xTdAgjlqbWBuK87z3Ip9hNtsLdYCEjmpwlz1T9q5c5WzrYoUIuBAhR2kR/KF98UfBbWhMstJ
ICDuIx615mMHIanA4cI7DNbNvLhRsAlQfV1Uf9qrNooht8QHhjGBv7V6b/7LZahJGXFJDmKJ
dVLtzzTKQl4PDsvr0ptdWqe+WyrL+8YX+oD2H0oAdujKIpKSZDyC5jHXAoYvqbdcfCehGM4o
C4pckXsRUvrQsNeRaT1A9QKILSnZK3XFqQyw3tLecJUfcigBCMti4xXGnlhjaSQvPelnZbTV
qDTmGwk+Rw/rPoKTcjpdiqWWkAKWnaMdvetnZjSpsltxlDzbLY5baxkJVjoRQAAqav8ABVRl
xiHnHAe1OLFsCJkdKWyg7Bn70JcIsx2Pb1k7VryTjoevajYvxQefQ+4oKYaSUrz1JNQxZdCZ
QpFxdaHf2pRduYiMBbR/zDq8Ef6qSlhaoLaclL5X/FHzY+9CxlS0z5KwOY035U7uvm9/vWrE
c3KO0+LJdKGX8t8kBbij06VqqA8guyEv5bW3ndmsRrhJgoluXAfENymwjLnUjr6UdISRKYcb
CfhCnBa/Tj7VskYkIWJcV2E08stPodyFEqGc/SmqSI5uIdjRWwFAq/MWMdK1uSo0NTrzEdCW
0q2pbSMBJ+lDs8ucyGHUJQVg4OOw+lISOLLtvcbSorGT3xXqaUwGNvlXtSOmBXqQkkbLT9wl
OuNOpZCflcx6D0ouHJ/GrmUJbWhOPyznuRQsK/twZ8dGzKVJ833Na2mQ/D1LIW8NjCAdp9KZ
yceiwHXa33LspchxxSt3KKAseUe9Lvxvw6AHWOe4H3NjRC/mPtS9tWwb2supU826SVdflT/N
Qs6WGHY1vQvZDadK0LPvVbbYCUYh6VMcfjPLEbAcSXAOWcf3pwispvyltl11akIK0MqVgYpu
jwI0tiS5Il/54Obngk9FD0/tRxbSJqJ0ReG228KQT3ptUAJBZesbriksxyw/0fcVg8sU6MCb
JjPPpSy5b2f4UhrA/qKWh23n2aWX2GQt/q3k0A2w/ZdPiGpKUqcV12H0qHGkB6HcHJClOSE4
KP4Wf11pcpyZbJmNH4SfHP5jQH6feinYqcQi38oI34pqVMEi7PI2YbWstj/UBSAHW97buckT
i43IAPmB6UMu4ybdIkyF7l5GGjjOa2vVxblOsR2kcvlDaf2pGLd57mG1R0rZH6iKBkrEI76J
VrkJdUVPOkr346hX8tYTKcm2xqO8pUdxrsnGc0vOkLYkJlQmwrajapv60nGvLrzu9DA+IPQp
x0rPLs2wdAdvkLQyrnDa0voHD3NGMc22QVeTfzFYQc96RetqpTgS2ryJ6kV52e66fh0JRhgb
ypzt0qqi+Pt6FUMvObW1pUlz5lJAz0pvcU2/cHn4S+a0B+WSMdvm6H608xLuZcxCDJQwVIxl
FNMWCxFWGnJKnnAlwKX75NI41yWR5fIG269LYdfQ8jYQcADBUfYVafCrjJoLQWmrtE1zoaVx
BaQ1uixg9jKiPMjqcVXLlsisu2+M24dqiVL+1JO2eOl2UWVb0ZPQ10fHnqc/yMexFuHEbh5r
7U2o4dy1Qng7FmSVOWW2TYbkppC1Ho2VJGEDsMnpTPrbQk7RWqnbDPfhPSWTuEiE6lYfCvlW
AD0zTrf7RHl2l9oRwHl/kpax0c3dNxPpirN4r6BsVx8NeieKml9LmDe9KyfwfUnKXv5rJ8rT
pGT69c11HkTjaOROMocIjPhz4aztZcbNHWdlkr3XJp99sqH5SGlhSlH7igOMc4an8SnF6+Nq
LsP8eegx1D9baDgIA9hgGpvwA1Uzw+17a9SQ3A8ZcluIXM9G21qCVq/pmopxQ0w9ofjhxBsM
slp+Vc13W3vq+V6E58ix75qpO02xlCmmNdsiuIUh1vJA7oqVpnCc5EUlHKdQrYUY7jHeoo21
LaWkJlpwo1K4McxYo5zode+cEegrm5lfJ2MD1dhUK43eNc2JsF9Dc+3vocQnHXaFAnr+1Sfx
f6dYtfHmz65bSGrdxHsKbjKUPlTJQA3jHv0/vUUtG9mYt1zO10HFTfxJNTNX+Fbhpq1z/vGn
dSosrqh3THUkq6/TNLgk+YmfzlVTRVkFxyO3GZdbB5S9gG7uk+tSB2S/ynGI8BKye2FAdKi6
GY3OW8p4kAggZpyiy2BJSrmqwenejJjUeTVgltBMc3H46W0RwjDraSFgeij2ohhwIjx1F7ap
WUpR/Mr0FAzCj48sNDyqUkhfvR6oPw7DCVrztUVfasZsCnJiozCGXW9knflSB1x+9OMm5mSH
GGMKdWgbU++O9C21znMvuIAUE+qqaHjhTb7Kz8SpwBIz6etC5AJny2XYLaVL2u/ykUrbFGFb
0KQ3zA4snd7U33RxF4nLSPy3mANoHZRo+2TlFDLbqf1qFPqAuypVyckclPNbXhJX2wRQ8rZH
kupS4cJGO3rRcWWIzK0tABZdOKDguyZsp1DiAN5yDRqAq7eEQ3IvLTzjtw6rHy0RfJiLsG18
0NttAbD701ybJMYl4U+EJX5wn6URz2WGw08yXSPUUaoAa5yX5qkqbWh2OghIUnp5vat0svKI
kyoxLzJHTeFeWlVaZnLhT5SLe9+FhwYfx5QfvXmrbJtS3mGANzjfNLjpykIx1qXC/wARFNMG
acdaW4442GEvq8iCehFEXBC2MO8xMqOAPKlWce9Yslmn3e6R4dvhP36XJUAhhgE4q/rb4cLV
w1t3+MeLd6haF0ownmi2OOD42SR3SBnPX2xUxxzb6FnmxRVXyVdw84a6j4yO/C6Ptbsl5JCV
un8ttnPTcpR6YFSvW+quHfhg4Ta70A7f29ccU9VRVQ5dqhJJRFVtITlz5ainE/xo6v4qWqVp
fgnYmeGegAgx3r46gImzGyMKwe4BH79e9UbZ9A2/R4TNbdfudycH5siUrep37E10YYYY1bfJ
x8mTLl4rgF0tbZ1i0tZIU1lKFx2gHE5BKD7E+tPTcduXJQtCstg9SB2prvNxUl5tDKS0lROW
D3R9aLtsxxlO0oPWlnLZl2PGqVD3aS3MuTsZRwUghvI+al+U6I7rSEKVIbV5hjsM+9Yd+IER
qRHZQlwDG4dzTlGmuREMKdBKXejlYJLk6MFQM8pu2zGIr7vLQ4MnHWvOyioLjNDe1zPK526+
1JpgrjXH4uUreFfID6CnNTrSspS3gqPM+1BcCKt0mTIDy5ZbUyOo70Esrh3xHTs2VGiplyVb
crIKg70rSBJRMecW6MLU0QM0Ct0LRG1SEouCv4iUqUPqM0Qhf4nbE7yG3OYOaM9ge1NUtl6H
CYQF4C2l9M/WsL5MS0uFxwhRW32+1BGw+xkKfaYZKfzQ4cpHXyg9DmmqPFNwulzbj4W7uGEk
4rWxXB6OY77OVxipWCe/et5S46g/KacLTri9vT3NAbMXiRlz3HEOyNi2iEtpHXJHetIiZD8u
a2o7n3FBDKc/Ng9aGhh20RW1LXvcW6RmtnJDsCFKmJyXEOEj6VKVuiucmoi1xlKVcW2Vp2Ib
wlZ9j7Uknmx1uNlYSFPHv7VsmUl6NGeWj8x0hSs0pLVFXc0qkkhlR5gx7VtxxSOdkk2Dl2VI
kJaeG8Mr3FGe6fSlkpfekpS68GcK2pb3dz7Vq+uK++6/EWox+iVn96NTpqOtoT/iT0e7Z/01
fIzIbpU5mWrkAYKe4x3NIrLLjeHV8l5PRKcd61jXGPFacO0qUVnBP3rLa0yXOYRtFISLvW+H
EcLS5GFpwSMe4z/1r1LRownMJfWrKl//ALK9SEik5MaCX3kocfYZIClp7jrTpIgiQuPGbmNr
+Ib5ilKPmH0puucqIbYluC+AHlZeBrHwzca5QHUtKI5Poc1alZYO6o7kKMXXHGUuFssjk9yP
rTMY6Lc8k/8Ae0ODJD/XafpR8Jn4l0uKQUIUkpG4+uaZVh5ch7efI2rHep1AUhr3NvSuSgbF
YAH6x9aKuCGnQ29HUvlAbnWkHoR6gUl+JMQZcqCoZTtBHqOoputXOktFTbuxtTuzcf0j3xSg
SpcSVdLcw+UMRGUqAaQSd5H1pVNrdZhuS5akJOSkJb7YpsjyUybi4xFdM9yMpOR2H96cbtPa
ctNwSpRTJKk4b74pZdAJRpRjiVHWMILYUhau+TSZYdeetjiGm9zRJPTor70nI5815gPpDbKW
k5UPWlPi1OPLbjE7WgME9M1SBtcYa5kgu7G2ZalKwkfJ2pujFESMhchx4SFKwUo+TFF3HcJL
bb7hbBCSVD0zW97/AMmfh2UBxITndQPEDdimU6hhlxTZWrOQfSh5r5s4faISFoHRz1NIFqY8
I/IOJBVnv6VrOSuaiVHfP+ZHrWeRqiF2eUeVFcG4/EfxN3p9qVfjIkW95Cm2nEqkBvJ+bB9a
DamKszLcSWgApHQjrScKMt55amHCoIPPUkn0FIaRZdlYjPITCSoSEjso9K0jwXWFuLlKbLpB
A96Iu93Qwyh9kfmr8vStI60sxU/iDwDzQKlj169RStWNF0asy0Le5gbaMlDZbCSfKAfWkGy3
DW2Ocje6cKBOQK1jWGLe31vwue+455UNMoUvcr0HQVhdtXZ7o3Fn2t6G6kDPPSUkH7HrRs4k
uKka3yzM3KOGH5akIz5fhum7/mqdcBdau6K1BN0hcWmZGk9Usi3XCI8NzYbPTnJ9nE5yD71G
nrYUzlJW8hcd1sqyn9GKEgE/CbT1cCiGnfUVqw5XJ6lEsCdjdxB4eT+Bmt7tw63qW0lRmWSW
7/FfgK6oUojpvwT2qzONtvd41+H6ycWbewhzUWgI7VqvMRgdX7bu2tOEdysK6qPsKP8AEBEc
4ueGfS3E2FhzWPDuX8DdlAZW7CUdreR3Ipr8O3FCBpHWDTsxKZFg1C2bdc7arBbcYcGwKI7e
XJNdN8I5Mly0U/GmR3nYSWkJdaKQtb46pUMdCn96l6IzjjTcpTJSQnllKPl2+/3pl13w3m8C
+Ld54bzCp62Mkz7HLWc8+2qJKFBXr1OP2pxiXdyVAUtt7lMuHltp9/rXOzIuxSseHStMVDk4
tR46P4Rb+ZX3qzHbK/qjwNcYY65CVtWN5F6j7T5ipOB1+mM1VUNh7koNxa58Znv1q5OAFhRq
nh1xw0tHkKXEuGk3yEnPRQVmqsFbOzT5C3wtnNUAhy129xtKVh+Iy4sq9CUA9KkFuixX2EBe
RsOcpqD6IfdmaMtTiDkbVR8/8h2/9KlERw25xLbpzvrRm6M/jz9qRJFPsySnlKbSprBGQcnH
vWI1xQ+4tT7yNzYJ2JB61mBMatqtpUyAr0UMmilt8sLfaVHUtQJSMdzXNZ2EJM/DqZyxNLKH
+q0qB6fakJciIhDUZpwuKZyEuoHm6981tCUZaXDNdYZWgfKkUoAysILfLdSc7igdRUrsBtmu
vW1qOlKW3EJ6l0/xD96e+Zyo0d3KMEbxnuc+9NjtuE9p5UZRW4gHCTWXWUQ2YnxrhBUgbk+x
qwAmTKQuC6UrShedwKfelbe0/cIYdYlNpdaGMGhXmooeaci/nK/8sn5qPcEZG1EaOUPEeZIN
ACjIfdeSSn4tLTXnUT1B9hQbEhm5JeejyNqmzgs9lUpCc+IcdW4pUFxk4KQei01Y3Czw8Xrj
W+uXDYGn7K1/GuT35QUB3OVY9MmpSbIbSXJP+GF8l8TvDrxB4ZWWJGkauhW9dws7iWyVyHB/
4TiuxV7VEOH/AAWTZuFtu1xx0vbOgbMIzh/DH3B8bJDfRSW0g9Sojp3xkZpPUXjN0/wLdj8P
fDvaYepLow5ybrrG6tH4Z9ePMhpQwcg+p6e2aS4g+H5niXpO06b1Xq86memQ3rxorVrrhKIr
+dztpcHy+dfUZ69K7mDxlryebz5ZOXs6EY/j7ZgxUQOAvCmDa4jf+VRqTVSQXdx7LG0/vVDa
njzddane1DxG1VJ4jX5ZOErcUI0NWegQnOMDt29Ka496av7ykzLc61doy/hZMCAwoBDrXkzt
A9T61edh4EOaW081rfivLa0ho1hkutxtwEmZnqAUd+v2pZRbk4xLccYqKlMqaTcUORggBtV0
HlTIPRsN/wAuB0oJFxlMkB387b0QD2R9qHRfLTq164ytP2x+BYlyMRFvjzLRn5qdIlukpOGU
hxH8xNYnLV1I6Ki5rgGagLkvOS3uWXenmV3P0NObrAZSyvlBYVjOyikRmrZb5qnW+e44AEj+
SkoqHFxm3HHOSjPrSyafRbjx6qhBclwId2oUgBWADRjSZjsJLTKkuqdxhK/+lDXqeUQlYTlG
ejgHf60tb3UtW1uY2sl5vBSmssuzYo8BMrMi4xypR5rYwW/00V+LRESHUhJUrbhWPQ/SkHGS
9KbebyFqGVUM01m8qS2jc0UEuEj9VKKFNJj3lgEKwpo9AfX70hJjtFxTwKkKbG3antQyX4jS
3UJUUKz6A08QlsTEzBgeVGcnp6UCSGy8PNy3oDIcKRyykkfWlJADI5KmW3mPKrcfmyO1CrYj
yVpU4SgIScH61h112MhC05cQTjrQKExpkd7KRmMrqEMgeShZgabilgqCnSrd5B2NGgplzVhY
Uy20kKykYoIT2USnXWVOOpwU+YUEGin1IbZBO9batwCvU07F9owl58xkH8xJ7J+1Na44Uwl7
0+lEREBLK1udQrsKeHYmT8Q64JYjSIKGwVIUAlWfQU4PwmLeX3NqZDTTe1vm9SfvTchxqQ2l
wjJbrWS6iQENJWorcVvIrbA5sxXT7DEy2FkslEh5Z3oR0SAPag1vONMhtKVjL2SFdU+1O7EZ
UZic4tJTHS31KehH2pliXBUNbLaWzy1q+Z2rZFKCb/DjpdgtNctQS15y2Oxz60IzGEqYiI1l
LZHVXqK1auSF3+Q2txLo7+UdqylxT0pbkXopOe/SkJEIv+RZDHNV5CR1P1NeprkJeU+4STkn
rXqQB+t8Ribe1SFpJjtghRHbOKdYDqY8GOlhWwdei+p70hFK48FtqI3lMg7lFfcfU1rc34a0
RnFpeShKthDQ9asLRuuLzN1hPRVBZW28HCUkjpTnttyXnVhKspZCT1+lDQWEtPym2khJI6qd
6ZFFz0sspVF3tJmSUjYSfL+9AAHw7MGGpCB+Y8c4V1NF2+EmGszQva+lB5eOwV6dK3uUfatt
xxBU42gJWG+oJ+lJsturghSwsFS/IpAzt+9AG1tYzAfkygtUtxeSojbk/tS8ESI1wW84hvYA
EDb1zn3ouJOdm24RFgO7F+ZShgmhnAuPeHENxVrYUEhXL64V6UACsSn47k8rBy3kNg+uaMXc
W5AQ1IwlXJTnHSsfCSZOoBELRQUp3rKuxrW429ticp95SXWwjqhk5UPpUAFXOUwu2xVJILbY
wo0ztuJfWBk7ffNKsobbt7YdS4pl1Z2tpHnI+1JToqozCnWilTSRkpB84quRfjF5MKLgpad2
vrRgHNMkSQi0MPicC+lB6EdSaNRDaXERJWpai8NqCj0P1pqi9FCN5XFurweZ2rJM2QHMxxOi
IBkNxUDqRnJ/vQzz0Ne9uM9h9KDudcOEKH8pxTu5pyRe5bFssluNylSnUsIYiErcJP6se3Wr
zvfD/gd4VLdBTxeu8u/6pcSH/wDDthAeWgYyOaD2Hoaux4t4C5syxuijtB6Sv/EWSi22TTUy
a/uwHbe2VMn/AJie1Xw54ddI8JdPs6i47a0i6Ojkb02S3uBct/HZKh16ke1R6X4neOvGWwSL
d4f+GiuHmg0qLX4nGjJVKdT2zlWAD9v61z9rPgpftP6hVceJjN7u9+kDLr99OQpR7EDJGB9D
WqPjLHDY5j8ieWWkeC8pHjJeusmPpnw38MGNKwpixE/xXcmAp5QPTmJSr19fXrUO8Xd5uq/G
RfLZL1CvUCIlgt7c19LaUJU6GUbvKnoDkk/v9Knng84fxrxxWi6jkvBWldIxlXSUUghlsNgn
oB0P2rmbUetF8VuJvEPW6Z4S/cLq8tkhO0ORgv8AKAz/AKa1xaeNqjJKM45FbJgLo9vQyt0L
jbRyWx3R75p4hwYxSFrX39KgFtuDkotvSGksFeEpIPzfepgl1MdpIkqLYOMD+b7VxpRcVZ6C
GRSWpZnh+1l+CcSZdsm7RadQMGzJ3jKCXBsyUnoT171RU7Tp0Jq7WOhnwTJ01cnLcMnqWEnI
V/epXIkSLalhZSW3YMhubFUnvkKyCf6VJ/Gtp5i3cT9GcR4w+HtOu7GzHfcHRS7kg5cUofyE
YGa04Fas5Pke3Ih31IqPx28O7k19Rd4gcN0JmW9wdVzbUo7UtZ7nBycVUNtfcudsQuM4kRlk
FKR+n3H9c1LOCmumNEcULJMlo2w56VWi4NK/hhtadvT3A3ZFR3VugneEHE278PnZKWYjCzJs
0t4kJlw1ncFZ/mycVqb2iRB6Ttj/AB0rjW9KVPAn1ya6O8FzqZ/EHV9rbAzJ02+2nA7nBrle
A5GcU4iTJUEp7LHyrPsk+prq3wHIYa45RzhW5+2vNKB9fKo/7CufijWQ35pqWJs4a4bPOL0Q
7GWMCNcJCf3LhNTC1J5yVIOT9TUU0WSiNqiIlJT8NfJKFZ7Z5hxipPDkCOS2M8w9jjpWzL+R
l8Tod0tOQo6EoG9BPcjNO1vW3Gb843KX5dtJW0qTadz+FqbVgIT1UrPtS8C2u3i4sQ4bLkuW
4coYYSVLB9j9a5ck3JnVTWNWJXeMiA2H22ltqPokZre2RXJzYdElaTjJS6kJH7Vcdr8NN7t1
qF717qmxcPLQsZQrUckMrV9hmgrnwUsOo7dIRori1pDWdyRtLVstk3L7gz12Dsan+O62Mj8j
adFXKakwIrbrqgQtzb5fag7qtT8kKbbL3LO3p1o/VlvummbyzbLvBk2l5sACLNTtcWf5k+hF
JQFybZIlSC5GVHQjeverqc+1L6bN6yLUanYLbzzS3XFttkgrQj5unapnpbQl74galCNKWV69
XNadjjTIOxtPqpRPQVZHCPgJbndKzeIXE67RtH6NbAeTOlL2KcQT0DYPcntUY4jeOCbd7fK0
N4eLH/gzTeOVI1fObCJsjr1LY9j79/tWvDgi1tI52TyGnrDsmV4ufBfwiQg9qp1XEjiW4kPN
aRgnmCKo9uZjIGD/ALHpVD8R+MPFDxLPGRrG5t6U0QD/AJbSNqVyG0I9AspwqoRZtNW6wB+b
LULtqF54rlXSasl5xZ7qBPUfbNSzS2ibjxO1RF07p5qTcL1Kxslu9ENf/srV6np8RRR6W72y
sbocCHpkJRFEeLbdu1uA0jLiz79Bkn611H4auDmsbpoTUA1a23YeHbsVybFk3VzliFLHVt9B
JBBHsPehblf+BXgftcVm+hridxbQMotEDLwZcIyN+egAP+x6VzFxT4y8TPFZKeka5u67RpUP
D4XS1uWW4yFAeULIOc49/wC1aIw15MmTyHP2wR0Jwz48XviBwY1oxwzsdpPHXTzpZcmy46Pi
7jbwTudQggArI7fauSFT75xGuydUa21HM1hdknlrRKUQlhwdFNqb+UbT07V0vqTUNy4i6L01
xg4eJFm4pcO2k22526E0lCrnDAxzNqfmUlPQA96rvjXZ7Zqeyw+PfD6B8LarqPhdV6dZH/1b
MPTmFPoVnJPsaeUtlRmgqlbIpanW4q4kV11tg5UByR5cK9MVIIbDEyWBuIEX0BxUNjMBDRab
i7WcIeEwnKcnqBmn63uGAyS6FKcc7lHUGuZlid3x5Do5dEzZcltLgaCwE9u+KUdVyUtNhsSM
UnCRFacQAyS6sE4cGMVvGcQtqRIcUpCAcAI71j6NjdsQMp119ZMEFCVY69q1vbzUOHlTKmAv
BLiB1T9qUhhS4ElJcdLi1EoOPT60vEDO1pb7u5xgEkOjyHpUpW6BPkRZl/FNpdjTFu9vIoAU
nJcl7FOqS40wpwbggD+tXZwc4F6OvnC/UfErWl6mWjTFjBVM+FQC6OuPKP3oCLxh8J+lkGXF
t/ErVTzZBQRBRyXR7AkgYrTDxmYMvk6zorm2WG46luLEPTjDt2lKHUQWSpxP3yMVcVg8E3Fr
U1lUh6zQLLBTlQcu74bfB98A/wC9RfVnj71mtCLFwV4YQuGlvkEIRerlHSqbj1ynGB/emrSn
hf4y+JR8ah4ha8vn4WkkybrdJJhwkNg9cYI9PpWn+Ml2Zp+ZJ8Im6PBZxREdbLb9pvzaDsR8
BISt1J+oB+X61Rd+skrSV9Onb3Ikw7tCf/Ogp2lIOferV1Vxo4P+De23LT/AiNK1vxJkxDHm
6lM516FGaV/E2kr27gR0wP3qkeGnC/iBqq3Sb23p+86oenO/Ezbu0neBnrtQpR6mo/joux+T
fY4z1vPPHnu8xzPzDplPoK1dbJQ22ABvIT/Wlbpb7tabo9EuljuNulsgFTD7J3JT6E46dRWk
g85tl1lxAUlQOFHBT9TWKUWnRpuD5TMx3XITcjcnJaPLwaLYLaobY/U2eZ/Wh4MpAkyHJ7a0
RDkl7HlWf9NHstR5FpcfjqwV5Cd3ToKbGntyVzbo0+PafaIdwED26VvDQp+YFsrSW0N+UfSk
oloDKG0THW3C8nekMnJA+taJbat7bsuK6S0kbFIUfMDWwwTDZ05u5WnkOJUHN2AR0oW4LH4f
CU3hRQoCj7ZJjG1IckJ+YkjaOtNjrSkQdw8yUr3bfXFAkOhCO8qVdnw4gJcLflUBihm4y570
