<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <description>
  <title-info>
   <genre>prose_classic</genre>
   <author>
    <first-name>Чарльз</first-name>
    <last-name>Диккенс</last-name>
   </author>
   <book-title>Пантомима жизни</book-title>
   <annotation>
    <p>(англ. Charles Dickens) — выдающийся английский романист.</p>
    <empty-line/>
   </annotation>
   <date>1843</date>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>en</src-lang>
   <translator>
    <first-name></first-name>
    <last-name>Без указания переводчика</last-name>
   </translator>
   <sequence name="Очерки"/>
  </title-info>
  <document-info>
   <author>
    <nickname>rvvg </nickname>
   </author>
   <program-used>FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
   <date value="2014-10-08">08 October 2014</date>
   <src-url>http://az.lib.ru </src-url>
   <src-ocr>Бычков М. Н.</src-ocr>
   <id>A8D10C19-5BF4-4984-8230-E5C07CDE43B4</id>
   <version>1.0</version>
  </document-info>
  <publish-info>
   <book-name>Текст издания: "Живописное Обозреніе", No 2, 1881. </book-name>
  </publish-info>
 </description>
 <body>
    <p><image l:href="#_.photo2.jpg"/></p>
  <title>
   <p>Пантомима жизни</p>
   <p>Святочный очеркъ Чарльза Дикенса <a l:href="#n_1" type="note">[1]</a></p>
  </title>
  <section>
   <p>Прежде чѣмъ погрузиться въ эту статейку, позвольте намъ прямо сознаться въ страсти къ пантомимамъ, въ нѣжномъ сочувствіи къ клоунамъ и наядамъ, въ безгрѣшной любви къ арлекинамъ и коломбинамъ, въ невинной радости, которую намъ доставляетъ лицезрѣніе ихъ краткаго, многообразнаго и пестраго существованія, хотя часто ихъ дѣйствія не соотвѣтствуютъ суровымъ, офиціальнымъ правиламъ приличія, руководящимъ дѣятельностью болѣе низкихъ и менѣе глубокихъ умовъ. Мы восторгаемся пантомимами не потому, что они ослѣпляютъ глаза фольгой и мишурой, не потому, что онѣ представляютъ намъ замазанныя мѣломъ лица любимцевъ нашего дѣтства, не потому даже, что они, какъ Рождество и день нашего собственнаго рожденія приходятъ разъ въ годъ;- нѣтъ, наше пристрастье къ нимъ основано на совершенно иныхъ и вполнѣ серьезныхъ причинахъ. Пантомима въ нашихъ глазахъ зеркало жизни; болѣе того, мы утверждаемъ, что она кажется таковымъ и всѣмъ зрителямъ, хотя они этого не сознаютъ. Эта именно причина и дѣлаетъ пантомимы источникомъ всеобщей забавы.</p>
   <p>Возьмемъ примѣръ. Сцена представляетъ улицу; появляется старый джентльменъ съ толстымъ лицомъ и строго опредѣленными чертами. Онъ улыбается добродушной улыбкой и вѣчная ямочка виднѣется на его пухлыхъ красныхъ щекахъ. Онъ очевидно пользуется хорошимъ состояніемъ и положеніемъ въ свѣтѣ. Онъ любитъ внѣшній блескъ, ибо и одѣтъ роскошно, чтобъ не сказать пестро, и чувствуетъ благоразумное пристрастье къ вкусной пищѣ, что доказывается его веселымъ видомъ, съ которымъ онъ бьетъ себя по животу, давая понять публикѣ, что онъ идетъ домой обѣдать. Сіяя счастьемъ, вполнѣ увѣренный въ незыблемости своего богатства и предвкушая вкусный обѣдъ, этотъ старый джентльменъ вдругъ оступается и летитъ на землю со всего размаха. Какой взрывъ хохота потрясаетъ театръ! Его окружаетъ шумная толпа, которая смѣется надъ нимъ и подчуетъ его пинками. Каждый разъ, что онъ хочетъ подняться, безжалостные преслѣдователи снова его сбиваютъ съ ногъ. А зрители держатся за животики отъ смѣха. А когда, наконецъ, старый джентльменъ встаетъ и улепетываетъ въ разорванной одеждѣ безъ шляпы, безъ парика, безъ часовъ, безъ денегъ, то публика, уставъ смѣяться, выражаетъ свое удовольствіе и одобреніе громкими рукоплесканіями.</p>
