dramaturgy Дуг Райт    Я - моя собственная жена

Пьеса удостоена Пулитцеровской премии 2002 г. Спектакль по этой пьесе получил премию критики как лучший спектакль сезона на Бродвее (2003 г.)

 ru en Роман Михайлович Мархолиа OOoFBTools-2.21 (ExportToFB21), FictionBook Editor Release 2.6.6 06.08.2015 http://zhurnal.lib.ru/m/marholia_r_m/dugrajtja-mojasobstwennajazhena.shtml OOoFBTools-2015-8-6-10-28-24-360 1.0

1.0 — fb2

 I Am My Own Wife by Doug Wright 2003 <p>Дуг Райт</p> <p>Я — моя собственная жена</p>

I Am My Own Wife by Doug Wright

Перевод с английского Романа Мархолиа

<p>Действующие лица:</p>

Посвящается моим четырем самым дорогим «женам»:

Джефферсону Мэю,

Джону Марку,

Джеффри Шнейдеру и

Моисею Кауфману

(в порядке появления)

Шарлотта фон Мальсдорф

Джон Маркс

Дуг Райт

Тетушка Луиза

Офицер СС

Командир СС

Молодой Лотар Берфельд

Господин Берфельд

Тюремщик

Минна Малих

Министр Культуры

Офицер Штази

Алфред Кушнер

Молодой гомосексуалист

Американский солдат и его приятель

Таможенник

Агент Штази

Служащий в тюрьме

Сестра

Редактор новостей в немецкой газете

Политик Маркус Кауфман

Ульрик Липстиш

Джозеф Редигер

Зигги Флус

Первый неонацист

Второй неонацист

Бригитт Кленш

Карл Хеннинг

Франко Гарние

Ширли Блеккер

Дайсук Ямагиши

Марк Финлей

Прадип Гупта

Клив Туимбли

Дитер Джоргенсен

<p>Первый акт</p>

(Стеклянная дверь в глубине комнаты открыта, и тот, кто стоит перед нами — это и есть Шарлотта Мальсдорф.

Она, на самом деле, мужчина, шестидесяти пяти лет.

Шарлотта одета в простое крестьянске платье, платок на голове, и элегантная нить жемчуга на шее.

Она смотрит на зрителей мгновение; легчайшая улыбка играет у нее на губах. Затем, внезапно она закрывает дверь так же быстро, как открыла, и уходит.

Пауза. Сцена вновь пустая.

Затем, двери снова открываются. Шарлотта вновь появляется.

У нее в руках огромный старый фонограф Эдисона, увенчанный невероятного размера трубой, сделанной в виде цветка. Она улыбается, и устанавливает его на маленькую подставку.

Она отступает на секунду назад, наслаждаясь звучанием музыки. Когда она начинает говорить, то мы слышим ломанную речь, но ее голос очень мягкий, она немного растягивает звуки; У нее немецкий акцент.)

 Лекция о фонографе

Шарлотта. Томас Алва Эдисон изобрел первую говорящую машину в июле 1877 года. И. вы видите, это не пластинка Паттерсона, нет. Это цилиндр, сделанный из воска. И он крутится со скоростью сто шестьдесят оборотов в минуту и звучит четыре минуты. Эта запись сделана Национальной компанией звукозаписи в Оранже, Нью Джерси. Когда-то у меня было Funfzehntausend цилиндров.

(Шарлота показывает на наклейку, где нарисован граммофон Эдисона и маленькая собачка, ее ушки подняты, она слушает музыку)

Вы видите эту марку: собачка слушает голос хозяина. Самый известный торговый знак в мире. В следующем году этому фонографу исполнится пол века.

(Она начинает крутить ручку фонографа, подготавливая его к работе)

Пятьдесят лет я кручу эту ручку.

Громкость зависит от величины трубы. Металлические трубы лучше для звучания духовых инструментов и мужских голосов. А деревянные трубы, они больше подходят для струнных оркестров и женских голосов. Die Sopranistin. В фонографе Эдисона игла сделана из маленького сапфира.

Она вытаскивает маленькую иглу из ящика в фонографе. Она держит ее на свету, и говорит со значением):

Nicht Diamant, nur Saphir. И когда она опускается на пластинку, то раздаются волшебные звуки.

(Она вставляет иглу в головку механизма. Машина начинает играть — старый немецкий вальс, с шипением, но нежно)

Во время второй мировой войны, когда аэропланы летали над Мальсдорфом, и бомбы падали, я ставила английские и немецкие записи. Я думала, они услышат на своих аэропланах, что я кручу пластинки Эдисона. Я думала, если они услышат, то поймут, что я их друг.

(Пауза, во время которой Шарлота наслаждается музыкой.

Затем, внезапно музык останавливается. К Шарлотте присоединяется кто-то еще, это тридцати с чем-то летний журналист по имени Джон Маркс.

Джон бравый герой субботних сериалов. У него техасский гнусавый говор. Его мужественность контрастирует с мягкостью характера Шарлотты).

Мир Флипса переворачивается с ног на голову

Джон:

Из офиса Джона Маркса

Главный офис Берлин.

US News & Report

Сентябрь 1990 г.

Дорогой Дуг,

Здесь просто восхитительно. Ты не представляешь. Берлинская стена пала, и мир перевернулся.

Великие и ужасные властители превратились в клоунов. Ерик Хёникер, один из самых грозных диктаторов мира, в одно мгновение стал беженцем. Он прячется в советских военных госпиталях, в пижаме. Секретная полиция обнародовала досье агентов Восточногерманской полиции и оказалось, что жены доносили на мужей, дети на родителей, а диссиденты один на другого.

(он выходит вперед и продолжает в более интимном тоне)

И посреди этого бардака, я нашел уникальный персонаж. Она в твоем вкусе. (Правда, сказать о ней «она» можно только условно.) Я мечтаю взять у нее интервью — сделать о ней статью для U.S. News & World Report. Но боюсь, мой редактор скажет, что ее история слишком экзотична. Так или иначе, я думаю, это самое уникальное и эксцентричное создание времен холодной войны.

Ты заинтригован? Любящий тебя Джон.

(Другая внезапная смена характера. Дуг — драматург, ему тридцать пять, манеры приятные, речь музыкальна.)

Дуг. На самом деле «Я заинтригован».

8 Августа 1992 года. Я в Берлине уже два дня. Живу на квартире у Джона. Сегодня мы ходили к Рейхстагу. Там демонстрации, потому что Христо хочет упаковать его в красный шелк. Сейчас мы едем в машине Джона на Восток.

(Дуг смотрит в невидимое окно, так, как будто он едет в автомобиле Джона)

Сквозь окно я вижу то, что осталось от знаменитой Берлинской стены. На одном из обломков написано «Красота спасет мир».

Проезжаем дорожный знак «Мальсдорф» Это мрачное место; многоэтажные жилые дома напоминают Гулаг. Мы поворачиваем за угол и это похоже на то, как мы бы повернули на двести лет назад или более того. Огромный изъеденный дождем и ветром блочный многоквартирный дом. Около сотни туристов стоят перед входной дверью. Внезапно, со скрипом она открывается.

(Дуг превращается в Шарлотту. Она поправляет жемчуг. Из граммофона льется музыка)

Музей Das Grunnderzeit

Шарлотта. Wilkommen in meinem Grunderzeit Museum. Добро пожаловать в мой Grunderzeit музей.

Сюда обычно приходят, чтобы посмотреть мою коллекцию. Все, начиная с периода Grunderzeit; это период в истории Германии, начиная с 1809 до 1900 года. Wie soll ich sagen… «Веселые девяностые» Керосиновые лампы и вазы, граммофоны, пластинки, спичечные коробки, телефоны, чернильницы, картины, реклама, бюро, и конечно же, часы. Некоторые приходят сюда, чтобы увидеть меня. Неважно, я покажу им все это и даже дам послушать. Ich bin Transvestit. Они часто приходят посмотреть на меня, но вскоре смотрят на мебель.

Folgen Sie mir bitte, ja?

(Шарлотта открывает дверь в музей)

Шарлотта. Эта старая дверь? Нет, она не от сюда, nein. Я спасла ее из дома на Prenzlauer стрит. До того, как эти дома сожгли, я насобирала там много всего.

(В то время, как Шарлотта входит в музей, Дуг обращается к зрителям описывая подробно каждый свой шаг в неизвестное.)

Она повела нас в фойе музея. Потолки были высокими, по крайней мере, футов 15. Мы шли кучкой, как школьники. Следующие два часа — от комнаты к комнате она вела нас по своему дому.

(Шарлотта садиться на маленькую, инкрустированную деревянную скамеечку. Поднимает с пола коробочку. Она бережно кладет ее на середину стола. С большимим церемониями открывает ее.)

Шарлотта. Подойдите поближе. Место хватит.

(Шарлотта достает из коробочки маленькую, красиво одетую, элегантно украшенную куколку Она осторожно держит ее в руках и показывает зрителям, поворачивая перед собой)

Шарлотта. Вот eine alte Anrichte. Эту куклу ставили на чайник. Und dieses Mobelstuck сделана из мореного дуба в стиле Нео-Ренессанса. Но она не ручной работы; она сделана на фабрике. Так называемая массовая продукция. Я привела ее в порядок. Ее разбили, она горела. Кто нынче дорожит мореным дубом, фигурными башенками, резными украшениями. «Это старомодно! Трудно вытирать пыль!» Но я… у меня особое отношение к этим предметам. Поэтому я их сохранила.

(Она снимает чехол)

Und hier haben wir ein Вертико. Старинный столик. Он был придуман и сделан Отто Вертико (Она ставит маленький бюст на пьедестал)

А это- бюст Вильгельма II, последнего немецкого императора. Во время Второй мировой войны, она хотели расплавить его на пули. И вот, вместе с моим школьным другом Христианом, я вынесла его из под огня. Он выглядит, как бронзовый, но на самом деле сделан из цинка. Гальванизированный цинк. Стоит не дорого.

(Следующее- миниатюрные часы, с маятником)

По-французски эти часы называются «regulatour», потому что их можно регулировать. И auf Deutsch мы говорим «Wanduhr,» oder «Freischwinger.» Маятник снаружи. Он качается снизу. Конечно, американским солдатам они очень нравились. У них нет таких в Америке. Они могли быть стать подарком для маленькой женушки, которая ждет их дома, понимаете?

Для того, чтобы завести эти часы вам нужен ключ. Я собирала ключи, когда была маленькой. Ключи от ящиков стола. Ключи от дверей. Ключи, к которым не было замков, выброшенные ключи. Я все еще храню их у себя в фартуке. Понимаете?

(она достает старый граммофон.)

А вот, старый граммофон. Nicht фонограф, граммофон Содерна. Вместо цилиндров, диски, плоские, круглые. У меня было много таких раньше… Мендельсон и Оффенбах. Но во времена Гитлера было очень опасно слушать музыку еврейских композиторов. Поэтому я решила — я должна спасти эти записи. Я взяла старую бумагу- коричневую оберточную бумагу- и сделала из нее наклейки на пластинки. А потом я написала фальшивые названия: Арийские польки и вальсы, как вам это? И я приклеила их на пластинки для безопасности. А когда война закончилась я взяла губку и с помощью воды оттерла их.

И вот Наклейки Hebrew с собачками и граммофоном снова на месте.

(Маленький кукольный столик и стулья)

Такой кухонный гарнитур мог стоять в Берлинском доме в 1980 г. Это машинка для выдавливания вишневых косточек.

(Она показывает на кукольный гарнитур- который стоит перед ней на столе)

Когда семья умирала, вся это переходило ко мне. Когда немцы депортировали евреев во время Второй мировой войны, это переходило ко мне. Когда коммунисты выселяли людей из их квартир, это переходило ко мне. После возведения берлинской стены, когда старые дома разрушались, а на их месте строились новомодные, все это переходило ко мне.

(Пауза, затем)

Я — служанка в доме; я должна убирать и убирать, потому что грязь растет. Грязь не меняется, она все та же, что была и в 1890-м! И ты должна убирать! Я тридцать лет работала этими руками, чтобы восстановить этот старый дом. Я знаю тут каждую черепицу. Знаю каждую трещину, каждую морщинку, как старый любовник. В августе 1993- го, будет уже тридцать три года, как существует эта коллекция.

(Она поднимает маленькую коробочку.)

А теперь вы можете сделать eine Spende. Маленькое пожертвование. У нас есть коробка для мелочи. Каждый может дать столько, сколько сочтет нужным.

(Она делает реверанс, затем превращается в Дуга.)

Град вопросов

Дуг:

Офис Дуга Райта

Нью Йорк Сити

Дорогая Шарлотта фон Мальсдорф,

Недавно, во время моей поездки в Берлин, я посетил Ваш музей. Мы с моим другом Джоном Маркусом были поражены Вашей коллекцией мебели и граммофонов Эдисона.

Но признаюсь, что не в меньшей степени я был поражен самим фактов Вашего существования… Чего же Вы испытали во времена Третьего Рейха!

Нацисты, а затем коммунисты? Мне кажется, Вы — просто фантом. Этого просто не могло быть.

Я хотел бы иметь возможность продолжить изучение Вашей жизни, чтобы написать пьесу о Вас. С Вашей помощью, я могу подать на грант, вернуться в Берлин, и начать писать в ближайшем будущем. Как только я получу грант — простите меня- но отсюда, откуда я Вам пишу, Вы недосягаемы. Даже, если Вы отвергнете мою просьбу, поверьте, что то утро, которое Вы провели с нами останется навсегда в моей памяти. Спасибо Вам за внимание, надеюсь услышать Вас скоро.

Остаюсь Ваш, Дуг Райт.

(Шарлотта опускает письмо; она молчит, обдумывая ответ)

Шарлотта.

Дорогой Мистер Райт,

Да. Думаю, что это вполне возможно, написать обо мне пьесу. Приезжайте после Рождества.

Ваша, Шарлотта фон Мальсдорф.

(Дуг возбужден, готов к действию, он опять в работе! Он кружит по сцене, диктуя в свой мини диктофон.)

Дуг. Проба, Проба, один- два- три. Проба. Первая кассета. Сегодня 20 января 1993 года. Я у дверей музея Grunderzeit в Мальсдорфе для того, чтобы взять свое первое интервью у Шарлотты фон Мальсдорф. Со мною Джон Маркс.

(Он садиться. С одной стороны от него как будто бы — Джон Марк. С другой — Шарлотта Мальсдорф.)

Совет тетушки Луизы

Дуг. Джон, пожалуйста, спроси Шарлотту о ее настоящем имени? Как ее зовут, на самом деле?

Джон. (говорит в нос, техасский акцент) Was war Ihr Geburstname?

Шарлотта. Mein Geburtsname war Lothar. Lothar Berfelde.

Джон. Ее зовут Лотар…

Дуг. Да, да. Я понял. И затем, спроси, пожалуйста, помнит ли она… точно… то время, когда ее стали звать Шарлотта.?

Джон. (громче) Und wann wussten Sie, dass Ihr name Charlotte hatte sein sollen?

(Шарлотта решает положить конец этому мучению)

Шарлотта. Я могу говорить по-английски, ja?

(Джон и Дуг обмениваются взглядами. Шарлотта перехватывает инициативу в беседе)

Шарлотта. Meine тетушка Луиза работала на государственной службе в Восточной Пруссии, и она ездила на лошадях. Жила на ферме. И с тех пор, как ей исполнилось пятнадцать, она перестала носить женскую одежду.

Да.

Только ботинки. И голифе. Она одевалась, как лесник, а не как леди из общества.

(Она взглядом подчеркивает сказанное. Затем, она продолжает.)

Так вот, я приехала в Восточную Пруссию в 1943 году и нашла ее детские платья. Девичьи одежды. И…

(она шепчет с совершенно эротическим чувством)

…Я…надела… их… на себя.

(Шарлотта подходит к воображаемому зеркалу. Она смотрит в него, как будто бы на себя. Она удовлетворена увиденным. Она поворачивается, поднимая подол, как будто это экзотический шлейф.

Внезапно она застывает в ужасе. Она видит отражение другого человека позади нее в зеркале.)

Моя тетя зашла в комнату, и я стояла, и она посмотрела на наши отражения в зеркале, и затем сказала:

(Шарлотта становится тетушкой Луизой)

Тетя Луиза. Weisst du, mit uns beiden die Natur sich einen Scherz erlaubt. Du hattest ein Madchen warden mussen und ich ein Mann!

(Она повторяет эту фразу на английском)

Ты знаешь, природа сыграла с нами шутку! Ты должна была родиться девочкой, а я должна была быть мужчиной!

(Тетушка Луиза превращается опять в Шарлотту)

Шарлотта. Здесь на полке есть книга. Тетя Луиза подарила мне ее. Книга в голубой обложке. Я открыла ее. И прочла на Titelbild- «форзаце» — «Die Transvestiten, by Magnus Hirschbild.» Und ich spurte eine Gansehault… uber meine Rucken kriechen. Я почувствовала, как мурашки побежали у меня по спине. А тетя Луиза сказала мне «Читай».

(Шарлотта начинает читать)

«В каждом человеке есть присутствие мужского и женского. Так же, как нам не найти двух одинаковых листьев на дереве, так и совершенно невозможно найти двух разумных существ внутри которых были бы одинаковые доли мужского и женского.»

(Она останавливается и смотрит на Дуга)

Шарлотта. (Дугу) Читайте.

(Теперь он читает по книге)

Дуг. «Мы должны признать, что существование промежуточных положений в сексе — тех, кто не вписывается в строгую дифференциацию на мужчин и женщин — их существование нормально и… вполне естественно.»

(Он глядит на Шарлотту в надежде на поддержку; она кивает и он продолжает)

Шарлотта. Да. И моя тетя Луиза сказала:

Тетя Луиза. Эта не просто книга. Эта книга станет твоей Библией.

Шарлотта. (Дугу, весело) Mochten Sie ein paar Spritzekuchen?

(Дуг быстро наклоняется и делает запись на свой магнитофон)

Подарок

Дуг. Шарлотта исчезла в кухне, принесла нам немного Kaffe und Kuchen. Я взял с собой камеру, но стеснялся просить ее позировать… боялся, она подумает, что я здесь из любопытства. Поэтому я стал диктовать на магнитофон… о том, что видел, для памяти.

У нее рост около метра семидесяти пяти, может быть сто семьдесят фунтов веса. Ей шестьдесят пять лет. Совершенно не похожа на раскрашенную куклу. Никакой косметики. Я спросил ее об этом, и она ответила, что «ей этого не нужно». У нее проницательный взгляд — по настоящему умных глаз- и легкая улыбка на губах. У нее все еще свои волосы, белые, как у лебедя, подстриженные — я думаю, эта прическа называется «под мальчика». На ней простое черное платье, нитка жемчуга и тяжелые черные ботинки. Они похожи на ортопедическую обувь.

У нее совершенно плоская грудь, небольшие подкладки для формы.

Но руки у нее большие, и грубые. Руки лесоруба. Рабочего. Абсолютно мужские руки.

(Дуг разводит руками, как будто они принадлежат Шарлотте. В то время, как он это делает, он превращается в Шарлотту.

Шарлотта ставит другую пластику Эдисона на фонограф, и комната наполняется ностальгическими звуками)

Ты мальчик или девочка?

Шарлотта. Последние дни войны стали для меня самыми опасными, потому что я отказалась носить оружие или надевать военную форму. Вместо этого, я отпустила волосы, надела пальто моей матери и девичьи туфли. Я была, как говорят у нас в Германии, «Freiwild». Как и евреи, я ходила по острию ножа. Берлин бомбили — улицы были в руинах, самолеты союзников сбрасывали бомбы — ты мог вполне разглядеть лицо пилота, его широко открытые глаза. Это было очень опасно, спрятаться было негде, снаряды рвались повсюду.

Но было одно бомбоубежище — за углом. Я пошла туда. И сидела там, может быть, пол часа или час. Я слышала взрывы, старое здание трясло. И тут двери открылись и вошли четыре офицера СС. Военная полиция. Die Kettenhunde.