iVIO5DaSgBBxTot1L6mX2WlIbAwsqGFftSQS1box5TgO5e5Qc9qgcjEyORJc27gnPTrXqdZr
GZThStvBOR1r1KSPqHnnYS3I5wt5IaSn2APekivYzIbIyUujaP2oeOH4jraObhaTsJ9kUquR
HMl3lzOec7sYx1px07DLVeMS56nAhsFrloUsdN1efcMeawubJYW+U/l4A6UFZ5DspchtxlJb
Wd27H6qXuMCQ24iUtaHCgeUbB0oJNrY7On39n4pxHJQk71DsfajIrjjEee3uCkqWQj7ZoKE2
uc2p1xWxLyFEoHQgiirTamY3KXJWpTASXDhWT0oAKtC0x5YWr+HswfvWl5Zyhp/lPOBJO8sn
GM9s0uzFYnWt1+G26W0L3FRHXFDXNqJdLTIQqa62lakEJzsxj/eoboASCqXFD7ykuNP7co5h
6kVqtG+KiQw5+c6fzAf5vWt7gwh+4RilxS22kALG75hQcNURba/yVBpL5wN1LsgHtTfwy4yl
DdJaBI9utNocRNTP5auWsDrupwjXBudcVIH8FCcbfX6daYpwb+KdEgEtq9EnFVyki2DoItst
HIjRUpyQSon64piciEvIeB24eIp1jlTbzbkchDTadiR3oS5N7k7GPL5tx+9Z2rZsjJHTPhdN
k4KcM+JPGy7Yem6djKiRI6+oLpHTGe5yRXHmk51w15dJ+utRq/EtQajfccE2SrcGUEnDYHoK
6XCE668DXFrScVBevVpeRd0sN/PIaSQCcDqcda5ot8yPPttnm25CUb4iASFbW0pCQFHb2BB6
V0lNRhSOZkt5dn0dFWnxrN6J4KwOH2ptLPXC3tScOvWN1TbpRn3SR1ql+OHiCicWblo7TPDy
zXWw6H0qhZIvTpclOlw7l8xaiSoZ7ZNRSK6tchbjLZcaWrHRRJUfcVvcQ6qTtU6rmjGQG8fs
feiOa46sSfjpy9RPgsfhd4iOIXCjRl9haMkWpxi5KU2WZaEqKgehT19wTTvK4w8KdfOwYXFz
hTK0ZPZYDaNRaK/PU46RjKmvl71VtthpWNqUhCh1UcY/erl8NukdHTLpc9VcQdSt2nT2niJS
4L6smYodUpGamDpUyZ4q9yHrUXg7ujaYyuH+o4Wt0SI6ZaLVLcDNxZbUMp5zX6CfSqqetcmy
3B2y3W3P2i5tkiRb5QOTj+QnvUf4l8TLrx+45ah4msrl2C2qSiJavwx0xFclnognb82B/WrN
11K4lcS/D9E4iytYRtWjSMtpq4WZqAhuU3GWrCHFuDzKx3Oaqyw2jquwxZNJbS6GOKz+LvQW
Yjbr0p95EBqMRlQCjt6/bNS/x76gavfEjhtwgtiUqtOgbS1Lnvp6kSVgbk5+mB0+tT7wl2aL
ftZStfTlNsaT0jGXd5khaQW5CinLaQr3BFcsPajc4hcQNZ8RZzzrkjUt2efjnZhJZ3HaD7AD
A/anwweLG0xM+RZZrUSlLZkxnYsncl57CmVp7oUO1XLxXu7PGDwzWXVknlo1xw2lhiWoDzv2
3G1JPv5qqB5DLkrcEZKzlRP/AE9q6I8L2hrRxDd4j6OkIC1X/TS2ywVYLpby4nB9DkCkxy5U
WPkg3G0UJaLouRboqXnmOS8gSIZA7KPoa6T8D1zkx/EVaXXngGnd7AGe5KFVydoO8vXLSkEy
Y6UvwVuNOq2/qSspH26AVb/Ae/v2Difpq4NvmOhu5IcUr/3Z6Ef3pZLTIrLIS2wtfZW91tS9
I8aOLGnlEcuLfXHQPqpSlf8AWikOp+KTUs8S+lmNG+M/itES0W4lwdjzoydxO5KmgVEH16k1
DIDSZFyKCMoHYZqzL3ZHjS07LM4bcOrrxV1hbdP2VzZNkuJO89m0D5lVcnF7xCaY8Jk5rhlw
csUXVvE4IULhfX0BxEF0/q9QSk+h6V7wDoYPHAIcSlEo219MR4q+VfXBx61yrw407qHVuquI
DkG1yr3qVzUcmPKdYBLrhDnRIx1HXPSlhpJOSQvkZXtrZiTBv+vdSStTcSLjdtdahfdwGNm+
O0fo38uPoBXtQ2CJCmORU2RFmfUlJLkNJjPEH6pAKcfSrD069duFfFywtaqt02wfCzmPiGJr
RSkpUrqT74ro7xDaxd4tcV+JfCwaRszd6t1ii3fTM5hYQ7LbUApzGB5sg4HtimUZTWwm0YI5
z07P1TxU0a7oeWpWobjYmTLtcqX5ZSWwM8tKu7hx0wTUcs7wuTLi1yXVyERx8ZbJDWx6Ortt
UPQ1F9L3qTEMWXEQu33q3SRhpMlQU0+k9UqPcgH0NdvWm+cNNTcGHuJGptEpe1pdpzen5q4C
iCuQVBLb20ehURn96b0uLL1nVFCcWdRWvxCL4R6LvWomdIWWxILLsi5K2wVLwNvNPbqQAM+5
pq4i8HdWcJ4zC51hcVYwnMa/WpPNjOp9DkemKjGvdPDS2vdR6H1bb2IL1umLb5CjzkrVtCg8
M90kEYPvQ/DzilxL4MtPSNC6zeZivqKXbZemxOjOp/lSlzIQPtQo/BWpfKI27JRJcBQ8hTzq
92f5h7nPapBYb5fNK6kYuun5ztunMJ6ut+nTvVn/APb5w31jOjvcVeBa4D4a2ru2mZCll4+r
nKT0B7+WlGb74TXXH2xqDiLbEPdmH7IQE/QHaf8Aeo9JvlMf1oriRF7JxT0c85Ht3GnRqr+2
8pSmOIVhbCro2onOHGx02ip7b+EPAQtOXq4+Ia0x7MVbm4XMQJuO+1bfcLx9KapknwouNs7O
JGsIz6Wy8Aqz+VSQcbSNuP708N+CzhTf7jZNRMalad07qGC5Ktz0iChtx19J6MBPqtQyavhG
XyYvavxBbf4tPD7wmuyZHC3hZfNUyEZjT7xc1KZQ+k9CoAEg/uB9qYdNWiBpHiazfploe0/w
C4ucyKohwrbgOHyuc/PyLKs7PU5GKfbzP4K8G71Yr1ZoL+vdE6lhvxXY7eUKtcto7FJWB2JV
nAPtQ8a1L4n8KZHDrhLqG36ns866tXljT2pXvhZ8RxlWVJbQeqgD2HrWrVUJKqtCHEjwwwdG
NaiOiJU2XatIpR8WxdwW1sxXR+W4n+cKHUE1XbMuLJTAbZwtCWwpBH6hXdHihlo0h4FNUznb
UrTuoZ0NiHOF9WGHpDiUgYQckrx+lNfNXQGp2xpOzzXVCW82ylnmNnJaPbzCsWaFKzX4+ZXR
YXMMlbcrG0kqQR7YoUqU3E2A/wAReKxAuRWvkPOpkO7VOFxHTuOnSi22g47EDnybQvH+quVJ
W7R2FKw8zURHRFQApSWckfWhHYkeTbmnpC9qFujcB64NYQljnyZhcKpRJTn0x7V5TCZbMdQj
qU0yrfhJyc+nT1qvZRdsvhG2jpXgBZ3eKHC/jXw/uCNul51rXMQUnCkLQNwx/wDKK5C4DFrU
Wl9ORnHxaIKn1RlP4BG0Obckn1rrTwc3l+Nr69WK7ubIuprc7EQ2fJl0oIH+9cQac0lL0Zed
R6Fu6HYNz09cFsuvbjtyFlQOPTIH9662Oe0dkcLyajnZ3Jxf4lcMvA1erbYtLaMf4i8S7vBT
MjyrmrdGQFZwcfsT09u4rjbjHxo4kce9QJXxG1Q+mNjCLNaDyIaR/IoJODjtk5q9PE7ITxx4
D6A4zaeaWm+6RQLNqFpgZcaiD/xSB2+/1rnOU2qeYaYS234L7fNDyhgnPWtVurM0IxUm5g8B
mBp+C5GZjiE0oAFhkbw4M9yvvmutPFLru58JPBtwU0hpaXN03e9QvKkvGISla2we5IOfVNc0
ac0jJ1ncINmt6C5MmrEYH1Kiodh+1Wz47tR/4p8Q2hOH1sBbj6DszUFaXjtQiQ4hJUSr7hNC
bFn/APkadCeIri1w/gqs8XUrOq7NHyV2O9wW8kn5v8wRvOevr0qRW3jBwS14d3ELQl80Peir
pN0ygyWAv+dWegSO5onUPg51rpPTtquFx1NpaAu8JL0NEq47HX+mSkZ79/SjYPg94sP2thlU
S0OuPJ3tFuaFIWPQKOexqpwi3bLINtcM2uvBFy9wXNQ8PdQ2/iNaWRuWmzu82TGHu812TVby
H1LlpS46pchG5MhKUbW0fQfX3qwbP4TONWirob3oi1RrXquOdy27HM/Jc9wtsEBY+9XbG4Aa
n45aKuc3WeiJfDvXlojKkTb8pkNxbsnbnYlAO1JTjJIpXjXwDzyjLWRyVDjrj36O6pwlsx8p
FERXI7cZ7ckrU4oqIpsYkJcbccVOiOpiuKiodZd3DpkZNOUeczHkssp2uN8rK3E9Qs+4qpqh
nJS6HVmRAl2ssJGx4Dy0k0tuNKSVHLIHXPagmAwX0PqT+Xk7gD36UnADdyta1YO/mEZz6UpM
VQvcGUTHFrShe3PkKD0xSKmkw42VutoH/vKVnOoj8iO2hRdCMhYV0H0oORHVLa5cxYKfQkYo
GMv2Ntx0q5ud2D0+1eoF6coOEIUQgdBXqQYdWmFyn3JBUOWEbgrPQn2rEdMQSHlLiLYSO6lD
ArEdt2PFccH/AHTOQmjn5LdyW0sqwHR5mTVhMROK5HhMhxpSlKdVsSCO/wBqKRzWXdz5J/8A
dH5v6UmmKkcl90ctDLoS2j2PvWJklbF0D0jzFzok0DCgiu3Gc462lTDCmyGwRgEj2oVouIda
KpCQhoEKJPQH2P1pxS5IhZDityI6gUj6GkHYbDsgNICQl1YkHI6EigAm1Xdv4l63CatPOTkB
tHTNNk5hLa4lumKWsuOEtq24IAPXNP2n2miJFwcbQotqITsGK1lz4zrkx1+Itt7aA2pZz0Pf
FLLoBOZBbMpHw6FpjtIG54jyH96FjLjFjkEJQpThxnpn61mAqWqNMYDxdjJQFBvPTNN9uuMd
1zbJbw6DgfSqQDG4At9zd82ErHTPrTZKZMuSptYKHB1CFdCad3nHC6hRAWodUA9qbZyLq9PF
wUhvy9Bmq5DxG1qStDbrDSFOkL6hAzg+1EwAlSyHVBCh1KVdDWrESUwp2enDaVr8yUe9ITm1
SPz2xlz1NKaok94RcTVcL+IEO9ymC7a5rZjzIix0XFV5CFD7nNIWvw7WiN4oI/Cx+5pa01Pl
ibbprS/y3ojg5iwhXqATt+9Qm6QuTbW2w8t111HKQtf9afbhxKi3ix6Ri35uTaLrpiSllm72
9kuOoj9ykAdSM9cVfhnb5KM2NtWjpjXnhx4XazmI09oK7M6Qven5IihF/c+H/EXfQM5+cn0x
VC8U/D1xI4TRhLvVkW9GYcPxNyQ1lhAPUZV6dKvLSPiI11a7B/i9mx6e8QmgIsxtbN1ahNRb
lZMDqVoUCSR79+neqZu/iF4Ya11nrHUN38QerrDZr1KS+vRTmnXprA2jq3vKigDPToB365rp
5McZQ9vZyceWUJ1PoqsNmRKHNUhlLyPIsdEq+oNI3WwafuUMNy25TyH1pbLIyElQ/UfpUl4w
+IHTXGC92mJoLQ/4BYrazyVXiSrYqUAO4a/TmmORJ/KYwTjHrXNmpQO7FxnEEkW1u2yB8O2p
KYCMBpA/J/0DPbr61Y3hZ1vb9D8QJMS+qQmwamYcgXWOtWG1l4bAfsjOQagcx99wJabJ+GI/
NSPX2pL4FpkJcKAtaerYIzikjN/JRLFfRZfHHi1ozh1wTl+HDg1eJ13mybs4i73VbO1pTAOe
WHP1J9M1SEJEa3JTbmgpluE2GEoUroSO5FO79ig2uTzYqQ3Pkfmr29Bk96bEw1PyXX1p3ra6
rSfWte9xMqxayscLSyZMnGNyvYda6C8Hcw23xG6WCUuNyHlOxySMBSFNlO3+9UFZlLZbL5HJ
WDgVfPhPiqkeIDQz5k5xMUs//LVMP7iLpf22UhqGzL0dxS4o6USkFi131xtCUj0UVKNEQZS4
kcPxV7lsOoaCkHOOoOaU4nL+M8TPGZ8P4CtQE59+iqZw46mM4MBphToUrldyKsy/3CrF/aLq
8a9vRI4ucJtWhYKtR6QW4+7+lTjflxn1OMVTlsVy5xUnzDGMjtmrJ8THEfSmrdHcDrXYlvyb
/Zo6o8lCwdqWlKyT96riG0EzlIzymy7mpn0LDstrw862d0LxT09fVlKGY85DLm9WMIVnOfpV
z8Hx/wBiXjs41aJtj0Zh3UVtN1sTjqQQqW8gOJU3n5+qsYHsa5bgNhL78eMvmyQee4pXYbew
/erl8SM+drnSvDzxCaSdbial0gwLTfIrQ87SSNrT/wBAkEmowOKTE8uElTHbh5qy/cW9L2e+
8WWTfbzpDVf4DqKI8wG33mZLgQ27gAeRsdSfQVKZXH3hvZPEShGp9CahncTNBzpEKxp04yqU
5dLarys5SPmSlJyKqu5+M26s8AteSHLXa2LlN+G+GuKUguzFfqWT6570xeJ++6g4ccZ+FvFn
TVzXbGtZaNiMtT4ytq25KGwHkgjsQdo/et+Nx0ZzpuXCKt1OJlv4p6+dvFgkaeavF6fvMWFO
HJkR2nVkpQpHcEDAx9Ktnwza3tmn+L+kzqKR+IaeRO3NMl/DTDi8DmOJ7HHfJqhdJWPU3Ebi
NibdZ2q9WX6SlpT8tanVgFXck1PuJnDWdwg1vJ0a+4xIuMYJkyeQRuSlXZKsetUO7OjjrSmW
N4pLrd+Nz3FvXqFW6bdOGGofhlvw0hLUyzLUEMDcPnUFHJPtVJw5CZvIXzEraeaC0oUdqeoz
0NX9w715a4nAfVPCDTWlGpeu9dSFs/Ez3g1GSnoUlxZ7Adce5Nc5xbPc+H9+laP1FEYtmpLK
kodDjwcZXnttPb1pcivlCw44DkvSI6OTFD7LalcwrMglP7fSnNN6nh5pbzYlISMArVkHpXrQ
TKioiykBLrDRQopHlV1zkfSnFFo3CI2nCUVglklFm6GLYjSVhppbSIbQLhKd62gsBJOSM1ff
B/Wp1nbtM8Pb6/FjS7Rd2rzpq4oUAhiUjolC/wDSQTkVVBtP5amh1BJocwBp9UefHOyTGeS6
gj3HXrWiOUoyYX8HXfiItnAPwicTdMXLVFtuYcukd6+ptNuY5sOVOQrqVfyhS1dhXN16/wCI
HxU1em5o0vojSmjnrmHWGbpHt7aZbTK8gAL7pIHr79aiHiL4vcQPEFdtLO6hdt67bYmy00lt
CQvr6n3OAKr2ShT8kJZ5kdKuiSsYH161r9WzCsMk/cdIeETQmnOJjWtpPFubf+JsnSNuVe27
JcLw8tl5bSdxS2lSvNnqMf79qpHXMd+16kZ1tH0ivRGgtWrL0GGjLiG1E5KBn1HtThwh1JqH
RGurfcdHRpc+4sPI+IjsoK0SEZ6tkeoV2xXVn/EluE+4eG7hPdntOsaNeVdHX3LW+AnlFWCc
J9M9/wB6ea3iTD2SOWrLIaYlLLalvI24BW3tIH1p9irTOdiEuJbQCtJWTgDp0zUUhz0tlUkN
ctuQPKeZuyfU49KkdqihVvKXMFJO4iuPNU6O9idxTDZxejLjR+WnlqQDvHr9azHbcZcXHjuL
EpfyBXQZ70pKlLuTaC03tS0gIBA9qQhoRIfKpD6kLW6NpHfr0rL26NV1Fs6Vs/DzhtwFsmgO
JnErXE62zpa0yosGO2VLdOflSPXtVTcSeIvhl4reIPV+oZur9SWq03qKl6Ry7QcGSMDI9e30
p4/4hzMdid4c9Pg/ENtWxEnz+uSP/SqEv8WKhTgVDbJB7V34awxnm5KWXJZ1ToDjv4QeGWmt
Y2OJqvUs2DqS3Kh3Jp61rKFoIxlI243VQvA/SPh61Hw/sMfVPFa8WG+olPhCV2zCENcw8vce
3y49arlpuK4zgwmsChHLJGWCHYbD+e4UAalZItCvHKzsPhToLw76E4m2nUSuPMKb+FyQ8iK8
hLKFAZ827/pVeqs/A3jVr3iNri58cPwO43m6gsszIQB2NnCSCfQjGD7VzkNKWhtze5YYISem
VtAinJ2wWN2ON9otyyBgbmQcVO8SPTkdMeMGfwa4icM+DWnonFWJebvYp/4e7cY60oIZeWMr
cwPKlOB5vSqn43+HadwNvNmTI4lTNTW69pdXbH7PfVLQptPqkjuAPaqcuGmrU24+6myxOUtG
3DTYFdC+L6z2y0cKPC5cLbFTbkOQZ7O1pO0DC2xRd9C1KHLKcg2+bCHMgaw1Xb3x1+JjXZ3d
++KPuGs+I95tf4G7xY1K5b1pUhSJ0910OpPQpJJ8tD2uQpsyWx0PUYpSHbUulJcTncrpmost
eso2Y0lb7fouO3bILeVYKnnnPzUuLIxn6VKG5hMEFLBW421tKmkdM1HJNuealJbZGAewp/tL
r/KVGbJTtOHPqapmRAcLOsPWdtSxtXuOUK70tsVFt7IipLwWvzcoZxW0ZgPlJaH8MErzQ0CW
/MYfZQDCbSTtWOm41SjQLSID6pBTvDRI3ErOMUOqY1KIhPJKfQP/AKT+9JLekNx3fiF8xYG0
KPXIrZUZa40JrHlWc4oAEfgOtOqSlC1JB6EDvXqeRMOOpwR0/pXqQkTQ+qRa/h0+QZzQqlKd
lr2Nct0KCEuBWQPrisiSmE8UKIHtmiW0KjvJLqAjcnfkGtFILo3vEkmOtlTxW8xhW8DAVTnv
ZuVohtujY+OocNAIhNz1Kd3lQWjJHp3o1DDS50dpBwlCe1FILZvJUoOhZc+IDiNpZAxjHrml
0NIcjR5LCxzUHlqbI+XPqaaZTik3Bt5nqgAhQ9q0ttwEdiU8k7wskYqssHyTCmIiNQkTG2yt
zeVto7/Ss3Fr4d551xSpCUthKm1dMH3FIN3lDq4zxAQloDcRSGo5y1IcdbWVpmYUjPpt71DV
kN0heM6W7ViO0W33iEkk52ig2IzLwcTydz4UQV5x196HsVwdWy++eraUlI+9FPu/ESksNnkL
EcLUfcn1pdUEeezVpYRGWl/Li92EhPSh9SShGS0Utr5au6d9Kyx+Hx4aV+cuknfTfOlIuyOW
k5I9qpmqZoikaMqWrMZlwhhSecc9cH2om3oQl5ppSh5/X2ptiPfhwfbcOF7cjPtWUla3IjiT
jrnpVRrjFCt5+IclIYUoFtv5MDGD70O3zxc2XA4ouNoyCk4yr3PuMelOkd5FyXzB1xQsljZI
Wrfy8J7mlgnF8kqOy4BNJ601Vwb1JPu/D+4N2a4TEkSYzzfMgv577mexJ69alOvNVaC472Fy
7PMo4bcT7e2HJdvabzAvpA6rZSOjX2qHXK3pjM/FIkAqPfrT3wk4T3bjFxCsdutDcaTKYlIW
98WobUJz6A9xjvXTw5L4OP5GHV2ysoU/411KUAuoxkgD+EoehqTRXvxHloI5BR+onOan3jYg
aZ0d4vJOndIQVR0R7cy1dYcdHKa+ILYIWkeo6gnFVyyw7BWObkdcZqvM3fJdhdrgfoRbE9LT
ruEKGDhOc0akx7fKU26FSkr+RYTjZXoLLQYC0KQHV/LuNayEXAHzBsD0JrEjcugecyzKd3tJ
2up6Bz3/AGppWyqHvO4bnCAo4+tP0GItslToyT16UlLholSUI7AkU2zRGqYhOjNNPJSp0KQl
IUQBjNXX4QUx3ONukHEoJJmLSEZ7eTvVLXaK2lbpKvlTjrVs+FqQLDx+4cE9GpEnHXsSRirs
btplGSKWNlP67tqGOP3GIKWVqbv6kn9wabWVohuoabykDvvOQafeMI/DvFHxrhnpnURwP2Ua
jVqR8Vl184IJwf3rVkS4Zmw/gkPTrjbkpqQ5FbK2vkdSnBA9qQLan2wjbuc5m/eP9qeLOw3O
kNsq/h9wfrSLCEpcj8sZCnyj+9ZJyfRqhjiGQCAFlLBa3YLgz5lY+tTnhfq+JoG9Sje4a71p
C/NGDe7Rv28xlQxuSfQpFRVhG1LZWnqtah29jSl0UjKWCMp9RVGOTUjRlhGcVaIrxn4bW/hr
qsQbXJcmaJnEybDKfYK0toHURlD9Sh23VZnGOK7xT8DnDvUFuYfn3rR19ciGCywSQJKwEp6d
gCBUE1BfbrO09EtE2WJsa2OqeggpyUEnJFGW3jJqrgxoZ3TtivEJCNVSBMUmUzzNjzJ3DaPT
BrqYmqo42XElzRd2nY1j8AmghqzXEFV94v39KkWDTrDX5sZWMJdV9ArHT9u5qvX/AAu6ysXD
XUnGvjBrCHp3VGoQmai3zXB8S6lR3AbD1Se3l9OlSyNdNO+G+Ba+PXHK83DirxYvbanNOWtx
KxFh9PKTnoMdO3YdupzXNXErX+rvEbq06z4kTEzl7yYVsYV/l4qO4bwOnTp961tJRMkXLYe4
D8e8iHOgzXlqeUF8wubCkp6pwPXqKtm5eIe0ahetkTilw3gXe1vIEN/UsApZeaV2S4od1Y6f
0qmWJfxkWOwyGGWwoBwoa2FsDttNOS2xJS6H8PtOOBK2XPlA96wudcHRUbjfyT3VHBjUejo8
i5Wy3ytU6UV5oN5gNFxHKPUJXj5VD2PtUHdvbbkRoB4RHWj5kOkBf/y96d9DcR9c8Jb3LVoX
WctmGHd6rNc8uwFKx3LXrU9j+MLWkufzNT8M9BaqeH/9OtQiuK+pWo9aocYy7Lcc5p8kHiT4
yUh11xKU4HYgn+lLtaTvWqnF/hFnn3RDqdqUMsHv71Oh42dSWVlS7dwY0e27k4EuMhzb+1Dy
/HT4hbranEWp3RGkoiztDUG2KS62PoSSKdYorsR+Q/8AFDlpzwXcVdbpQRpNrTcMFDi5l1WG