   <p>Похоже это на жизнь? Перенесите сцену на улицу, на биржу, въ банкирскую контору или въ магазинъ. Посмотрите когда кто нибудь тамъ упадетъ и чѣмъ неожиданнѣе, чѣмъ болѣе въ зенитѣ благоденствія и богатства, тѣмъ лучше — какой радостный крикъ поднимаетъ толпа надъ поверженнымъ трупомъ счастья, какъ она издѣвается надъ лежащимъ, какъ хохочетъ, когда онъ, съ трудомъ поднявшись, исчезаетъ со сцены. Это та-же пантомима, точь въ точь.</p>
   <p>Изъ всѣхъ дѣйствующихъ лицъ пантомимы, Панталонъ считается самымъ развратнымъ и пустымъ. Кромѣ естественнаго отвращенія, которое мы чувствуемъ къ джентльмену его лѣтъ, занимающемуся дѣлами, неподходящими къ его возрасту и положенію въ свѣтѣ, мы не можемъ скрыть отъ себя того факта, что онъ коварный, себялюбящій старый негодяй постоянно подбиваетъ своего молодого товарища паяца на различные обманы и мошенничества, а самъ стоитъ въ сторонѣ, поджидая результата. Если предпріятье увѣнчивается успѣхомъ онъ требуетъ своей доли въ поживѣ, а если клоуна постигаетъ неудача, онъ съ благоразумной быстротой скрывается. Его любовныя поползновенія такъ же очень непріятны и его манера обращаться съ дамами днемъ на улицахъ совершенно неприличная, такъ какъ онъ ни болѣе ни менѣе какъ схватываетъ ихъ за талію и потомъ, отскакивая на почтительное разстояніе, продолжаетъ имъ подмигивать въ высшей степени безнравственнымъ образомъ.</p>
   <p>Укажите мнѣ человѣка, которыя не укажетъ дюжины такихъ Панталоновъ въ числѣ своихъ знакомыхъ? Кто не видалъ какъ они шатаются по моднымъ улицамъ въ прекрасный осенній день или лѣтомъ вечеркомъ, продѣлывая всѣ вышеозначенныя пантомимныя продѣлки съ пьяной энергіей и съ полной свободой словно они на сценѣ, а не на улицѣ? Что касается до насъ, то мы можемъ сосчитать болѣе дюжины такихъ Панталоновъ, которые на потѣху своихъ знакомыхъ продѣлываютъ сотни комическихъ и безполезныхъ попытокъ казаться юными и развратными.</p>
   <p>Вотъ посмотрите старый джентльменъ выходить изъ Café de l'Europe въ Геймаркетѣ, гдѣ онъ обѣдалъ на счетъ молодого провинціала, которому онъ крѣпко пожимаетъ руку. Искуственный жаръ этого пожатія, любезное киваніе головой и чмоканіе губами, при воспоминаніи о вкусномъ обѣдѣ, все это характеристическія черты его великаго прототипа. Онъ идетъ, напѣвая оперную арію и небрежно размахивая тростью. Вдругъ онъ останавливается передъ окномъ моднаго магазина. Онъ силится увидать прикащицъ, но ему въ этомъ мѣшаютъ выставленныя индѣйскія шали и онъ обращаетъ свое вниманіе на молодую дѣвушку, которая съ корзинкой въ рукахъ смотритъ въ тоже окно. Но смотрите, онъ къ ней приближается. Онъ кашляетъ; она отворачивается. Онъ еще ближе подходитъ; она не обращаетъ на него вниманія. Онъ поспѣшно схватываетъ ее за подбородокъ и, отскочивъ назадъ шага на два, начинаетъ ей мигать и дѣлать знаки. Молодая дѣвушка презрительно смотритъ на его морщинистое лицо и съ гримасой удаляется. Старикъ слѣдуетъ за нею, шлепая ногами. Ну, не настоящій ли это Панталонъ!</p>
   <p>Сходство сценическихъ паяцевъ съ дѣйствительными еще поразительнѣе. Многіе говорятъ съ тяжелымъ вздохомъ объ упадкѣ пантомимы и печально произносятъ имя Гримальди. Мы нисколько не отрицаемъ достоинствъ почтеннаго старика, но положительно все это вздоръ. Каждый день мы видимъ клоуновъ, которые заткнутъ за поясъ Гримальди и, къ сожалѣнію, никто ихъ не цѣнитъ. Всѣмъ посѣтителямъ пантомимъ извѣстно, что тѣ сцены, въ которыхъ паяцъ имѣетъ всего болѣе успѣха, называются въ афишахъ: мелочная лавка, мастерская портного или меблированныя комнаты, а вся суть этихъ сценъ заключается въ томъ, что герой не платитъ денегъ, беретъ обманомъ товаръ, даромъ ѣстъ и пьетъ, однимъ словомъ, надуваетъ всякаго кого попало. H замѣтьте, чѣмъ больше мошенничество, тѣмъ громче смѣются зрители. Но въ жизни эти факты повторяются каждый день и никто не видитъ въ нихъ ничего забавнаго. Приведемъ одну сцену не изъ театральной пьесы, а изъ пантомимы жизни.</p>
   <p>Благородный капитанъ Фицъ-Вискеръ Фирси, сопровождаемый своимъ ливрейнымъ слугой Довемъ, который на взглядъ очень приличенъ и состарился ли службѣ семейства капитана, осматриваетъ и, послѣ продолжительнаго торга, нанимаетъ домъ въ такой-то улицѣ, подъ такимъ-то нумеромъ. Всѣ сосѣдніе лавочники стараются на перерывъ попасть въ поставщики капитана, но онъ очень добрый, любезный человѣкъ и, чтобъ не обидѣть никого, дѣлаетъ большіе заказы всѣмъ. Боченки вина, корзины со всевозможными съѣстными припасами, возы съ мебелью, футляры съ брилліантами, различные предметы роскоши прибываютъ въ домъ благороднаго капитана Фицъ-Вискера Фирси. Ихъ принимаетъ приличный лакей, а самъ капитанъ ходитъ по комнатамъ, оглашая воздухъ бранью и проклятіями, какъ подобаетъ военному человѣку. Но какъ только поставщики исчезаютъ за дверями, капитанъ съ геніальной ловкостью и трогательной помощью своего лакея немедленно спускаетъ всѣ эти вещи хотя и по дешевой цѣнѣ, но для него очень выгодной, такъ какъ ему они ничего не стоили. Послѣ нѣсколькихъ подобныхъ продѣлокъ обманъ открывается, и Фицъ-Фирси съ его лакеемъ, которыя оказывается сообщникомъ, препровождаются въ полицейскій судъ, куда бѣгутъ и ограбленныя ими жертвы.</p>
   <p>Кто-же не узнаетъ въ этой исторіи подлинную пантомиму, отлично разыгранную Фицъ-Вискеромъ въ роли паяца, его сообщникомъ въ ролѣ Палталона, и лавочниками въ скромныхъ роляхъ статистовъ? Всего забавнѣе то, что тотъ самый торговецъ углемъ, который всего громче жалуется на негодяя, обманувшаго его, сидѣлъ наканунѣ въ первомъ ряду партера и помиралъ со смѣху, когда туже операцію продѣлывали на сценѣ и гораздо хуже.</p>
   <p>Всѣ, бывшіе за кулисами, и большая часть посѣтителей театральной залы знаютъ, что въ пантомимѣ участвуетъ много лицъ, которыхъ выводятъ на сцену только для того, чтобъ ихъ обламывали или били, а случается такъ, что и для обѣихъ этихъ цѣлей. За минуту передъ тѣмъ, какъ мы принялись за эту статью, мы никакъ не могли понять для какой потребы создано на свѣтѣ такое большое число тупыхъ, лѣнивыхъ, пустоголовыхъ людей, попадающихся на каждомъ шагу. Теперь это для насъ ясно. Они статисты. Въ пантомимѣ жизни, они только для того созданы, чтобъ спотыкаться, толкать другъ друга, падать и расшибать себѣ голову. Намъ пришлось еще на прошлой недѣлѣ сидѣть за ужиномъ подлѣ такого джентльмена. Онъ походилъ какъ двѣ капли воды на статистовъ, выводимыхъ на сцену съ раскрашенными лицами; тоже широкое, глупое лицо, тѣже телячьи глаза, точно также каждое его слово и дѣйствіе были не въ попадъ. Мы смотрѣли съ любопытствомъ на этого человѣка и недоумѣвали, къ какой породѣ живыхъ существъ его отнести. Какъ странно, что намъ не пришла въ голову эта простая классификація — статистъ пантомимы и болѣе ничего.</p>
   <p>Признаемся чистосердечно, что насъ очень тревожитъ арлекинъ. Мы столько видимъ всевозможныхъ арлекиновъ въ дѣйствительной жизненной пантомимѣ, что затрудняемся указать, кого именно приравнять къ сценическому арлекину. Слачала мы думали, что арлекинъ не болѣе и не менѣе какъ маменькинъ сынокъ, знатный и богатый юноша, который увезъ балетную танцовщицу и расходуетъ жизнь на легкомысленныя удовольствія. Но серьезно подумавъ, мы вспомнили, что арлекины иногда повинны въ остроумныхъ замѣчаніяхъ и даже разумныхъ поступкахъ, тогда какъ маменькиныхъ сынковъ, говоря вообще, нельзя обвинять въ подобныхъ проступкахъ. По основательномъ обсужденіи этого вопроса, мы пришли къ тому заключенію, что арлекины въ жизни люди обыкновенные и что ихъ можно найдти во всякомъ положеніи и на всякой общественной ступени. Особое стеченіе обстоятельствъ даетъ имъ въ руки магическій жезлъ. Это естественно приводитъ насъ къ общественной и политической пантоминѣ, которой мы и закончимъ нашъ очеркъ, но мимоходомъ надо замѣтить, что мы нарочно умалчиваемъ о Коломбинѣ, нисколько не одобряя ея легкомысленныхъ отношеній къ ея пестрому любовнику, а потому не считая себя вправѣ выставить ее на показъ строго нравственнымъ и высокопочтеннымъ нашимъ читательницамъ.</p>
   <p>Открытіе парламентской сессіи есть ничто иное какъ поднятіе занавѣса передъ большой комической пантомимой, а министерскую рѣчь мождо смѣло сравнить съ вступительлыми словами паяца: «Милорды и господа, вотъ и мы, вотъ и мы!» Эти немногія краснорѣчивыя слова, по нашему мнѣнію, отлично выражаютъ смыслъ министерской програмы. Если же мы вспомнимъ, что министерская рѣчь часто произносится послѣ перемѣны декораціи, то параллель является точной до мелочей.</p>
   <p>Быть можетъ, политическая пантомима никогда не была такъ богата и блестяща, какъ въ наши дни. Особенно мы сильны паяцами. Никогда прежде не было у насъ такихъ паяцовъ, которые готовы продѣлать всевозможныя штуки для потѣхи публики. Ихъ готовность всегда и вездѣ представлять даже вызвала злобное замѣчаніе, что давая даровыя представленія по всей странѣ, когда столичный театръ закрытъ, они унижаются до роли уличныхъ гаеровъ и подрываютъ авторитетъ своей лавочки. Гримальди этого никогда не дѣлалъ.</p>
   <p>Но отложивъ въ сторону этотъ вопросъ, такъ какъ въ сущности это дѣло вкуса, мы можемъ съ гордостью и удовольствіемъ размышлять объ искуствѣ, которое выказываютъ наши политическіе клоуны во время сезона. Ночь за ночью они ломаются до трехъ и четырехъ часовъ утра, безъ устали выдѣлывая самыя странные скачки и давая другъ другу самыя смѣшныя пощечины. Шумъ и гамъ, среди которыхъ они представляютъ, заткнутъ за поясъ буйство самой веселой толпы въ райкѣ во время рождественскихъ пантомимъ.</p>
   <p>Всего любопытнѣе зрѣлище, которое представляетъ одинъ изъ клоуновъ, ломаясь и корчась подъ дѣйствіемъ магическаго жезла власти, который держитъ надъ его головой старикъ клоунъ или арлекинъ. Подъ этими сверхъестественными чарами онъ или вдругъ стоитъ неподвижнымъ, не шевельнетъ ни рукой, ни ногой, ни языкомъ или, въ случаѣ надобности, вдругъ завертится, заболтаетъ, оглашая воздухъ потокомъ безсмысленныхъ, хотя краснорѣчивыхъ словъ, предаваясь самымъ фантастичнымъ вліяньямъ или даже ползая во полу и подметая пыль. Эги представленія болѣе любопытны, чѣмъ пріятны, и даже онѣ просто отвратительны всякому, исключая лицъ, которые восторгаются подобной ловкостью, но мы къ нимъ не принадлежимъ.</p>
   <p>Странныя, очень странныя штуки продѣлываетъ и самъ арлекинъ, который держитъ волшебный жезлъ. Однимъ мановеніемъ этого жезла передъ глазами этого человѣка, онъ лишаетъ его всѣхъ прежнихъ понятій и наполняетъ его голову совершенно новыми идеями. Одинъ ударъ этимъ жезломъ по спинѣ можетъ разомъ измѣнить цвѣтъ его одежды. Бываютъ такіе ловкіе клоуны, что если держатъ этотъ жезлъ прежде съ одной стороны, потомъ съ другой, то они переворачиваются и перемѣняютъ одежду съ такой быстротой, что самыя опытный взглядъ не замѣтитъ ихъ движенія. По временамъ добрый геній, жалующій этотъ волшебный жезлъ, вырываетъ его изъ рукъ временнаго его обладателя и передаетъ другому. Тогда всѣ клоуны мгновенно перебѣгаютъ съ одной стороны на другую и начинается снова скачка съ препятствіями и толчками.</p>