Они искали мальчиков, мужчин и стариков, которые скрывались от армии. И они повели меня в участок. И поставили к стенке.

Офицеры СС стояли в пяти метрах от меня.

(Она становится офицером СС и играет сцену в реальном времени)

Офицер СС. (командирским тоном) Все дезертиры будут расстреляны.

Шарлотта. Они хотели расстрелять меня. Я опустила голову — я не могла видеть, как они будут стрелять. Я думала, буду просто стоять и ждать, пока это не произойдет. Но когда я посмотрела вниз, то увидела офицерские сапоги.

(Она смотрит с удивлением и ужасом)

Он смотрел на меня.

Офицер СС. Ты мальчик или девочка?

Шарлотта. И я подумала, если они хотят убить меня, то какая разница, мальчик я или девочка, мертвый есть мертвый!

(Она говорит голосом ребенка)

Молодой Лотар. Я мальчик.

Офицер CC. Сколько тебе лет?

Молодой Лотар. Шестнадцать.

Шарлотта. И он повернулся к тем, кто должен был расстреливать.

Офицер СС. (С некоторой горечью) Мы не дошли до того, чтобы стрелять в школьников.

Шарлотта. Это было спасением.

Прослушивание

Дуг.

Дорогая Шарлотта,

я посылаю Вам два старинных цилиндра. Ваш любимый: Джон Филипп Соуса. El Capitan и Semper Fidelis. Производство компании Blue Amberols, так что Вы сможете слушать их на своем Эдисоне.

Я постоянно возвращаюсь к нашему интервью. Слушаю его везде, в лифте, в машине, где только возможно. А еще я начал читать работы Магнуса Хиршфельда и изучать немецкую историю времен Вильгельма II. Но всерьез меня интересуете только вы и Ваша история.

(Затем, с чувством)

Вы открываете мне этот мир таким, каким я его еще не видел. Спасибо Вам.

(Пауза)

Седьмая кассета. 26 января 1993 года.

Шарлотта. Heute habe ich einen Spitznamen fur dich.

Дуг. Псевдоним? Для меня?

Шарлотта. «Томас Алва Эдисон!»

(Шарлотта загадочно улыбается, садится).

У Вас тоже есть машинка для записи, да? Только его была сделана из алюминия и крошечной иглы, а ваша… Ваша из…

(Она читает инструкцию на кассете Дуга)

«…Сони кассетный магнитофон, с голосовым контролером и автоматической перемоткой.» Хмм.

Дуг. (смеется) Детство Шарлотты. Продолжение.

(Шарлотта начинает говорить.)

VATERLAND

Шарлотта. Когда я была младенцем, а потом ребенком…

Дуг. Могу я Вас прервать, нужно проверить запись? Не уверен, что батарейки работают…

Шарлотта. Хмм. Да, конечно.

(Дуг возиться с магнитофоном)

Голос с кассеты. (голос Шарлотты) «Когда я была младенцем, а потом ребенком…»

Дуг. Все нормально. Продолжим.

Шарлотта. Мой отец был фашистом.

(Дуг реагирует)

Он был грубым. Он был военный. И годы замужества для моей мамы были годами мучений. Моя мама, она хотела sich scheiden lassen. Хотела получить развод. Тетя Луиза сказала однажды: «Если твой отец еще раз изобьет твою мать, то она умрет».

Это стало для нас счастьем, когда в 1943 году правительство объявило эвакуацию для матерей с детьми. Мы уехали в Восточную Пруссию, к моей тете. Именно тогда мы с ней подружились. Потому что моя тетя была лесбиянкой, а я… тоже.

Однажды я убиралась в комнате и посмотрела в окно, шел снег, и шел человек под снегом, в шляпе, с чемоданом в руке, я ужасно испугалась, потому что поняла — это мой отец.

У моей тети был очень бурный разговор с отцом. Она сказала ему:

Тетя Луиза. Твоя жена требует развода.

Шарлотта. И тут мой отец вытащил револьвер и нацелился в тетю. Он сказал:

Херр Берфельд. Еще одно слово и я убью тебя.

Шарлотта. Но тетя вытащила из стола свой револьвер и заявила:

Тетя Луиза. Считаю до трех, и ты убираешься отсюда. Иначе, я застрелю тебя.

Шарлотта. И она сказала:

Тетя Луиза.…три!

Шарлотта. Und die Kugel durchschlug das Holz und blieb in der gegenuberliegenden Tur stecken — пуля пролетела от одной двери до другой, в которой и застряла. Мой папа вернулся в Берлин. Мы говорили с тетей об этом, она сказала:

Тетя Луиза. Да, ужасно. Мне стыдно, что я его не убила.

Шарлотта. 26 января 1945 года, мама получила письмо от правительства, в котором говорилось, что к нам в дом собираются подселить тех, кто остался без крова. И поэтому, я поехала в Берлин, так как надо было забрать мебель. Подготовить комнату для беженцев.

(Шарлотта усаживает себя за миниатюрный старинный столик. Это обозначает дом ее детства, выполненный в миниатюре. Сцена разыгрывается на этой кукольной мебели, стоящей перед ней)

И вот я приехала домой, туда, где жил мой отец. Однажды вечером, на второй или на третий день. Нет, думаю, что уже неделю спустя… это было первое февраля 1945 года… в тот вечер мой отец сказал мне:

Херр Берфельд. Пришло время спросить тебя за меня ты или за маму? Ты остаешься с ней или со мной?

Шарлотта. Мне было пятнадцать лет. И я сказала «Тебе не стыдно так мучить мою маму? И он ответил:

Херр Берфельд. Я застрелю тебя как собаку, а потом я поеду в Восточную Пруссию и застрелю твою мать и твою сестру и твоего брата.

Шарлотта. Тут я вспомнила слова моей тети. И поняла, что мой отец на самом деле сделает это.

Он запер меня в спальне на ключ. Была война и я слышала бомбежку. И вот под кроватью я увидела большую деревянную скалку, которой раскатывают тесто. Я подумала, что могу использовать ее в качестве оружия.

Я проползла бы змеей под дверью, если б могла. Но… неожиданно я нашла в своем кармане… ключи. Я осторожно открыла дверь и вошла в соседнюю комнату.

Там было очень темно, только лунный свет лился из окна. И я увидела моего отца. Он лежал на кушетке в столовой, и его пистолет лежал рядом на стуле. Я видела стул. Я видела пистолет. И в это мгновение, часы — у нас были Вестминстерские часы — часы пробили, и я увидела руку моего отца; она тянулась к пистолету. И тогда я начала его бить.

(Она говорит с внезапной яростью)

Eins! Zwei! Dre! Vier! Funf!

(Пауза. Она несколько растеряна, пытается собраться)

Хмм. Да.

А на следующий день приехала уголовная полиция. Они спрашивали меня о мотивах. И я рассказала им. И когда меня арестовали, то после суда отправили в тюрьму для несовершеннолетних в Тигеле. Четыре года заточения. Ко мне в тюрьму приехала моя мама. Мы глядели в глаза друг другу, и понимали, что, наконец-то, освободились от этого чудовища.

(Шарлотта спрыгивает со стола, и становиться Дугом, который пишет письмо.)

DURCH DIE LUFT

Дуг. Девятая кассета. 5 марта 1993 года

(Дуг репетирует несколько фраз на немецком)

„Guten Abend, Charlotte. Und wie geht es Dir heute? Wie geht es Ihnen heute?“

(Он подходит к двери Шарлотты. Он приветствует Шарлотту на ее родном языке)

Guten Abend, Charlotte.

Шарлотта. Guten Abend.

Дуг. Ich habe Deutsch gelernt, um Dein phantastisches Leben besser zu verstehen.

Шарлотта. Простите?

Дуг. Ein bisschen, ja. Ich habe mit Berlitz studiert.

Шарлотта. Вы говорите по-немецки. Я по-английски. Вы надели мою одежду — я Вашу.

Дуг. Als das End des Kriegs kam, waren Sie noch im Gefangnis?

Шарлотта. Сидеть в тюрьме для малолетних? Ну, уж нет. Я чудом спаслась. Я причесывалась, сидя на кровати, большой старой расческой. И вдруг слышу, как кричит охранник в коридоре:

Охранник: Русские! Они летят над нами.

Шарлотта. Это было правдой! Полетели бомбы! Стены стали рушиться, как замки из песка. И охранник закричал, „Бегите!“ И я схватила свое одеяло и будильник и побежала. Я бежала. Сквозь железные ворота. Через руины еврейской синагоги. И на улице я увидела большие русские танки. А за танками шли лошади и везли вагончики. Союзники входили в Берлин. А потом приехал поезд с офицерами! Разукрашенный! Русские солдаты, они раздавали людям хлеб!

Была весна! Птицы пели на деревьях! Шла эта ужасная война.

EINE SPENDE

(Звонок телефона: короткий европейский сигнал. Звонит снова. И снова.)

Автоответчик. (Голос Джона) „Sie haben die Wohnung von John erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Pfeifon.“

Дуг. Ты дома? Алло? Кто-нибудь есть дома?

Дуг… Боже, возьми трубку, возьми трубку подними трубку…

(Джон берет трубку)

Джон. (Спросонья) Да?

Дуг. Джон?

Джон. Дуг?

Дуг. Послушай, у меня кончились деньги, поэтому я отменяю свою майскую поездку. Но не все еще потеряно- я решил продать свою машину.

Джон. Ты когда-нибудь слышал о разнице во времени? Сейчас четыре утра.

Дуг. Это Хонда 86 года, и я думаю, что смогу получить за нее три тысячи долларов. Этого хватит на месяц жизни за океаном, может быть больше…

Джон. ООО! Ты собираешься продать свою машину? Мне кажется, тебя заносит…

Дуг. Джон!.. Ты что не видишь? Она не просто хозяйка музея, она уникальная! Редчайший экспонат, не старинные часы, не Бирдермиерский комод. Она сама! (спокойнее) если я приеду в июне, я могу приземлиться у тебя снова?

(Затем дуг говорит снова в магнитофон. Торжественно.)

Кассета пятнадцатая

(Шарлотта улыбается загадочно. И показывает жестом Дугу, чтобы он следовал за ней)

Шарлотта. Осторожнее — смотрите под ноги. Сегодня Вы следуете за мной на свой страх и риск. Я покажу Вам geheimnis- секрет- meinem Grunderzeit Museum.

Дуг. (на магнитофон) Шарлотта спустилась вниз на несколько ступенек и скрылась. Я думаю, что мне следует идти за ней, вниз в подвал. Здесь темно. Она зажгла керосиновую лампу.

(Дуг оглядывает комнату с интересом)

Боже мой. Она огромная. Оставлена в старинном стиле, грубо отесанные столы на ножках из кованного железа, плетеные кресла, Высокий дубовый буфет, наполненный посудой, бутылками с вином и — не понимаю точно, что это такое, должно быть старинная насос для пива.

Мулак-Ритц.

Шарлотта. Добро пожаловать в die Mulack- Rtze. Старая таверна из прошлого.

Дуг. Старые обшарпанные стены. Объявления, надписи. Вот одно, написанное на желтой бумаге:

Шарлотта. „Проституция строго запрещена! Во всяком случае, полицией“.

Дуг. Плакат с надписью:

Шарлотта. „Tanzen ist Verboten.“ Танцевать запрещалось. Но у нас был этот старый фонограф- mit einem Blumentrichter- и мы могли танцевать тайно, ja?

Много лет тому назад этот старый бар находился на задворках Берлина, на Муллакштрассе 15. Со времени Императора Вильгельма II это был ресторан для гомосексуалистов и лесбиянок. Хозяева предпочитали гомосексуалистов, потому что они не напивались, не дрались и у них всегда были деньги, чтобы расплатиться.

За этим самым столом сидели Haben Бертольд Брехт, Марлен Дитрих, философ Магнус Хиршвельд и актриса Хенни Портен alle gesessen, ja? Этому столу больше ста лет. Если бы я могла, я бы поставила иглу от граммофона на его поверхность и заставила бы зазвучать все те голоса, которые он слышал. Что тут еще скажешь.

Минна Малих, она была здесь за официантку, ja? И в 1963 году она пришла ко мне и сказала:

Мина Малих. Communisten, они хотят закрыть нас. Unsere Geschichsten, ist decadent, ja? Мы- продукт разложения. Поэтому у нас всего один день. А потом- бульдозеры.

Шарлотта. И я подумала, это нехорошо.

Поэтому я купила всю эту мебель — я заплатила немного денег- и купила все это для своего музея. Все- каждый стакан- здесь настоящие, ja? Я все это сохранила и спрятала здесь meinen Keller И на следующий день пришли русские, и снесли тот старый бар на Муллакштрассе, снесли до основания.

А затем появилась Стена. И для нас, геев, живущих в Восточном Берлине, сладкая жизнь закончилась. Бары закрылись. Нас запретили. Persons non Grata.

Поэтому я решила собирать гомосексуальных мужчин и женщин в этом доме. Да. Для всех есть музеи, почему же не быть музею для гомосексуалистов?

Вот мы и собирались здесь- в Mullack-Ritze- воскресными вечерами. И иногда Мина проводила пальцем по стойке бара и если он становился черным, она кричала:

Мина Малих. Шарлотта, ты грязнуля! Ты не убиралась!

Шарлотта. И я говорила посетителям- это исторический момент! Это- Минна Малих, последняя хозяйка Mullack-Ritz» И все обычно хлопали в ладоши и смеялись.

А над баром был еще один этаж. Когда парень или девушка знакомились с кем-нибудь, и хотели уединиться, то у них была такая возможность. Два мальчика ил две девочки- не важно. Они шли в эту комнату. Диван, софа, кресло-качалка, кровать. Все перегорожено ширмами. Вся мебель использовалась. Везде были парочки!

Те, кто интересовался садо мазохизмом, было ли их двое или четверо или шестеро могли занять комнату на несколько часов. Кнуты и разные игрушки там было все, что нужно.

И Штази — служба безопасности, самая свирепая разведка в мире- пришла, поглядела в окна и спросила: «Что это такое?» Мне пришлось закрасить окна черным.

(Дуг торопливо диктует на магнитофон)

Дуг. Когда Стена рухнула, говорит Шарлотта, выяснилось, что это единственное Веймарское кабаре, сохранившееся в Восточной Германии. Спрятанное в подвале ее дома в Мальсдорфе. Она прятала его от вездесущего Штази, укрывала более тридцати лет.

(Внезапно раздается громкая бравурная музыка. Министр иностранных дел выходит на подиум, чтобы сказать речь.)

Bundesverdienstkreuz

Министр Культуры. От имени министерства Культуры Bundesrepublik Deutschland, имею честь в благодарность за Ваши самоотверженные усилия в деле сохранения, тщательной реставрации антиквариата, относящегося к периоду индустриального дизайна…

(Шарлотта вмешивается, чтобы он произнес правильно)

Die Grunderzeit.

Министр Культуры. (благодарен за подсказку) Die Grunderzeit и спасения Маклак Ритца разрешите зачислить Вас в список почетных граждан Bundesrepublik Deutschland и вручить Орден Почета — знак Креста на голубой ленте.

(Играет музыка, сопровождаемая аплодисментами и криками одобрения. Шарлотта делает книксен. Шум стихает)

Шарлотта. Тот день, когда мне вручали орден, был для меня днем признания моей работы, и я подумала- wie soll ich sagen- я подумала, что ж, это хорошо, потому что люди теперь поймут, что трансвестит может работать. Трансвестита наградили таким орденом! Если другие люди- гетеросексуалы- они посмотрят телевизор и прочтут в газетах и скажут- «А! Он или она могут работать, ja!»

Джон. Церемония награждения транслировалась по национальному телевидению. О, Дуг, как бы я хотел, чтобы ты был в этот вечер здесь. Это было незабываемо. Пожилой человек в юбке, нитка жемчуга на шее. Никто не смеялся. Никто не свистел. И в конце церемонии, министр культуры даже склонился, чтобы поцеловать ей руку.

Задворки Берлина.

Дуг. (Шарлотте) Шарлотта, что Вы чувствовали? Посетив Западную Германию после падения Берлинской стены?

(Внезапный всплеск музыки, это немецкое диско, песня «Super Paradise»

Шарлотта оправляет платье и берет со стола маленький путеводитель по Берлину. Несколько деликатных шагов по сцене и она пересекает границу, попадая в Западный Берлин.

Она любуется фасадами зданий. Сверяется с путеводителем и читает в слух.)

Шарлотта. «Кафе Анал. Толпа геев и лесбиянок, панки-экстремалы и другие чудаки…В ночь на воскресенье пивная вечеринка. Программа включает гей-слайд шоу о Южной Америке, караоке и бинго трансветситов!»

(Шарлотта поднимает бровь, затем идет вперед, немного пританцовывая)

«Бар Бадди. Черная кожа, металл в сочетании с горячей музыкой и стимулирующими порно видео, на сцене всегда молодые танцоры.»

(Шарлотта переворачивает страницу, это место стоит запомнить… Последняя точка в ее путешествии)

«Принц Эйзенхер Бучладен. Этот магазин гей представляет все, что было когда-либо написано о геях, гомосексуалах, педофилах, гомиках, педиках, содомитах, лесбиянках, членососах, принцессах, петухах, голубых и людях лунного света»

(Шарлотта в растерянности)

Шарлотта. Не понимаю, что все это значит…

(Музыка смолкает. Дуг спрашивает, собравшись с духом): Итак, Шарлотта, я слышал, что в семидесятых к Вам приходили из разведки и предлагали заплатить, если Вы назовете имена и адреса тех граждан, кому случалось бывать у Вас в музее. Я слышал, они обещали Вам за это автомобиль. Это так?

Я, Лотар Берфельд.

(Поведение Шарлотты меняется, она говорит осторожно)

Шарлотта. Да; Однажды они пришли, и один из них сказал мне:

Офицер Штази. Садитесь. Возьмите бумагу и ручку, и я продиктую Вам следующее:

Шарлотта. Ну, это слишком, подумала я.

Офицер Штази. (настаивая) Вы что, отказываетесь?

Шарлотта. Он хотел, чтобы я писала под его диктовку!

Дуг. И что Вы должны были написать?

(Шарлотта берет листок бумаги со стола и читает)

Шарлотта. «Я, Лотар Берфельд, по собственной воле хочу работать на Министерство Государственной Безопасности. Я буду информировать обо всем, что может вредить интересам государства».

(Она делает паузу. Ей трудно, но она собирается с духом и продолжает.)

«Моим секретным именем будет имя Парк. Я обязуюсь хранить это в тайне даже от моих ближайших друзей и родственников».

(Опять пауза. Она думает о своей матери. Сводных братьях. Потом, обращаясь к Дугу, завершает клятву)

«Я информирована о том, что если я нарушу данное обещание, то буду наказана в соответствии с законом ГДР»

Дуг. И Вы подписали?

Шарлотта. (просто, спокойно) Я подписала.

(Неловкая пауза)

Я сказал себе, «Я буду делать то, что захочу» Ich mache doch was ich will.

Дуг. И они ушли?

Шарлотта. Ja, ja.

(Пауза. Уклончиво)

Meine Tante Луиза всегда говорила, «Будь мудрой, как змея, так говориться в библии. Никогда не забывай, что живешь в диком лесу. С волками жить по-волчьи выть».

(Джон вскакивает со стула Шарлотты).

Штормовой ветер.

Джон. Дуг. Послушай. (жестко) Немецкая пресса раскопала документы о работе Шарлотты на службу ШТАЗИ. Она была доносчицей, ну хорошо. Четыфре года, в середине семидесятых. Говорят, она стучала добровольно. Даже с «энтузиазмом». А ее музей был ловушкой для тех, кто представлял интерес для ШТАЗИ. Шарлотта сдавала фарцовщиков, нелегальных торговцев антиквариатом. Говорят, что она даже была повинна в аресте одного коллекционера. Своего друга.

Все это на первых полосах. Я посылаю тебе несколько статей.

