<p><strong>Словарь</strong></p>
При составлении словаря в основном использовался «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля, а также словари, помещенные в книгах – источниках текстов.
Аксами́т — старинное название бархата.
Александри́йская (рубашка) – из александре́йки, красной бумажной ткани, с прониткой другого цвета (белой, синей, желтой).
Алья́ненький – льняной.
Баба́ечки, бабаички — весла из целого бревна для управления дощаником, баркой, плотом; на ручном конце бабайки, навешенной на железный штырь, торчит целый ряд т. н. «пальцев», за которые хватаются рабочие.
Бабере́к — шелковая парча.
Ба́енка, ба́йна – баня.
Базы́ка — старый хрыч.
Баса́ — красота; баско́й – красивый.
Ба́ять — говорить.
Безвре́менье — несчастье, горе, неудача.
Бере́мя – охапка.
Большой угол — угол, где поставлены иконы.
Бу́ево, бу́евка — погост (кладбище с церковью).
Бурна́стый – рыже-бурый (о мехе), без черноты и огневой красноты.
Бус, буса — ладья, лодка-однодеревка с набивными досками по бортам.
Валья́чный, вольяшный, валья́щетый — литой или чеканный.
Ве́ред – чирей, нарыв.
Верея́ – воротный столб.
Верно-угол — угол, расположеный ближе к дверям.
Вершо́к — мера длины, равная 4,45 см (1/16 часть аршина).
Ве́сто – известно.
Ветля́ный, ветляненький (стружок, жребий и т. д.) – из ветлы; легкий.
Волжа́ный – см. таволжаный.
Во́ровски – тайком.
Вы́жлок — охотничья собака.
Вы́здынуть – вытащить.
Вы́копать (очи) – вырвать, выколоть.
Выть — прием пищи.
Вя́зивце — привязь, повод для скотины.
Гармузи́нный — см. кармазин.
Глузды́рь — неоперившийся птенец, который еще не может летать.
Го́голь — утка подсемейства нырков.
Голья́шный — см. вальячный.
Гость (торговый) – купец; гостиный – купеческий.
Гри́дня, гри́дница – покой в княжеском дворце, где князь собирал дружину (по-древнерусски «гридь») для пиров и бесед.
Гудо́к — старый русский струнно-смычковый музыкальный инструмент.
Дел — раздел, дележ.
Десяти́нник, десяти́льник — сборщик пошлин с церквей и монастырей в пользу архиерейского дома.
Добре́ — очень.
Доло́нь — ладонь.
Дра́нка — колотые дощечки (идут для кровель).
Дроби́на — квасная, пивная или винная гуща (барда), идет на откорм скота.
Дува́н – сходка для дележа добычи у татар, казаков и разбойников; «дуван дуванить» – делить добычу.
Ез, езок — частокол или плетень поперек реки с ловушкой для рыбы.
Ендова́ — широкий сосуд или медная посудина с носком (рыльцем) для разливания напитков.
Е́ства – еда.
Жеребе́ек, жеребеечек — кусочек; мельчайшая доля при дележе.
Жерябш (пан) – искаженное польское слово неясного значения.
Живо́й (мост) – наплавной.
Живо́т — имущество, богатство; жизнь.
Жога́, жогарка— птица дубонос, с навислыми бровями.
Жуковина — перстень с драгоценным камнем.
Заберега[5] – часть реки, озера, моря, отделенная узкой косой от остального водного пространства.
Забирается — собирается.
За́ведь – запястье.
Заго́н — мера пахотной земли в четверть десятины.
За́ймовать — занимать.
Заколо́деть — быть заваленным упавшими деревьями.
Замура́веть — зарасти травой.
Затресье— часть водоема, заросшая тростником.
Затюре́мщик — узник, тюремный сиделец.
Захо́д — отхожее место.
Зды́нуть — поднять.
Зень — земля.
Зе́нька — колыбель.
Зоба́ть — есть (о животных).
Зуй, зуёк — птица из отряда куликов.
И́скопыть — след от копыта.
Ка́велды — кандалы.
Кали́ка— паломник, странник по святым местам.
Камка́, камочка — шелковая узорчатая ткань.
Карга́ – ворона.
Кармази́н — тонкое ярко-алое сукно.
Ки́кать, кы́кать — кричать (о голосе лебедя).
Кичи́га — орудие для молотьбы (из части ствола дерева, которой ударяют по снопам, с длинной веткой, за которую держатся руками).
Клепи́к – нож.
Коко́ра — дерево с вывернутым из земли корнем.
Кокото́к, кокоту́шка – колотушка, деревянный молоток.
Кологри́вый (конь) – с густой, косматой гривой, спускающейся по обе стороны шеи.