gEgdThVOt58LXB3hC0L5xm4w2x1ppW4WewOB91R/l2oyoH9q561Prbihrpt5OruKmrrsw6SV
xItyWiLj25fbFRO1cOtOQI8mYm3fGygclUxRUQffqe9XR9PoqnPLNUzp24eOyy6OguWHw0cM
Grc2nqrVmoGd6ikfrS2euf3/AGrnHiDctZ8XrqzfuIutJuqpLLhcahuqIjNZ9ENnon9hToyt
cbY8zJUGw0csbsISPpQEh/4lCXCMNHtUyyNcISOFPljdELYjupSghwqHXPRI9gKldmdeS+0F
He24Ajb7U0C3tIjF1HUKxk1Ioa0RY7Dp9MHNc/I7dnSxJpUHMPuRkLYCwQhwo7d6LUI0VLWW
t7zOwczPQkq9qbGMyZzp9FnmCnNiOJDkXd8rr7aSf/iFZV+SOi69Nlkf8Q8/D8RfD/HW0XF/
4abWXEnGOvtVC3OMzJmyvzVKyrITnt9Kvj/iMPlXiB4NwEfLG0cysD7rV/8A81QimQ1MfOcr
UcgV1slxSijz+BtpyA/gEmGtfKW3t+veilWIvNcxhDmQB03U92xpL9sdD6cDPc0rEuHIOWk7
kDpWST1dI6EYRfLIvGKm3i1JSUgDoFjd1pYITu6pGf5eXT7JhquUpMhgJC09eval5qXSEKTy
eaO46UuzG9OJF3LOqfKf5R5SQ3vzt6ZHpirs8XbLs3wpeGu+KSHY9smToj+B2U4tJT19Plqt
ytbTslRCSV7ANvb61cerYMjiF/w89aWlKd0/Sd2i3JknuhsqyrHt0zXQxStUZvJxx1XBze2y
qHJeUpJJUojbUwsluTL+DCE7iCVK+lRGNP8AjodruC+jctvm/wBanGkri3GjuPN4XvynPtio
k5J8GKEF0aPxw5NLpTyg2rG0+tKsxlNz1vISEtrX1BPf605yY7f4aJS+gW53NIynbatpYSVl
aBk7fekbbL1CKFYG2LMlnYOUhBJ83zZptU0qXAaiKcGWnN5cAxuHtRcH4E2tx4KXvdO0FR6U
DenRbUNqQoealIaoRuHmSobSgOPBCE98DFGwLgqY4wEwSkRFbSSv5/r9KGM1YEBCmd5dd3A4
+lFsQH/8wpJLeXBQQNcpxpuS6nm4wo9NvavUhfZSWbtIQY5yCPT6CvUpI8IdgPut4il5XqVD
Nbybi05I2vsglIx+WOw9qGbE62OtGOUyAR1+1bxFIXJlbVCPgdl9TmtBApFSA6XecpMRSdgb
QeoNLMy48Fx0bHXFqGErPcUFEiOsxHkKVypi/M3k5Cx9KKthe+AWmS82icns0epP70AL2Qhi
I8HmyU9cKc70I62w0G1ISlMfmAuIT2I9c1ou5SpcQxnkBLvYkHvRKIjUeC20pYU8s42epqtl
qNLclhiLHbQkLL76jg/y56CnR6M9I5QKE7IilbUehB9Kb4bkdUhO48kR856ZwaKwvkR5Ikj8
xS07f5ie1LYsujeM3EQxMQvawVFJS0joPrQE1QelF1P6BsJ9SkelLz4aUXJh4grU2hPNQPQ1
6Zy2Qoq/LDvmAIotBAw5MbkNIUpIU210CSOgoV+M1DQXUNpTu9qwqMsw3Et+YqwQM4pD4lRw
1LHKHpnrWfJ2a4gLz6QsuuNB3d5BuFZEwx9rHLG5Xyn2re4J+HeSCn/L7d4X9aUhrRMRzcZc
T2BFVGqJ6CQ1JcZSNnTpillj4tnk7AtTbnMcUruUeopIMuF1UpCctq6BWaLDSmojTiOslToC
ms/MiljJydDKWiB5DDD7KGjbnZD+8Jix46SS8T7j966Vk3/Tv/D/AODka7T7a1eeL2r2SuyW
51vc5ESQBlfsAVD98D6Uf4dtM2bg1oS88b9buxxZbe0pFralAKDz3XaEp981xvqDiRfeOeub
rxF1ikyLvOeKrWyv5LeyPlCR6ZFdHDDR2zkeRmeb2oZG3r7qDU87U2ppz901dcFc2dNmK3KY
9m0n0HpinkPFZytRe9QF9aDukvnvNoUvY0shTx/Utfvn2o2NE2kFJCweox61XldssxKg6NJQ
4MuJCeX8mfSnSVODaoyscxBIyD2NN7UH42HLJSULY29D070TGYUtthBRuPbvWRG5dHoUxalP
mWtTLXNJRj0T6ClGlqeuSywd0bB838v2rDiGkOvIkqwjGEj6+1bW4pbihLSvNk5R9KCaAQ48
W3uajmZPzKq2/ChCVN8SHDxDu6QBKJS251S2AnORVXyJjqYbiUs7tqsKPsaeNIamuOi9UW6/
2eWGLtbklxtv16jGc1fiaXZRkTcGkMnGBTK/FNxrlzVOKcRqAkAHv0UKYWvymy4gbkE5xSEi
NeLjqu+ajuTwfm3yWZMjPviiY5LDRQgcxvPU1qnKLS5MuGMlGmiQWNZU3z0q2HGAkeh96d2b
W2/OacSeU00NxSntu9/vTJakqSpgtjIUsAj2FOinvzX20LwpZ2oHvWKRsjwbFC0kPoeU4jec
JJ6UStwTXGnM7FoIJI9aDadZtcJLbrw6Kx2/UfSkUIlKd5imihkKGVZqlquS9OxZLYkT5C0A
ISASMds1OOHNo0XxAsFy0TqKKwxfJ6Sqx3cp/Niyh8qEq9A4eh96g8lz8PYUFZS84rIT3OPe
rz8KfBRnXGsndTXo/B6TsLQuEu4LVhKFIG4f7f2q3DJuaSM+dRjjbbOT9cs6g1De3bNr6Tcn
7jpUCGza5SsxkOZwpQT/AC9sU2YRHbMNhtLDbZ6ob+Un3qwuOvGRPHrj9rHiDaWmoelwhFni
NpQR+JhtWA6PY4wo5+lQtuzqjOBIBXg/N711ZOo0ciEdnwZhuOqUhDilLGemalzqUyYaU7Bk
4z9aDhWxkMcxfRQ7UW0822dpXj9q5cpUzpxg7oXUhbaGSU71J/V6ge1N8tT7jj5wog/L9Kem
JKCHEnvsynPrWzTZlNtLab3hJ/M9MUqnfRbPG0uEQ94hcRAKQXgeqj3rZczZHACMqA7U9C1o
VOWkjy9cZpKPY3WpboWydm0461d6jlwZ/wCPKPyNMS8FMhOEYbAwpPoaCbubvNfABcUpR3tq
7Y9KemLO8mK//lzv3eUZ9K3/AANuXOS2g8txxAIP8+O9NH28sZQk+GN9u2TSoNoDigOrauwF
aQre62taHure7yo9AKfINsbZUtlkct1QKQr3NFJtogSEBa95CcK+9VymmaI40Cx2Gluyg22C
2lCfJjoDSvw60xi6Ubm0joj0opqVsaWlLGxSj5vqPSiI0srQWXEgJNUt2XqKQLEUWX4z5eab
bWgeTb2+lPkFHxF2hBL7ZaVIbw2lOP1CmeSpa2FJaS0UtnaCU9cU72BMo3qxflNctctoKKR1
+cVVH8kLOVRZPv8AiISW0+KHhwzsTuY0UyCce614rn5O9b6VKUTlJyo/er5/4hrJ/wDpkacY
X5VNaOjoCf8AUFL6VQTryuUEoGUFWd30zXVzdo4mD8WP1pXyIy0LUXwf0q61vLQ0Gm3IyihO
eqE9q0s4aS6goXzBjzD2pSXIaZZCVoLLYXgqIrHk/I60ejL0tyNJjLDYSySEkDsTSziWvxg7
kAJUnoPSh5TRTKQ4FhyOhOe/Y+nSsyEOyVIcKdpI8v1qsYJctTjMSM2heeetS8+oAPUVfnhc
ucTWFu4i8LZatsjUliktxt/Zx4N/l/uD2rnpLoL0VfxR3IStCmsHy5q1PDTOiw/EXoaWXQyt
ma00pXbeFHGP3rRglUqZn8he3g5501CfjWL8JuHlm2F9dtfbP6VpODUutUZfOebYAbaZQMpH
QE+porjVZVWHxa8XbMpv4eKu5PT0o9BvVkU1wpDqm0L38ltQwtfua6GRKrOdBqyaJQ49Ymd4
StAX8qu1JuiGp55EgCNgHAb6bulN/wANJjwoqVv7WFrB3/SnCS025e20lHxKEoOCOm4Y71lN
FpiUKXHVbYvKQHG2ySUKHz/esuQfxMlSGUugddhHakmXB8OHfhjH5GcNn9VFWy6KgoceiJ+I
z8w7YoFkAbVx57bRGQEbk5/QfpRNmUtyU6y+6pW458xpCVJdIckcv8wncR7ClVx9impAO07d
yj7CoFGe7WlZuL+6W4o7u5NeopUJqcovpkBSVnIOK9SkmW0uXGM1sVtWBW8S3lxKnEqyXKQj
uluKh2OdzgGNp7UpapSG2W2W1OKfR2C+xrQQLx2gJpdkOYbZSe3vQsKG1GYmvOPlReVuQc9h
RYZSpLqHHE/ED81TZPTFIboqbapBKlqWrOR+n6CgDVxyHObQpKy24Rg0jMLcFbS1OFYSQaVk
tMSnHHm1sMLTtBZ69OlLoK3HuSqMw8zsylfqT7Ur6LEJWqW6tuQtCNzayTk0dGlxJgitLVtL
C8kfvSao7HKSEOrZf9Wm/lrCGoraAHUqS6eoKO5I96yvsiXQYzJcTKnOABaVrCUZo6e00hj8
3HMA7exqPOzXHYx56PhgysOAs91Y96NkkzAiY4tQbd8+E/WoCAi5a3HobzxdKUJxgZoF1YYc
ShI3qz3NHzJKIIQ4HCtrPyK7H71iQpElxJCEoRjO5Peq5GuIBemZji2gEDbyx0pNtqZFjgoQ
MkVifLfeZAirLqkr2Hf6CiHm1IS0lL7igR5yfSlNcAePLU2WmVHyk0tMccTeYxQ2p5lgpdUh
PqMgf9aFLKZk5ltBOzvuHenvSTzr2sLSjYkpM1thY/mRuHeoj+SEyfiy0P8AiCl0OcD+FDLq
7dYBZlXm4Mo6Ba85AI9ex/rVAXObFUnkRWPh0NjYhOOwHQGrn8dVyVP8bM9lb6nY9ksjDEdo
/KEqaBIP7mqIkMuBzdnetRJJV/aunl/JHG8dWmIspHVLqCvd0qRR2GmOQlCC3gdN1YjWs/BK
e2+ZKSr7UQ822so3urUpKArB9c1jmdGEDeUHQH0h5Kgvb0T6UtJhuR4TLiV+ahJLTjEnaltC
W3EpKletGvSUvx0NhZ8tUmuKpCMtIkNoIwV4833pWEUR04VgGkLekJS6t0nos4Ar0+NvU2Wl
KOQSR7UEsBmuuKjTCk5HOolD5ZkFau6mwmtmGw3G5TowHhzCfUH2FCtL+MWC+C0nG4Fv1oKj
KPzY61ZzyzScePESoIKj1OcU42+3tqiSUlwpQ4e571lCWFuMLeZS2VdMJoAcba1EQ5GQ0rK+
YMg+1ZkMbJjSk9BzKQh7XZwU0lKS0rOfcU5TW1trbU2ULIO7zUANam/ikvJX12vCklSloVLQ
tW1tJT5vYUY40WpLCd7YD6tyge+R6Cjrdpe66quv4dZ7W5OmSHktIYxnmEnoOnvS85HQ0qxq
wzh3oy/cTdbxbBp6EZ12k7UrfUPy2mT3UT6dKtPxmcW43BjQcLw5cMpKZN8nNhWp7mznLKTj
yZHbOevsPvR/GniK14JOHTPD/Szablxn1hGAkS2yCiztEYISR1CgD/1rlK22ZywR5s1+U5eL
9KwZl0lKKnH1+qSST0HpXSxQWNX8nFnJ5p6/BtaIEXT2mI9raQlcOAoBTuOrjpPU0VEhKfW+
rd13ZApraeW66WnPK2nzhtPZSvrTzZS4HQ6FoWpzzKbPp9KicjVjhr0PdmU23DdTISSf71qp
5hD+Gm8/cVOOHNjsN61laGNSzXLPZ3XCJUxA8rQx0P8AWrXuHhv0VxFvFxgcHeJdt1bcre2X
JNrdUfiAR+lPpms7xPKrRrWVQ/I53lqLwQdgQv5cD2pRMFTbyAh3a2RlXWpFqLhZq7RcnkX3
Tdzt83ruQ4nmIaT/AKlIyM+veoY0XpqpLKZCdiWyQ4OmF57EGqFD0uzVjyRydMclxm5MRTz5
5bie2KTjFa43Xo3uxvNejPhEdEbmNSZZ7g5CRWbizgIjF3aokKKWuwpN2TohCRujup2dUE9a
87Kb5oUhO0sjbn70RFWWmgjYlzJwSrvSU2OPgHkBOOaoKKh3GPaocnLshxS6AuQuI5zCrJJ6
fvSsOXiRseG4+9YQ3z2FFxShywDhPc4reKgSEc1oALPXDtQQKTIuMrQrorv9KxGAhsl5R34r
ZptSmZYCipZA3eyftQsIrYQtKvzE+y6ADhMakON4SEpWncr7098P2FStfWNpw/k/Gt4H/wAQ
qJSXX2I3lZR519PompJpeei16pscttWWokppxwq/5hT4/wA0V5PwZJPHXNdm+OR5L/T4TTLK
E5/f/wBapjalIDZxkZ/3q7/+Ic2mL4xbPdmwQ1fdJx30k9skkYT/APKP61RAd580qV5R+rHo
a6mY4+AklnbS37U6r5b1tdD60O/mjGKY4rhQAR1R706wmGno8ltKdoSOZuT3J9q5vydSIPdr
eluS+40hSfIO/btQ7Ur86KhR9KOQqXMYMjO8uJKVNK+UAeo+tMz7CnZCFxSVON/pX2oGHIoX
HYceCAWt3SnHQE78O4saVuIWWQi4x1nH0VTIx8SqK6JB2DPVCe1O8dbBuFtWQltLS0rLie6Q
PWp/yQmX+2yWeOuE1pPxz6u5Kct3iyxJiD6FSgkKx+4VVSrkFTvLT/D2JwPrV9/8Re3ph8ee
E2pGXEPpu+m22ip3soIRkH79aoNtRExtoltTZ8+5PcE9x9q62To4OLpkwLypVujN9yjFKOXA
lJWkYWj8vNJ2YpcCwT5U9jW/6V8tAVlW4596zGmATtQBGwrO07nB+1CwZobQ+AnpmkosWS05
Iko/NKxgtq7D7USqOuLGfQ2ltT3J5gSr3zQWyMSwmYygt+XI2mjLu8mPY07BlzbspuZYWG23
TlLzad5b/STRqFrSdj6EFABd/f2qBQeNHDcdtKVdMeleoaE22iMkc1Z6k9fua9Skg9vQYSNq
uoNEfHNQRuebCHj7Cg4JcRGkIQN3MIIz19acVz0fFuOx9oAT1CxmtAidjVLYaeDkxL5S6obS
PpRdsjBduRyvzV0cLiwbap0xue4pe1YSnsn3r0D8OMZfwpU1nv8ASgY81EcYmLS/GbUuQnPf
r0pBtbZaWBEeDjKs709hWskJYgRkocUsLJwsnrWWZJtrracnqQVetI2NsLRmxHJlu9d3UUkC
6mRzAkKDpyjPpitpkm3zXjvStxeenoKXRDSlxl1bgj7EqDSc53Zqlxshvg0vz8hhDZWyA24M
dBS3MEeG1EeGCpsKT9qGnNutQ2m1SwpLy8ZPXFJ3Np6HbHPini82g4RgdcUjVDQG99ZuSXlJ
/gxfmoxqK8u2qeB8opqS+zIhILDYQrcOmep6/wB6McuDplvwwMIUj07VS3ZsgrFLM6iK8tSu
oWP70WG8tu5/VkimmFAVAjyXldSUbRmj4z3Nat7h7oznrUGhOgKzHkPMqUevWpDox0N36FKx
8s9v/wDMKZWfiXAfMnqTThpuCpeprSH1+Qym8AH13Cohy0yMn4sl3jdty4XjW1EVE/5y1RVj
/wDBFUxIW4ue7t+VOAP2q7fHHLaleNa67Dkw7LGQfvyRVPsuB9wrIAKj7V0Ju/ccfx3VjtZJ
qlx3UKHl2kGt7yhPPy125aa1YZyny98dMUi2Al8hzO6sc5HXi6Vik191BUT8qW09a8wtMmCV
NfN9KCm70OgKBLSu9HtttNQ90D8t73V2zSLkfazS0qIkct7setEc7FwyOrbYOf6U3W+ZtkrW
/wBXB0WfrR7AaLchwHKldhQGwlJc+NdjBGBhs0MmapDTDCGwrI6qI+tbRbZzpKl5IH3pZ9Hw
roQAMEZoENJykhTcdThbJwTij5slh9cMJ9Bihm2w+PTPvisMCK9DkuJBSrsM0EpWw6OthKXR
uKCVgZpVZZacShTysq7UKGrgWWmUFvkKRuWFdyn6fWnPTFjuGtrnAtVtiLcvUp0MstKT1QjO
N3SiHvdBOoKw/TGgLpxB1M3YNPMKnXhxSQ1gH8oHuTXQfEHiRpzwD6db0/phbOuuNVzjlLsZ
WHBblKT0dOO2056Z6+vSmjjJxAjeBfSEXR2j5jV7426mZ5UqSlKVfhrSh3+h9vtmuQbLZZFj
j3SdcLgq4Xp9zmTLmtXMcdcPdAUeveunHFHEr+TlzyPO66Q6Wpy8NXq46k1Hdv8AEGr74ouz
JT/nLJJyUpJ7ftWsiYgPuJQC20Bnknuk+qv3p60Jo++cXNb2vTFldVGvVw28lRQMNtp+Yn7U
6cfNKaZ4bcYBozT99F5ucGIj8TfTgo55HmTn6GklFv3fArSiqT5ITCjfGRjLT0G7aafYTCIB
DhYIz+r3oR2Mq3W5HxrbGCv9Cjn+gqYab0vetULactNnnXxxI2tM21krIHpnIrO030b8CSVy
BGbu4+A2zcVQ1E9FoRkj6YPTr2posMq88O9bSNWaFvTWmtRYKJcdvJXLQe6SB+k+4610bY/B
vry6WxN71TLteg7Ikb5Mm+OpaWygdT0B7ntU44SDw/6Dvmqb3pLUkjitqDS1oVc1xWGA4yMZ
TtSrHmIPWrcOOa5boq8rPiftXZ7hPfdfan0XO1HcLrd+F8OEyXlp1Cho6SlknqtTqzz9xPf0
pi13a+A2rNOQZ+qeLPD/AEpq7mFXxGjX3HYUj6qBGfv6VxnxU4sa58Tl8GotfXi5tWWS+oW6
zMK5cVqOFHCeWOmQQOpGaj1lhaatdxiGXYUSYbToASllLiiM9ehFa5RhJU0cmCyxdxZ1BcPD
xdLna3rpo3U9n4nRGgVqesjw3BPfsSCaqlsyorj6JbMiG8yShcWSnaoH3q3tKcC+C2v7zant
Ga21jw6vSdjiXZTCmWEryMhgAYX1966C47+GNq/XjS2nXZmpdTaslW5bjGoWobbcNZT2D5HZ
Z7j6Vjlgro6UPNjLhnFSJIGRjsM0q8+Fxh0p11noDU/Ct95nVVklNFK1MtS4yd7RUDgbj6Uy
pSpyQ6VobbU2xu2tHKeo7/esso/o348kZ/ICJ3wysoTuUOoSfX6VuHfisvSP8sT+kVq6jdAi
ScdTuFbutl+IlPqPWqHwXMMs5DKJ6870LSnaTSTeHgvFaPo5dvbAJynvih5sgOtMpHQ/TpUp
WrIHFK0N9XwNjaOlJ2mKqW/HSg4TMktoH08woKO98PLdHzZR69akvDq1HUOqdO23sZFwaAx9
Fg1bjj70Jk/Bk2/4kb7MLj7wlhHq7B0cylw+p85x/tXPs1KTMdDeMOK3iro8fd3Rf/HIuMjG
LNY2Yyh6ApBP/wDNVHtpamzXeYCVKVkY9BXTzROPgHq3O81AY9c07WuQW2riT+kbaaWY7pSG
mlBI9/Wi9gaYIkArPby1zWqZ1IjlZ5ynY3LbA6d/tQ0xlRc3w+/6qQjLMdguJOGj5dvrWrb5
af8Av9aUY3VKK2H2ljDgxmlMBlbZXnZyyT9RRKU/FvLTgDGD2peK9j4lJA8qSRke1PFWxMnu
gy1v+IO41O0D4ZdTtxzylx5MLH0RywB/ua5uU5tujqw0WkY8ufWumvFwPxnwHcL7uOotN7w4
r1RvVjv6VzhLQ8i4qSgjYpW8Z9jXUfvRwocNokum3yuFIc9QKcArlRmSPmeTmmizBHxKA8Mg
4yBTwlmTMhy+WQllt8hHuBVDjRcpUKNtzYOChO7d1A960O16dImuuFKkRfkH3pyYfMdlbr6w
oNoHl96HcU49+cgpS13xioSss22BUz1mHKU8jatact/8tE2sGTIPO+XkmgZbyZz6VoBCG07F
fU0ra2ksv72ySfqanUkQ/DFJJAVgZPSvUjL54kuYz83vXqjT9gYtE9pqUywtKkKZH5hWMA9P
SkCIkqc5zC4hHugdKFuSHIapUiQcjIT0+tKRFCPJchO9AofMfrVhXAfLewPw6SmMpJZCSSf1
YptshMFDjoaCmCepd6ViBybWzLacfIQ8goQoeqj6Uowh9i2tsqw+nOSPXFBYFS5EeUxBW0kJ
bTnyp7d6xFWxMmSuaFJCWztGOpP0ot+NHW2h5hIbbA/hj0pJ6FzECXHIC0ebHviqmACgTENl
yM00Wk9/iPKqiYkttQRLmtpLTQICEHKiT7CinFKEULkADeMkUnCXBuE1hopLfJz9jmghiLkp
brsdLkZtDSlgtlZxgfWgZchx16S027zkhwhSFDyj7fSjbk2tctznqHwyPlxTQ2REDqm/OFEk
VTMsgYlso3sSWkIaSz84Jx1P0pRgrLMvsqXjyqT2x96FUjnxXXns8tOCRR7Cm1RtzHlU5061
nN0OjePN/wAg23KBC9uVY7Ug5uiTOSflCdw29gKyhhSrVMS+oGQhWU9f00gJm7mrxuUlrFBa
FfDtsNlXMUftTno1DKdWWSTIcV8KiY2Vk/pG4daYIz6iOWvufeio/wASxJbWwUBbag4FOqwk
YOcn+lRj7DJ+LJl42Cwnxx6yQw+hwSLXEeYUk5SpIYTkZ96qgLxIWpC0pQnGUk9a7f4gcI9E
eJvhDauNL12h6X1TYoCok+ZzByZJSMJB9MkdvvXEtztL1kklUyMVtvHcl9vzIWk9lA/WuhP8
UcXB0/8Asf4W/wCDMkLQUAZwD1rCkNIeLkgndtCvL170AnyNNtskhtWOlKy2nVPxyM4WdtYJ
nYX4mZkzlO7VIyMAp6e/vW76w8ylknlqX2LdeuaRtO0ZI8pP2oRADMyOc7uo6VC6BdBTsSLG
imNlapW3JVjof3pBllTLLSgryqyMZoiQvEtTiugUrbWsoEPIQn5UdakkLiuKaaJ9SKGCtzbn
NUFOFXQA56UaSj4M474pkjgha8g87d5c+1ADlD3tqO4bB9a1bWn8MdYeaUiRuzhI7jNZS+W0