(Дуг проглядывает статьи, один заголовок «лучше» другого)

Дуг. «Шарлотта Мальсдорф, сексуальный преступник и советская шлюха?»; «Мата Хари была мужчиной: настоящая история о самом известном берлинском трансвестите.» «Товарищ Шарлотта: Что Вы прячете под платьем?» Джон? Я приеду в Берлин, как только смогу.

(Опять- сейчас из фонографа — ностальгические звуки немецкого вальса. Шарлотта танцует- маленький реверанс- наедине с собой.)

Трубы

Шарлотта. Даже, когда я была ребенком, фонографы никому не были нужны. Все говорили: «Это так старомодно!» Все хотели иметь радио. А зачем мне радио? Слушать болтовню Гитлера? Нет, спасибо! Вот, почему и по сей день, у меня нет ни радио, ни телевизора.

Только граммофоны, полифоны, пианолы — должна сказать правду — эти механизмы доставили мне море удовольствий в детстве. Если бы ни они, я быв не выжила.

Все, что касается моего отца было ужасно- через что мы прошли с моей мамой.

Но музыка звучала из трубы и делала жизнь лучше.

(Музыка уносит ее вдаль, по волнам ее памяти).

<p>Акт второй</p>

(В темноте, веселые звуки старой пианолы. Неожиданно все замолкает вместе с громким звуком тюремной двери.

Свет появляется на Альфреде Киршнере, он лежит на полу в своей камере, в полосках света. Он похож немного на таракана, который перевернут на спину и от этого беспомощен.

Арестантская роба висит на его плечах, как парус на мачте. Его очки толстые, искажающие его глаза. Его кепка из шерсти, в заплатах. У него едкий юмор. Медленно, он садиться и обращается к Шарлотте, как будто она в зале.)

 Письмо из тюрьмы

Алфред:

17 апреля 1972 года.

Дорогая Шарлотта.

Я скандалил за ужином, эти парные овощи с картофельным пюре — (кричит в тюремный коридор невидимому повару)

Просто чудо!

(Затем он опять становиться Шарлоттой и продолжает)

— Сегодня наконец пришла твоя записка. Я думал, если я сегодня не получу письма, то сам тоже не стану писать больше. Я умру, потерянный и забытый миром. Итак, она пришла во время. Ты подбадриваешь меня, «Не унывай! Тебя не забыли! У тебя много друзей, что же еще? Ты всегда радовал людей, и этого достаточно». Какие сладкие сантименты, Шарлотта. Ради тебя я не буду сдаваться, и буду жить терпеливо в ожидании того дня, когда выйду на свободу.

Ночью, я зарылся в одеяло. У меня все еще болит голова и головокружения, но не думаю, что это из-за здешних условий. Думаю, это просто возраст. Я так плохо вижу, что едва могу читать. Я хожу от одного доктора к другому. Они осматривают меня, делают запись в бумагах, и — вуаля — электрокардиограмма. Дантист здесь настоящий тиран. Он выдергивает у меня зуб за зубом. К тому моменту, когда ты получишь это письмо, у меня не будет ничего, кроме дырок. Не очень все это симпатично.

(Алфред открывает рот и демонстрирует отсутствующие зуб, делает гримасу).

Пожалуйста, передай привет своей семье. Скажи им, что я по-прежнему все тот же старина Алфред-

(Обращаясь к охраннику, куда-то в темноту):

— Меня не сломать!

(Опять к Шарлотте)

Когда я выйду на свободу, я точно знаю, что сделаю. Я сыграю мой любимый вальс на пианино. Штрауса, может быть. Потом, поставлю «Fruhlingskinder» и послушаю его тоже.

С симфоническим приветом, твой Альфред.

(Альфред снимает очки и становится Дугом. Дуг смотрит на очки, разглядывая их какое-то время.)

Стирка.

Дуг:

Шарлотта,

Боюсь признаться, но досье Штази на Вас меня огорчило.

(Дуг кладет очки на ближайший буфет. В то время, как он говорит, он снимает шапку Алфреда. Под ней — черный платок Шарлотты.)

Я заметил повторяющиеся упоминания Вашего друга антиквара; иногда они используют слово Kunsthadler. В другой раз они называют его Sammler. Но всякий раз, когда употребляется его настоящее имя — оно закрашено. Я подносил бумагу на свет, пытаясь прочесть буквы, но безуспешно.

(Дуг расстегивает Робу Алфреда и оказывается одет в платье Шарлотты, на шее нитка жемчуга. Он снимает штаны Алфреда, под ними юбка).

«Сегодня информатор Парк встречался за чаем с Бланком. Парк получил от Бланка открытку к дню рождения. В 2-30 по полудню Парк звонил Бланку».

(Дуг сейчас в облике Шарлотты. Он кладет одежду Алфреда на буфет.)

Мне кажется Вы хотите поговорить о нем. Иначе, зачем, зачем вам упоминать его имя.

Пожалуйста, пригасите свет, если можно.

(Деликатно она поворачивает очки Алфреда на серванте так, что создается впечатление, что он смотрит на нее. Она рассматривает его мгновение, затем говорит нежно.)

Шарлотта. У меня до сих пор храниться его свидетельство о рождении. Алфред Кушнер, родился первого сентября 1911 года.

Мы встретились, потому что лил дождь. Я гуляла по улицам Берлина, и увидела антикварный магазин. У меня не было денег покупать что-либо, я лишь хотела переждать непогоду. Когда я вошла и стала осматриваться, то сразу увидела Альфреда. Он стоял у полифона.

(Она обращается к Алфреду, играя обе роли)

Вы купили его?

Альфред. Конечно. Я коллекционер. Я коллекционирую с пеленок.

Шарлотта. Я тоже.

Альфред. У меня дома… я живу недалеко отсюда… у меня около пятнадцати тысяч пластинок.

Шарлотта. (игриво) Touche! А у меня всего двадцать тысяч.

Альфред. И где же Вы живете?

Шарлотта. (мнет юбку, очень деликатно) В Мальсдорфе. За свинофермой. Около бумажной фабрики.

Альфред. Погода ужасная сегодня; почему бы нам не поехать в Мулакштрассе? Путь в Мальсдорф слишком утомителен в такую погоду.

Шарлотта. (с почтением и восхищением) Мулакштрассе? Вы там живете?

Альфред. У Вас что-то с этим связано?

Шарлотта. Помните, старый паб, Мулак Ритц? Теперь он у меня в музее!

Альфред. (с оттенком соблазнения) Я слышал о Вашем музее, и о Вас — но, вот, я и встретил Вас во плоти…

Шарлотта. И мы отправились в его апартаменты. Он сварил немного Kaffe mit Schlag und Kuchen. И мы завели большой полифон. И вскоре он сказал:

Альфред. Осмотрим мою комнату.

Шарлотта. Я согласилась. Там повсюду были пластинки. Шуточные песенки, танцевальная музыка, оркестровые записи, джаз, опера. Полифоническая музыка, граммофонные записи, фонографы, Эхофоны, Каллиопы, Виктролы, Эдисон стандарт, Амберолс, Бумажные трубы, шарманки, органчики. Часы тоже, конечно. Настенные часы, каминные часы, напольные часы, маятники от Ленцкирха и Густава Беккера, часы с кукушкой, будильники, хронометры, карманные часы. Средневековый панцирь. Все знали о том, что Алфред — гомосексуалист, я бывала у него дома. Часто гомосексуалисты стояли у его двери, как проститутки.

Молодой гомосексуалист. Сейчас к нему нельзя. У него в гостях мужчина. Надо подождать, пока он освободиться, когда справит свои сексуальные нужды.

Шарлотта. Я пришла поменять граммофонные пластинки.

Молодой гомосексуалист. О, да Вы трансвестит!

Шарлотта. И они кудахтали, пока Алфред не открыл дверь и пригласил меня зайти внутрь.

(Шарлотта вступает в пятно света, принимая роль рассказчика в последующей истории)

Однажды, он купил часы у местного дилера. Альфред вел машину по Мулакштрассе и заметил, что за его машиной кто-то следует. В той машине было два американских солдата. Один из Солдатов опустил стекло машины:

(Американский солдат говорит со средне западным акцентом.)

Американский солдат. Эй, эти часы продаются?

Альфред. Нет, эти нет. Они мои.

Американский солдат. Моя мама сказала, чтобы я не возвращался домой без часов. Таких, с большим маятником. Дружище, они будут хорошо смотреться у нас в Терре Ханте.

Альфред. У меня есть другие такие же, и Я мог бы продать их Вам.

Американский солдат. Правда?

Шарлотта. И солдаты поехали в Мулакштрассе, на его квартиру, где было девять или десять таких же часов на продажу.

Альфред. (обращаясь к солдатам.) Выбирайте.

Американский солдат. Прекрасно. Мы берем двое.

Шарлотта. Когда-то — в семидесятых — люди считали, что эти старинные напольные часы — просто хлам. Китч. В Берлине Вы могли купить их всего за пятьдесят марок. Очень дешево!

Американский солдат. Черт, сержант Мэтью заплатил вдвое дороже на Ку Дамм.

(Шарлотта замешкалась, прерванная сержантом, несколько недовольная его вмешательством. Он мычит извиняясь. Она продолжает свой рассказ.)

Шарлотта. Так или иначе. Но вскоре после этого, Альфред явился ко мне с предложением.

Альфред. Мне многие дарят часы. Мне столько не нужно. К сожалению, они вряд ли подойдут и тебе, потому что сделаны в начале века и слишком новые для твоего музея…

Шарлотта. Альфред… о чем ты?..

Альфред. У меня есть друг по имени Эдвард. У него есть автомобиль. Мы можем поехать в Панков, в лес около Вейсенса с часами в багажнике.

Шарлотта. (заинтригована) Правда?

Альфред. Мы будем продавать их прямо из багажника.

Шарлотта. Так и произошло.

Американский солдат. Они превосходны.

Другой солдат. Может купим их все на сувениры? Пошлем их домой. Сколько тут их, Девять, десять, одиннадцать…

Американский солдат. Черт, наша машина не такая большая. Мы приедем на следующей неделе на маленьком автобусе.

Шарлотта. Итак, мы встретились с ними на следующей неделе.

Американский солдат. Привет. Мы вернулись. (шепотом) Смотри, я говорил тебе, один из этих чудаков в платье.

Шарлотта. Они положили в свой мини вен один, два, три, четверо часов. И направились к границе, в Западный Берлин.

Таможенник. Halten Sie, bitte.

Американский солдат. Они не могут нас задерживать… Мы американцы, приятель.

Таможенник. Wir mussen diesen.

Американский солдат. Конечно, нет проблем. (своему напарнику) Эй, Дэйв. Этот таможенник идиот. Они требуют осмотреть наш автобус… Ты сошел с ума? Ты сказал им нет. Я не сказал. Просто… боже… Просто выходи из этого проклятого автобуса. Давай, парень, давай, а то будет хуже. Это всего то часы с кукушкой, подарки к рождеству.

(Шарлотта опять продолжает свой рассказ)

Шарлотта. Они задержали солдат на шесть, семь часов. И пограничники записали номер их автобуса. И Штази начало слежку. В следующий раз, когда парни приехали к нам на встречу, они привели на хвосте агентов. Спустя несколько месяцев в дверь Альфреда постучали.

Агент Штази. У нас есть основания считать, что Вы занимаетесь нелегальным бизнесом с иностранными военными. Мы верим, что Вы сознаетесь.

Шарлотта. Альфред тут же пришел ко мне.

Альфред. Лотхен, у меня есть идея. Почему бы нам не продавать наши часы из твоего магазина вместо моей машины?

Шарлотта. Но Альфред…

Альфред. Во всей Восточной Германии нет более укромного места.

Шарлотта. И вот Альфред привез часы ко мне, и мы их здесь спрятали. Прямо здесь в коридоре, здесь было пять, шесть, семь часов. Они стояли в темноте, как гвардейцы, ja?

(сцена погружается в темноту. Освещена одна Шарлотта. Мы слышим громкое тиканье часов.)

И вот однажды в полночь.

Альфред. Лотхен! Открой дверь! Мы в опасности.

Шарлотта. Что такое?

Альфред. Они следят за нами. Штази были у меня дома. Они обыскали мой стол и нашли иностранную валюту. Завтра они придут к тебе!

Шарлотта. Что же мне делать? Пожалуй, я запру дверь.

Альфред. Спасайся Лотхен, вали все на меня.

Шарлотта. Не смеши меня.

Альфред. Скажи, что часы мои.

Шарлотта. Никогда.

Так что нам вдвоем идти в тюрьму?

Шарлотта. Я не могу сказать этого, я не могу!

Альфред. Они ворвутся в твой дом. Они найдут подвал и обнаружат кафе. Они конфискуют все твои полифонии, твои пианолы- они заберут буфет, твое Вертико…

Шарлотта. Quatsch! Du bist zu dramatisch!

Альфред. Послушай меня! Они разграбят твою коллекцию и набьют себе карманы.

Шарлотта. Das ist nicht moglich Das konnen sie nicht tun.

Альфред. С твоим музеем будет покончено. Навсегда.

(Мелодичный бой часов. Полночь Шарлотта встает, освещенная прожектором ШТАЗИ.)

Шарлотта. И вот, что я сделала, когда пришло ШТАЗИ.

(Она сидит. Свет льется на нее сверху, как на допросе. Ее голос дрожит, на глазах слезы.)

«Эти часы, они не мои. У меня лишь перевалочный пункт. Коллекционер, которого Вы ищете… подпольный торговец… его зовут Альфред Кушнер.»

(Свет становится мягче, и Шарлотта продолжает свой рассказ.)

Они арестовали его.

(Грубый звук железной тюремной двери. Тюремный свет. Альфред пишет записку.)

Альфред. Моя дорогая Шарлотта,

Я в тюрьме уже неделю. Когда Штази обнаружили, что я гомосексуалист, то испугались, что меня могут признать умственно не полноценным и освободить. Но по заключению доктора Крейхолца… будь он проклят… объявили, что я совершенно вменяем. И вот, я брошен к собакам.

Ты знаешь они раздевают тебя до гола и осматривают, когда ты попадаешь в тюрьму. Надо сказать их ждал большой сюрприз, когда пришла моя очередь.

Шарлотта. (читая письмо) Mein Gott!

(она смеется и пересказывает содержание письма нам с легкой улыбкой на губах)

Они обнаружили кольцо на пенисе Альфреда и его яйцах. Они не могли его снять, потому что достоинство у Альфреда приличное. Поэтому они отправили его в тюремный госпиталь, чтобы там удалили это кольцо, но даже там ничего не получилось. И в конце-концов, пришел слесарь и разрезав кольцо на части, снял его.

Альфред. Какое грустное расставание, сказал я доктору. Я носил это милое стальное колечко более десяти лет!

Шарлотта. Я посетила Альфреда Кушнера в тюрьме. На мне было мое красное пальто поверх платья, волосы были распущены.

(Она переходит в комнату для свиданий, и ее останавливает охранник.)

Охранник. Кто Вы, и прочему вы сюда пришли?

Шарлотта. Я жена Альфреда Кушнера.

(Он пропускает ее, и она садиться напротив Альфреда. Она улыбается ему нежно, кладет руки на стекло, которое разделяет их, стараясь ободрить его.)

Альфред сидит на стуле, он в унынии.)

Альфред. В моей камере ужасно холодно… мой ревматизм. У меня так болят колени, будто они сломаны.

Шарлотта. Я принесла тебе немного теплой одежды.

Альфред. Что слышно об Эдварде? О Мине Малих?

Шарлотта. Все перепуганы. «Групповое преступление» Они не хотят, чтобы Штази копалось в их жизни.

(Шарлотта возвращается к нам, чтобы закончить историю)

Сначала, я собиралась сжечь все письма Альфреда. Я боялась, что если Штази устроят обыск у меня в квартире и найдут их, то спросят «Почему Вы храните письма преступника?» Взгляните, одно письмо помято. Я спасла его уже из мусорной корзины. Однажды я поняла, что когда-нибудь расскажу всю правду. И вот сегодня такой день настал.

Вот…написано его собственной рукой, на обложке eine Speisekarte…на ресторанном меню…

Альфред. (как будто читая любовное послание.) Это моя последняя воля и завещание. В случае моей смерти, я завещаю всю мою коллекцию часов, пластинок, цилиндров, и всю мою собственность Лотару Верфельду, также известной, под именем Шарлотты фон Мальсдорф. С любовью, Альфред Кушнер.

Шарлотта. Пока он сидел в тюрьме, его дом был разграблен. Все было так, как это происходило при фашистах, когда они арестовывали евреев и конфисковывали их вещи.

(Она оглядывается по сторонам, как будто впервые видит разгром в квартире)

Они оставили ему только кровать. Это было ужасно. После освобождения из тюрьмы, я нашла Альфреда в приюте.

(Опять она пытается быть оптимистичной).

Когда-нибудь Альфред, у тебя снова будет свой дом.

Альфред. (горько, с презрением) Нет, этого не будет. Я ничего больше не хочу собирать.

Шарлотта. Однажды ночью зазвонил телефон. Это был eine Krankenschwester. Говорят из приюта.

Сестра из приюта. Приезжайте немедленно. Альфред умер сегодня ночью.

Шарлотта. Он сказал правду. Он оставил мне все. Это уместилось в маленьком конверте. Старый чек от электрической компании, который он не успел оплатить. А! Да! И старая почтовая марка, из Восточной Пруссии.

(Она берет очки Альфреда и рассматривает их в последний раз)

Альфред был настоящий интеллектуал.

(Она открывает ящик комода, и кладет туда очки, осторожно задвигает ящик. Как будто хоронит)

Вот и все, что он оставил после себя, клочок бумаги, понимаете?

AKTENVERMERK

Джон выходит вперед, выходя из пространства Шарлотты.

Джон. Вот, Дуг, еще одна интересная история. Дело в том, что это не отмечено в ее досье. Тот полночный визит. Героическое предложение Альфреда взять всю вину на себя. Он просил донести на него? Это похоже на какой-то триллер времен холодной войны. Ты думаешь, Альфред был в курсе Послушай вот это:

(Агент ШТАЗИ появляется в свете прожектора. Он хвастается перед другим офицером.)

Агент Штази. Мы спросили нашего информатора- по кличке «Парк» — может ли он поделиться информацией о подозреваемом Альфреде Кушнере. Он уверил нас, что Альфред Кушнер абсолютно ему доверяет и он может поделиться информацией не вызвав никаких подозрений.

Последние пять месяцев Парк передавал все его разговоры с Кушнером прямо нам. Он донес, что Альфред Кушнер заключал незаконные сделки с Американскими солдатами. Он подтвердил, что Альфред Кушнер незаконно продавал вещи за иностранную валюту. Парк даже сообщил нам имена еще пяти человек, дружков Кушнера.

Таможенники арестовали Альфреда Кушнера в начале 1971 года. Мы, конечно, щедро отблагодарили Парка. Он это заслужил.

Дуг. Джон! Мы не можем слепо верить документам ШТАЗИ. Агенты не объективны, они стараются пустить пыль в глаза начальству. Отчеты подделываются все время! Один факт противоречит другому.

(Тот же агент ШТАЗИ появляется. На этот раз, он пишет рапорт другому агенту)

Агент Штази. К сожалению, информатор Парк плохо подходит для секретной работы. Он помешался на старой мебели. Его манера одеваться чересчур эксцентрична. Он пишет слишком медленно и неразборчиво — со многими неточностями и размыто — так что назвать это отчетом вообще трудно. Мы сократили наше общение. После сорока восьми месяцев службы, гор бумаги, и бесчисленных визитов в Грундерзейт музей, он не предоставил ничего интересного. И поэтому мы решили разорвать с ним отношения.

Намеренная неточность.

Дуг. Я вернулся в Мальсдорф, с досье в руках.

(Дуг набирается храбрости и говорит в лицо Шарлотте.)