Комуха́ – лихорадка.
Копы́л — одна из деревянных стоек (чаще всего их шесть), скрепляющих полозья саней с кузовом.
Корса́ки — киргизы и киргиз-кайсаки (казахи).
Корча́га — большой глиняный горшок; также – кривая дуга (отсюда «согнуть корчагою»).
Коса́ч — тетерев.
Коси́ца — висок.
Кося́щатое, косявчатое (окно) – с косяками (оконной рамой); «красное» окно, выходящее на улицу, со слюдяными или стеклянными оконницами (в отличие от маленького, «черного», или волокового окна – прорезанного в стене и задвигаемого заслонкой, без стекла).
Коту́х — хлев для мелкой скотины.
Ко́четы — колышки на бортах, вместо уключин.
Кросна́, кросенца – ткацкий стан.
Кружа́ло — кабак, питейный дом.
Круща́тый — см. хрущатый.
Кры́лос (искаж. от клирос) – место для певчих в церкви.
Крякови́стый (дуб) – кряжистый.
Крянуться – шататься.
Кстить — крестить.
Куня́ркать – мяукать.
Купа́в (молодец) – красивый (южнослав. хубав); купава — пышная, гордая красавица.
Кура́, курева́ — песчаная или снежная пыль, поднимаемая ветром.
Куропки́ — куропатки.
Куря́ — цыпленок.
Куя́к — щитковые или чешуйчатые латы из кованых пластинок по сукну.
Ло́дка-коло́менка – разновидность речного судна.
Ложи́нушка – лужица.
Ло́жня — спальня.
Лохалище— лоханище, лохань.
Лука́ – выступающий изгиб переднего или заднего края седла.
Ля́га — лужа или небольшое болото.
Ля́сы — россказни, хитрые и льстивые речи.
Магары́ч – угощение с выпивкой (или плата деньгами) посреднику при торговых сделках.
Марью́ха — самка глухаря.
Ма́тица — бревно или брус, поддерживающий потолок; вообще – середина.
Меже́нный (день) – в середине лета.
Мех — мешок.
Мизги́рь – паук.
Митусить – щуриться на один глаз; суетиться, мельтешить; метаться, болтаться.
Могоре́ц — см. магарыч.
Могота́, могута́ – мощь, сила.
Мост — пол в доме.
Мура́вленая (печь) – покрытая муравлеными (т. е. обливными, глазурованными, часто – зеленого цвета) изразцами.
Мызги́рь – см. мизгирь.
Мы́тный двор, мытная изба — место, где собирали мы́то, т. е. пошлины.
Мя́конек — свежий хлеб.
На́волок — мыс.
На́вязень — гирька, привязанная к дубинке.
Назём — навоз.
Назо́ла — досада.
Нако́н — раз («во первый након» и т. д.).
Налу́чно, налу́шно, налу́чье— саадак (ножны для лука).
Наса́дка— соединение древка копья с острием.
Нахаживать — находить.
Небыло́е слово — лживый вымысел.
Некошно́й, не́кошный – недобрый, нечистый.
Нелегчёный (конь) – нехолощеный, т. е. жеребец.
Ново́й — другой.
Обезве́чить, обезви́чить — изувечить.
О́бжи — оглобли у сохи.
Огневи́ца, огневушка — горячка, лихорадка.
Огно́ище — гнойные язвы.
Одёр — ложе.
Одноконе́чная: в одноконечную — без перерыва.
Ожурённая (чара) – поднесенная без уважения, с бранью и упреками.
Ока́тистый (холм) – крутой; окатистый (жемчуг) – круглый, крупный, высшего качества.
Олю́торцы, алюторцы — народ, говорящий на одном из чукотско-камчатских языков, живет на севере Корякского автономного округа.
Онати́ — манатьи (монашеские мантии).
Омех, омешек — сошник, лемех.
Опочи́в, опочи́н — отдых, сон.
Ора́ть — пахать; ора́тай — пахарь.
Осе́к — огороженный выгон или загон для скота.
О́стров— возвышенное, сухое место среди болот, поросшее лесом.
Отгану́ть— отгадать.
Отсе́лье, оче́лье — девичий головной убор наподобие кокошника.
Отстянуть – отстегнуть.
Отя́пыш — шлепок.
Охича́ть – похищать.
О́хлупень — конек крыши (бревно, часто с вырезанной конской головой, которым пригнетаются верхние концы тесин обоих скатов крыши).
Оче́стливый — почтительный, обходительный.
Ошесток — см. шесток.
Ошмёток, ошемёток – старый рваный лапоть.
Па́бедье— послеобеденное время.
Па́волока, поволо́ка — тканевый верх меховой шубы.
Па́дера — ураган.