j4sgp9MV4OPuSFB0gPAY3en0qVy6LYyUU7HRGnJ2o7ixaoDD8yaWw0xHjAl1byuwSB3ro+86
0034A9MRLelCNacer5F/ysUgFq2pUB1dOfKRk9PXHt3Q0DdYXhY8Nt042TmG7rqme7+FWJtS
N4blLB2Lx9AD/SuQYLl4manl631Zczd9ZXdapMqU95uVn9I9q2xxqCs5OWbyy1QZAbusjU16
1bqOai+aruSiuXMWrcG93dCD9O1CmaltrbEb3ALyltztk91felpbrjRkhW3cvz+Tt160NEil
TTKiDtU4M0TbXJMIfBZnA/VcThp/ijVjuqI1t1A3b3ottdmnYlt1xOASfQZ9a24Z8BeH9ssK
NR6w8QGhxd7qTKnCFcviJalK6lGCO4qGw4cecHmn4zEm3vKLaw82FDI6etME3SGn489wIscE
hHRG2KnGR79Kvx5IyjqyjJgmpbI6Ot3GXww8L4ZZ09pzU3FnUyFYHxkfZDWfor2/rTXqnx4c
bNRRTE0VZdP8JLG1+XugNNvPoQOwVuHzftVAiV8G+G0iPEYHoydhH9KkFk0ZqDWn5dksk68u
uL2tswkKc5h9CqnuK/EfSWvuG3VBvPFS5/iHEHX171nLcHRDjhbaOOuNg6Y+1dK+AmKqBxbc
tFg0+2/ZZdufRczGjjCkKbUlKSvHXzHNHaU8Gdu0JZIWqePusLXomzNjnC0c9KZTifROO+c9
DjNR7iH/AMQqY2l7RXhu0xC0tYYrZZe1HMZSHXkjpkZ7e4PU1Kt9mS4/VlU6e8N/FC4qult0
9oe632FZ7o/HdXGAW2hW5StoJOegIqwvDz4UOI03iW2u6aavVgjsub1okxEqSMf8xrnrT981
xpHnXO28QdRw7xMfMqSuLKcSy46T1VsBwr71KpvG/jXNiJck8Xb6MDGEM7VY++aBvd8H0p4h
8Z9M+FuPDunE/iTz2ysCLpiBZIq5aQB06AEp++R96+fmsvG3xQ4n8eZOsLHqu66d0nHlBuBb
1tJSr4bBBykdCs/f1+nWol6YjPzHbze5Fyvl5V5vjbq8pZKu/Y9+tdHcAvDGvVdmXxH4oy06
a4YWZBmSZDwDTkvb1DSB656U6mpcGRY1HssThBcrte/A1xoGo5t1/EIrr8+He72xhhSidyUo
Wrr69cds1yvw91ZFv9kt7qEuoeVGDcjeOinAMKIPtmu3dPWC4+OnTUq8XqBM0T4a7E2sWjT8
HLUu8lrOHV467cjp9T9zXz6sF2il2em2RlQYTE6RHjxlnKm2kqwgH6471VngtbRs8eekuGWe
w+y+lqMkKKWs5yOlKrW20jBzj6Ux2Gbzgsk+YJp4R+cxn1xXKnA7eOWwIZQcYlDr0KQnPuaF
jsuPSFJ8v+XPnyf9qTkFQdSlP6nUA/1ox9JZlT0juaRKkXtUZiuocnuPEEtEYGO9WJwSZMji
/on4YpSG7k2pXMOOm4VW9kbKWsr9R61NeF0l5riVppUUEuC4NbQP+dOatx/mivJ+DG7xcbh4
5uJz6/MlttBGO+3akf71Wyg4y+ylhKDlOSSexzVm+NZaLf43OIBZO9TkRreB6HCarVYCHHVd
1KUCMenSunlOPg+CQswtkUOvLAXj9HWiI7JRAQ60UOocOBvPWmyMtxyKM5IpdC1W4xY6CV9d
1cuXZ1InnmivDeSl0LBI/Tisz0pS80kZJ6dR2pZDwmqkYGHEqzitWGy6k7/mHakGDAsRJHUE
+XqU9qwsgoUptSUK2nO/pmg1tykMhwHPXt60rADUogSQUnNWQ7Fl+DL01VEc1x/wytaQQEuT
rTdIsrKuyUh1J6H3xurmKPMamMxH3FKKFMJUNnU9feuuuAsJF/8ACpx60+s8xpm3/FoB/wBK
Sr/pXGmlRs0ZZJXzrkR0g/TBNdOP4nAX5MmVsdLchlTYBCj030+MOBgSGXXMKdd34QcgVF46
97sbJwMinxqP+e+SrurpVcywcZLTAlNrZWpeRgoV2NaqZCz0d2q/lB6UNEjlEgFxfT0zWq2V
fE9F+XPvSQ6LYBEth5m3rUQ2GyrB2nrQkeSmElITkrV2p0kAONoYBzlO402Fncon+TpTjij8
8KdUdpBr1IS3EqkLKe3T/avVIHvw83LmJDoTEUcuIV1JI+tIT0wZzhUWFl09NwVjtRKlJiK5
KtwSvqT6UXEYZKdmzKz2qCi6GeNBVBUwpQ50XmZ5Z6lJ981uJKJMqQoKUHAcISDgCiX0OQOd
IDqHG9u3ZnJB/wDWtnEwyzHdZbUl5YypRHQfegLZqlZZi7GsokBYS9uOcg0qw9KitSEuLHw+
4JQMds/WhpCVxYaJS1JcVIdG5STkDFI3e6LcaWylJIQtK8pHQgVFFyHeUl6a422lzohGdv1o
Bp1x5xsFISsEhagMZ9qWicxt4SyrLRRnPpSaLmlyG4pDKgvcfNiikDNZAWlt34hXMSB5RQSG
1MLQ0OinE7k59qIUHHC2TlaVd8DNIz3990YWkHDaQjFVTRpxJM0W48YshKCAlA84x3pH4gqV
FQydqdm7H1omQoxlOp2+V8YJx0FDR2EMLbG9JUhskjPUVkZtpLoXfLKoKZKApUt38tw7uh/a
hHFmK4lhkgPOpwpZ69K9blqYQVuJJQtJKQff3pBhKkhwr6uqPlUfQUoBzLIdkhzmcwY6496J
jOuSp2zklZabLiUY6LI9DQwDcOKVtoUMnAUR0NZYclkpfYWgupWAkBeP60seBZMubgFPtmrN
H6v4VXU8i36xYWi3t7spiTP0qx+3ajNH8EL1bYzXC/UIb1ew9pK537SaWxypMR6IvYplZHVf
MUPKD2yKpSOldmkOXWGpUCYw8JLbiXsqSsD0FdG+GrXOj9Zrtdn1lrGXp7XkOYHbffE/lpEd
SsuMKc7DcfQ10cPudM5eZaxTicvtpvEK3w/xfS8rTtzUQFRZ6VNFOO6gFYJz3pxYnKlvIyzt
ZaPQ/wCqu8vGb4SL/wAb+ImldaWXWVntWlYcBbF0m3OQltrPZCwrqP3rj3X/AAS1LwwlqiR0
O6n0+VZTf7O2ZMJX/wDtHSkzeO+0X+P5K6kQ59CkOqbU8DvJUvp/ShoFuSZCnVPAKT8hPYUn
JusZhbvNjyErRhKipsjApQyoEpDXw7yVFXcJOSPvVMcbUTe5KT4CJTRfADh3kK3ZHTJrdbSA
y44s7VYAKjSMda1rUlCFLQkkZAz2rMlYfYShYUGHlbUr9FEegPvVLi0xaZhp1biTylBaR6Vq
y/zErKkbEhWD06k0sWk2xofDnco9x6it0RyWCHFoLi/OEpPXFAwKYwcOWgc9zk5pKMgXNmTG
bdUla+qie5/ej4iFRiTsUR746UvCa3qd5iWmVnstJ6UfJPFEoh+IG9QOHVg0JcdPxNR6fsN1
buwgTVBsObM9OZ6nqen1p+b4/eHa83aRP1VwTu2moj3VTltnrk4X/Nt7Y+lVJNiuhhbS3ty9
+5OE7v8A9RTLIZUpsobkKblD5iT5K6GOfHuOfkg0/aWrGkeF7V9xkNQOKeqtNl5RLTM6xAtN
fQrz/vU1g+GTTl7gMOaT47aDuidwLTd2ubcR4n0Gz3+lcytoTIdLUhTUlo9Ch5jy/wBaQY0n
piRJkNyLTGYOw7XGWugPuKubi+yhRyrpnYls8CmsZNvLa9WaNFv5heVJYuwUkKzknPtTTqTg
Dwx4ft7te+IPTzLSSSmFp9Tcx/I+YKA6j6Zrk06Ot5Z5abneFsEdWWpam0H9q0g6L09a23VR
rMhayBuXNXzD/wDDntUJQ+iJPNXMjpW3cevC7w4Tt0doC/8AFq8/Lzrq38IyT7564H3FLaj8
fnGG5W38O4d6Q09whtqE8s8ltuU8UemFFPce+2qAt85bMYtxUckDoEoO0Vu9KQ8tAUV80J6n
dlOaVy16EUZT/J2NupLfO15fUXjW+o7pq67uKK3nJ7ylN5P8qT8o+gpySWIbPKZaQw1jby0J
wnH2pBoOTeapbHnR8ikL/wCnrWZbRPL2AqHrt64pIzbLfSrpGYsUOvOgIW5sa3NtlW1Oc9s0
TA05dNUzkWu3Q5Mm5ugBuHDBdIVnAzRvwDaoiN+8lI34bPU/SusOH3iI4Y8EOEMC3aXks2ni
3exymrncYXMaiqJwVLWeiQB706kDxsibvC7hj4VoEDUnHS//AOIdTpSl2LoKAQp4qxlJcIOQ
O2c1SPiB47688U1xhp1Cv/C2h2Fp/CtIwTsbDYPlU6B0JAx1Pb0xirmR4StEXa7P6t1R4ldI
3zUcpXNkXedLbccBPUhLZPTGTiirlF8IWg58eFddcXzXN7dAZKLJDW6HnCRjaUjAGfQGtDj/
AOpljFL8i3Ea94gW7gboq22TVvDvSMaDb3Iz0i4X9DThKvkIjkYyB6etfOZMOHp/Ul0gwb01
qIiSt126Mfwn3VHzlP0zV1+OjSPDXTHGm2cPtJaTmW1+HAZeflS1KcWVPIC0haT1TgEZzVLR
LW1burENMdA8m1lOEEjuR96aX40yY1taRMdPJK3DyFbSr58+oqUoW22gtNeVX1qGacbdZKnk
EqHripEw9hXMzgn9PrXNypHVwszPQGnY+wYWVblnvnHasvOrMhbhI3ufMfelVo+IcaWPMfUD
uKSmEJcSQRtzjOayGttizJSp1bKOmxsLNWt4SdLSNbce9MxWxujxZBlP5HQIRhR6+naqjiEN
iTJUoDeAz1+ldG+G2+w+D/DHinxHkPMMTLVaVJhpfWEKcWsFI2Z7n7VZj/NFWRvRnNnHfViO
Ivij4wasjOB+GiaYMJ3HQIThOPr1TUdADkk7uqjjd96jmmGn4GjW5LwUuVdnVTn1467io9/2
p/iLKnipXQqIIzXSyyTObhi0P7Ly0NbEkBNLNMFMxC2XQVAevXFCtLBAAUM+2aOeS1HeSGSU
kjufeuZLs6N8Gykfh76ngjC3Oiz6H9qX2F1IdY8h9fWh0tSBJ5j60rYUNoSDnrW65QYBaCgg
HoSo4xSBZkhTrqHuZlSjhXt0+lELUXHihaQWSnHQYP8AWgkx1MrdCXUrCRuG05zSibmG4uVI
JX60+PsoyNpUdL+DxbD3DrjrbFoKmV6VluFBPUlLKsda4l0JLI0NYkqPdtSRn2ClV254L0Jf
h8Xm9h2vaRlgdPmy16VxHo9DatE6fTuSkttEqyfXJrqR/E5L/MlsJKXpDfOBUhJ6YOKk9tjt
SpmVgllPoDioxbtrj6ApQCc/MT0qRwnRFakecDzYBJ7iq5lgvcI6l85yPkNtYx60Gvc3NUwC
c7cijxLDUdLWQef3I/rTe87vckzh5tidqcetJDom2gqG6svpdSvAQgpcz6qpBiZuU8D5iT0o
RWWra0sOAOP+Ytk+YftSycQg2ooUvd3IFOTbMqjRVqJLpbJ7pPpXqIc5y1lS2G1KPqCMV6lt
l9CAntu3JTDp8grEO4YW+4TjZ0RQxgpLT8tTgSpv9OOpoNTqsRm0oO4Hz/WmMw9SIjaWUE4B
dPMP3pRmUy00Wl9lUJdY7zzDQjuBawoK29sD2rf4R1thDyo3NX6theDQAuzbSI0gr6QVqHKT
6fWhX4aoNwQhR/IcRtA9MGim5UiSVR1N8lkkFtvdnFeuheUQpTRIbR8ueo+tBcpIxdHkswER
mOw6CtHbe63GhqDuxKs7k/zUmApaGiWz5+u72reQ8UOsh0l3lfKAcZzUN12Fpg62wl3a3I2K
J+XNDyVusRFvKb2rSvbu9xWbkwymY07yVoUo991aTJqZpSyqQEIB27dme1USkmasToXuiA9D
iht3LrvUoz7UKphllDjpA5jgwDWx5bIS4ELW4glKCe33r0htSI7R5ZWUnJx61mkbNkIw3HHG
CHCcoO0favLH1pRgFxawRylLO4JNJuo2ubSrB96ULRtcpLiGbfGyVIJpZHKYS80gAKxk0GEY
THDrwdU0e4GM0q8pIKnUjJWduPaoiqFk7FbskLkOnGfyx1oSSkw1R5DsQPtoQHG0YzzFgjGa
Kkr5rpOMBadv2rdhM5+5NMRgp1RSER22kF1W89gUjtmtEZ0+CrRSvYtnx466uvFjg9wxvdou
EmBw4ixRBvMCEshpMzpsLiR0PYjr2zTD4SfEPP4GN3LSEW8qgWK+thEF68AzoEN49llrsAT1
NdUQbRY/C14HrnP1/oGTrC33Ga0bnY2XBzG0Of8AjE/oCf2+4rmLjJwJ0LrDhrF4pcIL0XdF
S9rNxs008ly3KHRKNyvmPp0rrW5Q4OE6WSkdOWOL4nrxHkptyOEGuEJRzOYxBabW43+ncnPT
PpkVzdcvEtOtGsrhZ9XcCLQ/eoaymfb7e6iIFpHcoUP+lVRwyuMbhpxWsc/Vo1XabUQ2iVFt
6nIxfR/4Cyo9FJHeuqeB/iH4jcY+LeoE2fQGgNS6Ps8puO7eb4hqJJZjlQG8urP5igM5AFVR
Vqpdl3qShKl0UXxFsExUJjX9k0g/ZeG9yT1ZbuAedgSD3bcI9M+tQ2Osb4pamIe5p/Ph/MmO
kdnEn3ParRumub9wH48a/wBM6ibtWqdC6kluSBAsziX4zTLh8q0beiCkHt9KqRmRBbnXx+0o
UvT8Z9TbMxtoqAR6BxX6B19aonC1wb8fkLpjmrbz3F9MODGa15oiSW8Nb8N7dwHagEvqUthC
xy053BwHIUPej23nJbbpj4cZDnRaumawuLXZuUlLoIcUt1gth3l7vTNZLCEsJaPp1xRMWAiY
6lbpQ3tHy7x1oFfOcbflpbGxOUhG7vSJpjtNCUols81vvjYce1CCExyFLcHXvg0bH3tBCHW8
pdG4Lz2+lbSGW0QHHFDcQcbPWp2a6F1T7GOJbkXFxzHRkfLSTMDY+tsfKM4p8SwIUNCEJwcZ
P70M03vKldiO9aVLgreON9DU9HKB0BzQ6WFyCUKGQKe2i2+F9PlrYobDO5KcFX9qncV441wh
jbjll4NAeU0UbaEAjHzdaLbjhfcjcex9qKbYU/LRHJ5exGeYexqqU7JjCgW2W4RlBWMdD/tS
kCJhl5Q9/SiVuhQShHUk7c0KzLMVD7PLLqkq2lQOKiLdFjUVwbPl5tCAyCOnz+xraTDiyIZT
c4YnIV8yFDIP3pRxLjbqY4dABGT0o7a5GYAS8jP+pOae2MoWQqdobTCJzm3T8YMhG4YBH/Wu
g/A9wNtUrUc3ibfrYuHpHSTDlwT8Ik5ceRnajp/X9qpyRbXZcZopcIdIOWz0J/eun9Hasuen
/wDh4cSoGnnUs6jUsocjtK3PJjkDetOP3610MOaE/k5fkY3FXFEGtHhG4xeInWGp+Kut1taH
j3qUH2bjepKWtsQdGvKT2CMY7dqOv3Cnw2cBHUu8RuMKtczkNqP4DplrelxRHT81skJ+ucVy
1f8AWGt+JVrgM654g367QI8NptFv+KXyWmggDBT2OB9KZ9P2OBaFlUOHH35y04+grOPc5PrT
yasx44y7J23qGx6ruM6XpfTc/SemhIBisTpZdW4M9MrI6/anPeDJUfXNM0aasutrcIc7BTS/
4I+qU+hpyZUlyQdqt3XvWDLz0dXFJJci45hklTS+XtHX60uzGdDQbUnmebdSSGCFOpUkkqxt
IotmU58QVNKDeE4IIzisdUa7voH5bbzEpLx2grJCR3FDX4ovNoatsi4uqthxzIiydq8dR/ej
Ja0RShSUh51fVS/TP2pGXGLzQW9y3U4zhCcEVKdA+Rsmx0PQEx4nRpAwAKAi4S0S4MrQdo+1
PJU3HhKW0nt+j1oaDED2XVjCT1IPpVqnfZVpXQVGQyGg7jzUY+PiW+ZgkAUGy60h/Ylouj2B
xR8EhMNbTh2L2lYz/tSyafQU12ZgupeG3oOX5/6UKtTMhTyX053nPWtG4zkSQ6lSwEFPz46H
PpR62mpaGVbOUGx5lHruqsBEFpuG3JYACVeTA+lLtSGSyTt3OKGMe9awWUtx17Rz46VEpA+t
O6IkSI6ypYClLG8J9jV0IS7M2VpdnQ/gtK13LiG3nltt6Vl5T7HlVw1oNaJGlI/OR5W3F+Yj
5uprvPwiMN2jQvGbVM5QRGjadlI5nYEqaOE59+mP3rhfQcdI0bZQ6sIS+guBvHUdT1rpRTUT
mXcuCQ2x9rmbXB5P01I2YqZLaWz2Pao9CYTJkLZQ3nb8qs0/Q3Vh5kKQUFtO0nPeqplgvISl
qXFYGAAetKuchDKA2MMNncsUDcErbuCHQrfkjA9qNkqajOO7Wy42pHVANVxfAA7oaeiSJga3
HmYQrHYYrdaTJtW8O8s+2aHfdcagMhlISwvugnsaVdjuMsttrY5hWOgC8U9oBwjYEdsfSvV6
Nt5CMq2nHb2r1KahhW+Zdsm7P5h/vQ7Klw5xcfGEKAAzSsBZjtvJCApJPUe9EyAm6uBSsIQn
smnMprzGlHat0pwd/l9qSb5aJSnVSHeSe2e1YdjFx5SG+hCfmHqPatYjbgXy38lsdge1ADk2
whXwAakHcnJUCevekr4ZEW5ZLoLLo2YrSdEiNEvokKDy30Dak9hjsK3viUyEpWOobIwD70AO
rctlxlmMMcxIxQElANxLauik9gaCQsoeaKOq1fMsd01rElvrvb2xAkJaHmWvr3pZK1QXXIUA
qdJKXBhKPWkZ8B1qQhxotlKQDXo0p1kzH3wEp64HoK2lBFytSHUxnW1bR5kq+eqdC+Egl9yT
KQlAQjYBk7e9DNPuFRQpPat4zYERCgh2O6BjO7vSEJh1K1rUtTn3pJQ5NUZ8GrgU7c0LCfKl
vbgULckl57COh+9eUmQ4ecFKbAc24HqKc5Qby3taAVjqfU0uhO4yOwXmVZVnFER07yEqOMdc
ZrDkhbzyxvJSewNO0Br4W3KJabdfdVy0qcHUfajQNxpkOYkJTUl0TqqXoHVULUkBLXxNvmNS
OXt6vY9F+4piLCQpTMhP5w/WjuKyq3tyGUOLMkIR8pCsc0g0a0yd+zvi83nilxC4T62i6z1J
pS2XDiFYpH+GtNRoivi3ShvCRknqSCOvXHSuWvBrA0dxc4RX7gjrl2bAcMsXBaIvleYehfO0
PqrOOldWeHfixM478VdCzUcLkORdJ21cD/EDzyAuJuQElSQffaPr1rgJ/Ud04AeKPUsiNJS3
crXqqRcMKQVBxhx3dsJHTBFdjH+JxZxqRc+vfEJwY8TfExvSVyb1Joxi0xU221X+ZICoyXGR
gpfbHUA4wCf7VSPELRl94bW+dp2+2pDVku7pXGmKQpTMxsHIcbWnoCR1712DxT4saG0HcpsP
SfACFxK05qKMm83yfbdq5iHXfM6kBIKht9MYxUI1tebJorhjoeVd1XS/cKtdSXY1p09dTm62
B1PdKFkdgTjFQ42Wxkq5IVwZ4CcN9IeFvXXEq6zZtzkwEkRYltmpYcC1eVIcCupGcUH4Joh4
ox9b8LJzDNtg6uszi5iUpypCmQpxspV/NkDNAcZvC/rjhZabisWd666Pu0ND4Zjvf5l1nu2p
bQ8wUk9ScUnwEXF4X8SeGd9s15/Filxtmfa4qCHYiXFBC1PH1SQSMVGoycfgp/QE5+JBXDmZ
dk22Q5GdK/5QSAalMa5yHtjKIaFtpGEqBxkU4+IbSSOHvip4k6faYVCtL9wVdISEjAUwsZCM
fy5P9qZrVlxI5qQ04T5Uj9IrHlgbsUw+UXmEblRAn/4q2ZMZq1MsKLoU6a1+HCnsPL5qf5VG
t5LikTW1Z/LR8qfQVz6o6F2bBTBeZjtFXNQoZCvaleUqSmUBnYg5rR2Yh115xtA5gbJ3AdaX
t4U8iUSooSW8kD1oIEpchElkOo6pKQOn0oSKAs7T69KXdZR8IgNnanGQB2oWLKDRLRbBUvyh
R7g+9WoBeJFaZ52SP3rWQpoxmeWckE5rRpvkIfQ4StXuaFZSWG0rPVClYx6UPoBdgjp1GK1W
47+L4CSEhqjG1tCS6kNgDl5SKFVGeDbbvMVuKe/riqgFILzLcfepQ3hfSkI5S3ImLWPKXOlJ
oLbYypAVg+tEswlfGblnc2rqUHtmmSb6EkubMuNqevSlj5QB0raU6p9/lJz0pAuOt3UsKJ5C
huy38+fbPtRtvs8i4XYC3tPzpXZMSOOYtRPQZxRrIj1dRJDKZMxtt2SrY0Oq0irJ8Ot1uNr4
iptNgt7t5j3xCrbMQs70BlfzK2+4qwdPeEJVn0qze+K+poHDW1q/NlMy5KDKDffogHOcelJa
x8Tlg4baKlWTwwaGk3xttJjzeI9wguONsAghRaykHeO4J7exrbgxamDN5CnCkcw8WdAz+DPG
jVPDh5xuf+GOfFLfPqhwBaW/6KFRyEw48Euqxkk4CewHoKJlB+4XeVqO86jl6ovd4WDNvU5R
KysDABB83TGKVjtsF5DLG9ISTkp+U/X96snKinDjelsVQ0S62gnoVAZp5ixPhZStpzg9q1Zh
ONykLIbU2MdF0a4AXSpPlOc9KxSmboQCY8opEh5wYQyB1+9axgUsuPH5XvlPpSLzwDYbIyhz
osfzfevNuKZcbClEsIOQ36Cqbs1JUjZtpSG1Bw+ZPbNbw3woKYV3X0FZTJS6H1EZ3Kyn6UFG
b2lx5a1AJOd3qKCTZdtciTQhfRC+2aX2Fp3lAANkZzSjkx2QpB281I/WruKVkct11otnpt8w