Шарлотта, я знаю, это трудно. И я понимаю, что я американец, я приехал сюда из-за океана… я не знаю, что такое Холодная война… поэтому у меня нет права судить. Но, что касается Альфреда Кушнера… его ареста…

(Шарлотта деликатно перебирает свои бусы.)

Шарлотта. Хмм. Да. Конечно.

(Дуновение воздуха. Звуки старого мотива музыкального ящика Альфреда.)

Этот старый свитер я связала для Альфреда, когда он был в тюрьме. А эти пуговицы — медные пуговицы- с кителя моего дедушки, когда он служил Кайзеру.

Дуг. Я не об этом… я хотел спросить…

Шарлотта. Эти руки мешали раствор и клали кирпичи; они ворочали булыжники. Но для Альфреда они занялись рукоделием.

Дуг. Но Шарлотта, я…

Шарлотта. (прерывая) Разве это не прекрасно?

(Кажется, что Шарлотта полностью погружена в свои мысли, герметично замкнулась, спрятавшись от внешнего мира.

Внезапно, звуки заставки телевизионных новостей. Круг света, а нем появляется диктор, свет как телевизионный экран- появляется немецкий телевизионный ведущий. Он проверяет наушники, затем обращается к аудитории.)

Крест

Ведущий. Может ли Шарлотта фон Мальсдорф быть удостоена ордена Почета? Этот вопрос у всех на устах, после того, как в печати всплыли факты сотрудничества Шарлотты со ШТАЗИ. Консервативный политик Маркус Кауфман:

(Маркус Кауфман подходит к микрофону)

Маркус Кауфман. Это ужасно. Это трагедия. Если кто-либо пострадал по ее вине… если принесена в жертву человеческая жизнь… тогда конечно она должна быть лишена ордена. Это знак чести, а не позора.

Ведущий. Студент Ульрик Липиш.

(Ульрик играет с локонами своих волос, затем отбрасывает их за плечо. Несмотря на то, что Ульрик серьезная студентка факультета социологии, она однажды станет супермоделью)

Ульрик Липиш. Ульрик Липиш Мои друзья и я считаем, что это глупость. Отбирать орден. Нам не стоило даже читать досье Шарлотты; мы просто должны были сжечь его. Каждый из трех граждан работал информатором. Указывать пальцем- бессмысленно; это не принесет пользы, это просто расколет общество.

Ведущий. Бывший политический диссидент Джозеф Редигер:

(Джозеф резкий человек, с яростью в голосе, которая проистекает из его многострадального прошлого)

Джозеф Рёдигер. Я провел два года в тюрьме. Они подвешивали меня вниз головой, они засовывали катетер в мою урину и впрыскивали туда спирт. И все-таки, я не выдал им ни одного имени, кроме моего собственного. Сочувствие в этой стране всегда расценивается, как преступление. Разве не достаточно примеров тому было в двадцатом веке?

Ведущий. В администрации Президента сообщили, что орден Почета отбирался лишь один раз, когда было обнаружено, что тот, кого наградили, прежде служил в СС.

Три «М»

(Шарлотта поворачивает лицо к своим обвинителям и говорит строго):

Шарлотта. (Маркусу Кауфману) Museum. (Ульрике Липиш.) Mobel. (Джозефу Рёлдигеру): Manner.

(Она поворачивается к аудитории — опять сияющая улыбка- переводит.)

Музей. Мебель. Мужчина.

(Затем поворачивается к невидимому хору критиков в воодушевлении, с жаром защищаясь.)

Вот то, ради чего я прожила свою жизнь.

(Шарлотта снова оборачивается к зрителям за поддержкой. Обращается к ним, как к друзьям, рассказывая одну из своих бесчисленных историй.)

Однажды, у меня была назначена встреча с часовщиком в Копенике. И по дороге туда я встретила мужчину. Он сказал: «Fraulein, nicht, so stolz!» Леди, какая Вы неприступная! Я улыбнулась. На мне были мои кожаные шорты, и он сказал мне: «У вас такая аппетитная попка. Так и хочется вас отшлепать».

И я подумала, хорошо бы. Он предложил мне зайти на вокзал, в туалетную комнату. Но в двух шагах от того места был антикварный магазин, старинные напольные часы, мореный дуб…замечательный механизм прошлого века. И опаздывать к часовщику было unhoflich. Очень не вежливо.

(В конце концов, она оборачивается к своим мучителям, говорит, подчеркивая слова)

Для меня не было выбора.

(Звучит Евро-Поп музыка, ведущая телешоу Зигги Флюс выходит на сцену)

Известность.

Зигги Флюс. Добрый вечер, Германия, добро пожаловать на шоу Зигги Флус. Я Зигги Флус. Среди наших специальных гостей сегодня… крошка Grossmutter с большим секретом…самый скандально известный немецкий трансвестит… Звезда Берлина, Шарлотта фон Мальсдорф!

(Аплодисменты. Появляется Шарлотта, она в луче света, как кролик в клетке.)

Добрый вечер, Шарлотта!

Шарлотта. Guten Abend.

Зигги Флус. Вы привыкли к прожекторам, не так ли? Ваше имя в заголовках новостей, Вы — самая горячая новость.

Шарлотта. Да.

Зигги Флус. Но у вас все еще нет телевизора, не так ли?

Шарлотта. Nein. Когда я хочу посмотреть на себя, я гляжусь в зеркало, ja?

Зигги Флус. Wunderschon, Wunderschon. Eine gute Antwort!

(Смех и аплодисменты)

Зигги Флус. Можно начистоту? Вы на самом деле решили уехать в Швецию?

Шарлотта. Я еду в Стокгольм, чтобы опубликовать мою книгу- meine Selbsbiographie- там милые люди, они добры ко мне.

Зигги Флус. А как же вся Ваша мебель. Весь этот Grunderzeit? Вы хотите открыть музей в Скандинавии?

Шарлотта. Да, конечно. Один мой старый друг, узнав, что я собираюсь уехать, сказал:

«Нельзя же пересаживать старое дерево» Я ответила ему, — «Я не дерево. Я цветок. И я возьму с собой свой цветочный горшочек».

(Аудитории все очень нравится, Шарлотта просто очаровательна)

Зигги Флус. Но Берлин, который сделал вас звездой! Как Вы можете его бросить?

Шарлотта. Боюсь, что здесь становиться слишком много насилия.

Зигги Флус. Вы ведь имеете ввиду не экран телевизора, не так ли?

Шарлотта. После того, как я стала кавалером Ордена Почета, мы устроили вечеринку в моем в музее. Все только achthundert ja? Звучала Донна Саммер, все танцевали и пели под цветными фонариками. И вдруг я услышала, звук разбитого стекла. Камень. Коричневые вернулись. Ночь длинных ножей, помните?

Зигги Флус. Да, я читала об этом. На первой странице Die Morgenpost. Ваш музей был разрушен, не так ли?

Шарлотта. Неофашисты знали, что я гомосексуалист. Они перелезли через забор, человек тридцать- с зажженными факелами и газовыми пистолетами. Геи были перепуганы, спрятались внутри дома, но лесбиянки вышли сражаться, И моя подруга Сильвия, она была в прихожей, пыталась закрыть дверь и получила в глаз выстрел газовым пистолетом. Ей поранили зрачок. Молодая девочка из Франкфурта на Одере была избита до полусмерти. Ей сломали хребет железным ломом.

(Зигги Флус в смятении. Ее легкомысленное шоу становиться слишком серьезным.

Шарлотта — увлекшись рассказом, встает со стула, она рвется в бой.)

Я вышла в прихожую со старой лопатой, скинхеды встретили меня на лестнице. У них была татуировка свастики на руках, понимаете?

Первый нео-нацист. Гитлер забыл сжечь тебя в печке в Сашенхаузене!

Шарлотта. Я замахала лопатой и разбила перила старой лестницы в щепки, ja? Позади меня раздался еще один laut голос.

Второй нео-нацист. Тебя надо упрятать в Отси!

Шарлотта. Я сказала «Я вспомнила, я встречала тебя раньше! Когда мне было шестнадцать».

И тут die Ploizei появились. Молодые люди растворились в воздухе. Как die Ascрe, после пожара. Никого не арестовали. Никто не попал в тюрьму.

(Пауза. Шарлотта опять садиться на свое место. Даже патологически невосприимчивая Зигги потрясена историей Шарлотты)

Зигги Флус. (с придыханием) Уау. Autsch! Die Brutalitat. Soche Brutalitat.

Шарлотта. Моя старая Виктрола, она была разбита. Посуда в дребезги. Светильники валялись на полу.

Зигги Флус. Сегодняшняя молодежь… Она ужасная, не так ли? Она такая разочарованная, такая обозленная, не правда? Им так много всего наобещали, особенно тем, кто с Востока. Воссоединение. Теперь они чувствуют, что их обманули.

Шарлотта. Что из этого?.

Зигги Флус. (строго) Ничего, Вы не можете их простить?

Шарлотта. Nein, Niemals.

В Солинге, одну турчанку сожгли в ее собственном доме. Беженцев из Югославии

Бьют на улицах. Анти семитизм возвращается. То же и с гомофобией. Каждый день новые жертвы.

Зигги Флус. Продолжайте, Шарлотта, это так волнительно!

(короткий смешок из аудитории. Зигги молча оглядывается. Пришло время задать самый трудный вопрос.)

Итак, Шарлотта… понимаете, Зигги должна задать вам вопрос. Ваш отъезд из Берлина связан с недавним скандалом в прессе по вашей связи со на Штази. Некоторые из Ваших оппонентов считают, что вы покидаете город, чтобы спастись от позора.

Шарлотта. Хмм. Да. Конечно.

(Шарлотта улыбается нежно и осторожно отвечает, деликатным тоном)

В Мальсдорфе, мой музей состоит из двадцати трех комнат. В Полар-Брюне, у меня будет только шесть. Но это даже лучше, для женщины моего возраста, не так ли? Меньше пыли.

(Она смотрит в аудиторию в надежде на улыбку- ее анекдоты всегда ее спасали. Трудно сказать… выиграла она битву сегодня или нет? Ил эта тишина свидетельствует о том, что она проиграла?

Осторожно, с благодарностью Зигги кладет руку ей на колено.)

Зигги Флус. Fantastisch, Шарлотта, wirklich Fantastisch. Вы вернетесь и придете к нам на передачу еше раз, не так ли?

Шарлотта. Danke schon.

Зигги Флус. Мы вернемся после короткой рекламы. У нас в гостях сенсация этого сезона американский певец Давид Хассельхоф.

Фантасмагория.

(Шарлотта направляется к ожидающему ее лимузину, ее преследуют репортеры)

Бригитт Кленш. (уцепившись сзади) простите меня, Фрау фон Мальсдорф. Бригитт Кленш, журналист из Берлина. Вы говорите, что убили своего отца. У Вас есть свидетельство о его смерти? Было судебное разбирательство?

Шарлотта. Извините меня, пожалуйста. Mein Auto- водитель, он ждет меня.

Бригитт Кленш. На сегодня нет никаких доказательств, подтверждающих ваши слова.

Шарлотта. (увиливая) Во время войны, такие документы, они терялись, понимаете? Развеялись в прах, как сожженные листья…

Карл Хеннинг. Шарлотта! Карл Хеннинг из Мюнхена. Это правда, что Штази расплачивалось с Вами конфискованной мебелью? Ответьте, я Вас спрашиваю!

Шарлотта. Я помню 1945 год, как будто это было только вчера, но если Вы спросите «Что Вы ели на завтрак?» Я не помню!

Карл Хеннинг. Согласно документам, мебель, которую вы храните у себя в музее. попала к вам из домов диссидентов, политических заключенных, незаконно осужденных.

Шарлотта. Вы с Запада, не так ли? К Вам когда-нибудь приходило Штази? Ответьте мне, Я вас спрашиваю!

Франсуа Гарниер. Франсуа Гарниер, Париж. Штази действительно расплачивалось с Вами контрабандой?

Шарлотта. Я ничего не брала!

Франсуа Гарниер. Ни чернильницы, ни сигаретной коробки для своего музея?

Шарлотта. (с чувством) Разве мать откажет в приюте сиротам?

Ширли Блеккер. (Бруклинский акцент) Ширли Беккер, Нью Йорк Сити.

Вы думаете, что Вам поверят на слово?

Шарлотта. Прошу Вас! Я такая стара- я так устала…

Дайсук Ямагиши. Дайсук Ямагиши, Токио. Правда ли, что Ваша семья от вас отказалась? Что даже Ваш брат опровергает ваши истории?

Марк Финли. (гей активист) Марк Финли, Сан Франциско. Мы- гомосексуалы- постоянно отказывается от своей истории. От собственного прошлого. Может, поэтому мы рады приветствовать мучеников, даже если они фальшивые.

Прадип Культа. Прадип Культа, Бомбей. Так, все-таки, правда, что Вы женщина?

Клиф Туимбли. Клив Туимбли, Лондон. Вы в курсе, что тот самый человек, который присудил Вам медаль сегодня заявил, я цитирую «Всякий раз, когда Шарлотта фон Мальсдорф открывает свой рот, она лжет».

(Шарлотта делает паузу, она потрясена, так как более привыкла к обожанию, чем к такого рода критике. Она разворачивается к толпе, и говорит со спокойной уверенностью)

Шарлотта. Когда мне было почти сорок лет, моя мама стирала, понимаете? Она взяла мои чулки и подвязки и обернулась ко мне, она спросила «Лотхен, может, хватит играть и наряжаться. Ты уже взрослый мужчина. Когда же ты женишься»?

(Она широко открывает глаза и глядит на толпу, на каждого.)

И я ответила ей «Никогда, моя дорогая мамочка. Ich bin meine eigene Frau. Я своя собственная жена»

(Психиатр выходит вперед, чтобы дать заключение специалиста.)

Диагноз

Дитер Йоргенсен. Дитер Йоргенсен, психиатр, Бонн. Самый скандально известный трансвестит в Берлине ни конченый рецидивист, ни Макиавелли, она на самом деле душевно больной человек. Шарлотта фон Мальсдорф страдает аутизмом. Обратите внимание на ее манеру говорить: с повторами, оговорками, недомолвками, это больше похоже не на попытку общения, а на способ упорядочить внутренний хаос. Такое происходит со взрослыми людьми, страдающими аутизмом. Повторение, смягчают боль. Ее рассказы — это не ложь как таковая; это самолечение.

Отречение

(Мы застаем Дуга посреди страстного спора с Джоном Марксом)

Дуг. Итак, что мы имеем в остатке? Обувную коробку, полную кассет. Я записывал все наши разговоры с Die Transvestiten. Океан болтовни.

Джон. Я повторяю, ты смотришь на поверхность, для тебя все либо черное, либо белое. Эти газетные статьи, досье…

Дуг. Но я должен ей верить так же, как она верит в свои истории. Я должен верить, что много лет назад, в спальне, ее добрая тетя дала смущенному племяннику книгу и благословила. Что маленький мальчик- в мамином платье- спасся от армии. Что Лотар Берфельд проложил свою дорогу между двумя самыми страшными режимами Западного мира: режимом нацистов и режимом штази. Я должен поверить, что это — правда. Что такое на самом деле могло случиться.

Джон. Что же ты будешь делать?

Дуг. Понятия не имею. Я растерян, я решительно не понимаю, что нужно выбросить, а что оставить.

(Внезапно, как воспоминание из прошлого, возникает идея. Он вспомнил что-то, что происходило раньше)

Кассета восемь. 4 марта 1993 года.

(Дуг оборачивается к Шарлотте, и задает ей вопрос)

Шарлотта, что Вы делаете, когда вещи теряют свой блеск?

Вы когда-нибудь красили или покрывали их новым лаком?

Исцеление

Шарлотта. Я не склеиваю кусочки. Нет. Diese alte Anrichte? Поверхность такая же древняя, как и сам предмет. Она тоже старинная.

(Шарлотта подходит к миниатюрному музею; она берет в руки большую, покрытую вельветом коробку. Она достает маленький рояльчик.)

Царапины и щербинки. Облупившаяся краска. Трещины.

(Она кладет осторожно его в коробочку. Берет маленький буфет.)

Поломанная балюстрада, сломанная дверца. Все это говорит о прошлом. И поэтому, Вы должны оставить все, как есть.

(Она бережно кладет буфет в коробочку. Берет маленькую софу; кукольный стульчик.)

Этой мебели уже больше ста лет. Люди сидели на ней, спали, писали письма, ели.

Люди пытались сжечь все это. Во времена нацистов, во время штази.

(Бюст Кайзера Вильгельма 2-го).

И все еще они живы. Это не бутафория. Всем этим пользовались.

(Дуг берет старый фонограф)

Дуг. Может ли вещь стать настолько старой, настолько поломанной, что вы ее выбросите?

(Она забирает фонограф у него из рук и осторожно кладет в коробку.)

Шарлотта. Nein. Вы обязаны сохранить все. И Вы обязаны показать это- auf Enlisch, как говорится, — «живьем.»

Она закрывает крышку коробки, заканчивая.

Это же свидетельства. Свидетельства жизни.

(Шарлотта снимает свой платок и становится Дугом. В то время, как он говорит, Дуг снимает нитку жемчуга со своей шеи.)

Дуг. Шарлотта фон Мальсдорф, на самом деле уехала в Швецию, где прожила еще почти семь лет. Но в апреле 2002 года она решила взять отпуск и вернуться назад в Берлин- навестить родину. Во время посещения ее любимого Grunderzeit Museum. В одиночестве, посреди граммофонных труб, она скончалась. Спустя несколько дней после ее похорон, ко мне по почте пришел конверт; я узнал ее почерк. Но в конверте не было письма. Вместо него, Шарлотта вложила фотографию, пожелтевшую от времени. На ней она- ребенок. Мальчик. Лотар Берфельд, десяти лет от роду.

Меж двумя тиграми

(Дуг выходит на центр комнаты, входит в свет.)

Он в зоопарке в Берлине. На нем матросский костюмчик, голубой воротник и белая рубашка. У него оттопыренные уши. Очаровательная улыбка. Он сидит на скамейке.

Рядом с ним по обе стороны от него два тигра, они положили свои лапы ему на колени.

(Дуг подходит к фонографу и ставит иглу на пластинку. Сквозь трубу слышится интервью с Шарлоттой фон Мальсдорф, записанное в 1993 году на кассету.

Качество звука плохое, но слова разборчивы.)

Запись. (голос Шарлотты) Итак, первая комната музея. Это маленький фонограф, на наклейке вы можете увидеть марку Томаса Алва Эдисона. Он первым в мире изобрел говорящую машину, это произошло в июле 1877 года. Запись сделана Национальной Звукозаписывающей компанией в Нью Джерси.

(Мы слышим в записи, как Шарлотта ставит иглу на пластинку, некоторое время игла шипит, затем раздается нежный, великолепный звук старинного вальса.

Дуг стоит, слушает.