Па́нцирь — вид брони (кольчужная рубаха до колен из плотно сплетенных мелких металлических колец, с короткими рукавами).
Па́робок — слуга, работник.
Перёное (крыльцо) – с перилами.
Пе́рес[т]ки — персты, т. е. пальцы рук.
Пестно-угол — угол против устоя печки.
Пестру́ха — самка глухаря или тетерева.
Плете́нь — веревка, повод для скотины.
Плужо́к – силок для ловли птиц.
Плутивце — поплавок у сети.
Побе́дный — бедный, несчастный.
Повалуша — летняя неотапливаемая спальня при жилой избе.
Пове́ть — крытый сеновал.
Пого́да— ненастье.
Погуда́ло, погудальце – смычок.
Подоро́жник — разбойник, грабящий по большим дорогам.
Подоро́жничек — чарка, которую выпивают с дороги.
Подче́ревье — подбрюшье; «по подчеревью скатилось» – скатилось под брюхо коня.
По́жня – сенокосный луг.
Покля́пый — кривой, наклонный, свислый, согнутый вперед, сутулый.
Пола́ти — дощатый настил для спанья, устраиваемый в избе под потолком между печью и стеной, над входной дверью; тремя углами полати примыкают к стенам, четвертым опираются на печной столб, между которым и стеной их поддерживает полатный брус.
Полева́ть — охотиться.
Полоро́тый — горлан, крикун; разиня, ротозей.
Поло́хать (ся) – пугать (ся).
Полтретья́ — два с половиной.
Поляни́ца — женщина-богатырка.
Помани́ть — подождать.
Помитуситься – см. митусить.
Понюга́ло, понюгальце — плеть, которою погоняют лошадей.
Порти́ще – платье, одежда.
По́ршни – грубая крестьянская кожаная обувь, сгибаются из одного лоскута сырой кожи (или шкуры с шерстью), у щиколотки перехватываемого ремешком.
Посро́чить — отсрочить, отложить на время.
Посягну́ться – броситься.
По́тик — под у печи.
Пото́рчина – вбитый в землю кол.
Поха́бно — оскорбительно, позорно, стыдно.
Правёж – взыскание долга или недоимок с прилюдными побоями и истязанием.
Прави́льное перо — крайнее перо в крыле, особого вида.
Пре́лесть — обман, лукавство.
Прикру́тье — склон, обрыв.
Прила́вок (в избе) – лавка у печи.
Прити́нное (место) — укромное, подходящее для засады или караула.
Приче́лина, причалина – доска (обычно с богатой резьбой) над окном.
Пробо́й — остроконечный железный стержень (с «ушком» на тупом конце), пробитый сквозь стену и загнутый с ее внутренней стороны; на проушину пробоя навешивается замок.
Протамо́жье – штраф за провоз товара, не объявленного на таможне.
Прохла́дный — приятный, утешный.
Пупоре́зная бабка — повитуха.
Пу́стынь — монастырь.
Пясть, пя́сточка — горсть, кисть руки.
Пята́ (дверная) – нижний шип, вставляемый в гнездо в основании двери; (отворить дверь) на пяту – настежь.
Пятисо́тная (верста) – равная 500 саженям.
Ра́менье – густой, дремучий, темный лес, глушь лесная непроезжая; мешаное чернолесье (ель, пихта, липа, береза, осина, более по суглинку с моховиной); лес, соседний с полями, с пашней (по говорам значение этого слова сильно разнится).
Ра́товище — древко копья.
Рель — виселица (не «глаголем», а в два столба с перекладиной).
Реме́нчатый (стул) – складной, походный, раскидной на ремнях.
Ро́сстань — распутье дорог.
Рошма́к – кнут.
Роши́ться – клясться.
Ру́дый — красный.
Ры́бий зуб — моржовый клык.
Ры́тый (бархат) – с узорами, тисненными по ворсу.
Ряб – рябчик.
Рядо́бная (чара) – подносимая гостю на пиру в свой черед, смотря по его чину и месту.
Саже́нь, са́жень— мера длины, равная 3 аршинам (1 аршин равен 71,12 см); печатная сажень – утвержденная как образец, с печатями на обоих концах; косая сажень – расстояние от пятки ноги до конца поднятой вверх руки другого бока.
Сами́т — см. аксамит.
Сароженин, суроженин – из города Сурожа в Крыму.
Сголз(а)ну́ть – соскользнуть.
Се́дало — птичий насест.
Середа́ — пол в доме.
Сиби́рка, сибирочка — короткий кафтан с перехватом и со сборками, на мелких пуговках или застежках, со стоячим воротником.
Си́день — безногий калека.
Ска́тный (жемчуг) – круглый, правильной формы.