+tAAceOlMnLZ3H2Fbk/E3BClnajcEGlVLRD6pSEn3FBoCi6jJzg7j96BZD1MSzKQkYw33z9R
Q7TqHWVMjGPem5lDkiA8OapIDwUBnsPUUbF2Ot7WkgKHcigQWtY+DCIyfM2SVZol4icFuJVg
s/WsQEgull5OxJG9Kx3TjuP3px01p246puce1WmLzptzkoaabbGSE56mujj6Ri8jouPUk5/h
f/wxtXz31lm46ouaITRSfMpBcA7/AG3Vy1EYRZ7Vaoxb3KjxEN49setdGf8AEd1LCjXHhdwG
sSwiPp9hNxvDLBHLLygMBeO/UE/TdXPD1xEd/atAeK1kKJ9B6Ctfwc2HY4W5grlNqSvlcz3q
Ryo4QtLaDuUnoSPWmSw8txCFO+dYXkBXoKdipU2ZuaOxKJBB2+ox2rNMvN1xSHWyr069aGQr
rvV8qzjrRZlCSmagkhW7a2r+X7Ug20RJQ0U72x161SgB34iJEN1Ct4U28CNvtS7kmG8qO8C7
sZGFGlmG1BuW0l0oWpzduHfHtQ6kJUwotueVPzpHY1ICrsZ0uEoJ2HqK9WkO/KMZvczk4xmv
UxpG62OFbL6wnekHBNEyY6moZd/hpHfFNYdMKclgdELIJo+dKKpzrJ6MLGU/0pzMJPS3Lawy
482UhxWEq75FEpmMXRIaQrDgHbaQaH/EuU22XCSEL2DpmtG5zMh95aZS21AeiaADPyYjMWOI
5kPtOb3Vew96HnS1ToK3WWzuDw2oH6qStk5KlxMrL24K3uK7nrWY81CFPhKQUJXuT96ACITs
eBBf+Ic5cl39BHy0G00kIQI8sIUSSs4+b2oxi4KuBO5hJP2ob4ha5C21NbAnGMCgh8nuSvCm
3XN7S+6jRbimnrehLSnsNnlpCTgK+1IuJ2J3Z3euKJhNCVCSgeVXMyKCVwbCMh2XFRIcejuj
OG3DkKrd1aLeo7z+WDtKvrQsiVsmuoWcuN7cE+nWsz5QLLu5O4c0VDVlim0KyX2XihDJCk5y
rA7GiprLauUWjvwOtIoW048shIQc9sUq4oAdPbFRqT6jGr8OdSlDgbykHzHI6U4AolvNtNIL
4QN4Sg481BJDTCS2WnDmtozaXJDaIra2XN2So+o9qQstjlJhFam3B+RIX0CFdSaESlt11K0T
Eq+HPXePyyr2FKGeuG1Hfc8+xzbQDbK56Oo5Ud1ZUCPvStWQ5NIcrnf9TW2K9D05qqfp16ag
8xdtcKB+/WjPEDw7bNg05xe0xcJt50tdozVu1OqThbsCYyAhLjgHXa4QTmgJEBvkBcb/ADCU
p2uAd8VIeGHEd3hvdpUOdC/F9P3doxrlb3RubRHUMEpHbfj1rXCbSozy9/ZUGktW6h4fXlvU
2h75L09d2cgXCKvKJLSu6CFZBSR0rpF3x7aU1i9oqTxf4RT71I0W6qXaV6aUEQ1SSE5cdQog
ZJSFe2euDVO8WeD7nCm/Qn7c9+McOb1mRZrm0ciOB1Uws+hT2qKuMNSzujhMdnunmdnvtVqm
0ZnjQ86j8THEbiHx1unFVN3cs9xfHJiWZRyj4QHyNKSemMDr0z1NXtp7SDPGWxW7iDw0XE0/
xBiyiu+aNZcSlNwS35gtgHsCR2rmCRa1TpyeXG5D2PlV0H2rexxp+nLob1bfi7TdLeS60/Ed
IO4DPv17UbtkqCT7L18TxvvHTiKxxRtcVMpmzWFmDqaGj8ty2PoUQQtKuqvTqPaqftbhU2zI
cfB5vyH/AKY9K7H4utaOk8CeGOrNY3JGktdas2IMqIkhu4JGP+8AdMdsk+9UnxE4D6+gXS43
9zRcWFpRtAebuNsWHGXBj5+hOCfaklFy7NsJxj0QFhAS4tchZbbR1KiDilXNsqISg73PQAda
DsNyXcWx/mUyYzp2lsjqKeVMiKrEeS2o+1Y8mGqNmPNY2W0lptxG0qkFO0oI9PenKQ81h1DD
gJU3twPelkQpUkfmKRt75T3pF1hET0yqqfTLfUA3WEx47SOZ+bjO2s25tLxDm3OxXf60ptMi
Sy4odCDWgSpMV5LfQleBj3qKoPUYlJUXHX0485JwKGbS58A628ja4lQKQfX3p1QymVGEcDEk
d1UPMQY7bMdScqz5jRVkqdntiW323FHCFIwVGt5Lw5SUJIOBgYoWY04xKjZOWsg4pSVGZQ0/
8O2v4hxW4E9h9qXUfYHTEW4oJKO56de5oxh5caYr4vDTLRCVLKgQD7UPFjb5ESIpxx595QSG
2QSpR9Ej79q6K0t4btL8LtOOcR+Odx/wXp9Cw5G01vBlTyMbfLnPX7VpxLgqyZNUNHBzwsau
4tyV3N1tOn9IoOH7xMUG0hA6lSScdMU96w8WHCnwuNSdLcBdOp15rprKJWqpLe+MyvscH9WD
7dMjuaqfxBeJvXHieZasFlQrQPCGIQzGt7JLbsxpPZxfvkenbr65NTTwlcBrDJj3HX2p4Y09
wq022oyFyeipq0jvk9Tk4/rWjhHMc5TfJzbdoE/iNfZup+I1znaw1I+cuqfeITHz1AxnsPbt
9Kujh14xOI/CHR69IaSZsT1tznkXuMFMBJxnsMk1TeoOIcbiJrDUOoYsNix2VxxYjNIyNyAS
EnH2xTYypm5FpIWtbDySpxwIUTtHonH6vvVqbQjSao694p8ItKcSI1mvMxtjQerbvFC7fNYQ
V2a4ySP4adv8NRPTzEVznqnQ+puHGrpGntQ2xdpuqEJUGXMFLnT5krHlIPp1q4PDbww4v6z0
nMtFtuotfCpxRXc4l5Un4VhA680rPmSoAZ8pFW3wqRwz15w51Vo696puHFhuxOGPa7vFbJV5
h0QlZGSlHQA57VTLG59DxyekqORo2x5pCX0KS+lXXJwB+9JTVOpkENDenPcGrI8SXBlfA3iH
YrTz1zbPdremVEhylAKbUE5OftVaIlF1wJS00lz1DJyKwZMconQw5Nw1rkSGjhYLreMp9ia1
fUlLDiVnapPQ/SlXEFMcAoS2tSk9U9z19aHebMIynHPOncOhpIx4Nbs3eCW4rQQrKtvmA960
iug5bUjdu7p96KRJacC1FON3VIrRkpAUSMHuDSXzRHJrCivLedIVtbb6qT7Vv+Y/Lb+Ga3Nl
PUg9zSbUwMxnl/8AmdPvSkdTTKWype1YTgD3FW6omzW5rbB5ZVhwfpFZLfIdfDg2bkjZn16U
ghxxUsrCAse5ohbokq3n0qVFCSZqynMIMg4dJypP0pJqT8BtWyealStuR7+1EIUp11Pw4y56
/ahnpDcOFHS8nqX/AE+9Q4/QqaHiFcUtKdMhGXX/AMtpvHb3+1dP+GtqBwF4Y6o466xbTEg2
qK5HtKZHUSJKhhtCQOuSrAzVG8HeEGoOOeuW7Dp5AYj7krnTHuiWY+fOQfelvGTxYj8VNTWv
hJop7l8MdEAMPyEHyz5aeiifQ4NdDHGoo5ObI5NxKcsNzueu9Uaj17qZZXftRPLk7VnJaTuy
lIz9gP6UmFqUXCpvc64vqn+WlnFJajp5B2pZGMD0r0JBeWlIHnJzn3q1ydFMErJNZ7ey26lw
u4Rt/vTpbyw0hxSFhR3kq6djTPMLjKoyGR0Hz4oyS4HHW0NdEkeY/WqXyadEZEN0pjJQklx1
8kjP6cd6cIvOW8ShouNo+ZftQkZ4tNvJWfOn+Gr2oySpVqiAJOVO96TURqhpdcU1KeXuw0o+
ZftWpaZiOtiPI57b3qB0ouSUpiFa048uSK87IYfbgJQgJOfQVOop74lmP+WtsJUnoRXqHXNb
WtRU3lWSDmvUFm7GtcV+VcEl0IbYP60/MKMuqEMlhlSj+V2X6q+9IQA1McUvmnkpOBR82Jvf
HO+bHSmKxvUVJbXyztR8xVjrStnQUzVBCy82tOVKcSOn2oK5cyMFkE8vHX7UU84WEw3Y3yLT
5qAPRnWgl50JHQkDp2rVtKEwggfxFrzn1ryno7UF0jtvANEPPMNXANj9Mcuf2oAQZSuE4XGl
Fxz+VXatjKBQ8paRzl4wB6Vhp4Br4g/KoZ60EmY38SXFnyntQAfDjq5Zc3lbvo2rtRKnXgG3
C2loI64R603fGqL4U38g605sb246zJHkc8yc+1AAad9wmLcbSBvxuPtinGKhLgWl9IwVbiUU
jbSwXSwFbQ5+r2oyLFwtQb85oA1msNTZCn2XEsJSnbsPcn3rVpoOwlOB1JWnpj0pMMtG4r+K
aVuDfQJ7YrDMgvMOtQoJXg96AEURpLjnMceV9gOlLrecS4glRyk5GB3rVqPLZTlztWokIUta
VDqE/wB6qNAaphP4K0lwBW5zdk9xSaWlBYWAAyEkJb9BWJgdZaaBP5XQ4re6yC06Ut9GgE4/
cVDEn0AwgmLAkFMl1pbrm07f0j3FJS5CpslIaWptaEbUjHzq9Fn605MRmzKDR64RzAPetAwJ
MjnhAQG++KugVE44TawjxNN3HhvqZqM5pq8BTjD8kki2P/qWg+hcPeqwvPDbUGlGXzPtzk+B
EdJiTUJKmA1norI9ce9EyI6XpjjjiUyI7o6oJwoEdsVI+H3HLXfDF1z8JuzF2szh2PaUuLSV
xZCP5XHD5kg/SrSt9kKetyJsAyw47IbACiRgOAHsUj2olmyNqbQ0htwuEpJCj51JJ/3qxtSL
0xxI0dqDiFZtJyNMXqzqaTcrXCJXDbQpWPyvUo9jioUp9MiM098Vy2XHA6lwfNt9AP3qU6Yr
LV/4g6o6bnwG0Wxb3XLdFsDdxXFkDHOKxg4P069qqzgvx21RwAkOQ7c65fNCSHii46Xuzhcj
KGOqmiSTv9MdqtbiDf2/EtpfT01hh5fEnQbKosCKkAfFxEpyrPvgZNULF0xfW9PwNQjT8pzT
UxSmW57jagkHJyeo7g5q71EV6s67S3wJ8VtoiQeGMhHDriUFExtM3IcozFYyQPQjv1yPtXPO
q9B3fhzeXLRf7FLaurSiHGmUK2oOe5J6YqvobPKVDlREhm7wnwuLfGjsmNEdRtA74q6tdeNG
9McL3tP6hm3Pifqq4gNA3O2tRmYqfdK2xkn/AHNVze9FsJOHZEkNvxYRc3MOPK6oDBJSB7K+
tCyFOtPxwlCXVrGXArsmmjTWoHHIdv8AiUFl4tkuR3RhbRPoPcfWnVVyQ287JI8oO0fSqdS3
1TMh7mSdqW0pQgYSU+ppFlgxkLC+xO4E+9GmLynMHvgL/r1pGfIEpO1A6o6mqnE0KXBiIgl3
nYKVnr0oiShuQkhwbVH5SO9CwpQIpcvoWoA9/SjUHOuQVTCypPN6oR2NZkJWSJCt/JT0UloD
OPTH1zR4YWEhTvye9Y01cbZb9V2h+7NPO2xmc2twIHRSQoHB+lGovqnRukWdA+EThHbuKPEF
tFz1XcFFyw6dIy6+SPKVJPbHcmuUeIGp9UeI7V0ziDxKlLmOOHbarGwr8mM3nKQE/T+/r9Lz
43s6O8Uniel3aVxR0xpSxWi0ss2iBeny22y4MZyOw/8A2U0SfCJqvUDsiVojU+meJy4idwZ0
1O3FA+u4itEI8cFTntLkrfQ0G36l11YLHqGcti1vrSmUHMJZYaBHXI/V9K6g453vQXHK5McL
oPF/T3D3ghpOOldz+GdInXB0AeUg4BGfv9j2rlm8cH+IcWQI0/Ql5YfS6fiEtsklsj1JFOWn
vB3xA4gSkKZ4fzHI8hW1D7iAgOY/mJxTqNFOV6lhN8YvB7wojx7Zp3R2rOJs2IkoSHG2xHdx
2USSCQenYGpDwv8AGTZ9S8QbJpdnw+6Z03pu7viA9JCSqchpffYMfPQEf/h6au0/BC9Zap0p
w1siRuW9OloS8pI9E4PtSMbjvwC8LTrkbhzElcXOIUZJQ1cpQBtzZ9XEK7lQPb0q3Ur2Jr4i
rJxR4/6gvPAzg9oyXpfQmkHW/wAdbfkIYVc1ugLb3K3AlBSOoB/2q5PBvw4R4WOD2orrxHty
NCwre6VOPz1NKQtPckEEk/T1NfMm7ag1TrbWd71nqHU1wTqK9v8APnR7VLW0EIAASVFJHRIG
APSmi+wpuoitu86jut4ZBB+DcmuON4HynCietSpLHyK05I6k8U/iK4d+JzxZaOEONcdTaV05
Bc+HdsqAH7lIUQoMr3YAbynaSOuCa18Sei9JaL0vw21vpWxztOI1jJkx5VnkOIUYDrXzJHXo
M+9coxIbWnwHLcURpCDuDbJIWke5I612TbvCPoaBwS4aw9QRrlcuIesrmq8xwqU4pMW3Ryl2
YsAnCQWjkkjrke3VWllLceV4iiC+3JfdCEhCW1AKXnzkj3+lKOAOx5BcypS+qQexqwPF2jTG
meMVjjaEsxg6Ku8NC7fcE55ctYHn2k9wPeq7h7pctbQ7MjJrFkx6ujsY/I3imLo2uhhSkhtQ
SMpT2rW53EpcbQlpAT2KvWlmmudvWn9q0bt5nLIx5hmsbjyWeqmAvRm1tNR0uKKc7t3rWwPN
cO9CdrflBrWC0VOOknqg4otLY+GcPbKs0C7CTxJThpRSr6Umnc3HKSMD3NLw2tizuOaScdDj
KgB2PrRdDJ2Jw0fD7Xm3lhzOOvyge5+lSvh1oS68RtV2exW+GJst2QFLaxlRRnqpOKbtGaZu
mqrmi0WeIZ8+YnlIjgElQJ+ldJaq1pYP+Hpo1vT9kCdXcer9Gw0ggLFpQsev9+nrj2rbjhsY
8uRxEfFXxSheE/RcfgzwxnId4i35IReLtkc6Gysfw0EdieorkO3WFGjLL8MJC5DKHN0lbnzr
fPc/XJpKDp6Wi+zdQ6puKrvqa4uKkSJ7itxQ4rqU5PsazJlpkKcQ44Vu5wEH9X1q58cGDt2z
BioUh3Y8sl1WSn2+1P1pZQiREUry46H600WiIpboQTkipFGilbxSn/w0lVK+h4fkHsEtSXwl
AcZV+tfdP2pFtDaWlNqUpKs9FetehzAmyDPVantmf3ou5Rmwranopvor71Wagd1KjG25wR8q
vU0dLmAoYUvBUnA2ntQqYzimfiP/AA2uqqQcZXMWCD0oKpdhl4l/EyI7aW0pStrJ20ioKcUw
hKEIDXUEdzWrqMS2Uq7hGAa8uDMdfBa7enWgQylDChlYwok5Ar1NyXN4JJ65IP8AWvUhDBmW
EupS0Ry0hQ+nrTpc3/h3H1ZJy4ACftQmXJzKUkIadyO5wKOnWyRIjqaPLLqVhZ83TGKckEQU
OtyG1nqXAev2rSZI2yWC2BhAxj0oVkEXRxbigmP7565rD7a0FxaXGyCrKcq9KADokVT7+58A
NpOR06GvCE2/LeceOAE4Qff6Uj+LpeD7aztSkANqHYnFKJaf/D+bII2jqgJOSTQXrox8ByEB
zqc+npQ0qKY8mM6kDY4FBQNOMNxx1jLja9uP5abnmnpbxXkpQwoEBfTINBIpFitqKENApdCt
xJo1briHFj4dtwhXcroB+eZUlQaRykhOAo9OtbOpbihlDjRW6pIJUFnBNABcFb7lxaD0Ztpg
5ClpPUUbIV8JJbitHorruBpukykREJZWztW4RtUhW7FObbCk8tS9pkq+Xr0oKpdmb6tUgstK
8pSkDPYmh4j/ACprbOSkAehxRN+ad+Ijo8pkcsEhJ9Ka3gTIQpOGnEjrzelAgUkuKcebVna4
enWknI0X4tvnE7Wk56HufrRsV4S2GgRh5I83tSDkL4Zpa39qluL2pwc9KDQHPXAXVpKG8JQg
dzQbqeSlo53lKsk96zAjh1wsgKT77RXnY6Y7j7CSpTaRhO75s/WgSfQoVGW3LWnotbZCcUi0
4opSHPL+WEH71tCeShLCAfMlXn9gKQUsSHlNcxvcHCc7umM0FQlMaTyWWkZ2knefUUmzE2IL
KEgtK7qx1P704xksKkSQVgtJxvPt9q2U3uUBGW38P6lSsGhdlq/Elfh416nh7xUitSECfY7o
hy1TRIGWmw8OWnI7HBPTNRTTnC/Uc/ixf+Ftmtsy5O2S5OsweWyVIca7glR9OtNhwy4yI764
o+J57xKev5Z3IUPpkV9CdV6h1/qfQnD6+6W4i6b4U6VvcLbqXUl1jMM3BKkJBBjBeA4VYxnI
x3rRHozTKpg8LNCeEFqy6u4tX5+Rq9wYgaJsP50mcs9EpIHmwSQD2HX9qkFx0px08TnDrXDf
ER+08DuGcptJ0/bZ7LUd2NtVuSXSMKTlOSe3c4HSuftQeIThBwI1jNc4I2GTxS4qr3JkcRdX
SVOsxXOoLjDa/KepyCAnHbJxiqE4law1pxau7ty4ia0uWqZMhPWM3ILMVpPsltOEj26CrDP2
XtxE4FwtBaFt2r7Pr/Tuu7PJfFtlP2WRzFMugfMcdu1VK6ynPLTg+yyOv9aZbHridpHhbqfR
Fnhsi23opIDisqaXkecK756UZbnXGWT8QQXGW0hRSc9k+lVyLIiiGHkuuNtEFzZuKldTj709
Wx9i4OM8xJStoYJPYmhIbKpYYktnCXF7MHocUv8AFIDEtLbZRy1YUrHWkNcB3aCIT7nMXvUt
YOc9MVrNtrRiJCVedRURg+9D/Do2pHMJCG8kq75Pak1vKQp18ZW1tAbA77qqYr7HGLGQq3ku
YStkf1oWI8FOb3MAOdE1hMgvttNkLS4v5sjpWZENfxDLQAIaycIOaCBeRMVAfC0eYd8HrSTa
mHHXHXfOp07tvt+1JLeW86pKYz/k7lSOhpaOwI5KmQFLWneQ50xQAwX7TdguBcM2IzzVdnCy
kn9zioo/Y2rLNTJs8+46fkp+STbZK2P6hOKsF+Q3JIadZBDnTOOopsXDShxQwVJ9Nyc4q2Lp
FUlbJbpzxN+IOwRG49p4xPIitJwhpdvZkE/8ylpJJ/etNSeILxAayt6xd+MdzaaGfLChNsfQ
9UYxUMchBvKecrmLGU7UbcVvEgONQ1tvOlZPUDNPuJqQ2fpCNd1Bd0vV1uas5V8dMW7uPqSD
70fBgwbcwqNBYaaATnchsJJ/cU6OMRn2wvYrBOOorf8ADFMlICEDePKQetPKQakdjQFFxxQy
CroSO5FERoBL21LeXVpIQv0QPc0/RIWEOZSPL0NWVwL4MyuMmuomm2Shhlv8+4S1HDceOOql
LV6dKz3bGSoknhH8NyOJV/RqnU8liNoXTh+OnXCQAhtSW/MpJV6inKX4v9LcQ/EFxI1jqFqc
nQjenJundNfBN4caZLRQ4ppPZIcHqP8ApSXiI4ux+JwR4b+BbEpzQ9scxdbtCbJXMeSSFIBG
NyCfXsfqKlnDrwhaW4WWaDqnjjcYmmdODYiDp1TgEyWsdgEd+/oK0R4KpFEeKTjFw+1xK4CW
Xh7dJkm1aX043HejPtgCOrZ8pPcudDuqB2CWiQy6+hCoy3FkkuKOVD6VJvFVpLT+jvEld7XY
NLDTdvVAauEPnApdeadA2qKOye5/pU58MXBOPrqdP1trl1Ns0Bp2Kpx6a4diHSB8qP5j9KWa
tkQlTorxyU7KZRzRsaA/L29MinO3x1Soi23coJHTHSmlrVFp1febvOtKXU6eEtYt/MRtWWQc
DI9O1PrKy8ohBAQ2nPXp0rHKJ04S4sGUGo1udbHX0z60haWmGXQ89lTRTjbn1pbbGdYcQXkl
efQ1uq3K+AQlvYpSlYSnPmUfoKXQn1RGAN81wNxDyldlKNS7hfwY1RxpvJtelYP4k5HXhT3y
x2AT1Kl1ZnCnwxm4aQma54k3M6K0PBSVPS5h5bhA/lSe+ew+9Q7XPi+mP6eVw/8ADsw9onh/
2k3+Y0G7jKyPMR6gHPQ+x9Ktxxrsqnk26LY1hxZ4eeAuzSNOaQU3rfjjcY5ZW/HAcYgFXcFX
oQfTv/euOY0O4mXdNR6kuCrnra8uKdmOOL3rZST2Cj1H/wCih7NpqLYpMpTEtb0mSkqkXB/8
x9xf82T1FbLcQ68luJzFvo/iPuDqur/+iuvs3ZluOslx5wPL+Xd9B/1pGM0ZS3HNgykZzS9t
ZDywA3sSsnCPr609wYCGkrV0252HHvVL7JE7fG2RUvHoSKcuVsbbdBO5R7UiyoO7ozYOUdDv
GBScZ1wzmm1kFpBOcGoGj2Or+JAZXhI2HOAOlZElwl2TjOD0z60KpwCappJ6K6DNLOOrQUIG
OUg7F++6guNHN/wy9+QiR0PXtSSonLffCFE/k7e/rRMtwurMcjokAj7Ujz0tS3CncQpXTp6Y
oKp9m9tJYeYdc6q7AHrmvOuLM6aHSUBQyMHFJLS58NHKsB5teeh6Yrd/fPkLKcBJTjJNAgq9
JSHDgADA7D6V6mlxSis4z7V6mKrEWybhJQ5nltoxmnqZKUwCs9lgAUxFCwwuOk7Qo7jjvmj2
3zdW0oleYJ7BPSoSstB3UsuqKV5A+ehXGopONxpwkQksqLjfVWNvU56U3JaWp3qBU6sDduAm
cthhHkaZOSr3pebJW5KQwk4YQQNw7Vl4qDIZT5f5sd62CkNNtIWMspVlQ9SPvSlqkg5lxCGy
n4ugZDYKiUPc33FbuOoKitpsBg9gRk1o0pLhKinaPTFBKkmaMKC1bVDb9SKy6kqVk9Snon7V
58c1JHpjpitnz52A3/DCBuz70DGsMF2a0Xewz3p1tYXIuhz8iR0ptaKXgtzupHbHSnm1SBHS
pzICsY60FUuwSRJkuXRxzGGEDYXD6fSh2nI6ZxceUZae2K2kuMymXSjeHSsnG7of2pDlulgB
W1OOvQYNAg8LxFT0/tSImtB1BfBU3noPrWjc1l2El6UCSronBxWsppyOhBACgTuSMelBoC4d
y2z18hOOnTNDSTIfkPPH51fNSUguRy08y2UrX0UfSl5i30LbYaUG0HukjJ6/WgSXRi2tpdaf
x0O07jikXkRYrCVpUorI/wDLrzDk1mUplDqEpWMfLRcqI8ia00haXGinzjHc0FQNGmR32HBh
W4jrlOM0jEdYEgtLCtp6ZpxhqjIecQ8wQpIJBzQ7ZMiCiQ2Epkc3buI6AZ9qB01VGsqVFnSH
EOIKXltFhJ9kJHerY8aa4OsfDP4ep7zijY4E1+2TENnASQgYKj6Zxj96qWcw84+38FGDP5hS
644c7j6ke1XDwb1xw8uuhb7wt4vQ306QkSm5rc1twhUV1KgrKT6BXaroyXRTJWcqFmPbYxi2
6OiDFaG5aVDzrFC71zmQ40wuOjskK7qHvVweLLi5wt1zxQh2fhPpl6PDiNJjPXA5Sl0j1CT6
Y9TUGhWwqQy3uClITtyDnFWlKVjPa7e4o/mD+tSiNCWqMj3cPm+1KRICEObX0FxI9EnFHIfU
kp5QCWk9OozVcnRYotBVoAFyR2+HaRg/81EvtNFmShONzis0Iyw8wwv4VYS2tW9e4ZNEw4iV
gvLOU/p6+tV7Ivi6E3YylISSrAUAP6UKgSGZLbDSd43DJ9qLmyg2y0zI8ziCTlPToe1FW+Yi
KtCmkfOQFbuuR9PakIfYh8S4iQovJyGz6VhMlqeH32nTHW0B1PrmslSgmUvbySV4G456Vl0Q
fw55przOuAZ+9BB5pU1hnmPTQppXtQ6pCg0CFFRKs5900u0hmNEaQpJKvqc0PIKnHlFOO23A
HQCgBVBSqUpxI6AeUfWiFvI2ZKev2pGNGMZpKv8Ay+ozWVZWdxxn2FACcdgPTkuLGEAY60JO
bUubhseQGjVSCDyyMp25OK8gsohLe2HmA980BwDLt7f8NIBKetJtNhTyFKHQHb1paVI5csFk
bSoDO7rSsWEX1lK1eQDmY9cimbsOBKOhsIk5A+arA0vxcv8Aw10Nre36aixZMu+21VuVlQQ4
gLTjdn6VXhjElz4ZXLSTlYX1zSql/wCWaf8AlWtCmlqHTKf/ANfWkjadshqyc2XxucWuH2hb
bpPQ2i9LaGECG3FkXpDSH5Ele3CnCT+onPUg1RV9k37W2rBfNY6guWqdU85DrDkp0qSg5z+W
2ent29qfpgL00YG9lCNu0+o/9frTI9E+IlLbSl1hxCSWlhR3p+yvStCmkUvG2dv+IHw2q4u+
Irh9qXU+qbZpXTkzR8NM2XcnUtPvBtBU4lKVevU1Q3ix8Q+nuKrVg4PcKS9a+E2nllM64oRt
FweHrkdx06Z75z26UY/xf4ZcYuGlksPH24XkK0ugs2edamVLeKVYC0ukdVAYGM1mwcEvDxrM
Nx+H/HoWCOfMYOpIXw6d31Wurtk0UaNMqO3MxbTCVGioDTKPlQBjApyXIXIjsqRv2ueUlAya
vhjwk8PYEZx28+JPRid/64Utp5QH/KDSP4h4TuCzbKbhqm8cWr9HyuPb7awphiQs9NqnE9AK
qcbNKnSoq/Remrrri+R7XpuzL1Be1kARWklKUj3URXRj9u4aeCq3R9QcVWxqfiDMPNtukIBD
i2k46KX/ACgH1P8Aeqrv3jO1tLh/g/CbRtu4NaVfBQ9clpTLnOJP/vCMp/8A161S71sTbr5J
u0mbKvN4kdVXS4vl91YPU7SeqU5J6UlIrqRLONXFjiP4pL45d+ID6bbpmD+ZbNKW9YTHQnOU
hePnI6d+vT0qKyZKGEJbS2llISAEpHYY6CkXZjsltba3FbFHJCTih1xzOSHXsqWOgwcdKGyy
CoTQ+lyQG2weZ3JPtTnalCPMcBRuURWtshl55oBAB3YJ9cU6Ro7SZ0koHnb7ZNRsi0EitbnF
O7du1R6U5I/KUlPfcd1ecSPzN+N6wCrHSt4Da35CFv8AmS32A6dKrA8XkFp9W3as1pBjoRGQ
7nzqJrEhAd5y0JISVe/pXoqWlPKbjApaaSFLCjnOaCU6Z5CVImJdV8oNaB8uTnk/pKt4olTj
cpl5ABCwPKaFDYiNIccBU6U4URQWbIXdlAp3j5leWiW1NqZye+Ka2W23EpVtKkIO4Jz1ophC
HdycFA+9AknYkVqcc6ds0Wy+lj5vWhNwjH5gsFWMj0rNwHKdbKzuZUOoHegUFjvr5Q3Drk/7
mvUUsrQraMADt0r1MVAzqtmHgMknsKPfCGkktp2gDv6CmZiSoqx606pjyFQXUuH+J1qYloik
uoKluE7CMBR7E0Ml9Id6qQP3pwbkGRDEVSN4YG7HtTaw7EW6rmRwcH2pwCGlJdnOgqTjpjr3
pKRhbimyQAenWs/5d64I5aNiD2HtW8mHtnl3G5KRkj3FVMBeG+2GeTsJx60LKfAcCUjaE980
rFuCHHilKC0DSM5ptBWA5zC5/aoGj2ebXvwQoH7GsKcKGlpAyokgAd8UpbG48JkrfwU0a6uM
VJkNEDKelBcAtr+BLWUlSVfNj0+9EMMKeQtwOpCcfLuoF1bhU4M+Rw/1o6EhmM2S6nvQVS7A
ozm59ZGQAcH2osTC85y0pKh26DNaOymmG1FtvLJV1P1pAL3o3sO8o/egQLurJeDEZDa0Bs5z
twKLlpcW2kodb3pRt2lXWgW5z6Vch94uOn60SXmyQ0I6TJR59yvag0G22Y5FR50ZSe2etCXV
91uQy4XEqKuxScg/ant8rZiJcQw2VudDTYqIyh5TS0BHwnmCU9gT1oEn0aWxan7kFOnaE9Sl
RwTTg9cQxGekNtrDm/CUqGCR9KBbCJC/iz0X8oJ9KUlLffWhSHC6UUFQe35oxfkrQlS0+VJO
CKGabSIxQh1AGc/MKDcU4+sl+OTnokkUotKEsFBj9/TFADgsouEJLYkKQ4g58vrQio4uR5ZQ
ZKcYWgo3bse4pdCBHiNOoGFgAY9qWbkLgSGFNOqZL2dzie4oIfRDJcYwJLy3UMsFflHLZ2qx
S9sZQlOxkbSevU5JPvT062JT7ilIL6/510g1bFtKVKASNp2+Wn3KoC1scRGknngLPtSkpCBl
lKCCevaklJbZ/wAwoec0o9z47KXncla+n7VDdl5okOxW1IB3JX5cjsK3YbcDCmt3RPXIpEIk
c7lp/glO/wDevInJaQWcYWelKQauuCRHQ+4Duzgn2x70Y2+hDSBhQzjBA6n7UO01+RyFnq6c
mvNPqFxbT/4ccZB+ooAXujIE1kMv70qGVBR7H61hCC46zvbSyEE+btupGKwmfGmSlDzFzPWv
FK7k4Gh1S2BQAsAZb6z+lPYjtSzCEk5JGfvQhbfirDSPkrzEhtlxYI8wPWgAqTMASW/5qUbT
lkHOOlCtONy5zaD0zS0pQZTtGMUAYjOI85Vjp0rzzqU2xeG1HJ9E0hHW2EKR3UVZpd955TQQ
2SPpQAO8pL742pIwBnp2rQIeEnKV4Tt757iiGyTKk57up/6UkkbmMfyHGKABXkOyHMtq5YHc
E4zW61lxpbJBGwZANLBpLiOYv5k9qGLCpJ+KLu0q6Y9sUAIohu/D5QhQdWdqSR2PvS0S0Keu
KUySlLzaMFfoT96XaW7tID+7p2pREZx1OVf0oAalQlmShPJRy9ytxKeh9qjty0zGuQckPQIL
qUKxtcZ81TfzpYfDnoBtoQQw/CWo/PjpTqVCONkDZ0fYFun/ANixlZ6noRj7dactPwLZY3Hn
okREYtfL5Pf2o+TALCEqSDuPesw465CgFjp71O1ka0Kw5DyviWihaG1DIccd3JP2TSbqWeS0
WnFLG3zlXTCvpRTEQOuFsDIFGC0ISjc4Msg4P3qSBrjxwRuPRH8x7U4sxQGcEEH2NEuojMxc
uDMb2ohhQlth09wOn2pZDRNbO2lh5Kj5f+ah4DmJ89augJ6E9M/ai1M81la0nLgT/akGw27B
BV0Wk9M0g5o9IJIKhtV2KVdDSxm8hnygq3dOnWtnm0SiHnTl4gAn6DtQZZcQ6NnROev2oAcz
ObZ5bQRncnrgUgpHw8B2Q0CVuHCkjqcD6Vo4Sknbmk2nMb961N9OmPWgBMzg3HSQNi1d89K3
dc2NpKyFgjPQ5pIsqdWdiQ6f9dbvtBBSpQCTt2EDsKAE0urUOYyQMdvY0VBcUSeeNtaNxkJt
ykpPnSdwr0llz4dByc4oA9J5JYUy30Upe7rSDjpbkMtPqAQB3UcCirZH+IUtD/8AECcoz7UC
5F+MiSVyuobOEg0AHvOKU6ogHHp0r1CLnOAgAYAAA6fSvUxUO1v4f39xxW6AGu/dwUazpHUL
oaUphCG2+ivzAc1NYrrxKuYlSRg/qpW1ssCApDbLxcycb1VUpNE2yEwNI3lt6UI8VLzjiD2W
BgU0x9E39iQsOwkLyfRwVZ+JUaOoIj7V57hXXFNCWJD8k70rH/xVO7C2RRrQ16DyVC27inuo
OjrW8jQ+okyC+IgCAOqN4yRU4DLzLpSAogf6xWrjkjelOFpycZ3UtsLZDG9HXQI5i7YpW70C
hQUzQF6BStq3KId7lTgGzFWAX3wso+KXgUtGWuSHeY+pwNYwkqx3qHJpEpuyuU8P74GdioqZ
Wf0IcANeOhL18NyhGS0r0BcB2/SrNipQ4vaG1NH+YqFIyGE71jlLUQT13d/rS+oyy5fZW40L
e97RKG1BHdIUOtGHS91fb5araU4/UXR1qYfCLS4FCO50/wBVLulboARGVkd/NTKTZFt9leS9
IXtbJYZhJabzk7nAcmkFaBu6owQmKEq77+YKswPtIwhyOoLx6qpVLTTgBEdWP+aptgV63oC9
JY5hgYkAdFF0UgvR1+dQgOwsObvnS6O3tVmyWvinQ41u5Y9l0l8MWnkr5anBnGN1V+ow9Qgd
r0ReXnnEONKCAOgLo6VorRV7Ql1QhF7arCl80eerJtyGjJd3MLHT+akEtoL/ACkpUlKzkAro
c2G+xCP8H3dKUs/hKgkp3E84dKzatG3cMvlEQNkdtzgNWIlpIjrfwohsYPmpFJbVtKGFgL69
FUu8gII1pbUOGd8dtzBOAFjNZl6a1Al5ObcAn35gqcOx0qeSlKFoW31wVd80n8M7LkhCwpKf
+apWXmmK7IY1pK/uu5/Cy42e+HRSw0XemtxXADqT8qg4PJ96nLa3IqyyylSkZwTupdhL0aY2
W21OpOdwKulXK30K7orB6w3hl4trjJKFeiFAEUorQ9yZhqMVA5a1blIWsE7qsZUZ34hSnoiU
g+6hWHISFvBC2SCRkBKhip67EhfyVqjRF5U1uVCDie+A4KP/AMKXiWyp12CEpAwGy4Mip5vR
HVsEdZA/1Vh1bTkgcuOvZ64VQ5L/ABNDr4K4i6Lv5O74ZJBVjbvHQV6boG7uSCEQAlaRndzB
g1ZLimlkpbaU2UjdndQaoTpAf8+D676W2QVsNJ3wvIWuGEY6dXBRTmj7qzCKBEDjqlbi4lwY
x7VYarclYQlbC1I77grvXp8REdtKW2FkHofNSbsm0Vv/AIOvUO2uNpihXMVkEODpRcLRF4jR
C7ykhSwBgKB7VNitkNhpTCsj/VRDSRy0gBxpI69DnNCmFogMfS13kK2GLhWeiyelDHRN1W+4
lUMBSVY3lwYV9cVZYlMtD+KsGhpIRK6tsrUr1UFd6bcgrxOibvzkoahgOHs5zBgVu5o2/wDy
m3bz/OHRirCYS00natpaFH9RV2pQsLdGEJUU++6kc38AV3C0Rdo7p5sRK1HzDa4P6UqrSl6O
5z4INgdAguDJqfKZZYZ5YQpx8q3/ADDtWW3mnX0uPR1JaSOvmqN5AQD/AAXeG5TR+FCsDJ/M
HWk06Pu8VTqXYnlcXuCgsdPpU1bccwXDHX0Jx5vSl2JTTvV9C2UjsrOetWbgQN3QN9lEKYj+
T1GetDu6Bva3FR/w1SFJHVRdABq0gVKR+RMUgfetUx18pTjzinnD3c3d6hzJ4+Ss4fD67tEl
ULqkZzzRS/8AhG9LGUtIH03ip3EjqW4skKUkDqAr0rzkRAVubYWR/wA1Rv8Asm0V7J0fe3C3
ujBsJznzA7qS/wAJ3ZtYPw2Ueqc96skOADC0LZx6570k443j+Kuj1Uux0k0V6nQV8kqKxb/y
1dU/mDtWXNAXtlJHwAbH85cGBVlFLjbKFJSopKeh3d6SRukOBLiFls98Ko9VfRLiqK0tmjrz
FdWVQQ6D+oOAUsnSd4fcW2YoKCc7eYKsJhKUuqQI69v/ADUmtpiMpS0sqK89t1N65ToQf/A1
zlD4d2GG2v8AU4KHi6MvXXZFGwdMcwVYIbL6d62FpHvuoqK01GSQqOvr/qpZZW+gqirFaVvj
UxWIoCSkgp5gol3SF2kRUttQOWodSsuDBqwkxmTLcccYWEFBAyr1pGEPh96XI69h7ZVSbyAr
17S11jsLdci7g2OqgoYNMrclakqK0lnb3CutWffmm2LC683IU0FZw2T2qs25EkxVBIQtC1bS
o+xq5S4GtC0Z5taQSc0SJbKQpOwJJ9VDOabkR0RFbSodKXdUoICmNqv5t3tUp26ItCG0zJPL
SCkE/MDgVpcI8lLZY5ZTsX0dUrooVuVtuJK1lSSP5KRekszEJQougJGM+9W6sgTbblsLW/t3
s4wcHtS65LnlJOE/y0mmQ1HYUykuK3dMntXpR3tjH7VDVALSphdlMqaQUFDXU570LMedLLYC
CpLpwQK2QlwFSQM5brYOLYZilxPTdioAKDzTiQoNkdB0zXqQbjLaTtPfqa9TFRaaFtk4WkK9
OtLF95p8MrHLPuKEYRvUCRg570rM3F8SOaHEj2qgDd48p0hLyi4R16+lINJyvJ6nPei3mFPR
kyEx1JBO3f70Oy24okhBxmgB0aaaajB5xsLKx0JpubbBeUs9P5c+lODEljlpbkuhpH6Cf1U2
zNxU4231ykhOPWgAhKVIuOCA4koz1pERjj4rDa0IJCwsE/btSrMgspSkpysN7T96TsMR6+XN
i0onmI5K3rW2n5ilPr+1JOaxrZjwg8j1R74lpJ/MKFpc6BI6YpBF0WlxTeGUpSdoyDnFS1PB
WzS5SFyL/c3Ep7cjABpyPB3T/b4+6fQqIyazfzIF/wDFmvkgiLopDwK3G1o9UI7miokoq3FC
AP8Amp/l8F7YwvmQ7pOakj5FSerY984qKaj0teNPRzLSFzYCD5n2uwqyPkY5q7FeKUOAtllD
7i1SUILmcDHtWhe+AfO4bkeg9Ka7dMRcWkOMkoc7ctR6n60TcJRS0EkfmD09avtNWuhPmmKH
cpfLbCYwPXaDWE3F6G6prkpXhOQtPU5o7T2j42umnSL41ElNDctvrlIpzb4JSWSstajaU5jB
zntWWXlRi6aL147q6GaFPU8FKLZCj3NDLMaO8l5YdKyegHYfapNG4KzylQVqZhB9utBTuEt9
twKGLwzOx1bQnuql/k458WK8LX4oCcZC4+9K1Ns/MtvPzClkOB9pBi5GOwHpUWcn3OzXQQL0
wuMQcYWO4p9tl1Q45mK3lknAUKsTUuiuUXH8lQe5kNZkshLh7OetJtqS2nLZLznpuNYl3JBw
664laEEgD6+tI2iBctayFItcF0No7vDoBUSUYrZssjHZcGjU9lpa8lxKyo70oPTNbtXVhbwZ
QiUjdnzJWKlULg84pIVKuI91hB6g+1Eo4TWDeCZFwccGerahiqV5OrSQzxv6Ik3dkLiKS5Cc
dwejriskUaw4w0hEhAKhjBSadJnCBpMBw227vpd7hl49aiM+2XrTGwTWFuRR/wDxA+UH2P1q
/wBeM+LKJY5LpDw9KC/zS3sH0pFMdUkc1tZYQO6U+tDM3E3JCUFG1BHRXvRSnVYCSeWyem70
q5LVWyqLptMQCw45t25A7k+tFyEJcbSUeRpPdA7UhOWzHYCGnAtecnHtTS/cXoymoxSd7/Rt
IGSr+lTsl8lq56Hr8SD+WktOIZT8qkKABoV67JjhaXEPHp5dx9acLXwovt2ZbXPxa4+dwLiv
PUgHCK2S2Q1KuVxIT3UyRg1mflwi6NawWrIVGnNvAKXGTu91HNOMOa2XQlbmxGPlb9fvT85w
Vszbf+Wu1wZP/viOlMd14YP2eFIlRr4l8oG4pX3AFL/JhP2oWeHVWDrko+Jcb8vX5VL9KSS8
yzISpDqztH5if0k1HPxVt2EJBBmNoVtU40emfapladEN6stIehXdmMSkKcQc5b+hppScVbM6
TbpDSH406Qtbji9qf/DJ8poxiW22drY8vsKQ1VpNjRlqTzb0xIcd6I25yo/SmqySGlLGHQ5U
xeytA01w0SRSWXVo2tpae/mHcih5C0uS0xwgKb/Un0NKutc6UmQg4ShracU0KuzcFt6UtQ6H
GfqelNT7IDHpXKa3K3pbPTaD0pFMlCi2CClvcCSfUU/wOFsu52FpUy+MxXyeZsXnOD1FMGs7
AxpBmOh2+x5TivlZTncR71Usib1T5G1aV0OCZkVTii0vIx8h7UOmSl4bnUlKicFKT0xUS/Em
pAZTvEZgqwqSewqxmeFqZbDL8XUsd2M8gKQoZ6+9Es0cXOQfHDd0MyVst52BSc9Dg96x8YiO
DtW4B96fv+yV/bv/AMQs7R03YPetV8HpDve/s/3qP5eHsu9Chiau7aljcpZHrmtnLpHLo8p2
08DgpIAUBf2SpQyAM1qzwYfW1/8AaFjeR0HWj+TiatEaNOkMkm5N7wCvyHsM9hWrpYUQgSFN
KX2Uk9qOu3DaJYrYZ028t7E9N5zgn6VCE3hgSNnzt58rnpj3qyOSM1cVYOLXaJg1dfg29gbQ
+P8AzFd6EeucfmZLe4nqdvanLTmh4mrIq3GL400Up3Kb65SKPHBR5bmI94b2k4656mkefGnT
7GULVjGm9tqRtKVFPtWWLil19bbu9Qx0z6U/o4Lygncb2wE525+tYlcNXbPDkSxemX1ITkgA
0yyQl0VZINVwR+NKbVzEkuOqHYL7Cj1OJdhBKgAv3qLWS8qdW8pbzbzaV7CpI9adpTxW6eux
ojor0pyigTVspiNZHGkNJcAHRP1qrmXo/IQXOYypS8ISg9M1bVp03D1ej8LkXJuBKe3cpTn6
/tSB8LU7JCNVxVhC8lPXIqX5UIe2Rrjg2Vorp5SEZS63vX7mhY+W1r5iCtlXoT8tWq54Ypch
e7/FLA6+ua2X4YZpQEJ1MwrPoM9aleXBukLLFqrKnXJLDmI7e5r1ApVD65CVAKLRz0x6CrJc
8Nj1thSZY1XGDUb+PuJ/L+9VI9MY/FZcaPMRKYjOFv4lv5V49RVsc+/48mdprtDzLTkMoT50
k+c+9CqWnfs2gf8ASlLS8SHEOdQr5Fe9edYDriiyOYseg9KtUnLlkGxdVFUMjeVDofp7Vo5L
5iUhbW4J7A+laJlgD84bFbtgz70oX0ZSPVRwPqakAz4dxzCis9RXqSivylMJPKPr/vXqkqJ+
h1SFHOaLEhD0flkAE0OUEqJA6Vs6EvrCk+Q+yapAcNjiYCWws7Sv3pFLC2cjeetYSp51sNjA
CTu3E96QfkL3jf0x/LQA8W2G08Wm3sEoz3oCQN10eQjskHBreCtUp0q3KbSkdCO5pJCNkh93
cSracA+tACKmHClRKvNig9H3/wDwxqWRcX073WWFpZz9R1o5trnJ3qcUkkdh2pomWpLj+4uY
GCDnv+1K4qSqXQ8JODtCiuNepry0tqIlmKlO7CiMUzf401W8WlJvhC8AqSB0BoqFZGQ28sID
20EBKjgGtkoitJaSlTTLiQBt9KT0MHyiyWWcvkLi8YNU2OSyp14XAIzlkpzuHrVvaL1rE11a
lLbZCwRh2OewP2qnJCDs3hSA6OgWANmD3ya10LPGltZNPtS1IjvOBC2k/IfrWTyfGxaOeMvw
ZGvbJku4j8Pk2xIutrdKEg+dtP6T7VFUXJ2Y02GkblJHmJq+bjCblNTGlIBadyUj6Y71zskO
2u73OJkpQhR2rPes39OzvLB42T5mP05qSJvwcUVapuTIHkVEK+31pz4x6xuGkoEZ62kB159L
Zz/Lim7gk+VaumJKB/8AVyuvr81aceWwm02nKeZ/mBnPpRmUZ+XUjRHM/wCKQhjiVrBK+cXU
FPtVh8M+L8m73E228NhLx6NOgYyaru2QmpjaUtlSvofSlW4Tls1Ra0R0Bb3PShAPbB7mtuTx
MDg5LtGbFnkmi+NVadYv0WVHlRgiXylFp71Jx0qibNMXCdVHJwYiyFj3ro2dvTJWl91SlNNp
BOOgyK5ekyEv6lcZjK5kmRNLZb9Cnd3rB4cpU7+DX5CWWrLA0Jph3W6pMyWSxam3fMOxV9qs
jUerLXoeypbaQmCw0PKlPRTtONttkbS9jjW5CfKw2p5xR6FSiM4Nc36ovcjWWoXlSsLZaUQ2
lJ6JAqrWXk5WvgV6+Njv5Hm6ca77d31twm2I7KlHaQTux9frQyNVapccRy7q42pXvjZ+9LWz
TZfYQoxW8kZCh3I96fmrDASlMfkl0r+dajjZ9q7C8XHBJM5C8jJKW3wB2jibqO0ykImuNyGM
4UtNW5ZL7bdaQSoIDsRPldz6LqqJlmZZYWlpjIHoaadGXyZpLUTSkgKhyXOW5HWcIB/m+9Zf
L8aMVvjOjgzW+SVa50v/AIXK71BcLkZJxyx6UxRLwZURsk9zmrpudrh3G0qj7iuM+2Vk4zg+
wrndhb1rmy7fJQlCo7h2H1Un3NP4eZ5ovHk+BPLw1Ul8kllb7jMjQo7annZJDWEd0g+tWvZN