   <p>Мы могли-бы сдѣлать эту статью гораздо длиннѣе, продолживъ параллель и ясно показавъ, какъ мы сначала намѣревались, что каждое ремесло, каждая отрасль общественной жизни есть маленькая пантомима съ своими отдѣльными сценами и дѣйствующими лицами, но мы уже достаточно злоупотребили терпѣніемъ читателей. Одинъ джентльменъ, имѣющій нѣкоторую извѣстность какъ драматическій поэтъ, сказалъ недавно:</p>
   <poem>
    <stanza>
     <v>Весь міръ сцена</v>
     <v>И всѣ люди скоморохи!</v>
    </stanza>
   </poem>
   <p>А мы, или за нимъ на маленькомъ разстояніи нѣсколькихъ милліоновъ миль, осмѣлимся прибавить въ видѣ комментарія: вся жизнь пантомима и мы всѣ дѣйствующіе лица этой пантомимы жизни.</p>
   <empty-line/>
   <p>1843</p>
  </section>
 </body>
 <body name="notes">
  <title>
   <p>Примечания</p>
  </title>
  <section id="n_1">
   <title>
    <p>1</p>
   </title>
   <p>Въ концѣ прошлаго года вышла небольшая книжечка разсказовъ и очерковъ великаго англійскаго писателя Чарльса Дикенса, въ первый разъ напечатанныхъ отдѣльно. Первоначально они появились 43 года тому назадъ въ лондонскомъ журналѣ «Bentley Miscellany», выходившемъ тогда подъ редакціей Дикенса, только что пріобрѣвшаго себѣ славу «Очерками Боза» и «Пиквикомъ». По странному случаю никто не вздумалъ до сихъ поръ не только въ Англіи, но въ Германіи, даже въ Америкѣ перепечатать эти любопытныя страницы, дышащія свѣжестью и юморомъ только что развивавшагося таланта знаменитаго романиста. Нѣкоторые изъ этихъ очерковъ появились въ русскомъ переводѣ въ «Отечественныхъ Запискахъ» въ 1880 году, но предлагаемый этюдъ, принадлежащій къ той святочной литературѣ, которую такъ любилъ Дикенсъ, авторъ столькихъ прелестныхъ святочныхъ разсказовъ, еще неизвѣстенъ нашей публикѣ. Что касается пантомимъ, то, какъ извѣстно, они составляютъ любимое развлеченіе англичанъ на рождественскихъ праздникахъ и почти всѣ лондонскіе театры около мѣсяца только и пробавляются этими чисто національными представленіями.</p>
  </section>
 </body>
 <binary id="_.photo2.jpg" content-type="image/jpeg">/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAlAAD/4QMraHR0
cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1
TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5z
Om1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjAtYzA2MSA2NC4xNDA5NDksIDIw
MTAvMTIvMDctMTA6NTc6MDEgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDov
L3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRp
b24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4w
LyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5z
OnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYj
IiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzUuMSBXaW5kb3dzIiB4bXBN
TTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjUyMDBGNTYzNDc5NzExRTFCODZBQzY3MzgxNTI5QTA3
IiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjUyMDBGNTY0NDc5NzExRTFCODZBQzY3Mzgx
NTI5QTA3Ij4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6
NTIwMEY1NjE0Nzk3MTFFMUI4NkFDNjczODE1MjlBMDciIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9Inht
cC5kaWQ6NTIwMEY1NjI0Nzk3MTFFMUI4NkFDNjczODE1MjlBMDciLz4gPC9yZGY6RGVzY3Jp
cHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7/7gAO
QWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAANCQkJCgkNCgoNEwwLDBMWEQ0NERYaFRUWFRUaGRQWFRUWFBkZ
HR8gHx0ZJycqKicnOTg4ODlAQEBAQEBAQEBAAQ4MDA4QDhEPDxEUDhEOFBUREhIRFR8VFRcV
FR8oHRkZGRkdKCMmICAgJiMsLCgoLCw3NzU3N0BAQEBAQEBAQED/wAARCADrALkDASIAAhEB
AxEB/8QAlgAAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgME
BRAAAQMDAgMFBAgFBAIDAAAAARECAwAhBDESQVEFYXGBIhORoTIG8LHB0UJSIxTh8WJyFYKS