Затемнение
/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8S EhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEU Hh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAAR CAH0ATEDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAA AgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkK FhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWG h4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl 5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREA AgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYk NOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOE hYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk 5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDlVVpoVjtUBk67418zcxUESZA3Q5IHA5OM YrR8YAf8JFcCYQ3ZEaRyBpNnmusah+cjA3Atn29Sa+h/Enwv8NW2nSnw3plvb6smyS2uJppH IfcAZHDEhsDJyeciuO1z4JwafZNPP4qdZXUtOZrbMAwuTkZOF+UkZzjj0FUXYn/Z5YXVyZbL R20drSIR3V9tyJgZFPlfNywZcDf1Gz3rH8deHNftviQniS6sW8Uaal00qW7OFIjGQYlGSOuO D1x0xmta7svEHhjQtFm8DWMGq2BzcNKn7sXdy4K+Y6nnYFJAGe3TpWBrXxK8Tw2Ur3OlR2kk smbaBldmTYoHmsv3iCSNuO65J4G4E9Dt/D/j3wt4Z8Pwx33hRNJuJHYfYrTM0sYHd8qCOox1 OCMAivVdK1C31TTLW+06UXdtcjKTqB8nGOc4IOQePWviS+unvZJbiZmkklMjO+Q24ls5yOpz zgsD/X1T4Z+OrvTvA3iDSxbXc7wws1pdRKJBa/75H3FBIYA55z1FAtWeg/Frx74Vv7O78KR2 1lqt5IyAi5LJbhg6dXT5+/DD5cggsOa80n+HHiCTVLG7U6bofmHbugln82Pec+YQ7EhwOCM8 bfXmvPJG/fqq5fM45ByrPvJ44YFj9c/7o4rtfCd1418S26aTZa60MluI/InlQRFFySQ5UYZM KAACxHyjjmhAj0TxVqenQ+BrnSpUsvEF9pMn2i4S8JVxHIPllAIbOC654x9Oa8AtLpUvYplt kSASq62e/bFkPk4Dlm3Y4x15OD6+w+F/Cl94a1W48QeINZ/tCCC3dHVlBeaJlbIZmOT8uePY VueCfhT4A17wymtWhuL+2vJGMUjO0bQKrEBSO7A8ZOc/SgGnc8TudH1Wa6lv9L025vbSbDtc 2sLmF1KniTORgHOVHQgg84qlY6ZqGoSywaZa3l9PMpYR2q5eP5eNigEge5CccYr698C6Npfh vw9/YenzrLtmcSsGJJJcrkk85AAHOenFa1nPpsUcz6XHCHkm23JjC7kk4X5x1B4HWi4WR8km 31Dw7pmpy6nYSafNPALaNHjaCViXRjISR2C4LDq2MZrn9EM8erWd3b2VveSA+TFbXMZkSUu2 FXjIxzkL14/P6u8S+DvDHiq/TUtetjctbQfZ1hkkMakkliSy43dR3wMZ61ytl4d8F6N8QbC0 0m2uLTU7q1meN4rg7IEII8wq3zBiQw7gEA84ABcLF7xboces/DSx8P8A9qvbS2uyOf7G/lwp JEu1owD/AABhjaO4PpXB6TZ3Xw4gs5NUj8OXNlFJL++msg10zsobauTyowMYI6Nz0BTxZ4G8 XeHxID4wnGlpIzzqpKN5Kjc20DgsxLZGB079K881fWtX1yX7Rqd4JzE2wqW2oikEnABB59HP JB6E0WA+jvhd8VdP8X6rfWE+npptyI/NibzVdXQDPzY5BAwcEeuOlbnxD8e6f4H022+1xfar 24LLDbQ/KGC8lu5AA9AT7dcfMXg+5Gha/a6xaF5HglQGMnO4bQpXjqGVj1zx+m38Xr6+1vxO 99qVo9k09uj29uT8piKOykHjJ5JJyOTg4xggjatrSD4oa/f6/Jd22mKrgT28ECeeh8tV/wBY VDHOThjyu3BHIrrvDkGj/DfRftd1qWpXcdrMVIYkoqElAQmeu1wxKjng44rw2OZtMuf9F1W4 sZQpAeObZgZUdCeV6+wx0NdnbeApNU1AXV3fX0sVxIZY/LUqI0YlcDPGeBgZ4OMA07oaOa+I 2nz6N4tlMktqqInnWl1FGsMckUija+xBuPUfMAMEEdAMMsIpNe0ttFsoopL6O5MlvGI0Zp9x jVl/eZyw2g/7WT3HPonh/VLG71rTrTU9Ga/1XTrYx2EYjZ1nWJWMkbEZYMcqBwwG0gjGcdyo vItd0zVJfC8NtqcCpCbiOxkUL5hQOWweVXdJwT1XcDhjhXCx8+6/4T8S6YqDX9DvbVXcheXb J3DA3/MOc/d6/TNT3HgnxkkEt/N4a1MROg3TCFnU/P8A3H+YepYnHUivfJfHV7YXtrHrQFna zXCCSe5iKlDleORg53HGORsbtzXV6i9vqemSyl3u7eWOS3EkI3DY6EZGDg8nrnHFCbEj5K8Y T29xqkFhFK0ws7ZIPN8wneQXLP8AOMsCXO0Fskbc45x3n7PlkbLWY9Uv5Ra6TaOFilktAslz cSgqsav1HXPyscAc8Ma9bvvBPgrS9FmgfQtNW1t033EskALeUqsWO/hskbunTntmuKg8PWnj LwNp8nh2Y6B9klkaC3hkLKu5tqueM7j17EYHTFMaRL8UvBqav4pHiW3vkE0ci3AjZQ6yeXna AGJGM9cAA7vxMVt8U7/wlBe2F59h1W8jmkeXyLdbeHa2HzlcgHG77wGdwySQwrhPGC694Sla 2Piee/nmDRoxk+eOFOSOpKuxCHcASMD8OG83EwbdmUgtuJUtuCDJBHzfXbtPsaVgZ9jeBPF9 l4t0C11S2T7PM+TNFJ8wjK7d2GHGPmXB75+ted/FL4vWjTah4Z0uyN3bFZLa5uTyM7SGCja3 TK4JUg88D7w4/wCClzrlppPiFNPjtvLu4Ft/3suwm5MZ2qnJJk4PDbTwM+3l9/lUKOmCAQu/ bwPl6b8gr6YYDr1oSFY9g0j4beFLrRI9YbWpJZZnWWF1ZVTKHCjaFGCAfmXqCCAAK6RNUsNO MvgTw/LJbyXqAWVxtNwsVwmf3Urvu6hVGccZ7V4n4WEWoX02h6jqb2tlfo0UkZdgrNkCN8H+ IHpjjjaMZr0vSvAGgeEnHiK41a58nTwro33QJ8Bd/HYthue4XHu2M8l1FJ9O1a7e5D21yk8r TZ+aQSDAOFXCg8nKMeBnGQRXVSeHtW8azDVfDun/ANo3UluUvYhMqojgjryrANww+bOcqehz 7b8LYvDviiXWNam8NpZ6i9z++W4QOjgqP3kYIxtbnPXPPPNdHounaD4Vk1D+zLG2063uXWSR lwsWdoAA9Of50rhY+ZIfCXjG51+S0XS9VGplTGxktWDGMMM8nCFefvkj6VoR+D/E/gu7tL7X raLS7WE5iAuY2EpViwiB3FvmJySTgDOBnAH0M/xK8Ix62NKfV7P7QyB4pfM/csGwApkxt3Ek 8Z6AVpXVlpusTRSX1ulxCri4tg2GRm2Y6fxd+vA/Dg1BWPjOVY7+5VkjVTvBUAmNwcd1YnPI GFBz6nBr6X+DFvpugeFZvC8t041RokudR5A8hpUwqY7MqICR2J75q18VNQ0bSrbTpZNH0/Ub m4uRFB9og3rGFB3OzDnA9/1rmfiJ8OtOubqfxRa+I5tOS43TgxsdhLZzJ16bMnAwOp7mj1Cx 6z/a9v8A89W/76/+vRXhX/Cq/D//AEM15/323+NFGgWZ6R8L9dvdYGo6ZrjwXWpaPOY3nigw CSWU+oJyDkgD6Y5pbu+T4g2VzpOltOmnvJ5F5fqSoBGCyQk43HIHzYxgnGT0b8OfA974Y1C/ N94gk1STUos3StCQdxPJVtx4BJ6j+IdMc9tb2lhotoABb2thawjYMBRGADk+mMEUh6dTxXVv GF18OtKl8M6laC+1GF2+xyWyZSK32kRs245yDknt714rrOt3WuXYudQuBkkCMLhowNzHahZg MDPQDdzjmvQ/GN5Y+PfEWovM/wBmu7J5HtrtYm8me3V9qKw2sVkGSdwU5AH44Vj4H02OCzvb vXka1upI1T7DbmWY4yGDGUKqbc43bQe2DVC3ORsdM1HVLmFLGwnvXkUfJEjsxG71ddpA46jI /DNek6drGnaNb2mlabI+oG3lJvhGzN9scqVmRAPmZVRtoIBGcnI6iO3uXsI9V8NaDptnpcfk rPeTJJNNO0S4OxpDjK4zyOO2MDnEGoXDNbeI3NmZ5/8ARUiaNjA3VQVPO44JGAM7gT/slDsV vGHhW60e8S+gjM2j3JP2O8jYlZFyxw5Hy5HIKtt5GS2Bmud0nUrvRtRj1HTpFhnwRHIw2bx5 ZD7SDt6HAPRc9zXoOkXt5pVve+FIr/TZrIOLuQ3ERl8wBgdpVvujHfIOTxiqp0Xwffw2NwLu TRzeMY5oYJBcQIQGVCS5UsvA7sOCe+QAXfAk+vfErxNb6Pqs0aWyuLthboE8vYMYDfxod2ON 2Nwr102Oo/D6ZLbTbae/0C7YfaDgeZZNg7pAFA3LyM4GRjOa818BeLtF8D+MfsOnwTTafM7/ AGm6IQvP8i7CoUk7AT0GepJbjA+i0kttZ0tZrG5ikhkwySL86MAfY8g4/GkF7HlniPVBqHxE /wCEZvdRktbSG1M90tvcsjvISjFQysGA8th2xnnjkHn/AB9b6Rocr+J/DU4spG8p0W2maJZf MYE79p+Y9O2ff09C8UfDfwtrqXzapppa7lAxdCQiRj1wGJ4Xtt6egriPBPwgsYvOl8ZRTanO peKGFp2dTHuO1+ACRxkDsDTQbnW6z4l1KPw/oElhpR1PVNTt0ZI1x5blk+dnIzhVBB685HNS ar4YiHht9fv3F1rlrJHetdwqUZjGQ/lDqRHwRtHr3NdL4Z0WG10m3hazWCOBCkMRdmaP7wPJ Occ8egNcD8cPiBZaBpUWiaTLDNfiSMujsCgjXJZHHJYELtZeDtfNAm+iPCvGnj7xD4qEsOpy wQwh2BjiTau4AgAs/AI3nhuxGeea5YAXExWJ95y6hsK+DgLgFtoX6YI9D0x6LN4f8K3uoWs0 1zdWUM9sDM0ZR7e1cgExB3YgYOcKU9B3zU0E+l6dZG48OaesF8tx+7a8jF/egDpIit9xOv3V PXk4GCwRB4YsLzwZFNq2p2DjUGUpaIsTM1ojKN00mP8AVsy5VVHUsSBgCrM+m/8ACT2NtpPm wQajBCW01ZpFBu7TllhxzhldjtyORnjgVQlljvNXkF9qkw029Rpb2eOaMKbhl4/eAhMhgABu JGcEEHNUreW9+zC+knvG1eGUpbW23BjiOACIuGKrgchdoOc56UAc3qVrJY3U1rOrwzxuRJEx EZU7h1BBUH64bpwK09M8U+J7W2j0uy1W4gjQp5Qij2yJ8x2gA4G3k+5zXUQX9rcuttrb/wBo aYyNJJdXDKxtpGX/AFa3AcBQCPuEntTVTw1penw3kWkXr38TiRLK6uAyEBs+YF8sMyEN1xtP OSRyTYEj2jwV4Ds7fwdbagsbW2q3ESXgmiLhkmJLZxkAj5gNpAHBB9prnW9ftvBeu3+v2kVp f2UTGGSEkxEMSquufmBByDnngEdaofBn4nWGuaXZ6Rq80NrqYVY0Mk6f6TyRkcAddq4A5J4H Q16Re6bDPGyNGk8byBzHJgopHOQMYJyAee9SDZ4x4J1LwZJ4YMVxc6Yb66thcXUkmwtnZjDk KABuZzyMcnjGQI/hBqdkPibqejaDcQjRxamVIVPyM21ccgAcbiOc9OO9b3xC+FGl634ksr/T tPtbWNJQ96salDKMHkAELngDkH7x/HrvDvhTRNMktpdC0e1sDCNiyfZ/nUYYckkMew59fybY GdoVtrWq6xKdYjmt9LST/RLZmzJOodj5kvou4janoeQa8/8Ajhc3ngrWi/hRorD+2M3FyREZ B5iFV4HOOuTgdTzjofY/FXiLRfDFi1/q2oW1u3lsYUklCmUjHCrnnnaPbNfOV54sHijxHqd3 rFqtzoNxMxhjmDDyJflRAjEECTAyUwQcFvQgQtzzq9vbu9upZbt7i4mk3GQMpZ35C7sKQpAH HJyPetTw94dvfEBvJLOaG2tbeOR7q7uG/cRDplsqFPTgHLdxnAroX0/w7DaC2Xw1cS6nG486 zvJZHRIySRIVjWMZwMc4985FWtX1a4vr6dVv7l/D7qqxwoXSHIA2qIokDJtIUDOAQDk8k0x2 C4vrmylsPD+lwSW8cTrNYzblLSvkEXLquSuSMBcNtQYwOaq6/oA8R2d34l0Y75oWJ1LTY0Ki NwBukTKkMhIJ5XI/DIz5raRNLEbx6guuLMfLcSYdIDt+VZB8g5H3VYkDOBgkVaEFmLzckl1a 6XMmLyWBpFJn65xt37shTwAvze5yAcOwnS4aP9+h3NkDdHJy4G7BJHtnO7nt1rs/hZpGoeJv Glnpl3dXE0DLi4EpIBgB5RoyehA4PXLKcVrwXLXlukWraFaavqDzB7cyD95LEMZPmJtQnavD Oxbgjvg24NQ1fTyt94D8OXcGmw3KLK0EE0m9ldm2McLgfOCQFCgZJ3Hikwse3eIfCUtrCL7w e1tperKMb/KXy5kzkq4A5+vUe9cd8adaFgvh621CWWGOQmfUQis6xjbwW2kHAIOCfT1rqvh5 8RtC8U2nkXF3DBqEMStPFKpi9FYgN0G/KjnPHauxuLWCaBkeJJopE2sjAEOCMYOeCMetJaBc 8F8U+PPh9q/h4xw2qqwB+zQi0XKNsPlnBHGTuAyORn8eh+Hmr6nffB6FtLBur43BhiQpsSMc EMwzwijnAAzjGOTWt4f+G2jaB4rv9ZFpZXf2l99tCbdcW7YUnauDnndg9QB3zx2yrb6eZru7 ltrCItyzsqq2CQCSRxwQOtO4/UwdF8L250G5Pip01O8vLXy7+5kj2qRzlF4yqqc46etfNXxH 1DXF1W50u5vrgWtpIYYLWSURxqqttTBznhRx6jJ3HJz7L8WviNZ3unXnhLwtDLqt3cK8Fybe B5DGvRtoXG49jg9DkZripNN1ZtGt7fxL4dmuL20UyNNeRvEPIGNsfmB1EhAUYHzMM9PloWgt WeU/2vdf3Iv/AAYtRXp3/CEz/wDQG0v/AMDZP/kmincVj1y88fT3E15YeCPDN7rF9E7I1w6i O33qQDucnnjp9BXIXHhr4k+MvFVtZ+Mrmew0coXZdOmAiwrEj+98xGB83UH2q7468b+ONHmb TvD/AIQMOmR5jtp7cCUyICQrqFBVUK4OMZHtXJ6R8VfHXh+G7HiGwbUzN8iuCAIn+g4CgZzn v+JqRpHosfws+H0EX9n2JjgvA2QRdsZG6/LIpY7l5PykYxXjd/pWrWOranKugNqBnuWt82Vu 0gsWXKs+CnBHJABz1yR37Lwjq8N7fW+s23mvbrMs7LkbgcqNqj5s5wCAAMZ5NeiaR4+0U31r Y/YWtbeXIWSTG5ZSxyGGMZJ3E8k+o60XG1Y+e5hIsk+j3FtaJJpQMrvs+aVh16nMbZJwQCeO nFV0uZVjTVpLTTXa9HkzJ5UgMY4BPBzxj5d+0evSvafi94C1G61X+2/C8MrS3pVL9EcEFB/s njBwNwGM85615UmnQTTTyCCZrLzFj0yEROBDMZCqFY+q/PuBLDaTxzTApQW13eXreGrK0S9/ s8G4U2yuzMe+xAxWLjGGXdz16/L6D8OfBGu6p4og1nxBptxpVtdwFruEhi77TgROzEnYyhTj 0yp6A13vws8Fr4Zsjr2sCWTWJLYrcSStvdVDE9QSCxAXJHXaKsL4z1G+1O4sbHRnniZBsbBB Tj5tx6dex29O9IEaT6b4HubWLQk0zRpkUOsNsLdSiE/eAGPlz3rgtC+Gni7Q9QvYfD/jSHSL V7lpIYIk84sAmI94bgEZ5AGCAM9scbrdzrlndTz6NFA9zn5CJsGDAAyPuuOcKec89Tg1TvNO +KOuaqNTu5GWR8zwxom2MnYo2MRyBwBuGcgdR2dh2PZ9NvPG+l6vPaeKrWy1LRZAETUbUCNk zhR5iM2ecklhwAK0/EmrXmnJDa+H9MXW9YIVBH5gRYouMu7HgDkY9e3SvNfCWs+LfDd3CfiD q8culXkDoljs8+UlR91AiksOucnkY6nNXbvx1ot9YXlj4Y8SSadq1zd7F1C+tPllG51WIPjC 7QPlLdsE9TSJNXXfC/xF8RKkup+NrbQwFB+x6ZC3l55BVmLBmByPbjjGak8FeDfCnw70O3n1 yCxOpNKWN55TSHIJCbCwJX5SB17nk15d4g8DfFKac3N9qs1x5bbo5EfcJWzx5gHbOCPvcVI2 reO9Qv7PS/Elgk9tbFUFzG20IVAIkcc8k4yAB0OaY7M7/wCJvhseKLLTv+ESge1Sa5ka5a3t gm9gA2WB28EggsT1I4avNvFmheMfDtmNd1rTbeGWWYW6qpEtusZ4DBRkqxBPJwPpXo9nrPiL w3pcEVlYQmxuCXim8piVI5YdMAHDdeTniu0h+yePPBssF9YNEsrbWSaNtu9GBVhkDIyAf05p AfNTNeR63JoQnuDEsQuJGMY85m2A5Zgm4jgDGxQB37mpZ6jejTU12IQPIk4t1g+ynygMZL7V J525XIfpyecmux8ZeBNR8O2UFrqatJGZnmk1RZHZFVnX5GIzISWAbaQRnv1x1nw7+GUF/qU2 qavo76fpkbBbewklyJGBV/NwpK7SeeOTj04p3A4/R/AvjnVrOO3ttNMen3f+kHUJHjMqsfnC jDjcnO3tnrxjB9d8P2/hzwTo+mpqoY6rJEu6Wb55gSv3A3QKMEbRgcGtXxhrGs6Zcw2mk6VJ Im0HzUTcoA4ICjkYyOoA964jxr/bl7HYarq8cGnNN+6RTkABuikg5DHk4ywI7dqNx2L3jbwV oPjZNM8RRXVroZjlQtM0QR2wxIBYMPmDAbfTngnGH6L4W8SWOkSyeE/iPNqspI+S/cXETYJ3 LvBJUkk/MBxgcV5XDD4/1W2udItL2G1g8yO5kjtkdmLKuNxYjcBgA5GOccd60dH+HvxAso3n fxFLZWTsDJM0rJOxyP8AWjqUx0XJ7dM0Cse66VrUqafLF4hjittQtFT7SIQWjfcAAydTtZsg A8/Ka525tPH2ufaWudVtPC2kvEVijt08y7wVAGXJAQg5wR6jgHmuVg+IlnBY6Klzo/iHW722 cIL2O2MK3UgRgQQTk4bHBxhsHtVPWNN1rx9qFxdaB4x1Gxljl+bTNSBiFrzwPLAIcbuA3OCe +KVhWNiw+FXh668SWN9J4mm11rbMk9tfypc7gRwVyMhdwU46fmK60+MPDL37aEbOUhm8l08p TGDyMbQc+3SvD4PBHxA8G291daPez2olBjmSXEqNuIzliME9Mcepz1rX8EJr2o6pCLyyRr9F EixFw4Y54cgkgFSeuOSOo6UxpF3UPhd4sn1K/vtAure3M9y0QlvpvMWe3HQ8KW6Y5Y9uNueO L1bRb7TvEs3hW7DJBZQfaYIPMGyNwpIfdkMwLHHPGSBjIr2/SNT+IH9pj7XpiSQhVQxqgSNj n7wOSRx3yR7Vd+KHw+s/GkNu4khtbyF0JmaEPvQZ+U/mSPSlcNj5nbUtQh0ZPEcmq3A1aWb7 M7s6cx5wW2duRszgDj15Orp2jXuo6vbeENOkuJrOUGdYN8ZYSbSxIf5iuCCvzDHXJzW9ceHL 9PG91b3GnW7atPGQtmJyzGEMF83zCMEYUMFcA8dQcZ9n+GngGx8G2Cp/o1zeAv8A6QIdh2tg kKMnaOMkDrTbsKy3PNvDnwq8U3GrWWo+MJLS7hST7O8CSgbrU9FICgnH+8T9a9XuPGeg2V6m nIJCAwQuiqI06cEkjGO46jBrCvdT8ez6wv2WxNrCzeWI5I1MYHzHJbOc/d/wrg/HWia1HMbR 7iKHUZ8gSupKO24Hhjk4PzYGc5I+UYyEM6Dxr4C+Hlx4hl1jWtRu1OoBHMcC5RzyQ4KoW5I9 cfmKu6T4LvNInsdS8F+N7qWySI+XYX0guIZgDuKocjZuIwSASOfpXkp+HPiXVngbUZ9V1BnC ovnK4UgD5SDghSAAOD2+tdFongvVvDerw67fX91qd7ZOry29mxkmliznDgHCp75JwDgHmnoL XqexajrN7eWUNpoMIi1W8jZkN0p2W4BAdnHUEEjC45P448913wf4c/dv8SPHd3ql0qltjTiK GMOAGwq8qDt45A4HFW9R8S+IZ7nVrU/DjVLNruyC3U9rOPPI2MMxtjazKWUcZPI9K5Oy+FFh 4itpbvStVmbDn7Vpt4jLKsuTnzRuyHGOowD24PIFj0PwTZ+FfBXhu41LRppbqG+IeGOYnzCo 42gYzgeuPTOeDT7zUf8AhYGgahosOnpa3KBWjMhJCHPAPygrkBhkDjPBzivLbj4deJ/DV5C1 vqN55ABYxMjSoCc7m4BBOOOgI456V2fhfQfEs2lNfaTc3NnIuGbrH5x5yPmXJHf7o6jBNLQZ L/wq3U/+gtD/AOA8f/xNFaf/AAj/AI//AOgpN/4Fr/8AE0Uh6jdK0jUvA/l3HhYSa14XnVp7 iN5/MkiJJbfAAOV2/wAOTk4xjrWxp2teAfFttJb2d7Yycliu7y5c5IJ2nDYzkelcZrdv8SPB +vnTvBdkNQ0aaWRrS0eHMcRIRtpbC+WoJbHzY4Ock8Z3xK8TeErmzns/FHgG/sb4uqs7xRw7 ijAZWfI3L1xgc7TxTSEejXcvgvwTEdUnuLW2JGF86b5uRwFXuTjHAz1965C3+MXhJ9Zmkm8P 3n9nEDyNRS1z5jkkbduMgnsOT6gV49ceIdBsbkW2leGIInOGlfVmFxO6bydpR8KuTg5GW9OK +gPAPiXSPHHgSS106KO0v4rVlkheIL5ErKyiTAA+VjuYEDkehpi3JdY8R+Mp7vV4tI0W2srG yi3fbtQZmyQoZlWJBk8HPXBIxVPUdCurNbnxPHqLQ3t7p9rbpdLBnynLDc+wt/ESOMDHvWDb +Gvi7rEN1oGp+IILbTYAypf+Upkvfm5DgHO0qTjpwBnnNYes/E9tbsovAVtpl1BqEpitHYjJ j2si7+3GVJ6fdOf9mkM7+TXPHugX7rr2n2Gp6ZBaSSfbLRGjaR0iL4KEkDLYXjjv6gV4/HPj C0ittW1LwLcRaXdxhVt7djLdQvk7mdMD5cD9R64FK38A+Pby8g0zXvGT3WkWGy4trhExLPMr k7ZQeq4JGMnPH0o/aB8dNoWjvounu8GozDcJRIA0cYUHeuG3nJJHA3Dax6YyCIbz4gfC6TVp X1jT57O+XDyRXVjIJRIy7sbQDk4HPPp61pSeP9T13U4ND8JeF74QzRqf7Qu4jDFHEVzvVSOR gMBnvjivBl+IfieOKGCe8hvJEXMU8+npJcLiMAGJmGX55y+DxzXbeC7z4m+P7G5P/CVR6XpV uWiuLzyUjfBXgggDBDA7gGGN35sep6jcy6Z8PPDctnNLqGu6lcSPcwJMpnlmlwMH5RlVGAfY Zx0rD8EeI/tkT+GfHmgf2fql7I7I0tmAkoYlQScbA3UDnkD83/CrwDrXhzxdNrfia5F1KY5r a3kkm844LIwcMx3KWAk+UDAGemeep8ReETr/AIQOga3qX264e5NxBcbBG0f7zcAvX7qttz1P qDyFcDGtT4n8C2CWNrBfeLNPLbVuA4e5tRzhSvHmDoRyDyR0Apt38Qvh1NqEo1iH7JeQIGnj vLKRZ4mC79uNp/hyTg+g71ieG/Cvj/wXp0w0vxNY6hdRRI02lXBklRIgzndGfvbmAIAwBnPJ wMeZ6/8AFfX7u9N1dabosd0BhW/s8tLG23gx7ydxBwcMAf4RmmB7Dq/jjW9duo9G8EeF7h2A WSK/1G2aK2VQNysARnawBAPrxTrHxH8R9as7qwstC0/Q9Utb1YZDdOXRo8MTKo6lSwXHXgmv LvhL8WLvS/Ekw8R3c93aX8pDvJMV+yncOkTHtzkJ8o7Z6V6p8R/BWr6/4hsvEXg7Xv7O1PyR FJOZfkEJ6FVAO4nnkn0oFYS58N3fii61/wAO6/rtzfJFPayq3kxokXV9qLz9CSM9KuxQeIL+ fVb7wtrktrOLpbeWyvkWa2jdFTdswQyjGBweuTjuOA8XXOtfB3WGGi2+oazY6jEs01xdbnKT DeojDAYx827B54xzW14K8P8Aj670mTxZpusf2Vqmpzs81hcIWtREzg+ai9QxAyP9kgHkZoG2 bmoeIviI+oT+HNE8PWEl5a2sfm6nNO32cSlFLKARkn5uMnmiL4lQR6c58ZeFdW0ZFKIZJLZp YGYkgAMoz2zjHStDTVg+GvhK9uNb1ufU0e6ec3U7ASNuUbV5IycjaAPboOnz5qHxO8TSeIL/ AFa11O4tbW6J8q1I86IICWIwxKdAMsgJ4Ixk0WJPcE+JvhK2s55PCWlXesShVlkSxtHSNQfl 3MxUYUbeSAcenWrOi6fqviG5tfF3iuOXRUsnaeDTFnGxVCj55iRgt97rxgKRjnPifhzx38Qd S1ew0vRb+3S5vXVI0i01FifqWdDsycLgnOMY9uO/1b4W+M9bltZdT8bLqV0u0ajAHKpCQpwE UDaSQ3RlAOcnOcUWGaPiLxt4juPENrqHhTw3e3vh20ctdyC3Ki5JBywGMuAAcEdGHIPAreuo dK8fCw1zSdWvtJ1LTt4SMkRurEj93NGeoyAOeME4610WmaWsUGh22n6h9ig01CJbSELtnwuz a2OgDZPA61wvxI+Ftjqes3PiddV/sQKJJruePOVQRqCy4wAflYknOc9jzSAvXPjPxbocF5N4 u8EXE1lCNpn02RJ43G7AYRk7ucjjJAHpzWfD8V49Ujkh8I+EtU1DUFiO5jElvGCDjaWJPPcD v61znxF1n4oeDI1judettQ0+8Gy3ufJjRwF24DFl2K56ktkEE49vJ9Z8beJtSRodQ1i+kgB+ ZRHHAGw4ZQYhjOODuycZppILHvWnX3xijtbjxNc2OkmJlwNIkfaQgwRKH6jgklSxPFbGu2Gs 3Vvqmsat4xnstKez/c2mnlYjuCKWPmYLZJDjA9fauT+DXxT0y/0ceGvFeo2FjNHbmKGT54kk jGQeXACkD1PPatiz+DegXZuBJquozaG+WsdPSd1htyTkSJkklslxnuGoYjT1LSdKtvA6eIJ4 EZ5NGisnDyyHMLgZXOeu587sZPT6R3mk3fhV7bWLDxlN/YFtER9ivJllWRsNjbI3IJJAAz7V 53bW/wAUdW1+18Galpqx6FHKkUsoiIt5Io8fLuXOAUQEAYO7r1Neiap8L/BNsy3d/eXNvo9t GnlWU18y21u4YkSLuPBJJGM456UDuU10n4tnT49bn8T6WdRjDAae8AW1KE5DswGSwHIH0565 rXfjr4haZJaSX3ge31a3dNwuNKlaQElipUjaxBUcn/69c18afirb6hZf2H4V1AXFq+DdXEML bTH/AHN5IAXKnLgEAcf3sePaVq+tWA8nSNSv7MrsDR2Nww6/NhwmECkn7yD6jLUCPo65m+MG vtYTWkGk+G7SZcyDzPOliHIO7II5UZBXHUZ74uw6n4R8Fq8egvb6vr2pSRxSRQ3QaW4lIJUu cnYCSxyfU47CvJ/g7oWu+MzNcaz4l1qPQ7BUknAvSYiw+baDuJYFd2TxjjrXqngb4a+GtI1W y8V+HrySSxkVZbSKRSQkTo2cHIY5LA/PnAzx3CGZelal8SPC+o6j4g8R6at7pVyRJcRwXClr UBQC2CcAAL/DgHOT0zWutvpGsXk+u/DnxFY2muXR8y5R3Lxz5UEiSMnKkDByBnjHrXbWWm6e t7qOoweYX1QRife7FGCqVG0HgZHp16151r3w18E6Xrtkftuq6df6lOYtOltpdnkTCI5OQOc4 /izk8DgmgDQ1Xxp4w8NRxQa14Jn1BtpP2nSpWmR8HgbSu5Sfqax7vxT8QfEEttZabZaN4a+0 sRFHe3WbgjPyuExnaRxwMg4rzzx3bfEbTfElxocOq+INSS3BWF7eeYyOhCkfMo25x1DfNnOO orgUv9YsdZkuZLu6ttQhmZ2kBYypIJOQUk/jBPLdAeOadgsfQH9kfFn/AKGPwz/3z/8AY0V4 T/wk+uf9DNqP/gFH/wDF0UWJufZt5tu7Oe082e386N4xNE+HjJyuVPYjPB7Yrm/F/gHSPFdj YQ6xNctPaqE+1psSaQcdW29yAcDAzRFe63n7BH4ZlhdZHAluLyPytvJD7gCxGccYz8w+o2xL cT6Ti6eD7ZCimdIWLBZQA2BnBxn9KVijxjxF8INCXSdVk8MWeqQX2luf3FyAY7jhW3xlkbPG QMcA54FeeQeDfiZpUzXOmaNrFhs3jz7QOsijcDwu/LbunX26Cvq/Q1ijtAoneU4G4u245UBT n8qo3cdre+IbO++0SCTT3kjXy5vkZpFUFXT1AKY579qV2Pc8M8OfGrxXoxk0rU9H/teaFnAj 2GK6VQQApCqQcYOTjPX61SvvjBqk+ufb7Xwxoaaij4W48p3kUbwpQ4w/3eC33fSvdNU0S106 x1J9FltdI1PUJvO+1PFvCyZG449+R2zuqwdC0ceMINba3Uaktt5O5Ubac559Ogbr607hoeB6 /wDFbx7qs8ejJappVz5ioIE3RThg+AGZzgZIAIX5sEnp1ydZ+E/xAFv/AGnf2X2hriImUGdZ J4zt5MrnnI9V3flX0fYaNA9hGmom3v7u3vTdCdYPL3OJGAyOhYAbc98A+laltZ2Vrrl3eoJ/ tN6iCTc5KYjBA2joOvPrRcR5v4f+FPhi00zTrK98NLqct/Ez3999oP7ptg+YEnILZx8uM4zX cab4U0Kw8MSeFhbvJpZGWjllY5UtnbnOcDHT0wKvy3iYMdrL5kkR82WPPzBCT2644OOO1Y3i htfvLIReH7yK01E4miM67gQm4OpT0OVHJ43Z7UAdDexmSNYkYqcjHJ5555+lE86xyFI/vqhJ JHA9Oe1ea283xW1FFtp7Pw9pPmuZHvIJGkKpuUDaufvldxBPHAzWn4eh1y10GOLSfEum+IUt 5DG1xdJhlTAON0bEHapPBAJ45FFgsdbpsdtcXs2rGzjS82fZzNgh2jViQpz27/jWPN4V0OCM 22n+HdJuYdQk8vVHZFV3iKsN2QOTu49skjmpdNjvtPgmutb12zEMqxxrHDD5UUUh64Ykk7iV Azz09at2C2lrqE87zLEW4OThSCzMOen8Z9/1osM8F8c/BPWpdf1GbQPsFtpMZbyGubjbHEhQ HaQwY7VxjIIAwOOCaxrf/hY3w1163sbaa78y4ikeCCJ/tVvcD5QWWMDOBgEDqB6DIP0d4uur eW0m0me2W6t7uMwzQliuVZXGMjnkrj86dHb6aq2GoSwIYNPVo7RyCzxjG0kluegHvx3zTTYH hvij4h/FfRLqKXWNItNNRgRGsts0kLDdgMzqWO7BIC/j2xUU/wASvipaaNAZbB4YblXNvObD bOwRxkbASAgVh8+O4PJr21NIsNR0W8tNTuZdWtru+MyLPHzCGIIjA9Fq+bJW12Gdboiy+xGA WPlgxj5h8+exwduPSi4tD5t0D4f+N/Hmkpr8up2/kycQTXt00jSEOQVXqEIOdrKB2HrXXfBb 4ZvY6tqd14p0SKW6slie1glKsTIMlWDBsfw4zgA++M165PpWlf2BaQS2u+1trtbi3RJCuwiQ sp4x93JOPatV7i3CR3cs6xoq/NliFGR3/wDr0XYWOc0XwboFlqFn4m/sO20bVFXdcJbyfICU KFTtwpAz1AHf1NdJHbWNreXMsEUUdzdMrzsPvSEAKCfoMAVTuJXi+02xlP7zPlb84UBBxn8C fx9q4u4t/HMutLNYavoV3o127XcRv4WL28O7dtQqQWHKHJIxkelIDu4D5SzTHeZXbaQTjIVs ZAIx0IqCa8hZVtrlFuLe4VYyroCsm7Ix7gjqMf1rjRZ3kGqWepeKvGCWt+lw62drp8iwwMCV Vo9sgJclmzzzjFbFzpuvzfJdeIUWBZdim3sljlwSE3bmZlBBJPC9PTNAaXN3UIdOLWy3kELQ RMqwErwGPCgdsdB+Fcn4q8IWvizR9TtNRk06WOUq2kT29uPNt1YKQrZBBBYqfQg+1aV1q2kW 0n/COnUlGo2Kx5jmcLJKiqGBXJG75eTt9DxVvwrrek3d3Lpdrf2011bR5kihkD+X83JJBODy OOvrTA8PvvgXPBJDp7eJ9Piv7xZTb2TxyeXPtwSSdxIxwePyHNZXg/QPijbahqOjeGbm6sPs dzIs7PPttFkwuPlbJOQMqQMcr6E19Bpc21zqiT3MMVw9rOIraQxB2jdwNxDdQPmx2+7S+Kob GfSLjSL6znure7BEohcLJJhS3qOTsA/4FQM+e7lfi8niMeG5L7WRfyl5I0W+CCXD5LrJn5Vw CQvYHHfFV/GPhf4kz3Ytdbm1LU4UuktVneXfCzs4KhI2+v3xwMY9a+nRtW5hvBbo0UUARZ2k +ZVY/MT6j5EOaqaLZWdtpc1jY+co+0vMguG3YdpC3B67S2SPrRdiPFB8C7D7VFpUfiuKXX4I VupIHtysYi3MqsoU5U5GCckdeK9T8EeFZvDnhLR9MsbqC2ntpF+3vNCkjSoSzNECCAoJYY9B 25roria2h1RZxHbmRo1SSRUHmFfmKjd6ZHA+tYuv+K/DmmarFouq6hFp1xqUPnwTMQEbooBb sTjv1waWrA6CCDT9Pmc29vBbC5G+RkAUMRhQcfiOaluJP3flLncADsBwQMjnP9K4jxJrmjXF /F4ZvdTjk1C/P2XyoJQzLG5BLkr9w7VOCcdBiuen8H63p322V/iRqx06GOQNHgeZHCnLKJSS QcFfmx2PtRYD1S3vreScwQTJIsTeTKFOTG+AwDenHrU8M4kuniKHCgHce/Jrxbwze/DSy1+8 8PaH4gmtdZXYl1eR3ZU3b71VT82Y5WO8k4Fdrolnod1em5bxDc67f6fO8ieZfcRSgmLaUTCD LK3BHUn0osFjqdXmieO5soLhrO8lhZY7lYd3llgcMMjBwRnHtzXH+Pvhxa+MYNLjvL4pfWsK pPdLGCJl4ydhJA5BIyDjJAPepb/x34ZT9/qdzPp12m0tY3kEiyj5ScBQp3fKT0zW/oeuWPiL wxb6vo88ot5HzG2z5iFfGCO2cZ9cGiwHl/8Awz9b/wDQeP8A4Bxf/E0V3n2TXP8AoK3H/fpf 8KKB2PlRPj78SRBFE+o2kmwsXZrZcy5IPzY9NuBtxwTXtXgzxj4M8e2mm31/q8el+LLqIRTp Z3r20pk3FFUc/MMNuA596+Q6VWZXDqxVgcgg4IqjJSsfcVpoM/hmT+3/AA+t5rurSZgvI7q+ LGeJGIZlLcLIWC/L07Vmar4v8QzS3UPh3wXrv29xljeYgS3k2KCAxOGOHBA6E+tfMPg74neN fC0pbT9ZmmjO0eTdkzIAH34UMflyeu3Gc/SvRD+0nr51bT7v+wrQwQwqt9AJSPtMg3/MjYPl j5gcEN9e9Kxamj6TtdV03VpIke4hS8j+S5s3mUvBJwdrLuwSMDkfUcGqcXjTw+viR/C8Oq2j 6k0AeGMSgksONmc43cZxnNeKw/EX4U+OrKA+K7STSNTRUia5KlXYsu13EqZ4AAHz9u1Xk8U/ Aay09rRRaTwo6oXNnK8wMhPmsjn58DjkEgds0WGmj1vV/EMHhu2jvtS8qG38sPK7yKhZypCI ATyxYY4HcfWuF8C/FW61fQFj1PRdVFwqKFu7O3a4juzkoApUABiwUEHAzkZFeca740+ElhH9 v0+xu/Ed8iReXBfvL5YBJYpl88RlVxkE4YjJzxzp+PfjGKZlsrXTILH7I1utkIf3asy4MoIw d2eeuOeneiwcyPc7C1uNd1G98d+JzqXhuW2jjWyWK7WN0hAywlGCBy+SrDjr0NcH4v8Aid4U 