HQtLxW0nbImsp3LU712VCuEEB2TdZt6WdrbTZYZwMgqPr96V436pkWawojQ1Bc6UcOvE4UBW
LyZSeRY4E44aQ2BNfcZ40G4PxLYFTH28AupOUk+w+1QR7iDqm6Nl1qaYYT5tooK1WdphSS21
uK0gqUepye5qTwbUiMy4oo5ylJPzjtXSj4+LVbR5KXmn8DXauIGrmlh1cwS0dyFDvUsa4vru
VqnQrvEbirLe1laB85PemZi0lxCUqTgY9OlYkaUiqW25yjlBJ75zUyw44q4rkFlnJ0yH2+Kk
Q3GOaUoU9vx+9W7wQbWg3lpagptI3J+1QmbZWWk84JKCP0jtU04JrPxGoXP5WUAJ9O9J539l
j+P/AHxh43MuvXazsoIDYG8im3T21pgIKfN705ca1qa1HayCcKaAx6ChbWlTbaA22lwEdVKP
am8FJ4FZHlTccnA4SHFRYa3N3Y5wPUUbw+0udW3JVylI2Wxv5kK7KxTElp6/XKPbWysOF0Fe
zqA371Z2sb7E4d6TUwtLbICPyQg9Xjj9VL5OWlrEjBG3tIkLUmOthxbWFoT5cjrgVRXGFS5G
t4TQA5YYPTHrVhcFrg9dNCmZJSC4+4SU56J6+lQHiwpTXEGIEJC8tdjXJ8OP/wBo3ZP7JHpM
L/2MpKR1SoHFXpwwUqVoWzO4Adw4Bkexqmw4GYkjegHJ7H0q5uHKgrh/ZCjoN7o6fU1v/qEV
S2V8lPjycZWvoqrUfE3V8G/ToEVbHw7bnUEDOKbjxR1QflKMfagtQx0p13d8ZWUrwMnvmne3
WiOtGXEqSr2FbcGHDLHzEpyZnsINcU9YNFS0ONJwkjzDvUo4Ta1v2odStQ5+xYLZUQB9KaDa
GZDnKcjJ24JCgetOvCphtnXqVt5Y2MqACftWTyPEgscpRGx5nuh842Oqi6KCAMEudsVVFtiN
rjNKWBkoq0uNyivRjZUdxDnc+vWqwhJ5kRheSnakdB2NP4Hsw0h/IytzonnA51bt1vkZQwhq
Lnt9aN4waxvGkbTbX7WtKQ8+EnPeh+CbvK1DfgEA8yCCT7daE4/sr+B082lIW2mQEqJOD271
zHiUvL9xo2ccXBGv+1DVSww2HUY5gUr+lHReK+qnmpEa5BgtOApyB6VG4EVDjbriPMvmhO0n
oB70+vRIMvlIaSeYUZP0Irtz8bFFpo5uTPOkM9mjLRJcWeiXF7sDtmpXMbJjJwPSm+FDQlLC
dygpROR9jTy+2lZ5WegGc+tWuKjHgWMnLsikiTJs+pLNOaV5Pim2sewJ61bfGW/SdLaQul1g
qCXWFNFJ+pqq5ZD93tDSx5fjmxgehzU58SCzH4bTgrs482lST9D0/rXI8hQlmimasM8ixySK
YR4h9ZSQNr7AJ+lP2h+Mur7rrOzxJT7S2XncECqrt0OLIQFGIlv6BRqT8PorQ19ZFob5fKey
AD833rpZfFxxi5rsojObkrOmeLIDOidSJXkLcaydnvXIOm4rao7EdHQqHmJ7k59a7E4uLKdF
3xYA3FsdK5AtZQ201IQ4ou52qTjp3rD/AEv8Jm3yu0SN7MJbTSPMU+3pWS8ptBKPm9cUmzJ5
KpCEpD7qk5G/0rcJVFQXFJ37v0nsK7TMiNITjay9zRkgbgT/ADUYw40UOKUnzJQVJ+9N7YSX
QkDoVbyfb/T9qLyEuoG0AJOfv9KgokGwn0qitknqR716mcOcnKAokAnBP3r1MIWxIcDCRn1r
ZuOWyM5pBZDhx3+9LIGfU/1qgAsJQ6kpK9mBnNClBbX5RzBRLTaFEbzhIGfvQaSqPOW4jzJP
YUAOTQLcVLpTsKvQelChfz/6gRSjDzq0JKgeue9EBTO07iAcUAABQQkDNCXF9ESKuQtlTwT6
j0oyK8WZiikBSPcjNC3stqcD6claOyR8pP1FH/RKq+RbTmh5GoNlwmSjbbYruonHSrAh6D0R
Ka5SHlTFgbeak9z71RNwNzuL2+S46iIk/wANCyE/0oKFHulqkmXa3HOit21Szj+lZs2HLJWm
aIzxR/xLU1LwhlxlOP2SSZzI7W8HzOfb7VEmNDaudWw2qxOR0okjzkemafLFx4uFraQi7RNz
aMJUpoYV16dDQWreOd4uLrECAlxltclDeSo5xuFc+HrY04y5Rb7MjTjwXwnLZjtuHK20htY9
jgVz3xBKYusZraAAFnNdFEEqDjziVqQ2FqUPfA71zNq+WLjrGcpPmSVdDS+BHXKzV5acoJ0T
bgj/APbKZ/8A44/70rx7dDVptZIyC/toXgmP/wB+bp1PS2np+9Z8Q7a3LZYwhDbmHQVJdXtB
H396MrX8sqhT8aiF2me1Ca2oOFmp/wAMtGTb7dVXycnNvYWFMue5HeoBp/WUWwuN/D6fjOSQ
f4jjpUM/vTrqLiPqe/qcZDKIURQG1uIragfbFdTJj3jUXRmwzjFW0WDxS4lx7PDn2+AeZPkD
bu9RVW8J7Si48SrS095pCcuqB96Z2LNIcd5rylOLJyVKVk1MOEu2DxEZkOgJHLU3uPuaqWNY
ML+WTDI8uT6Lq1PKVIs91lA4JQ62Mf6RXOGmYRSA458zpWetdI6jin8IntJ64ZXgD1JFc96S
QUMcl3otl5Wc+nWsP9PbbNPnVqibW0CJHYeS4VAtgYotPxEUOKcaw291C/agRtcLh7J27QB2
pOO+4iIGNylKBz5lZrqu3Lk5ia14QeH0KbXmoXqQpMfmtdFNr3ZFSlyU22jCsbu1MN3e2tOv
lKTy2zhOOh9Ksgkk9hl8alvaIkruGjoDiyStTeMn71SPFkrtnESQojal6GXMfXtV0cK4ameH
9rQ9kLdJJz3HWqV4xyETtePtE55ENTefrmuT41SzzXR1Mz/4o7FxcHo7kbhtZHVj/vhU+T74
OKrLim+ubrTYo/kjsKsvgxK+J4X6fIORDC2SCc9Sqq64zRHLNrqK/tJZkDqfQVTimv5Tiycn
PjOhXS8FLjpQrqUin0MpDjjYGDggUxWF4NIRu6Jyeo71IVuglLjfUJOSa7stk+DhRc6QgiG4
gDp0pXBbQrmDIPalJUsOvNL7JPtQslr82S5k4AGBmlalLhlkZSTtgl0ZDkU4HT3p24KYS5qV
PfDSB/emB9v/AC5eJOB6ZqR8HXA67qUjoCy2en/NWXzecVG3x+ctkd44KA1DaSewbFR5q6Ox
4zSUHqogVIOP0tELUFrcUOgRg/vSXCTSz+rLmhS0Yt8P81pah0Wfb61Xhl6WBKyM3/Jmqixt
IWiNo+wuXO4thUuQnmoWfRuqG15qV/XGokModL0dsnlpz0qwuNmvEz4qrFFJ3k5c2HG0jptH
sPpUAt1oSyiPuAQQnJUO9Tgx7veQueSS1iXVwYZDPDhjH/mEf3qvuLwV/j6EUd+XVl8JBjRL
fsFn7d6rPiwnOvWv/uTWPx2oeUzZkl/wIb14MR7mdOtXRw5Cf+z6ybOqeY5/vVLvLyy2CM5H
Wrh4bpxw+so6/wAZz/etn9QlaT/ZV4zuT/6KX1Lka6vRA68wVJrC4240eb81RTUvTXN66n+I
KkNrfCYvUdffFXY3L0k0yrIlsOziuXKTkeVSVbf6VvwwSXNdKx/5Sv8AahFq3s+uSk4o3hZ5
dYtpxglpX+1VZXJYZWwx16iHDjUMaMSP/eVWdu/+r2v+WrO46DGiiO2Fj/eq2s4/yKP271H9
PlWJX9j+Q16hN+DP/wBorx//AGA//NU51Roqz6y+Fbuant7B3JDXbFQ/gr/9r9Q9sfhw6f8A
xUPx1vd2s9ss6rdNMRC3xvCR1Ufv7Vzs6lk8p68G1NRw2yQs8FtMMA8pUzzL3VBdasR9PayY
hRuieUelRVGqtTpaeeF4c+YY6URKkT9RSUS53R9IAHua3x8bLGVymc/1Y5OFHokFpUmQ0yv9
QJH96PWomapP0pstracpVgpeAxjsMUrNWUNnCjn3rcuqbEa+kaWe1m6a2tcXHaQh7/5TR3iv
vG3STUUdPiJeP/lNFcKYC5esX55BLUNopye2VVCPEvdkStW2a1pO4NpW4odwCawzjGeeNfBe
lPHjf7K1tKQGz1GKkeght1zaT/70U2W9YZaI2jr9KdtCJ28QrGfRT3auj5E6xvgpgnabOk+L
pzoe9f8A3YrkDT5aTEUpfo4a7B4uj/8AcjUP/wB1/wBK4904zt5BRhSlJyQeo71zf6VThN2a
vKaTRJGEIfVKdbGShAIrdh7mpKXB2oCOC09IdUdqkj5QelLLZPwh69T1zXWTvoybCoU2rctB
+U7SK9IVsY5lLMPJTbNmACD3xSDn8Ek9RUlbVmjkZQWf2NepxXFayNhynA65+lepisn7Cgl4
oV3+lEpSpPfH7UNjb+Z70Q2vcenrVAGzoLyAhBIWe2aUcjrix0BQSXPoa8WyE7vbrSC3lPn6
CgA1cjoBjAx0xQsnY3jeVebtt61kKIYaWexozLSg0pWDtINADU/JMZTSEpOXOiT/AOtINTGu
UoqOA6Snc50GR3xW1ynAx1uJT5klW3+tSbSuk4et+HTD+9LdwiuObQr1z71XOahHZseCbdIj
jbLezCFofB/SDmkXIXcNNuIH6sJpRejtWWoLDltExjPl+G+bH7UHFjajS6pDdruYOfkdYUAP
pmnjmxyj+Ro0yf8AqDTYaEoKOWSCQSpxOMYo3htphrVOvYzqkF+JEWXX1BPlHTpg+tOsHhbq
bUkppM+OmDAV1deU95kgdfl+tWbBjWjh7pxS2VtxIihhxwnzLNc/yfIqHpY+bLceFt7y4Ndd
35uw2KfKdIZQ4kttBs5JPua5yt3NkEvueZ1as0/cQddSNcTwxDQpEJpHLSP5uvekrTbxHt6S
oeZOM0/hYJwW0hM3k37ETDgohSde3dHTcm3HP9a28QzSXLVZCsnaHgOgyc1vwXjLOvL9IA/L
EIj+9K8fmXV2e1vNJ3JRKSFADsMVgyf+WW4//HZX9ltaXghSHErH8qkAGpOu1oU2E52YHYel
NmjWm1KXIcVhBHQVI2kbkg+5Nd2HTOfF1EAjW8tKCQAoK6ZNMd2dctMluRF8rjchClnt5Qeu
KmDTYDrZI6bgaaL5aviRIwnuSRVdbxaJi9HZdtqnR9QW2JMaXuiykBOVdCCO+RVC64tcjRmr
JSH2+THlL3MFPUHrTlw41+vT0h60XYKEF8gJeP8A4RFW1fdO2vWlkLMxbckFP+WlJxlPtXDj
N+Nkf0dW4eRhS+SnWZajHShO8ubsnA6Yp2hqQC70w6oDl7hgZ9c0PI4Z3/T2VJSJjYJCS25k
qHvim9Ea7CQndYbmsj15atn9a7S8nFKpM5Kxzi9R1mMMFtS1LAcHf2pkt0OTqq9ptcJAecIB
X/IEg9evvT3A0VqW9SEf5Ew4xPXne1WfYNO2/QUdxRWwZTiN6nUkeUe1Y/J8mL4gbsGFp8it
1fYsVnceaUGYMJIG5XTBx6fvXL1wfc1Fd5050nc8s7D/AKasfi3r1i+tN2i3LLsVSv8AMFB9
aitrtSXE+UdhVnh+NKClkn8i+XPeox+CwuB90+FjyrG4cDd8Q2B22jv+9SHifpheq9PvKjNb
7kx5kb+g2/eqsiS5OmbgxOYJAaWOYPdHqKvHT+sIuumhJgONsbU7XGlnvXP8vBPFP1YGzBJS
x6soWz3RKFoYkhbXL8qgR1BHepklaFRVGI4h1JT1G7rT5rbhm9c5btysXLE13HMbX8ox7VDJ
Onr9btiXbS686D51xQSAPXtXVxZoOC2lyc6eKak6HN1W9hkNpVuR3yK0VODjpbJKNw6lXQdP
rQCbfeXztYts7r25zZRRkXh/qa6hSHmUQmSQVLUvJI9ftTyywriQRxTvkbLvNHwqg0oKQTtw
D1zUr4GNLW5qQeXIYb6E/WoDro261XdmDDcU6pkYcUg5G6pr4e5CZkm/OlKgC2EEn1IrP5Lv
BZZgVZ6G/jBYZWtNe2K1QWtzjw6qd8qAkd8mpxqG7wOF2iRHh7m+UjCSE+ZS/wD0qRyExIaF
3CYEJLYwhw9xiufOIerXteanS20SmGwcbR2VXN8aEs7VdGvyKx39jNBSq7zzOeClSZauavcO
gPtUslW/lxwV4CgP0nPpW1otraEpBTjr0P0oy5tiKjI83Q9P2r0MYarU4+rk9iwOE6uXoVpS
shJWQPfvVZcXUr/x9GSnAKmume2KsvhiHHNARy4nYeYeh+9VtxfC1a/gpWNrfK6K+tcHF/5T
Olk/sICnOsswxu3b0dDtFW7wxCjw4sqz/wCa6o/bNUzIeSiK60fMsnpV1cM2VxeH1pLgwslz
yn71q8/8UV+L+X+ikdRIJ17dE9PzFgp+1PkTYUBI7/amXULSxxDmrd8gOSM+tPdrTzEg1pxf
2ELk7HGSpDLccnPqDge/ajOGR3cQNo68poleft6U3TlpSwN36VDFOHCpJe15NcT6M/8ASkzf
2ZC4/wC4h047qCtFrUOxcH+9VpZVhduSsEBKcZ3dDVjcaQ8rRBUlO4BYz/Wqzt8cSYKVpXt2
9xVfgc4l/wBk+T+ZYnBR1J1TqB0Z2KgBI6dc5oPj0FuRbEgLCW1PAnIzRPBR0m/XhaE5ZTEw
T+9F8XdLXfUUe2G1MCQ2le4n2NYpSWPy+TZDHKWEgNpih5T7KnUkbh+kY7U5FltuSl1aw5jp
hvrQ1s0Rq1hhazBwtTmKc4mjtWPILLFqDBPdSq7GTy8bqzAsM4dHly08xDrnKZZPkCirBz6U
0324sxWVLUVKG4J/LGST9Kk0nhzMsdrdl3PbKlODlNR8/rPY016a4eakuOqrd8fCEe3Mnc6C
Kp/lYfsnXIWLw5srlk0hzJAQ1LmEOnJ7Nj3+uK5W19fBqPiLe5KFLWlpxLTJUMDvg11rxGk3
BOkrk3Zom9xCOWyofauUrfwl1866ZSrZuLyt6wR3rnYJR9WWRy4s35d3jUaNobaWWVc1aM/6
TmjtBymzxDsvnSUpe9DRn/ZrrIJP/sI9fpTjofhnqyDrizypFl5cdD2XF47CuvkyY5wfuOdj
xZXPnovzi6pI0Nf1FQAU10rjvTjwYQhxK0AIGFbjj19K7M4k2h+5aS1BGhNfEylN4S39a5Pe
4carslrZl3Oy8mK2nzKA+tcz+l5MajNWbPKxO0YQyt7mvKIKV/LtOf60vIUpbjfL/hAebNDQ
iVtBTeENHptooCu8taWphcdezR51KThJOD17Uo4oOsbU53fXoK0WyXmylPzVkp2tcv8A8SgB
dDzTKEoClHA9q9QUhYQ8pPtXqYqJkeIFu2bSyvb96WZ4gWkvhKEqx9VVWjyXEn9P7UpGajpf
zy1f0qIpAWjL4iW+PHdU02VBKMkZ9KCVxEtiLY1JZjrDjhwdyqr0SEPTVoSnaEo3K3DAI9q2
wXQAlvDPZIx2p9UBZB1zDBMd7qEAEAdO9eZ11bV5SvO0fWq5TG5Slc9QU76rB6H260KUoTzT
hWMHr6GjVAWFJ1vCWC0gfljOB61vprjKjRKHGCjdAUrdgJyR79ar+Oy1ykqx1PvS05lHwyEN
FADud5V1x7VVkwwyx0l0PCbxy2RfFr8Umj5IAVPfhKHfag07q8S+kEt7k3qTJAHVJB61ymmz
hCylDTSyf1cvNLPWZcJIw0zhfTcE+vt96538DGnw+DX/ADZF8ah8V1lQlwW2O++52TvScGqz
v/FWbrOW2qSVMxUHKWseX9xUZ/BP8qtouNpdVjyBHmFExLW42Np2rHsrpW6HjYsfSKZ+RPI7
slti1Haozri0/mbhlR9AfYUbJ1vb0Q3MRXFDPdKqiKYLbDSlJa2rP6Udc1ulqUq0r5baSrPy
nvitPxRmrmyzNH8Y9O6EbluuR3ZE6W3y3HEq8u32Ar2ofEDpnUVrMGVGdTuV5SkZINVIuIw0
zyGmVFw/rcT0/rSabLHhJBkJIeV8pbGTmsT8eDls+y9TaWt8Etga0tMFYjrdkfDqOUgNnP8A
Wpc1ry3IaTh1akgdMt9aqZmM1uPMkqUoHASB1B9qeIq/8ogiRlYzuCkZx96vhBJ9iN8UiwVc
R7YkHDTy1Y6eU0oeI1pLiUORHUpKck7vWq3EqepaA062ttRwDs6H96cZKuXad77aS5u2jb1N
WKKXSEHq5aitlxbSpTZ2knKQcH6UHprjJM0TPMaMVuW9R6of8+PsfSmGTCaLbbiMhB/Ue2fb
PvQLzK3FmOhtO/8A1d6Sfj4si5Q0Nou0y77T4m9NKStM1p+I+FYC8HBqTnxLaTbjoSbu+sK7
t4IBrmOXalSVtIlFtCEDA8nQ/vQ6LMuUh8fCIXEbwFK2Yx+9c6X9OTdJmj1uOezoa8+JuyxW
1CJzZJPbKsiq1vXGCXrFZQ4lcSCD/DT5VKPvn2qBt2RlbhAb5PL759PvTwwwwQlpaTvHbIwc
VZD+nxhyylZZr5Haz3eFbpTjq2zy199x71ILZqy3QnNpjuDPuqo1LiRn4m1KSAnurHQfc0hJ
LhfSdgSBgZre+lGxG23ZKLrrOC+4W1tqQ13+5qPNatg2acJcF+RHeBzgLOz+lNxkLVLLXLbW
rbnao46e9ISW3FdTEaA9yRikklJUxlkkumWjYPEmhlLTd2YckbfmeZTtChU4jeIzSL6EKQ/I
hkdT1Jrmo28OpK3DsRnBQhXlBpJVjYc6pjubM4Uvd0TXOl4OKTbNC8qSVHTdw8SekUJKlXOU
8r6MmonfPFLaX4zke3Mvy1OApUS2UbB/1qj1WFiO5tTzVn2KqKbgNsONbkKRvPQnrmph4eOD
2Q38ly4HaHeYS1yJCg4wHlFSi6dxqxdH8cdOaFti4EaC4X5IHOeJzuPuPaqxktKI28gONgdT
joKGlWsNKbBS1uWncnCgdorS4KS1a4FUqey7LD4h8d42ooDdtgsusMZy4epNR6xX6zpAccbf
5nvg1G2PzScIbZ5Xdah0V9venKPzgno6kJPry+lPixxxqoqirLNzfLJ6xru27P4ThSnoCeho
Sdr6CnOxlZ/5jnpUVdYfDe4+cHqFbMUIYjqyStG0d8qGBVpVb6LXheJXTdqtTVtiRH0Ib6qC
kknPrUY1txe0zr92M401IYnsLCubghO0emKgS4mxZe3tbl9Nmzr/AEr0GEww+pt5xOxSSfI3
kg1nXhxUtl2S5yapvgkQ1na2Li25KU47GyCoISQaspvxL6dtKGYsO3PKgMpAbUpXXJ71TD8R
pJ2pfGFdtzdBqszTj60lwOoAzhA6VM/HVe7kaEnF8MnOsOI9g1NdUXCIlbDxUCsE9CPaj7Xr
eIn5BhGfWq+hW6N1SmKCk+XeRTkzDYho2Y6/WhQparoZtvsml411aUxgFlxKie6Ru6ilNH8Y
7Bo6Q9cdj0mUtO1QAOCPtUD8yUrEYtLS6dqyrzYx7U3qgRWsqclpST3wjpUvEpKmwTadoty7
eInTGrbG/bnochttZyE7SCD96r9jV9vZD6GXHWwo+QKSTTMmAJKRyVpGP1cvqqteQyW1ZlIK
09MpRnr7UQwRgqi6Btydss3RnHDS+gbVNQlp9cqUjluqIJyPp7U8xvFPYYrDIYjSCEDI3Ejr
VMfhsRT4Qp9sqxnzJoFcEPc9exDjTatocCcJH70kvChKW0uyxZZpUmX2z4prI5gKiyMbt3RX
rWVeKS1uqLwYkpSn5gFntVER7PtOTHCf+YYFEKt6FsKkpabDavKU0PwsdcqyuWSfwyx3eNUL
ifr7S9utvxMVhy6sl0rcJ3D1FdCax1VF0lGmTZsrZDKlIQyVeZRB6da4+4cWpmLxI0uUoS2g
XJp3Ke+RVg+LC4vStR2+0oLqdjq3ilIOD1z1rl5vDXqJJGvHlfyySDxU6fkOK2QH220eUIKv
UetZb8V1nUop+Ed2jsAcVQUCB8ShbpZRnruKeoAHqfalGbQOaSWcJxndj0960/8Ax+JBLNJv
svdXiptg7W6T/wDiV5rxY2gq2OwZCM9UkL9RVFqszSuzhVn2Ga0jWpr4gJSjnqORjGduO9PD
wccXwL6svhnQ2lPEfYNTXNNu5brE+W4EJWVYHfpUs4zOPQOHV/Qt5Sy0kKBJyMk1yFIZj2uR
GucZGyRHc3JUjsSPaundd3F6/wDARc91Ki5Jt7a1kj9Wf96xZPGWCfsVGnHk3j7+TmyxuqkB
glRKUrJHWpEEIKScH+tRTTzvJbQgkDzdyakyV5b6YUPcV3lWqo5jbbdmQ+uMvmII6dOozWQA
pfxCuqvp2rWOBJ3NkjBPf0rVayHvhsEJ9/SgAn4JmR+YsEqV1ODXqy0pQbSAkkfavVJUR5pC
nGY5I8yjnFFPyFOShyO3at1OttyI69hS230KfegVBbMtzYeiD1+tNFAHSSgp8yeYvHb2+tax
W1ttqJd3J/8ALolAJ3FOAvlbiT6j2+9Bx2kKYLqQoOZ+UntTAYeIlRUBCNgGcJ9q3b6tbM+m
KzEQpSXVLUCU+g9aSSVBtS9pTu6AGgAtlKGk5X1p30ho5niJqq32Jic3b35TgbbW8fKpRPQG
mZhADYLnn9wKetLR4idZaUyFNqVeIxCwflIX6/SofQLgsPjP4XbzwDiJVqTUMJc91QU3Ai4C
tnvRHCTwy3njnp663HTOobYG7YnmzG3kj8lIBOSf5sA1d3j90FJ4k+ITTsWGUMRYtsQ9dLi4