MyRTNGNzBxEAAgIBAwIFBAMBAAAAAAAAAAERAiExEgNBYVFxgZEiobEyI2ITBMH/2gAMAwEA
AhEDEQA/APTqKKKACiiigAoooJACkoBqaACkvkZGFeUqNNmfhj/3H7KiOLnEklSedc/J/pSx
X5P6G1OFvNsEuTPAtG1e00w7Knd+JOwUzQQl+Nc9ubketn6YNlx0Wi9wMj3fE4nvNJWlEePZ
STbheollig540cQnI04zKnbo9e+9M3NqVQrWWja8hNJ6pMls6gR/yNtzH3VKjnil+BwJ5caq
ktSCuoKJyran+m6/L5fcztwVenxLuiq7Hz3tRsvmb+biKsGPa9oc0qDxrq4+Wt1h+hhfjtXX
3O0UUVZAUUUUAFFFFABRRRQAUUUl72saXO0FDcZYA+RsbdzigqvnndIStmDQVyWZ0r1NhwHK
m++uHm5nfFcV+51cfFty9TvC9cJtai6VQ9b61DjepDJucF2NjYdu9yX3u1TggrOtXZwi7WSU
suHZMTGueTuawK4tunvqPL1bFbBM/cYzGPKXgBToNocVNYXL6pPkOQgtY3ytjjRjAgttQEnv
pHrEY7g5XPeiAuUtT2Ct1wLqzF8rJWR8zdRmyXuicWwXDW3LEJ1cFHjanun/ADPn4rmtJ9fH
BvC4KQDfyP8Ai/3VRPe1u17wQlmoiEHnSUkjSRrkkcFUdttK1dKtRCI3OZk9Lg610qVjXNyW
NLgDscUc1eDhwqc1zZGhzHB7TcOaVBHeK8vg3uk2x2agIb4KdtaDo3VZ+nzNbO4Oxnj9QcWp
bcB2VhfgS/F+hrXlfU2JpD9LolIhzMXIAMEzJFCgA3Tu1pbrjsrBqNTarnQSART0Mr4XK024
t50wt6WCDQm05WIG1Kh5LaGZkzdzdeI4inKqIpHRvDmFDVpDK2Vm4WPEcjXdw829Q8WX1OTl
4tuVoLooorYyCiiigAooooACUCnSq/ImMr7fAPhH209mTED026m7qiLXJ/o5ZexdNTo4aY3P
0ElaNLmhajdQzI8HCny5EIhaXAczo0eJrmSbaXibNwpZE611/F6TEr/1J3Dc2IHQc3FCgrzj
Kyp82Rz3lz3tJeV1RxN076k5nUf3UxmkG+ZC57jxc48uCD2UjDw8rIe6WOMuLW7vLoGgaWGm
ldvHRUXfxOa9nZjMZA+F7kBu1Ft407IXShoZu2EggDiebnW09gp5mKDOXStAibqt9qp8TbE9
9aCP5dgdAJ4H7mvs5m1L/wBzCDVWulqJJszUke4HyFQg3d/CnYsYqkYdLK9G7QFt2VbN6azG
kdJKCWt02/T7KScxrCNrPTaCQeKghde3hS3eAR4jLcB8LC+YNBbqxfP7BolOGaNgcGEm6q5X
G9+JpqWaKaMPs4cJW8F5/wAKTJK1rWygAvFnWUAJrbWl5gOMzp48hz2McC3zte1bLyNXGP8A
NRfEz1kEgADkAIPaUcErPZMrNhLGtaoVpZ5QTxQCo7pMYPa479zx8QKNU8fMCStDoraoas1o
z0PEz8bKDTE7zOVGnW1ynOpTbA3J43rFdEkkbltxonfpzWaurXsO5t7ob61rcXIRuzIcGuFg
XFC7mCCdQlcvJx7Xg3pyTqSlUU7DM6GQOGh+Ic6aCe3lXeKVCbTTWqLaTUPqXDXBzQ5twdK7
UHCnR3pO0d8PfU6vR47q9U/fzOK9Nto9goooqyQpL3hjC48KVUTNkuIx3uqOW+yjt7eZVK7r
JEZzi4lztSVNJ4a106WrhUCvOOw4SPpzrLfPeTswIMckhsjy5x4EtCAeC1qF9tZ35qkxp3Y2
A5ofM1wnJt5GXaAf7/srTh/NdYI5PxZmei9FEjWz5AtYtj4JqF7a2+BiwwxbWMDXGyAWGl6g
Y2OyNkQNlu4/VVtiPa1oBddUHdrV8lmyKJIrup9AD9+TjPDXhqmItG0p+VL+FS+nY7oMJgPl
BAen9w+6rAlrQp7qiZD2tRrUGy20WCcqhWbUMvak5RS9UcAyQt8wAJt28xVBG4GX03yIxwIe
QQCUA2oXaO76us9zTFtf8RchVEtz9tZrIcWZDnlqxkoQRqgaXD32tXRRYMbEvJGPC4+hKJAA
dwLdjgEAuGqPGo8jyIw0gtL/ACqq6G5HdSZYYmxB7FY1qEt8pIBUbmlArT9BT7U/SjYA5wY4
AkopbwQ8SKoREyJGmAoplVWqoRvHVOdODZJiGOdvFA5Lh32WpMjo3RP3+YBXNU6FpAI99GO5
ogAY8qFVjjt2n2qfZT6CHWZxwD60Z/UjcHI4oVTaAPBfdUhnzBLIfUZI4PW9ypHtv7KpuoE+
mNoBf2IRTUUu2MbbHiU4HVV+yjYmpgJZvekdUknfGwPa0Pe0OaE2kEn4OW7Qp7r1oBIwucwO
G5urQbjwrzjEeY/TR3mZdTwBJf7dPGraHrc8OWXSOe4uY8XKnc4ahdEPbWF+KXg1pyQsm0BC
qChq1glEsYdx0PfWe6VmPy8GOaQJIpa/gCWlF8RerXBk2yFh0f8AXU8F9nJtfXHqVy13U3Lp
ksKKKK7jlAkAKdBVVJL6khOimp+U/bC7m63tquLQU7K5P9Vsqvhk6OCuHb0OobVXy9Yx25Bg
ib6zmFHEFAD2WK1Yc6y2V0yXGkmc0vbGXuLSALgnhb6CseNVbcl3bUQTc35lw8drgxolyQLM
aVaLfjcgTurJ4E0uZm5GRM7fNK8K49g07qjZCkh21GHigU+y/wBVSegAl7nizTIUTmgrpVFW
rjqYuzs1JopS6NzGudo0WA5rUzHa2b4X7naEhfZaoOa1jMpXjy7W7dwWybfrp9nXun4jm40Q
9R6KSEAGtl51m02sKS1E5LljHgDa/wDklMPY5Lndc996jYvzJhZLS5C0BCTrrVi2aDIjLoJG
vHNp9orJq1XlF/FrDM31aGR8LhGEC2vfQjh31nsktc8hytYdrmgXc1yX/wBJrZZ0RaSiINO4
1muoYbY2o5hc0Lsc0p27XbgldHHYysiujkO30nOaYToV5kU60h7Iy1XOEjWtvc+PiajzOjYB
tY+6+ckcLbQ1oN+29ETth9csOyIgsjaqNJ/qP5jrzrQgbmgmZM+OYojgDxUoF07bUh3qAOQk
o5ApPjuNXEEP7mcBwEZdufJI/RrdXnsp4S4Hpufi9Obl4q7XzyuILlsoTzDs0pbu0jgzLnNA
KFUsG3PxaH2iuxGdqqtrAHUJy5U/1DEhiyGOj3MxshvqMD0LmgEtfG4jUhw17qhve/eAzytb
e5KC1WsoknxuN5CUcdEvbs4dtTMTGd1HKjxl2ueUa86D+o1Vsm3FrtzQg+Ih3HTSrjomTBj5
8c8zTI1hsAQgPA6VNk0nGpS1N5gYjcPFjxmlQwITzPE1JB2kEag28KbgmjmibLEdzHhWnSli
uBzM9TrURjQt2PD2NcOIWlVGwX7oi38p+upNd/8AZ+rf2+pybP2be/0Imc67G+JqJT2WSZ3d
gApkFLiuPmtPJZ949jfjUUXkcCCmM5kUmOWyHbGdXDXuC8TUlAa44A2IUG30FQnDkp5UHmvU