Слега́, сляга – жердь, подпорка.
Слука́ — см. лука.
Сму́рый — темного, буро-черно-серого цвета (цвет крестьянского некрашеного сукна из мешаной темной шерсти).
Сороко́вка — бочка емкостью 40 ведер.
Соя́н— сарафан.
Спа́льчивый — вспыльчивый.
Ста́вец – деревянная глубокая чашка, глубокое блюдо, общая застольная миска.
Стаме́д, стаме́т — шерстяная косонитная ткань.
Стегно́ – верхняя часть ноги, от таза до колена, бедро, ляжка.
Степь (у коня, быка) – спинной хребет, холка.
Сто́пка — деревянный гвоздь в стене для вешания шапки, пояса и т. д.
Стре́тный — встречный.
Строка́ – овод.
Су — («су вор Яшка») – сокращение слова «сударь», «государь».
Суго́нь— погоня; в сугонь — вдогонку.
Сурми́ть, сурьмить — красить сурьмой, чернить.
Сца́пина — царапина.
Сыта́ — медовый взвар на воде.
Сыть — корм, еда.
Тавле́и — игра в кости на расчерченной доске; также – шашки (иногда и шахматы).
Таволжа́ный – из таволги (дерево из рода ив); избушка-(та)волжаночка – небольшая избушка с плетеными стенами.
Тала́н — участь, судьба.
Тези́чьи (тизи́чьи) корабли – принадлежащие тезикам (татарским купцам).
Тожно́ — тогда.
То́ня — одно закидывание невода.
Торока́ — ремешки позади седла для приторочки чего-либо.
Трою – трижды.
Туля́ться — прятаться.
Тур — вымерший в XVII в. дикий бык.
Тура — плетенная из лозы и ветвей засыпанная землей башенка (во временных военных укреплениях).
Ты́сяцкий, ты́сячник – военачальник над тысячью воинов; тысяцкий на свадьбе – один из свадебных чинов (самый почетный гость, обычно – богатый родственник).
Тычо́к – кол или шест.
Тьма – войско в 10 000 человек.
Уго́р — пригорок, высокое место.
Узде́нь— свободный горский крестьянин, рядовой горский воин.
Укла́дный (нож) – стальной.
Укра́ина – окраинная местность, дальняя страна.
Укря́тать — утомить, укротить.
Упа́в (молодец) – см. купав.
Усумля́ться — сомневаться.
Ути́н — радикулит.
Ха́мкать – широко разевать рот.
Хо́бот – хвост; хоботы метать – плутать.
Хруща́тый, хрущетый — кружчатый (с узорами из кругов).
Хрящ – крупный песок, щебень.
Це́вка — катушка для наматывания пряжи, ниток; «красно золото на цевке» – моток золотой пряжи, волоченое золото.
Целова́льник — присяжный человек (целовал крест, вступая на должность), сборщик и хранитель казенного имущества при таможнях, весах, при продаже соли и т. д.; смотритель мирской житницы и сборщик ссыпного хлеба; в кабаках продавцы вина также звались целовальниками.
Чембу́р – повод уздечки, за который водят или привязывают верхового коня.
Червча́тый, червлёный, червончатый – багряный (цвета червца, т. е. кошенили).
Черевоста – беременна.
Черка́льское (седло) – черкасское.
Че́тверть – как мера длины – 4 вершка; как мера объема – четверть кадки (две осьмины или 8 четвериков).
Чуха́рь — глухарь.
Ша́бальник – батог.
Шабу́р, шабу́ра — рабочий армяк, сермяга.
Шалы́га, шалапу́га, шелепу́га — дорожный посох; кнут с тяжелым привеском на конце.
Шамшу́ра, шемшура — женский головной убор.
Ша́нцы — окопы.
Ше́леп — плеть, кнут.
Шесто́к — передний под печи (полка в основании устья).
Шири́нка — полотенце; также – искаж. от «шеренга».
Шлык – шапка, колпак.
Шо́ломя – холм.
Шпенёк — колок (у струнного инструмента).
Штоф — плотная шелковая ткань, обычно с разводами.
Щап — щеголь; щапливый — щеголеватый.
Ще́бетко, ще́петко – щегольски.
Щёкоты — чёботы, женские полусапожки по щиколотку, с загнутыми острыми носами, с каблуками.
Ще́лья – каменистый берег.
Щётка (у коня) – часть ноги над копытным сгибом (и волосы пучком на этом месте).
Юфть, юхта — кожа рослого быка или коровы, выделанная по русскому способу, на чистом дегте.
Я́годница, я́годица – щека.
Ярлы́к — грамота, письмо, указ.
Яро́вчатые (гусли) – сделанные из явора (платана или клена платановидного).