ClqPHAytZUemQOoHc0b4RL7peWnjVYNIxmo+kY+mFcqbtPOnr5agXx7JPXoetWpQonbjo421
Vbzpu8OwhLi3EoaStidH6l1ROFA0079w3OdTTfp1yHFs0ZgIV8aqOApbgOPmPy+1ENOGQ4QU
kAVUgbsLhssyZBlrkONttjZyWz1J96e9GaWh6vvZaRfE2YlQQlUw9ConAH9SKY2VBp9tEZBL
qiQevYe9OWmtKSeIGq7LZokIyLlPktqijf8AxNiwtXQewSakgulzwmX5nVzeg5uqbY5rF11L
SYPTA3J3Jz+xBqDcUuFNz4O6yd09e7jDlXmO2CtqKB+XkdCf2q1dGaiGrf8AiPW+7w0Ieafv
zLfxZzjaiOEKQB7gg1DvGEtyP4ruKiS0hx1T8ctuAHclssgkZ+9J6S7srt3RWel9G3PVl/8A
wmJJgwZDjqXBKkYAJ7VbWufBxqbhrcWEao1DCtcBTPMk3cYLQQrrkIHVePpVBz1qkWtx8OmO
80UqQpJwoYUmuwf+IXKuEvUXBeE29viHTQdcbVn59g6/UmpUFHmyVdlRSfC7qOXoZzVfDu9R
eItihhTj8uGQwpDY+f8AIV5qquNcmVOLloSooQkJTHWOqF+vSukP+HtdZMPxMWyHEbKbZcbb
LbmR1nKSR7p/aqs8RWn4mmfEJrWDADTcDnrU2hoYSyrPY04xMuHvg+1XxJ0jJ1TZbzANkZZU
/KjSCDyCElRIHvgE/tVdcP8Ah+viLq9GlId/gIffcKI89acFbg/R9s1bfgS4jHSXEx/RN3lL
c0jrSOqFJbfVnlyCNrZR7A5IP3qPf4HTwQ1txPu99gxmkaYkKh2dlhsoVNW4doW2T/J3NI4X
zZW3O+CtdfaOf4e366adl3eLc5kJzbJLfVLTg7hP0FWPwk8L914y6eenaS1NHkhtKn58ZePK
Md/2qn7i0VvKuD4bXNkkKlPugq5yieprrj/hqpMbVfF6EzF+HjIsCXG1oV0JVnOB6VMU7LOK
tlT6Q8Mlz1VOm2u0a4scye00tyQy8gbl7ATtHX6VTypCyzJcnqT8cglCnEDAbUCU7QP2pS0X
SZo3U34jBKIzyHnWxNCidyipWc4NIPBy9Ovy5Kk5dPyNdEk5+Y0STl8kl1cNvDDdeKOjZt5s
eqbe1bLbHL1yRJx0x161B29LxbpqSPp8X2Gyl9QaZuCk5bcX2AAq7fC7E5Xh/wDEHGLISz+F
napGSVKz0A+5qp0WOBwc0jAuV6hxZGsro8y4zZXkFYtqSUgKUB6kdaqUNSB14reFPVPBiFGm
avudrCpfSJHjkF5xH83Q9vpVPRlolRpCpCcNMK2pR/NXY/8AxKpIF94SPyEc99yxK3clJ3ZO
CSD229+lcmaQbhXHU9qhTHAmOqYjmOlJCQCR0NO00wTskmk+Edw1NpaZq+5SGNJaSYdQ0mdN
aKkKcPYhPdf7VIHuBdzuWj5+sNIX2HxB03Bw3dZFvb5Hw4P6yyfN0rpXx73drh5B4P6Zt9qi
P6XTHXJVEeR+WHAE7VH3yc1QOifFLqLhs1e02HTGmrfEvyVx7i0qMsKeRgpG3Bx2J79KNEux
07XRULBizn1qhL57KEbQtQwSKHirZ5pbSl5a2/m5nZP2rMqW9KmvvvIYjIUrKGoidu0exrRU
yQlh4JUAOm0qHWjVIm/0LNoWHHGnlbGnAenvVz2Dwk3/AFrw/wD8ZWi6Wp7TMVj/ADL5UlCm
Vj5kKyepGR/WqaQ0mcmMl5Y35HmHau0PC5bbU54JeJ8Oa7utjVwedW86T5F9M4+nap4I5Of7
Z4a9SXzRUy+6PuFr19aIIKrnHiYRIgpGT5QepPQ9vaqsauHLZXJQ2tuMMtGOvzKQofSuyvA9
C05pbRGvmuE91ZvHEy5Q+YmFcMpjrG49kk+lcgXO23nT2pbrD1BCRab1EmrRNjjqjeSSSB7d
aV18EU2Wfwd4B3nj2huNpfUMU3Fhrc7Ckp2lKM/MM+lRfiTw7HD7WqbRcL21Neb/ACpDLZ8i
FdqvH/hvurPiKvi17SUWFW9zaU7E56Y96ry+6HhM6s19rLWkd1mwRZ7iI1uUrEu6OZJSlkns
nsd3aoIpheqvCXqPTWhLfru86ks8bS8lSfh3kJAdXuztH9jVJurKHlIDjTaAvcmUkfxEA9q7
B8Stye1N4C+CsyVBZQqVc2VFlvo20jc4Ak+5wBn6g1yI4lZWpaG43KaJ5TShkE+1Pr+yEXHp
bwj6o4i6Ikas0rqS0vWeGguS3JWNzGBkjqfaoTozhcvXWtDpS1XuAqchaGYsprARKWvuP610
/wCEi2xP/ofcbo89xFujONqLz4BKEZaV1wOvSqJ4D6Q0XF4i8Pl23XdqcmIu0JKY0eI4hTmT
6E9v3oqu2NHsY+MXh+unAF9Vv1BfY7l5KkLEFggpCFfq6VC7G07e7rGtyXI8bKifiJGMV0F/
xFXFt+KK5flIkoMCGgNKSdxyjqQewrl28NsPNSmlrIDTaylCOi0kDsTQ0kx07VnQ+s/CRqDh
Xo6Hf7vebSzbJwVJjFCApTxUncQMfQiqKUmC/CWI0V15xKyd6k4Qa7d8WEjScTwz8CP8VQ79
JhGGjl/g8gIXuLCMhee9UXE4D2riLwjvWueGN3uLw0+ds/SdyWFTAjP8Td7Yyf2NQ4Rb7BMp
TEpTwSh1sBSN6Nnl2H1Tmp1o/hhfdU6ZuGpZKbdpDRlvSPib1MQHcOE43BA6qz9KgrcBFwhJ
S4SxH56SVg4IBOCftXbPi+lwOGPBHg1ZtPwbaqyXIhTrsholMpfLBwQO/vUaL7A5vt3AZ/Vu
n7leNA6mtWvXbSkuT2I7PKdCPXCSc1W0dxE9Thej/CxeWVOwgflUD6j3yKtfhx4n7/wZvc+5
6T0rpGFcLi3ypIXEWEvI+mDVZXm6qvN3uWonYzUWZcpJceYiI2sJz1IA9OtTX7JLVPh1uLXD
3Tms7rqm226JqSGp6LFkEZSQvaKc9S+EW+6JTam7/qazR3b4yJMBIwAUYH1+oqltUamlartk
GHfng9aLKyGbfHbCvy8rB64+tdJeOeKiTC4CMORXcf4XcWhaFEKQfIRn+1SrS4FZSfFfhDqb
gNq/T0WbIhSlTWjcIUiNjG1HcZo7ROhtS+KvWCY9tu0SHqEeQNyMeYD71F79qy6auRa2LzJD
jFljrjRlqJ5oKjkdT6fSrS8GFnQjxMaHdawhxxSuctBwFDNJTc0yG2iKcUuDN24Gz/wG63a3
v6mLqSq1RGtxeSft3B9vWpRxL8Mmo+DegbNrG53GDOj3IBS4LbqQtgODKUlPc4z29KvrVHDb
Tmt/GTxFdgXph7iNFbTJtFpnAltLiBlJGehJrj7Xa9QKvlzhardkOX5E11Uu3PLJREcKvMpI
+vpVsoxcmwtsbNPxEz5bUVUhmGrmkpLvari4ieF3UPCfS0PU+oL/AGmFbLskPQUNY5shSkhR
SP2I/rVGSobCoJykOFoKIJOFHpXa3jF0pL1pw88M9ktkYPTHoaltqfSVNMgxm9y1kdBgdevt
SqKXKRKdNWc08K+AFy8QlwkW7Td3hQr7FbK02pxHl5eP4mffFCcUrpqLR9tZ0E1fIUxi2o+G
llOCVODvmum/CHeLRp3xF2fSWlLfCehG2Sod0vqxuckSW2iTyiOyc+9cb6rtbS9cajU2wl53
8RdL615yk7j0J9aXJBZKsaE6bsjtkQnYGnm0qLhKQtI6CnxuMpoYTgN1tBjpC3ChKTHSPK2g
dc/etH3Hg5gJ2p9jTzSVKItq2blTTLW0dyvJpSa2t19nacDFasJaeGxSClec7ielbzEOF9Bb
UEhPqR3qsm0Fx5eGUj26V6g22SlABcST7gV6mKxlS4pavzugB70S0UvNSnOmfegb5uQ82Qo8
vpkDtRwU2EKYbSElYGcetOAW04FcojsG+v2pBpQjyHFn+GroBSDvNht4ycnp+1INyVuYSpJU
kHoDQAYyhTTiUn9RyaJlvsrWltGPy/MrFaNg7EvL6g9gfSgVKSqc2ptAwpWFj+cexoAKbdBd
LmctnsKknDxiC7ryyO3a9Q7BamJbcl6fMQVbEoOSE49TUbXtMko5SWWc9EjsKzLjxlcnmOcx
sHKUK7A0AdeeN3jtozjXaLW3obiFbpUCMlLEm0hhxLtyKf1FWB5Ud8etNPg54g8POFFo17K1
Tr60W5/UlsNqjsR4roLR2lOe31rmHntrbKWY7ZJIVkIA6jsaWKnJO5StqVr6qOwdTUkV8GLl
YY+npDlmt2oGNSxYuViehJBWkk4Az96b46ktlQPzUstpDKh2RjOHB3BoNvmBtWWws5/iHvUE
m8fnOKdS02eb1VzlqAQAOpB/pXSvBbQlq0HoGXxiveuLBpS8XWCqJpiHJYWsx3icFzA9xnqK
5skxYsqKtop+Iw3uW0SQDTrddaSb9aNL2+QtTNutLPLYj4yhr7UAXRwKZ0Lw54vaR1pf+Num
7gxZJipMliHCeSt5SwcnqPc04+M7SzKOI07idYtUW/UmndaONuR0REK3s7U7QCTXOaiiRGKl
Hlp6jepA7f0p7Rqqbc9KM2BUgItcFXPYUfRX8oqSBrukNDVjeUT5iAcf/GK7o8aunNI6pmcJ
Yl81oxoS9RrA2uDcbg2pyK8nYMgpT16HNcQ2/T181koWe1QPjpjziCHFuJSEp3DI6muvf+Ir
ojUzl74U3mPZ2JFts1iDEx1DyCpCtoyACe3saPgPkY+DXEThH4Tot01UNdxOKHEN5pyNHRYI
y2mGSv1UF+nvXL+otUzdZ3u73yeSZlxkF94+2TnFBOy2nUF5CUNMrJPMcSN2fbpWXmUofSll
fODqMqRjAJ+tADrZJU9iZanIJDdwizWpcdROCVoVlCR9zV++NTi8jizr/S9uiMMx0220Im3P
YAOZMWnzpV77TUK4QcE3tU2u561uV+gWm06USmW43Ncwt53uylAHfqKqKdfmtSXq5XhTiHJV
xkLckYzlnr+n/mqAMW24yUuCTMjoabUnoHeoP+oCuqvBnr3hjwGXrO86s4iQWZupbWmK3FDL
hLWfsK5Zc5S1NPJb2qSnajPdCfatmWWXFZLLalY2gqSD0qQHDV9ls2l9TyY1i1NC1LZpDy5D
YbQoKG4k46/em2MpxT6mGWvhUrRkrWoFKab/AIJlmYXFtJyD5T7UsGULeKm07SrqcHvUEnXP
hb1/w44S8MdbxLrxCtLV3v0VTYjTIziwFHoO3tVBsxImo+JLzN64hW8oWQ4/qFbKyFthQIQk
enQYqHsNdEp2p3JGBlIOK9GUppK0iMjCshXTvQQdS+M3iPw242W7SNy0hxFaeladtioK7ehp
QU6noObkjsMVyY6palqjW+eJBWEvpfIx5hg96JaYQws8uI00nYW/IkfKe4pJ6CW0DYragdkJ
qQ6Osblx44d+KHgtatJ8Ur6nh/rKwbGoGoZbSnIkkgYzhPX0Gaqu7WThroKFNXO4gwuJ91eZ
5EMaZYWy3HWRhKnAv0HriqiipcCWwkBIRnaFJB2+/ek9wiPYSlKVOKG4hIGaC1LgPkAjaFEL
IGFEdiaVSplUVwLIBGKS3J6jpjNJuNtqQoBIyaV9EhRW02WCk7tvXaPX6V1zwS19wn0T4adS
6C1JxFgOX3UzrkoRzHcPwSiMpQsgYOK46Q2nk4UkFQ7fSi4bwV+UpKHXlDuUAkD2qsOzozw2
ao4Z+GG+Ttd3/Xtu1hfuSqNAtVoYWhxSeuB16f1qkuJWv1cUeKWoNVzIqrRHvcpTpbI8zZxk
ZH9KYVpiNr3JjttuN4CvL1Pt/etESFGU6X1cyU8d/MUOuaAOk/BZrzQvCHXEvV2r+IEJhb1v
VFFmeYWp5xOei0kDH7Gq38R+p7frviOi7RdeQLzp+S4W7e5GZWhNtST1YKT+nrkn3qsW3GxI
UVtoUtJyFKSM7vesBtTiZCyE810bVK2jqPtQQdb8UdYcKte+E7RfC+18SoK7zYFokFfIcSVF
JUrAyPdWK5KUy5uioalRW2mMpEh1CtqznGa1ecEtaQ+lDj6RtSvaAQP2oouuYQ2+5zNqdqQo
dh7VcVnX/BTiDww4b+HvW+i7/wAQoLF51TGUsAMrKWzsKcdB9a564O2vTeluK2nnr5ruzpst
hlsSkTmGF756R12/t2qvnI5zuASRgpwUg9PakoqYzcgp5CNzfy5HakkTHs6O8aWsdB8UeIsr
XWktexpzimWIy7Mple4lIxuBrm+32iDep4gzbu3ZESVEuyHkEkJPftSqQA6valCUq6qASOtb
Pvc4pUohRAwkkdhSFi4OvPEDxM4TcTOD+gdH2Pi9ZoF00k0gOOz4byw6diUgJwO4IqG6H4za
O8N3B7WNusmoIeudc6tSY7063tLS0yhQKckH2BrnWIG0hSS03hJyjLY6E9/StI7SILrq2kIb
Lv8AEwkeagijDNvmW2JHt8uQl9fLO1aT0IOSCf611BpLjNw/44cD4XDLi9chpK7adWXLLqHY
VNsnBAUrHfocVy240netYd6LG3Gf0+1aHa9saICwBtSVAHAoJLfXoHhpotTc+fxXtnEttttS
GLfplhbElPfBWV9DVVR0qmOOhtL7MElTjcYkb0DPQL9zQjduS3JDqNqHf50pANHoBQ6Qo7lr
T1WaACtLWiLfrmIcy+x9PR3CPzJCSc4IP/SujfFTrThtxXsuhJul+JUSfJ0xalQXGEsrBKhg
HuPcVzIGm+ekOJDyE9UpPpQzTTbMdbTbSG3HCd5SkDcM+tPEBVTqVxJHMCXSt1LqXVJIBAq6
/CNftGaL4pwdV6q1hFsTEAFSUOMrP+1U5McckNIY3kqQjI6dhXgVC0kPELJ6eZIpgLx488VN
MR/Eexxk0BrCFqkIuEdTdtgsrakNNpP5pWVYyDTr4s9QcIOJV7l8QNOarL19ubLHxVhiNqQ4
h0DzFZIwevfFc6Qgl9/luoRhCcA7QMD9q9OS2CpOxDgCSkeUDANACsO2QL7fLbDkzkWqO7nc
66CQR+1dpeITjdo/VXBPR+ldI8SLVAu1ljJjTcx1lx1sNpTsbOOh6dfvXECcpTFDY2hnon/T
S5W3GlfEbEBaQSlW0ZBPepFl0X34M9RcP+EvFJvWuq9bQtPNQm5DDFpQw4r4ouIKVOHHr1zV
T8Uo9pt+o7q9pfVdv1JZ7jLXIQhppQWhCjnBJ9ajTclx10PJUAEgp6pB6HuKwwBCjLbjNpZZ
V12pHQ1BWYh8yEEhkuNMd1Ng+VVavyHHV4SnFYgyEqStsowDmtOcUtNKCsKKsE0kiTcod2ey
+4xRjEhK2uWeq6QdkqTKKT5gOn2pQNNqO9OEL9xSgEbWh0zXq1g29aoqCslSuuSfvXqYBgXG
fmxlKW0rv0rZothYWVDm/wAvrW6ubGig7iaRQzlXMx9c04BynFPjATuc9UeoHvSSUuNnK2Sk
e5rGVJPNT7Y6VlUpSxhX96AFHJQfBbR1A9BSKGUocSCoIWTgZ961ZAQ8o9h70Y4yhzCgcKHU
UAITWnWepJdPqE15x9p1DI5BynO76UrhQ+Y5rBaDmVp8oR831oA1HLCPyn0oV7UquSXEJSV7
CBgn3+tIIU3JVsQAF+9JqOFFJ/ScGgBRMpIIbUOYgnBxWZDLyJflVtYAyoe1IBHmSf8AUKcZ
n/j/APLQAIl4MMvPtMK3K8gV6Ee9bLbZ+BUFqDh5mQE98V5A3wW0D2zSKDkFvHXtQAQt15wY
kBLrHblo71uwiGVdUOR46fMUH3+tDpSho5Q5vPtmlPiFvoLS0BKVDAPufak2AEhOFp1ye3H5
i1AtpSlxSVAZ79DRpW+xJSJch6eytG1xD8pxQwfTqaywwmOjlZwe9eWA6+on5DijYlKxJcZh
Tzy2GFMxmcKjstHICvfr6UW5L2vIfkvh0qR1TjGDSDiy0ClHXPStnWUqigqHUe9Gw2osv4OV
ZnWJDjvIfWFGOhxQSVD5SoZ6gUg3aG9zTJDDchKg86+z8qwOoFIoaUtvAGQDmtkSSXCvHcbK
NhXwEz3y4648U7A4oqAHakm3jsJR51D0FekKLiEoPXb0rDQ5SDRsQeklLiU9QV+oHessMONv
JcDZLAHmX6A1go3HcPXrSiXlhs4PkB6inAUhPlyacdUe9IK56gVNvBScnqmloy0LOEeU0ghX
JQW+xJ6UAbtyjHTvcdCwfLisoebKirnBX0pLkBYKT968ywhC/QUAFu7y0HENkk+1Itw1yBuW
g7h1ANGJcBRsB7VhbxaZXjvtOKXYsXQFzSFbVHC/5ayyFuuhKQVY7j2pLBcaDmPOaMiFKE7x
836qiyTVxpxEgJ5ZxW8Rsw3lvhO5wK6IpYublcz2rEo4QFo6lQycUoGHWEyXkOZwpfzJoeQ0
pxYdQCpxHTaKX3lMVxzssDoKRaWpB3KGN1AG8ospQhaXE8zGXB6prylkPIS2NyNuVEegoSVg
OOAYypvP96MxylLP/uaAMqQ3guJUCsegpEl9/wA3LVkelLOqbSnoR1FCl5a1YQrFNsVGzc0l
WxWUn60swy18Q4orAUR2pNRadRgfPQbxeYPbJ9TUN2NHsMUob1hBBIHpSLYc2jKSB715aw21
lPzH0rCHFLRjFQOEtLQQvzjd6D3pIurKvOkpT7mk4oIcWVD2peQMINACC7cBl0vDYo5HtWdi
WdgKgCrok+9bKUotttY6KGaUUlBcZCj8lACIQpKt24hOe9EId3jCVb0+qx6fSk4/8ZQc6IzW
69jBLaMYV1oE2NIoLMncPzPtW8dBS6448Nnfbu9a1SsNda2ZkhsEOeapTolOwZiQ4h5x1xJT
nypz60s7J58dLSDuWD1SO4rVbfMdCs+T2paCwn4tz7VOwxlTid3lUA2QAHPQn1pKOvY6tJO8
kV4I5SWld0bz0rC8PT8oG0AdaNgNWVBvmFw7R+kn1pQt8xlnmeVKifMfWkSkvSMH+GO1Lvnz
NoHVKe1GxD5POITHRsbO5J7kVv8AEERccs7R03VhweSvMHnsLa9aNiNRJnCG1FSeWVDy59aE
KHC00NishWSPaiQ7zTy//Lryl7Acnp9ahuxWqPLcIccSElSlHI+orDWVOYcVyz/KawHQpJWD
5wcDFYlBXJ3j56ggfY0h1LCAEEgDpXqRizAI7eT1xXqkkjwJSgpKt4x60kzKJjIGweY4P0rJ
HX9jSLHfHpVhA5uuJhNoGOaFe/vQxbU4rerCU/6TSrRKgvPXA6ZoCISZnc4oALW8wEhLbi1P
j5kkdBXtyk4AX1JxR3KQJL6gkbsDrj6U0FIL7ivUHIoAOSJCTnYFgepNbqcLyClCQkp+cCgE
S3isJ5hwfSnaCkBDxx1OM0AN7KeU7kDHXvmvNtOrdXuG1JPQ+9GKA5h6Vv7UADKShKgNx75r
d6UXlLASPOMHHpSrzaSytWBketA245eOaAF1LMZlAQOY4Bjafb3pPllhPPX0Uf0DtRSwOZnH
XGK0Qea5hfmHsaGB5iKl9a045W0ZBT1zQrKFqfO5aiEHIGO9OmNqTjpQj3RfSqgNVyFOv79o
HpgGlNyW44QpWCMkH1NJADvQ83q23mgaIrHdUXsKSNue+aNf/NASDtA9RQRH5KPuKJZ7UDm6
JHwyQAhKsgjJNINNBKQMk4Vu7Vo6SpYzW7fp96Ct9mxIL6sHO45x7VtL3t4ShIO71PpQ8fq+
59FUY+SGyfWpRBmQytiOhSQFkjsfSsNx1IAKz+WrqfpWXnVqZTlRPSsIcUpoAnI9qsA8+wlw
YjLINJOIS9OSncUijIiQ31SMGgoJzJJPU7j1oAUkK+GkhAAUnGNxpNwKaUkjqD6ml7p1CCe+
7vXl9Y5PrigDAe5Ryjzn1BrZbweUkD9RwQPSgohypysRCfiD19aqZYgoHlyFIAyn61slsMNy
lBZUtQGEntXkdZKq1PWakehNBJu0+oNIQpIBX0J9qVQ5klAAVtOOtIv9ZSR6DtW8jyAFPQnu
aAFJDnKaJIBP8voaSVJMhIHLSjHsaWQA5DcUrqQO5oRHRZoA1WObNSlQ2gt4yPvRchf5hSB0
KNufp71o4kcxBx1x3rDx8mfWgAEBZbK8k49PSt4+VDeo7T9KLYSCwoYodzo10/moKhdpKU+v
70qtxtKvN5ienX0oRB/3pRSQQCR1oGiefistlKucs7v047VjaWThpPMT7q6GlpKE/k9O5FJb
imUUg4TntQObKUlKcj5vUe1JF4vEpKQkH1FbPDCz9a0wB19aAPPyFpfYCW0lKBtyT3raUyFO
bkOKyvuPQVlHVOTWkY5eR+9BDN5LheaSgjlEfqHc1q23uSFbiopGOvrWZnyqrWATynP+agrE
5Dyz0CB981tH8g6/mfelHP8A1rRrufvQNEVOchQ6f6fSvRXltvqXtGVdMGt2+/7Vs2PzBQOI
OOKQ8GyApKDkfvWrzhU/uSA3kYIFKSP+9r+wpN8ZBoA3SraNmBtH6/WlGkLkBeAAG+oJPehH
iQwmiCSmMzg4yTnHrQAtyXFtEkJB+9I21amlPLKQSkkY9DQrrihjCiP3o2F/CNAA0Zsj4mQT
5vRHpW62w8jJUUkjsKIIxGd+tDEkED0NAkhFuOGwp0uKJBxs9DRXMSE8zvj9B7UI6cOoHoRS
rfUEUCjnb4SH4bbilqSVAnAHbrXq3tyimE0AcDB/3r1OB//Z</binary>
</FictionBook>