IwJnxQBznqljuAAU6EA++oeN1Z+B+ixjHOa472uBVV8yuB516Y/puC+YSmJoeOVgePmA1rGf
NvSsfBzf3+O0AZe4zMWzXt8znjXyuXTnXXx8tbPa0YX43XMhj5+b1WJ0keNuEQ2vMdzsJUEc
0NU3VMV+K9oyS5u8B5OiB5126r2VsvlTEMPSjkOaGSZB3XCa6W7qr+vdDmyZDlxuEjT5nscF
LXBEOl2hKK3Su1ogdXtTK7pXTsOaETwZT43WIL2Mm77RPbK32VInOZjTMkiyIpy2wdHIm5qk
o9j9j+KaVHweh5GY+zR6zTtMhAcA0f06Vq8TpPSunYvpsx2GT8c0jQXbj2lfdRe6T13dgrVv
sQoM3JygBKAwBCGhw26833FLmihyIHAXB8u5qkA6flFWEeO2aYyPZ5G2YxAABqm2kZbmmzQg
bwsiVnuzgqMZMVk4s0MyFASbAjh3rTkEU+a9kUTRr5m7tzTzStK+CCVhZKA7dwv7uVSMDp8O
K1xjAVwu5AD3WrR8mO5O0z2fhfs/IQXxzMR4ZclHgua0c9t6OnZmGHPxY1ML1a8n4vNzHZVh
msflY5ER2yNla9p5IHbgT2tNMOjxZnRZD4fRlZcyAAmQD8LW8V50TjIRkouuwux4Y4iFLJ5A
zta9kbz76qSji7d8JsDy43q2+bMr1M6OPR7FfIwaNL9oDQn5WtFVJfA529+0khCDqbcxW1J2
qSLas5GHNL7LwPb3VIxTKHhoIDlsFQG/0vTTBtadzUTTU2+ur/5f+WpeoP8A3E/6WMyzzYve
t9ov5e+i9kk2wqm3CNR8sPlfgvcQRCXAxE/2jfr21dUhjQxgY0bWNAa1vIDQUr3159nLb0k7
KqEkScB6TFp/EPeKsaqsd22Zh7U9tqta03foj+Uf9M9v7Z/iVkp3Sv7zSRqRQbuJPE0CxWsm
5bfcpLEHeFB7eFJ7a736c6Bh9VQ+oMxxjPmljbI5g/T3AHzusxF7TUtdaq+u5MeO3GfM7bB6
hL+0hth7Fp0U2RNtGPxhuNiRxnUNVzSFW1RBnYwKWXRV/lRmdTwH43rvftgDbnS32VX4vW+j
TB0WO6N5S4I59hSta1cTDIbWkoVm4oZIMvp9y/8A5GWI7xRBPLq5pdKfza+FgKajk2SkeZsE
hJhci+UFLdi21p5074HAygGJ9myg2PYvA1XbUkkCd7DY7Sdbmm7PfueS/uFLeI9oe1Nh5Ulh
BW20DiFpDJGPAz4tG++pTSzYGm6e4VFhdtUDv8DwpxqusHD76ljRUR+oBPtkja3c5pY/kCRo
tRsrq2RDGWbw9yGzQnDU7Ran+pdClmyHT40xj9S8sW4oXDiEKXqDNhjHY1jQhPxHn21qtr7k
OTIPdLkTSSylXlXucSB7FSuiJtgXJoh7zTuxHkPCtJc3xX3aVyOINPnKAcAFUdvD210yZk/D
xXSSt2DclyxF0HM2r0XpWEcLDbE9PUcS+S6gE8F4oKy/y5HAJG72CZp4HgB2jW6a1tSbla4+
e7lVOjhr1BOPKhKL+FNmeEPMZe0PCK0lCFrA20HW2cOwr7KuNwqn4VM9U00/g13T+5MfJPsy
OTqlJpRFyBa9NyysibvfYDU/dSCcCxqtdTlUKXPIH6MarcE/cKVDlTaTRkKhDxpyp7XEk71J
K076ay8WDMgfj5DN8TxcaEHgQeBFOqCFt4Ul7wxrnnRgLj3ALSUzgp6OTz75ib/jZW9Nxphn
P3CQQyRAiJR5SX7kLkOidtQ8A40scTpo/wBRgu5pRx33UniKr48mSaaTKmc6R05e5zlvvd5v
DWu4WSyMFrlAGreO02t3Gu/a1WOvick5Nx/lOk5EbcSRwjRqRkBNpA/CbIlIa6SFYgW5UDx5
2g7g5p420PvrOwZWFkNHrJFKqFzioJOm76lpe6WN27HI8p2lDwGtuYrPZ0+5W4voZJIHGLWJ
xWLdcprUohW2cb37Kp8XqcWSwxzWcCiofi+upkGQqx7xa/eOYVKl1Y0yZHIPU83dUiNyeZAh
41CDi4bnABOSae2l+o1oJcUa3U2AqWhofkeRGpN0uagOxZck7I767nE2A7afxY5854e4mLFU
9hcmoHcNTVkwDd6UDQGtXaAOHavbc0m4GlJnZ/lHC9W+S5sspV5QbA46Jx11piX5M6jHIkT2
SsHEI0odQdxFWPU+v9Mxt8TH/u51KsjuwKnxSaexai9O+b8v1GjMa2SBUJY1HtHPU7qtPliV
9RfrmH9Cy6V8vvwniXIlG1qEsbzbdqk8BrVucmEfiXmnDvqLk5DZQySN4fC8BzHi4PbUZxU6
lDryHsNZNO2bMvcq4qidk5b2OMcY7Ny8xwqAW73DcFcdSTcnma56oabjyj8JOvjQHtJRDfh2
U0oWCbWbeSbDnSQRmOZXkFATr41I/wAo38g/3Cq10jfRK3cqNOtqe9H+n3VUY6ClzqyxycvH
hmla9x3R3cAFQVBy+oQyBrYjuYLqRYkjS6G1I6wrM+ZnAkOF+LgqpVeY/IXLdnHvpPjSs/MN
7aJbph6gRgapsh7OC06J42Nb5XOQ6H+dV23aPOqruaV0SyUNkc0oSqnj9dOBSX8ORB6bA0pa
7dUNyaU8etBJE7yb2FpIKoHBFqlbMAEa7aey9T4cuOKL1JnI0D4gt+xOKVm6RlGlbzhnl2fi
z4GVNhys2vidtKaJwdUWMuKvDVAt5rjwrXfNnW+nZf6MEDXzgD/tOs9oW7QBr41mopEdrc2B
IVV0NdtLN1TahmFkk4Tk6GyvaoaAQfMQC3Q2DlWnmZBkeHOaEcQXcPNo5TzXnXYpI/TLD5Xr
9NDS1hcpLke5bAcNB7vCmB0KyQ7FHqHzNcSb2Oqcafxsl8MgkJRCV2m+t1Wq/wDcIAEI23Go
IPsvSxksJ2gbit1sCU1ISk0Emlh6s3aWykuLSn93c3hVp0/FlzHCbK/9YJsguC48N5B93tqj
6DA17o5XuVVACABt6vOsfMMPR8URsaJcohY49C1dXv5AVhdOdtVlmldJbLHqGdi9NgdLkvDY
z5Y4wBw+EAD6qxfWPmHN6n+hEuPhkoYWnzSDg6Vw1/tFqpsrOys6cz5knqPCoujRr5BwoZMQ
efffVK0pxKuXlk2u32Q+3Y1ODW3v9VOlwcTtCE2TVT31GEhBWxHb9lOGcoG7kXQAXq4JJ2B1
XKwiQCXRk+aJ6lpI7hY9taJmax8TZ4kDHhQ4FCObT21jnkubbja1valKxeqTYjnRsIe0pvjI
1I+o1FqTlajVoNa7IIFkQexK42YOCn2r21W4vUoMxp9HyvQ74uI5kcxUoF1lFha16z2wUWLJ
i4CwQeBNar9j2Vj8EOlzYIdQ97R2ITet/T2/Fvug6+hmPmbZBmRzHSZm3mFafuNUzZt92FCd
RdPfWi+b8YS9MbOl8d4K9jvKfelY1riSNpA5E6+6q5K/J9yavBYHJ22e1OP8qaEykuBVNQQB
wpgmdwCgm+lLYA/sI99TBRJErmsdIW7jG0uICBQAo1rMda65Pkl0EQLI22dxX+lb28avOoTM
xsR4lKFzTtH5ih4kJasTM9z3KCo4EAj6yavjqtYJs+gXe4uVpJ46BaU0FqtHDUEUqOJzrJtF