8K3mqP4ev9S1jxNJG0A1OSQSojB0HBPybGCZwqkZ4rwTX/Emv+IJN+t6xe353lws0xZVYgAk L0HAHQdqyqZLn2PUNW+N/i7U/Cs2hyrb27SW8EAu7YvHKoiYtuyD95sgEjHGeOa4bQfE3iHQ Sx0fWr+xDsWYQzsqliMbiOmccZrIooIuetfB34uX2ha1NB4w1K+1TRbiFw6T/vysuBsbnk42 gd8Zr6G0PSfh34xtLfUtJQXNptZrUR3EqiFoiAdsZI2nLjIxg4HHSvh+rWlajfaXeR3mnXct rPG6urxtggggj64IBweOKVhqVj7V1bVvEdmsX9q+FbzUr1JAsM2lyI8Nw4DNhgx3R9CDkEZ4 FXfD2qatHpF5B41s7XQ1uZAtgWukZCPLH7sk9GGwnB68+lfN2j/H7xpZ6de294ttf3EqYtrk qI2ifzC5YhRhgSfu8dBXX+EP2gNM1H7NpfjfRkEEkSwXN0v7yNiWJaRo9uVyCRhc9T0osXzH tF14u8P+FtNl1fU9Shjjk24jDbnYZC8AEk85OQOnNakOpG4tZ9QtRFJCzK8E8MilJI2+6c56 nj6ZFeR6N4g+Bdhe2s8J0wz3qr/rY3dIkYkSKwbKxjai8Ng/Nx1xVLU/FfwH1Erc3JVCyxJc xW1vcRRsT1/doADs2LggY5PXpTHdHRaj8VruPxj9g0jTrjXbSOziW5FgBNIsqsQzpgEMo3YP zdQPer+p3mteIrZdBs9E1RNNvZgNQvLsLbeXGsg8xVU5JcAHsOAcZ614vrHx2u4NNfTvCWiW +isk4eK7i28jDbv3RTaCxbJOewrm/FPxh8a675QTUf7NjSBI5EtBt81lQoXJOTkhiMA4oFzI +g/HL+CvCPh02msa7qclhBL5UNhNevKksgjEqAgZYpnC4JK4PPPNeU678etSsfFEy+FYLd/D sVv9msra6h/1SbIwSpHzD7nAJI5rxKR3kcvIzOxGCWOTTaCXNs6j4g+N9Y8ZeIrjVryV7eN5 hNDaxysY7dtqrlM9CdoJIxzUKeOfGaPE6+KtZDQghD9sk4BYOe/94A/hXO0UEn0x4K+M/hDW 9C0jw74ytDJdiKKGe7v4UkheTftdyxOVJjJJYgY5r0Kwt9Iu7OC++Gl1oVlqEL/PLCislxDu aNIpAvzYbCHd14JFfEtXtI1fVdIkaTStTvLF3KljbzNHu2tuXODzgjIzQUpH2FqJ+JWsPcWd ta6Foin91cXwuXlDsRgGIDBUbvkJ6gjtitfVPGOk6GLXS/FN19j1HatvLcvBKLefCqXkjfaV OATw3Qgj3r5Rj+Lfj9JdMkOvzOdObcgbkTHfu/ej/lpz6/hzzXb+H/2gLp7Way8XeH7TVIZJ 0ZWiX7iGRmm+RyQSyuyjBHYH1oK5kevn4u6AbqLR7d7uTTzC8MmqLbuYo5V7N0bGOScdweRz VrWvif4Y0a2juYdUivHEIYW1mPOdzwMfKdqqAc8815jeftEaRALmDSfDE8dswiEcZdIg+yUl twUEDdHhe/TGMVzuo/HC2t7Bz4Y8I2Ok6pNGu69VI8wyb8sVAT5gVAHOB7diBzI9G8C6j8Uk szBeaAmqWchZoVupltbiNtxICgkkpySMg8Z5A4qWfUNB0+/vtc+J2q+GtRuDbrb2Onxt5whj G9lOxhkk4UZOSDnnmvm/UvHfjDUNWtNVufEN8b2yBFtNG/ltEDnO3bjGcn8DiudnkknmeaaR pJJGLO7HJYnkknuaBc/Y931/436No95cWvgfwvp6wSIQbto/KZg0eSu3GcCRmIySOOBXktn4 z8VWdjPYW+vX62k6SxyQmUsrLIMPwc4yB161gUUENtgef6Vp+FdZufD/AIk0/W7UbpbO5SfY TgSbWB2n2OMfjWZRQI+rfB37QfhjWH8rxBatpEqktG0h82Pe0p6MFyuFP3jgda7q3ii164Ou eDfFsdsl6GZoFiW4tJljYxbtnBUsSmSCOBXwxVrTNQvtMukutOu57SeNgyvC5U5ByOnXkCgt TZ9u/YfGn/QS0D/wC/8Ar0V8df8ACceLf+g5d/mP8KKBcxztFFFBIUUUUAFHp7DFFFAAST1o oooAKKKKACiiigAooooAKCMjBoooAMn196PpRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAwoqV7e 4SFZ3glWJvuuUIVvoehq9J4e1yPSxqkmk3i2RG7zjEduPX6e9Q6kFa7Wo1CT2RmUVILecwGc QSmEHBkCHaD9elR1SaewrMKKKKYgooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACi iigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoor2TwH8JbiOXTda1W/SORJEnNn5G4YByFZs jn8DXFjsfQwUOaq7X28zpw2FqYiXLBHD6F8P/EuoX+npc6Xd2lndShWuHj4RepYjqOPWvXl+ EfhJTaNHFchoJUdy0u4TAEZDA8c+2K9AIAGRSjpkV+f43iLF4hpxfKl2Pp8PlVCktVf1Kt5p 1jeWJsrq1hltiADEyArx04qeSCKWBoHjVomUqUI4I9MU8ZJ45FObqP1rxvazfU9LliilBpdh Bpo0yK0hWzVPLEGwbNvpiuKPwj8IfYpojBcmWRmZZhMd0eTwAOmB7jmvQqTtXRQx+IoXcJtX MqmGpVLc8Uz5a1jwJ4n083sv9k3U1naysnnrHwygkbwOuOOuMVzFfZUirggjgjFeFeOvhPLp ml32t2OprOId88ls0GzamcnacnJA7d8V9nlXEkMQ+TEWi9LeZ87jcolSXNS1XU8qooIwcUV9 WeIFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABWt4P0hde8RWmlPM YFnLAuF3EYUt0/D9aya6L4aXMNp4406e4njgiQvukdgqrmNgMk00b4aMZVYqW10c/IuyRk/u kjPrTakuSDcykEEbzyPrUdIxlu7BRRRQIKKKt6PYS6pq1ppsDKsl1MsSs3QFiBk/nSlJRTk+ g0m3ZHoPwk+Hdl4n06bVtWuJltllMUUMLBSxABLEkHjnGBXv0CCONUGTtAGT1NYXgrw1Z+Ft IOn2Ms8qNJ5jmVs/NgA444HFbwPNflWb5jLG15NSvBPT0PtcDhI4eklb3uoDPNL0HFIetI3B HpXlI7kclFB4gTxhcIJbpdOkZ3RywZANsZ4DZxyXwBjn2q0viV47Ka/ngSS1W9aBGjyCIw20 yHrkA56Y4rpQRyfwqpc6dZXETwy20ZR0ZGUDHyt1HHrXe8XCo17SG1loc3spR+FkUWtWLTx2 0rPDPJEsgR17MQo5HHUj8xV6OaKQN5UiSBSQ21s4PpWbPo8cmoQ3yyN5sLs6BunKbdv04B+o rAbR9VsfD9zaxKZb2dx/pMTfMvmSZkI6EADkdTk040KFVe7Kz039RupUg9Vc7Ifdxj6VW1K0 hv8AT7mwuNxhuI2ikAOCVYYIz9DVPwq16+ixSagZPtDszFHGCnzHC88nAxyeTWoeTXFNOlUs ns+nkbRfPC/c+ePi94EtfCwttQ0ySQ2dxIYmikOTG+MjB7ggHr0x78eeV9SeP/CVj4s05Le8 mnheHc0LRtgKxHUjof8A9dfMN9bS2d7PZzgCWCRo3A6blOD/ACr9I4ezF4vD8k5XnHf57HyO aYT2FW8VaL2IaKKK+gPLCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACinR o8jrHGjO7HCqoySae1tcLci2aCUTkgCModxJ6DHWgaTeqIqKma0uluhatbTC4JwIih35+nWm 3EM1vM0M8UkUi/eR1KsPqDQNxa6EdFFFBIV23wg8Lz+IfEP2lLtrWHTmSYyIAW35yoGeB0Jy fT3ria9W/Z3s9XOq3l/bvHHpu0RThwSXbBK7fcZ6+/vXm5xWlRwVScXZ2OzAU1UxEItXVz3I DHf6GnDvjrTQeKoeItTGj6Nc6k0YkEC7thbG7kDGfxr8phTlUkoR3eh9tKSirs0SfypDyeRx WFa+KLB7G5ursm3W2lWGf+MIzAYwR1646da1Y7uKSdYIj5j4y4BwUGMjIPIz6VpPD1Kd1JEx qRkrpmXca1fW1zeCfS3WCFWMT7v9YchUA92JPA6cZ64GjHczWmlNd6vLDGY03yGMHaoxyOpz U09rbTzRyyRRu8Z/dsRkqeOn5ClvrSC9t2t7lN8RIJXJHIII6e4FVKdOSS5bdwjGSbd7kUGo 2s92bWFy8giWY/KQArZxk9icHjrVs4xyKwbrw8ftV1fWV7PDdzoymTgkZK9PoFAHp1rV06GS 3s44pZXldc5Z23Hkk4z7Zx+ApVYU0lKErihKTdpIsHqTnFIe9KADxSGuZ7m6GSAvEyA7SQQG HUe9fMXxM8MT+F/ERt5LpruO5Xzo5nGGbJOd3vn+Yr6exjivn74+W2sR+K4bjUHie0kiK2fl 5wFU8g5/iycn6ivqOFa0o4twTSTWvnbseJncE6PNbVM85ooor9EPlAooooAKKKKACiiigAoo ooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDrPhPaLP4xiuZBmKyhkuXGM/dGB+OWFdD4iV7rx54S1 yWERfb1tzKMYPmI4DA/QFRXI+EfER8Ow6lLbRv8Ab7iERW8oxiLnJJz16D8q0ZfGsl9Do82r pLdX2mX3niYbRviOCVwP4sqOaaPZw2JoQwypyet7/iv0O41K2jfxevjBowILS0ufMJ7ywu0Y B+oPH0rz34pZ/wCE81MnqWjP/kNat3njYz+HNV0lLeRRfX7XKMW/1aMwYp9cj9TWH4t1VNb8 Q3WqRwtCs23CMckYQL/ShlZhi6NWly03q3d+uqf6feZVFFFI8QK9b/Z21a+S7vNFS0Mtm379 5gQPJbAHOeucAfh9ceSV6B8FPFEOga7LY3MEskWomONWiXLK4JC8dwdxz+FeXnVJ1cFUjGN3 bY7suqKGIi27H0RVHXdKh1e1W1nkkSNZFkIXo205AbPbjpV8dO/NKOuK/K4zdOXNF6o+1cVJ WexieJ9Ilv7G1gtRGI4LuOeWL7vmKpyRn1zj8qzPGiSvogtBHPHJqV7GJZFG7yIwy5YsOFwF HfucV1kjqmNzKuTgZOM048jkV1UsXOHLzK6RlOjGV0nZs5vWtVcRaTDo9wA13eCENt3ZjXO8 jPUYHX6VJJrl9B4j/sk6ekwZBLujkwyJvCAnjB6k9uBWzLZWc1zFcy28TTw/6uQr8y+uD1qv DpUUGrXWqRyyGe4jEZD4KqB0x3HX1rSNWhy2lHo/vb/Qhwqc10/+GGrrVgbxLR5GimlkaOJZ EIMpU4O32q9HJHJny3V8HB2nOD6VzukaPqFlrEmpXxivZ5Q3mXAJyq/wxxp0UepyelZvhW2k i1K4uNUjkgnnuJb0I0ZBj5KkM3Qrt2kDPUn0qp4WlJOUJbJfNiVacWuZb3O3788UHk1xHhHX NUv9XhgZy8EwmuWWYjKw7ysezHJ6c59a7buRXHisPLDy5ZG9GsqquhB/9avAf2gNUvbrxPb6 bcWn2eCzjLQtuz52/GW9vu4x7GvfJpNkbMVLbRnCjJPtXzL8U/FEfinxILq3t3ht7ePyYxIM OcEkkjtyentXv8K0HPF+05bpLfseVndRKhy31bOTooor9FPkwooooAKKKKACiiigAooooAKK KKACiiigAooooAKKKKACiitXQPDusa9539k2ZuTDjzP3irjOcfeI9DQXTpzqS5YK7Mqirus6 TqOj3xsdTtjb3G0PsLBuD0OQSK09F8GeJNYsI7/TtNaa2kJCv5qLnBIPBIPUUFxw9Wc3CMW2 uhz9FbOjeF9b1e+urKwtFlntH2TKZUXackdzzyO3tWZPaXMF89jJCwuUkMTR994OMfnRYl0a kUpNaPT5kNFbXiDwxrGgQxS6rbJAJmKxgSqxOBknAPQetYtAqlOdKXLNWYVp+FdUGi+I7DVT H5i206uyDqV7498ZrMoqZwVSLhLZihJxkpLofW/hvXNN8Qact/pdx50GdpO0qVbjIIPcZrU7 5rxL4O/EDSNH0QaHrDPbmOVjbyrGXVwxztIUE5znnvkV7WhBG4dDX5PmuAlgq8oWajfTzR9v g8Sq9JSvr1Ob8fQXN9Fp2nQRMyy3iNM2wlFRefmPbJwOtZms3V/4fh0uxOou0rzzXFw8aZxA oZ2VQ2eACAPofpXcHniqt5ptheuXuLOCRyjR7igztYYIz1wQTxSw+NjBRhON4q/z/r9CqlBy vKL1Ziw6/ewaJo91eWkctzqEyxhYpBjDZIYdewBPPetSbWrCC7+yzyPC7SCJC6EK74ztB6E8 1DJoNobnTJY5JY49NBFvBkFB8u3nPOQOnPaqFto2pJ4hGq3zW97JvIRyxUW8WOiR4+8eATmr isNV1ej1f46L7hN1Y/gdIsiMzBXU7Tg4NK6qylWUMDwVIzmuK0K0nl8T3t5qMEsT3V2WhUxM JFEeCh3dNhAbI75HrXbcDrXPiaKoySTuaUqjqK7VipFpthDdi6hto4plQxhkG35c5xgds81a 4zknvSVX1G7t9PsZ7y7kMcEEZkkfBO1QMk4HNc7UqjXVmukVcyfGfinSfC9iJ9SmZWlDeVGq EtKR2HbuOSRivlzUrpr3Ubm8dQjTzPKVHQFiTj9a9D+NPjbSfEiWmnaMzXEEEhle4ZCoJxgB QRnHJyeO1eaV+j8O5f8AVcPzzi1KW9z5HNcX7eryxd4oKKKK+hPKCiiigAooooAKKKKACiii gAooooAKKKKACiiigAooooAK9V+AMnlx66+OVSJvy315VXqPwHx5Ovj/AKZR/wAnqo7nq5K7 YyD9fyYnx0tY7u30bxBbAGO5i8sn1BG9P5tXofhZF0bTtH8PnAnFg0sgHZlKbvzZzXK+DLOP xd8O9LtpyGfTr5N2T1VGBI/79titWy1Bbr4x3lsCcWmleUfTcXRv5MB+FNbn02GShW+sr/l5 ypfdr+R5no2uf8I/8ULy7Y4t3vZobgf7DSHn8Dg/hXfaj4O+0/FKz1uOPNkyfaZWHTzUwB+f yn8DXkXiwf8AFU6sD/z+zf8AoZr2XQNbvJPhAdVLD7VBZyqr+6ZUH8gKFqeXlc4VXUo1doty Xy3PNvizrn9s+LJoo33WtjmCIZ43D7x/E/yFchQSSck5PcnvRUt3Pn8TXliKsqkt2wooopGA 6N2jlSRGKshDKfQjoa9/8D/FPT9burHSrmyuYdQnPlsRtMW4AnOc55x0x3r5+p9vNLb3EdxB I0UsbBkdTgqR0INedmWWUcfC1Raq9mdeExlTDSvHZ7n2OBnmjPpXz34d+K/iCPWNP/tq7Eun xvicRwqGYEY3HA5IyDxjOK9dTx74UlubO2g1m3lmu5AkSpzyem7+7zxzX57jckxWEkk43v1W p9Vhsxo102nb1Ooxmg1DLPFDHvlkSNMgbmOBycD9aezgJuYhQOST2rylHqd1x2fSjPHPrUbz RrC0ryKsYG4uTgAAZzn0rlpPiJ4RGkNqI1m3ZQCRFu/ek+mzrn9K3o4arX+CLZlUrQp/E7HV OwAJzjFeMeO/ixZajoN3pWmWFys1wjQSyTbQqKchsYJzkZ9K5XVvif4rvrS4sxdpDDKWAKRg SKhJ+Xd7DjOM1xNfaZVw4qUufE6tbW/U+dxube0XLR0XUKKKK+tPDCiiigAooooAKKKKACii igAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACu8+EXiDSdE/tddUuxb+fHGI8ox3Eb89AfUVwdFB0Yb ESw1RVI7r/hj0T4OeKdN0FtRtdVujBbzBJIyVYjcMgjgHGQR+VR+BfFOm2vxC1bXNWumt4Lp JQhZGY4MilRwCeg/SvP6Kdzpp5nWhGnFWtBtr5l/xFPDd+IdRubd98M11K8bEYypckHHau70 LxVolt8KbjQ57srfPDOix+UxyWLbeQMd/WvNaKL2MsPjZ0JynFfEmn8wooopHGFFFFABRRRQ AUoJByCQfUUlFAGnfeINcvraK2vNWvZ4YiCiPMSAR0P1HrWtqHxA8WX2jNpVzqjPA67HYIod 19CwGf8AHvXLUVzywlCVrwWm2hqq1RXtJ6mrJ4j16TS/7Lk1e8ayxt8kykrj0+nt0rKooraF OMPhViJSlLdhRRRVEhRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRXqPw w+H9hqmkrret75IZGIhgDFRgHBZiOeoP5c0HVhMHUxdT2dM8uor3qLwr8O9Y8yysI7J5kHP2 e4O9ffg/415fr/hyLwx42ttP1AG5095UcMfl3xFsHOO45/KnZnXisprYaKm2nFu10crRXp3x h8J6Noek2N9pNoLcvOYpQHZt2VyDyT02n86X4N+FdH1rSr291WzW5IuBFHuZgFwuT0P+0Pyo sJZTW+tfVbrm38u55hRXR/EnSrfRvGF5ZWkQitgEeJckgAqM9ffNdz4h8L6Bo/wxGoSabE2o /ZYx5pZt3mPjJ644yT+FFjOnltScqkbpcl7/ACPI6K9e+EnhnQtW8J/a9R0yG5nFw6b3zkgY 46+9cP8AEvQF8PeKZraBNlpMPOtgOgU9V/A5H0xRyjrZZVo4aOJbTjL8LnM0V6z4u8OaJa/C uLVbbToIrwwW7GUA7iWK5/PJryahqxljMHPCSUZu91f7wooopHGFFFFABRRRQAUUUUAFFFFA BRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABX0FZ4j+Dg2HaRozHIODkxE1 8+19AwHPwaBA/wCYMR/5CNNH0PD/AMVX/CeW/CWRl8faadxBZpAcdxsauk/aEQDUNIccExyD P0K4/ma5n4Uj/iv9Lx03uf8Axxq6j9ob/j60bH9yX+aU+g6N/wCyal/5l+hu+NQNf+D66iuJ JVt4bgn0Zcbz+ALVJ8O5IvDfwxs7+5XYJZBJIScf6yUID/3yQaj+ExGt/DOfSJSCFM1qfUBh