ySuicaW6OXUoLc+HMX99aySOY53jygICid9OOxix20kqQCFQJxF6jwBS0KjiQB39/YalmRzf
1HncV1RFRTp20mAzJEGp6hI4hwbZRoFpEa7lDhyuEAJ5rT8hDoy0L5gvEoPppUcOkLwRdoGp
1PemtAFlH1OfEhONiu3SIB6pChtuA/NVbMHvyXOme6Vy+dxJLnOIUlStOt/TiD+DRuc02VOF
Q2OkLi5E3FT4/ZQlqDH9vmUpyFuVh2041iXHgTakRDcnAXIW1SQ1oau1ezkKGA3tCKdDryWm
nFHEoEHYRbjypxSDoSdUt7aA1bnzOBsNEoAbf6rmo0lrVvIfqpprWt8rQXk6pbSn3vLrP83H
aFSuta+20AAHQ2oA5Gchpa9jGhzDYgkOBPHeNKvcLqQcgywGvX4mkFe9oqkO4jzAI0XAcgpl
wYt/KQbbT99JpPUacHpfy5jx5HUGZMZDmRAkkaKiAGtfWL//ADNkg6dmSElzHTNDHH+ltx76
2lH9fwieshu+UjOZjtysWXHdpK0tXkSLGvNpGmN72SABzHFrguhFjXp9YH5vwv2nVPXaojyh
vBH5ggePto5FORVfQr2SFo3ByjROFLdkRx+Zzg0A6KpK8Al6gsc1UJ7j3VyaQRMdKS4MYbP2
7gCeWg8VrKC5K7rvUBk2aSw2BaAS6xQAoapWktIcC4ECycPotS5VlcS1iOuXnmOCcVK3NMMY
Q4ILL9LVvVQoIeo/CUY1TbUHvoe5znOF3KRc3BA7qUxVZ5Qjydw4BvfSkjaoa1RoLWBFw7sW
kA0xYwrC5uqLqo5JUgSF5O5B8I4KbCmSWtJYDdtyvIfzpxkYKo4OBROYP0WhgL2ukk23IaQo
DtRoKcEQaUJUrc8NOVda8N2lAHEq5wAPd4UtFKEheHJbUhkLMd+nt1ul/bUWIkG510q0kx2S
M2FTx4Dspr9g0hAWjZYtc0KDx4h1NNQKCLHLtO4EdlLZIx4PqXjYNz+0DQeNKOG4n4WXT4XE
e5y0kY0wYWRtHmd5lcNW6DTxp4DIuMu3ByeeS5XRo/hSmgNBaVTiTq7+FIZJtCyOAeQjvA6V
wGVyFoDWcHOFvAffSAdO0eUInEqi91IewmzhtCKLkfVemg8Aq1XO/OeNdRzjcp+biffQBzfA
0KQb8L0n1orFoC6oh+1a6Ma+86JpVx8pdGHUuuQQloMMR9Wb+xl08Sgp4A9P+WOnHp3Q8XHc
ElLPUlsnnf5j7NKtaKKokKqfmXpf+S6Y9jGrPD+pDzJGrfEVbUUMDySJHO2nVPEUjqrXyQ7Y
3ARkgPaDYt1TWrz5s6SOn55yowmPlkubwDX/AIm8u0VVRsZIwsVCCCCioRcGsGoZpqjOy4rg
5oLS2N6gD8SjW9NtjcWkFwa2wB49lu2p/VM6NTj4lkG186klw4tbew7Uqth3J5bEny1opglj
u5rT5nFrOA7vhstudMMMj5EjJ82vK3OiTYu1HF1u+pWNC1jTuAL3fFzA5U9AHI4GqBuO4gku
OpXWltFgQ6wUe2ltDNFJKrpY9ooMaEnjqn3pUjBjCXAggJz4Acqd824oLHiutIY0MQcRre1K
O0EXuffSA6hawBQLc1+vhXXLtQncBx1+6uPLkFr8u2hvwX5akoPZQAwWhxQhNvL7aTK9kMSa
zOG1rU0H5vbTskwiZuPmBNgDqeyoTyjjJIVe7UDv0FNAdZE1oBdd3L+FEgfInAHQdmldi82v
G5K2XvpwxvBtI0BVOvCnIhuOPzJ+Lhp/KnxttpbsX7KZc4sN3EDS1gaUHx7ULih7P50hiXOI
RLovCx8a9N+QOjHB6Wc2VqT5qOauoiHwe3WsV8sdDZ1nqrImqceNJMl4KAMB+AEfm0r15rWs
aGtAa1oQAaACqqSztFFFUIKKKKAInVOnQdTwpMSceV4VruLXD4XDuryPrLMvAyZunytMXpkN
lIsXg6bewjjXs9Z35v8AllvW8P1YAG58APpO0Dxr6bvspNTkaZ5A8DcCQgNwANKXtI2hPhF0
7bmuTRPjyXwyNLJWP2vY8EEEaqDS5CC4tuNxv2AWpDOwMc6T1SN4HwroedTWsVpG0oOS29tM
MjFnCzRoq8OFOtjL2ktKhOJtw8algKL2gFkY37dXFUA4pehgaQVsSVI17OR1oQBoaANEuV07
6XGACoRBpp3XoGJHML/p7K42QIS1wallIuL+40+QHDznzaKDwpkRAhQCHCyjUeykAoFQurhq
lh7jSJ5I4/M8ggatNyF4UsBjGl+gCgk3Jd2BAvhTMsO52+QgglGsB0HBRemgI+6TIk3Bt+C/
C3+NOCBgdtd5pB22FKUNCByEagFU5cqbM0gPwLxJsaYjszCxGnypx4U2rjYKh1A7a7vZM1HK
COPCkOjcBYkcedACtm9CTYKFH8aVH0+XImjgh880hDWRgFSSUFJimmBARbhUuSvDnXp/yb8t
PwYh1HPb/wBuULFG4Xiaef8AUfdTyBZ/LHQY+h9MZjWdkP8APkyDi88B2N0FXFFFUSFFFFAB
RRRQAUUUUAZb5t+Tourg52GBH1FgvwbKBoHf1cjXmzcOeB72ZjDFM0o9j7OCcEtXuVVHXflr
A6zETIBHlAIycC/c4fiFJoaZ5NvBI2ktAHMJ766AWkH8INu6rHqvy/ndJl2ZjD6ZKMmaVa7u
POoYAAKEAHgUv4n7agoZLlSyIUXl7DS41IQfhBTj9L9tddHHt/MvFSRb81ca4ANNtvA3PbQA
5tCjgnu5Ul88UIJJJWwaDck8PZTjW7gshI4hjQCfEnSm5GY+/eWFW+VrjuTn9NKQEaTIcTve
1XXDGcvpzrglfMSm1g7tKlCLFLidgVUBK+5aSmIC7ZGE53v3JTleADIA8oDQUOpKDwpwv3oH
ICNBuQV0tiKbdzDzPmCeNIMMnxRkPBvbyn2UAIlga67QWO7AtMhspkbGGkvJQNGhPdzq36b0
7N6nMIMKBznizwQgb2ucdK9D+X/lPE6UG5E+2fN/8ieVn/1g/XTUsTKv5R+S24jmdT6kz/sD
zQYzr+n/AFP/AKuXLvraUUVZIUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFACJoIciN0U7Gyxvs5jwCD4
Gsn1X5AxpSZelyft33Povuxf6XDzN99a+ik46jU9DynO6H1fpod+5gfsF/UYN7T/AKm2HiKp
3Tt9ZoiCo5XhfYLDhrpXtx0rFdZ9P9071P8ABJf/AJfU9bx9K61ELxHkxbpWuO7a5hda+h9l
IIafMTdNePeKnZP7L1XbP2XD/h/drr/8lRPLusiW/NtT/VekMaBv8VtEH8a6EBJNu01NxP2e
/wDU/ba39T90unH0/srS9F9D1I/R/wAGlv8AzepqdPXutMDN4XQ+pdQ/9KB8jXfj2o0Lzc9B
761HS/8A87aHNm6rOXpf9vEbf6n/AHCtrH8DdNPw6eFKpqPETkZxcPFw4WwYsTYYm6NaEp6i
irJCiiigAooooAKKKKAP/9k=</binary>
</FictionBook>