uH/oX6Vn/GOT+yfAek6Ekh3EpGMH7yRJg/rtprues58sFj/7n4lX416ObvxVocsa5+24tTgc 5Dj+j/pV349XiweHtO02NsebPu2j+6i4/mw/KusgtY/EmmeG9XkVQ8DR3ZI55MZyP++iPyry /wCO175/i2GzUjba265H+0xJP6baHsY5lBUMPWrL/l5y2+e52fwObb4IkbBOLqQ4/Baj+LWn Q+IvBcGuWB802q+fGV/iiYDd/Q/gad8Dzu8CTjHS6kH/AI6tU/gZq63+h3fh+7xILblFY/ei fOVx6A/+hULXQ6Kco1MJSwsvtxdvVWsWfG4/4spCfS1tf5pXiFfQHxStY7P4XXVpFny4VgjT PoJFAr5/okeJxDFxxEYvpFBRRRUHgBRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUA FFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAV7p8KtV0/XPBC6FcSqZ4I2t5oScM0Zzgj2wcZ9RXhdPhl lhkEsMjxOvRkbBH4007Hfl2OeDq89rpqzXke9eFfh3pnh3WV1Zb24uHi3eUrgALkYycdeCa8 6+Muv22teJY4bKUS29lGY94OQzk5bHtwB+Fctc61rF1CYbnVr6aM8bJLhmH5E1QoudWMzOnU oewoU+WN7vzPVP2fL3be6npzE/OiTL7YJB/mv5VV/aAuvN8Q2NkWDLBa+Zt93Yg/oorziGaa Fi0MrxMRglGIJH4USyyyvvlkeRsY3MxJ/WnfSxnLMm8CsJb5/ie//Bq9Fz4Bs49+Wt2eJsnp 8xI/QivGfHt7/aHjPVboHKm5ZF+i/KP0ArHinmiXbFNIg9FYgVGSSck5NDd0LGZm8Th6dG1u X8T2/wCBrD/hBpx63cn/AKAteV+BtZOgeKLTUCxWEPsn9424P5dfwrHSWVBhJHUegYimUriq 5k5woqKs6Z9BfFuRJfh1fsjBg3lEYPX94tfPtOaSRl2l2K+hPFNobuTmWP8Ar1VVOW2lgooo pHnBRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRS4O MjmkPGM8Z7Ggdna4UUCneXJnHlvn6UAk3sNoopyxu4JRGYDrgZoBa7DaKVlZThgVPuMVKtpd MAyW8zKRkEIcEUDUW9EiGilZSrFWGCDgg9jU8dhfSAFLK5YN0IiODQCi3sivRVwaVqh6adeH 6QN/hSS6bqUUbSy6fdxxqMs7QsAPqcUD9nPsypRVm0sL27DG0s7icKcExRMwB/AVP/Ymtf8A QIv/APwGf/CgFTlJXSM+itEaFrZ6aPqH/gM/+FUrm3uLWYw3MEsEg6pIhUj8DQDpyjq0R0UU UEBRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAej/AACvBH4j vrBwpWe3DjI53Ke34Mfyrb/aBsA2maZqCIB5UzRMcdQwyP8A0E/nXn/w0uvsfjvSZTnDT+Vx /tgp/WvZPjBZG98BXpC7mtyky+2Dz+hNUlofU4FLEZTUh1jf/M8Y+Hdj/aPjbSrbAK/aBIwP onzH+VfSssURidCisCuCCM5rw74DWRn8XT3ZGRbWrEH0ZiAP0zXuAkjMrRBlMiqCU9AcgH9D +VCWh38O0IrCuT+0z5W1e0Nhq13YswY207xEjodpIz+le4fBCyW28EJcFfmurh5Dn0Hyj/0G vMPi1ZCx8faiqptSYrOvvuAJP/fWa9x8I2v9m+EdMtnG0xWqbx6Hblv1zQkcOSYXkx1W/wBm /wCZ4p8Zbz7X46u0GNlsiQrz6DJ/VjXt/gvnwlpBPP8AoUP/AKAK+bNcuzf6ze3zHd59w8n4 Fia+k/BvHhHR+mDYwn/xwUR3Nshqe1xdaff/ADPnbxqMeMNYHb7dN/6Ga+jPCmD4X0okZ/0K Hn/gAr518c8eMtZ/6/pf/QzX0R4RIPhTSRn/AJcof/QBTiTw+v8Aaq39dRJ9f0KCZ4ptX0+K RCVdHuUBUjqCM8Vz3xC13Q7nwZqkFtrFhNK8BVY0uFLMcjgAGvGfHAx4y1kf9Psv/oRrGpNm OK4hqPno8i6rqey/s+jOkann/nun/oNeh6nqml6ayDUb+1tPMB2edIE3Y64z9RXnf7PfOlap /wBd0/8AQTVH9onIm0Uj+7N/OOnsj08NipYTKY1Yq7S/U9FPizwuBn+39MH/AG8r/jXiHxZv bPUPG1zc2NzFcwtHGBJEwZSQozyK5OipbPncwzmpjafs5RSV7hRRRSPGCiiigAooooAKKKKA CiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAlsrh7S8guojiSGRZEPuCCK+orqKLW PDcsSkGG9tmAPXhk/wDr18sGvo74U332/wAB6a5xuiTyT/wA7R+gFUj6fhuonOpRfVf1+Zy3 7P1i8Nhq1064LTrB75QEn/0IVsaVrbSfGLVtKJAi+wxqoJ6smG4/7+N+VdNoGlRaLaXMUZAE 11NcnHQb2JA/AYH4V4d4d1st8WYtVDF0udQZAc/wSEoPyDD8qex6FWby+lh6T/m1/r5nVfGz SBdeJ/D8yqx+2OLR+OOHBH/oZ/Ku+8cXi6b4P1K5X5SlswT2JG1f1Iq3relR6nNp0kgXbZ3S 3ABXkkIwx+ZB/CuT+ON8bXwWbYN811Okf4D5j/6CKb0OytS+qRxFf+Zfp/meDE8GvqDwbz4O 0c/9OEP/AKLFfL56V9P+C+PB2jf9eEH/AKAtTE8Xhf8Ai1PRfmfPXjoY8aaznn/TZf8A0I19 C+D8HwlpGP8Anyh/9AFfPnj4Y8bayP8Ap8k/9Cr6B8En/ij9IJ/58of/AEAUJ2Ztw/pi639d SvfeDfC93dzXdxpEEs8rF5HJbLMep615d8adE0nRpdLGlWMdoJRL5mzPzY2Y6n3NZnjvX9et vGGq29vrepRRJcsERLp1VR6AA8VzGoalqOolDqF/dXZTOwzzM+3PXGTxQ2cuZ5nhqsJ0Y0rS vvp3PWP2fDjTtV9BNH/I16HrOi6Rq5jOqafBdmEHy/MXO3OM4/IV51+z5/x4av8A9dYv5NUv x31HUtPGk/YL+6tN/nbvImZN2NmM4PPen0PXweIhQymNSceZLp8ze8V+E/DNv4X1S4t9Fs4p o7OVo3WMZVgpIIr58rSm8Qa9PE8U2t6lJG4Ksj3TkMD1BGeazalny2Z42li5xlThy2/roFFF FI8wKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAr2f8AZ6vf M0nU9OJJaGZZRnsGXH81rxius+GXiqHwprE91dRTTW80BRkiA3bsgg8ke/5007HpZTiVhsVG cnZdT3XxrfHTfCupXoOGitn2E/3iML+pFfMEbtHIskbFHUgqc8g+temfEP4kaf4h8NS6VY2d 5C80iF2l242qc9ie4FeYj8s05HXnuNhia0XSd0kfV+mXS32m216h+SeFJV+jKDXkn7Qd9uvt M05T/q42mYfU4H8jUvhT4p6bpnhux0290+9lntYREXj27SF4XqfQCuF8f6/H4k8Sy6nBFJFC URI0kxuAA56e+fzpt6Ho5pmtGtglCErydrowK+nvBBz4N0Y/9OMP/oAr5hr1zw/8VtK03QbD TpNMvHktreOJmUrglVAzyfalHQ4MgxdHC1Zuq7Jr9TgfiEMeONY/6+3/AJ1774G/5ErRyf8A nxi/9AFfOvibUY9W8QX2pxRPGlxM0ioxBIB9cV6L4e+KlhpmgWGmvpd1I1tbpEzCRQCVAGRQ jXKMdQw+KqzqSsntv3OI+Iv/ACPGsf8AXy1YFaXifUk1jxBe6nHE0SXMpcIxyVrNqTwcRJTq yktm2evfs9/8emsf9dIv5NXRfFDwheeLBYCzuoIPs3mbvNz827b0wPavMfhv40i8JR3qS6e9 39pKEbZAu3bn29668/GW1P8AzAZv/Agf/E1fQ+pweOwLwEcPXl679zIPwf1kddVsf++W/wAK 5Lxp4YuvC2oQ2d3cxTvLF5gaMHAGSMc/SvQz8ZLY/wDMAl/8CR/8TXDfETxTH4r1SC8jsmtB FF5e0ybs8k56D1pNI87HwyxUX9XfvfM5iiiipPBCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAC iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooo oAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACitBNa1ZECJfzqqgA AN0FL/bmr/8AQQuP++qDS0O7+4zqK0f7d1j/AKCVz+Dmj+3NY/6Cd3/39NAWp939xnUVof25 rGf+Qpd/9/TS/wBuaz/0Fb3/AL/N/jQFod39xnUVo/27rX/QWvv+/wC3+NIdc1o/8xa+/wC/ 7f40BaHd/d/wTPoxWh/bmtf9Ba+/8CG/xo/tvWc5/ta//wDAhv8AGgVod3/XzKAVj0B/KjY3 90/lV7+29Z/6C1//AOBD/wCNB1rWT/zFr/8A8CX/AMaB2h3f9fMpeW/9xvypfKk/55v+VW/7 Y1fOf7Vvv/Ah/wDGk/tfVv8AoKX3/gQ3+NAWh3f9fMreRN/zxk/74NL9nuP+feX/AL4NWP7W 1X/oJ3v/AH/b/GkOq6oeupXp/wC27f40C9zzIfstz/z7zf8AfBo+yXX/AD7T/wDfs1L/AGnq X/QQu/8Av+3+NJ/aWo/8/wDdf9/m/wAaA9zzGixvT0s7g/8AbM0v2C+/58rn/v03+FB1C/PW +uj/ANtm/wAaQ316et5cH/tq3+NAe55jJ7e4gx58EsW7pvQjP51FT5ZppcebK8mOm5icUygl 26BRRRQIKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooA KKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACii igAooooAKK7JfBaH4VN4vN5ILwXPy2pUbWttwj8wHrnzWC1m/DnQYfFHjPTdCnlliiu3ZS0W N/CM2BnjPGKB2Ofor0G/8CabF4tl0eHULjYuizai0b7DNbypE7+TJtJXOVGcdjVH4V+Drfxh e6jBd3c1olvbr5LooO64kcJEh9iSc9+KAszjKK7Dwz4W03VvBupa/NfyQNo+/wC3wcZIdMW2 zjndKCjegwa57w3Yx6n4h03TZmZI7u7igdl6qruFJHvg0BYoUV6P4/8AA+geFfFui2Vxeagm m3zOLlnaN5IVWUx7w6jY3A3beo6HFc38QvDcfhPXE0Nrpbm9ggVr1kYGMSMSyqntsKH6k0BY 56NHkkWONSzsQqqBySegra13wh4q0K1F3rPh7VLC3LbfNntmRM9hkjGaoaF/yHLD/r5j/wDQ hX0l4+vL671b4v6ZeXU82nw6XBLDDI5aOJwEIKg8A59KASufOvhvw3r3iS4kt9B0m81GSJd0 ggjLbAemfSq0+l6jBq50iexuItQEohNs8ZWQOTgLg9zkV6f4Hubmx/Z78S3WnXE1tcnXLZHk gco5TaMAkc4zmtH42CNfj/4duWwHmj02WZ+hZtwBJPrgD8qAtoeUnw1r4udStjpF4JtLjMt8 hjObdB1L+gpPDPhzXfE169noOlXOozou91hTO0epPQfjXvWoIV8f/G0YIH9iSH6ZRTXGfCcl Pgx47ZNQfTC93psct4gYtDGZsM3y/MQATkDrQO2p5bq+m3+kajNp2qWc1neQHbJDMhVlPuPp Udja3F9ewWdpE0txPIsUSL1Z2OAB9TXefHuz1iz8X2P9t6zBrM82lwSxXcVt5O+I7gm4Hktg ck8/lXCafdS2N9b3sBxLbyrKh9GUgj9RQJmkfC3iIQ6tMdIuvL0dwmoNs/492JIw34g1T1LS dR01bM31pJAL23W5tt//AC0iYkKw9jg19balBpoludJg8oL8STNNCxx8iixUr+PmEn8a+ffj vIIviR/YyMDFolna6bHg9o4lz/48WoHYyPEXw68b+HtLbU9Z8N31pZoQHmZQypngZ2k4ySBz 3IrEtNH1K70a+1i3tHksLFo1upwRiIucLnvyR2r6g+Lz6Zp9h8T9X028vL/UWgtbC/sZcLDa rLHGFlUfxcd+x3V4z4FGfgP8Q16kXGmn/wAjNQDRzHg/wR4q8XpcP4d0ae/jtyBK6sqqpPQZ YgE+w5rM/sXVR4hTQGspk1R7hbZbZxsfzWbaF56ZJ716j4PgiufgZYW8mrT6TE/jECa7ghaV oz9myh2qQT820D3NVtfsdR039qDT7TWNW/ta+j1vTjNeGBYfMz5JHyLwMAgcelAW0OCHhXXy NbI05/8AiRHGpfOv+jncV555+YEcZ6Vp+EPhx4z8W6a+o+HtGa9tY5DE0gniTDAAkYZgehFe 066/hFtL+MqaFBq0epqW/tFrt0MTP9ofPlBeQM7uvbFeafs5Ow8d3abmw2j3vRsf8sjQKxwv iTRNT8O6zPo+sWxtb632+bFvV9uVDDlSR0I6Gs6gklixJJPWigQUUUUAFFFFABRRRQAUUUUA FFFFABRRRQAUUUUAdMfHGvN4aHhszIdIFl9k+yEN5f8ArvN83bn/AFm/+L07VleGtau9A1u3 1ixWJriDdsEikr8ylTkAjsTWdRQO5reEtduvDer/ANpWkFrcOYZIWjuULRukiFGBAIPQnvWl o3jrXdEN5/YMkWkC7uormUWe5P8AVhtsY+Yny/mJKnOeK5eigLmxD4gvIbHW7KGG2jg1lkNw qofk2SeYoTngZ478Vn6ZeTadqVrqFvt862mSaPcMjcrAjP4iq9FAG/4z8Wan4qngkv4rO3jg MjRw2sPloGdtzt1JJY8kk9qo+JdZvPEGtT6vf+X9pn27/LXC/KoUYH0UVnUUBcktpXt7iOeM 4eNw6/UHIru/Gnxd8ZeK9JuNLv57K3tboqblbS1WNp9uMb25Y9B37VwFFAXOn8C+Ote8G/a0 0p7aW2uwvn2t1CJYnKnKttPcetZvibxDq/iTxBNr2sXbXF/MwZpANuNoAUADgAAADFZVFAHd a/8AFjxtrfh+XRb/AFCAw3CLHdTR2yJNcqvQSOBk4x7Vj+CPGniDwbc3E2h3aRrdIEuIZYll ilUdNysCOMnnrXO0UBc2vGHinXPF2px6l4gvPtl3HCIVk8tU+QMzAYUAcFjWLRRQFzpG8c+K GuNBuDqjeZ4fQR6YfLT9woIwOnzdAPmzwKx9Z1O+1fWLrV9RnM97dytNNIVA3OTknA4H4VTo oC5091498VXWq61qc+qb7nW7YW2okwptnjChQCuMAgKMEAEdQc5rKsNc1Sx0LUdDtbox2GpG I3cWxT5hjJZOSMjBPYis2igLnS+DPHfizwdFcw+HdYksorogyx+UkikgYDAOpwR6jngVQvvE muX3iaPxLd6hJNq0ckUq3TKu7fEFCMeMEgKvUc45zWTRQBtr4s8Qh9bcam+ddz/af7tP9Iyx Y5445JPy4qpoGtanoN819pF21rcNE8RdVB+RhhhyCORWfRQAUUUUCCiiigAooooAKKKKACii igAooooAKKKekUskTyRxsypjcQMgZzj+RoGlcZRU01rcQ3ElvLA6yxNtkTGSpzjBpnlS8fu3 54HynmgOVjKKl+zz+WsnkuVbocf59RTvsl15Ql+zybDjDbeuc4/kaB8r7EFFOSORwSikgZ5/ DNKIZidvlPnJGNp6jmgOVjKKkhgmmVmiiZ1VSxYDgAdf5inQ21xNJHHHA7NIVCDHXJwOfrxQ HKyGirL2N4iI7W74f7mBnd16evQ02KzupdvlwOdzoi8feZ87QPrg0ByyXQgoqzPYXsDbZrSZ D5ayfcP3Wxg/qKGsL5UVjaTgNnHyHsdp/Xj60ByS7FaildWRirgqwOCCMEGnwwyzJM8aErDH 5kh9F3Bf5sKBW6EdFWp9PvYWdXtZfkXc5AyFHHJI470+TStQWOKRbZpVlRWUxfP944UHGcEk Hg0D5X2KVFXbTSdSur1LOKymM77wqMu0kqMsOe+O30pIdL1CaQJHaSsSyruCnbliAvPTnI/M UD5Jb2KdFW20zUlBJsLkABiSYm4C8N27d6LfTrua6e1ELJMm3csnykZZVGc+7CnYXJLsVKKv TaTqUUgQ2crEsqqUXcCSAwAI4JIIP406z0XVLq6S2is5BK6CRFcbdylgoIz2yaQ/Zzvaxn0V oNouqCcQrYzu5bAVEJJ4JOMdcbT+VEmi6lFH5ktuVQqjhuxDqzL+YVvoRg0B7OfYz6KurpWo vGkkdnNIkkZlRkQkFRjJ/DIz9aWDSdQmMypbOZIXCPHj5gxBOMfRSaA9nPsUaKuJpeouMrZX B6f8sz3xj+Ypkthdx+fmEkQBTKV5ChgCM/mKA9nLexWoq6uk6kUVhYz4ZS6nbwQMEkevWqs8 UkEpimjaNxjKsMEZGaBOMkrtDKKKKCQooooAKKKKACiiigAqS0mNvdRXKojmJ1fa4ypwc8+1 JAYxMhlGY9w3D1Gea2ry10NryFYLxkRzcb8PkLgfusZHduOc8AHvQaQg2uZMjj8R3iX8l6Io N8skcjjaQpKIVHHvuJPvVlPFuoqY90EDCOTzApLY3Yxnr7Z/Om3tn4dSwuZLe/me4EamFC2c tvYHPyjsFOO2afPB4ckg3R3LRuYQSoPRwr+q9Mhcj3/Cg6F7VfaRBF4kvEJBggcZjIU7vlKK qqRz6Dp0OTxVpvGWoeYri1tFImkmHDHBcEEDJ6c/nUcGm6OukQXV1cyxyS2c8i/vVO6VSAiA AE5Jz+GKfBaeHovEFxbT3sjWcU6BWc8uAjbsnHTcAKdik6yt725TsfEFxZ2TW8cEbs88kzl8 kHcm3GM+5/SrA8WXov1vPstt5quWGd20ZBXpnHfrUqW/hZJIJDdTygrA0il8DJJ8wcDOBUM9 vocmlPLFIy3MEOSFbIdzsXHI7Ficjrtb60C/epfEilFrdymkHTUSLySMMcHJGX98fxn8h6Vf XxZeRxRQ29vAI44oE+cMTmMDnr3IPH/66r6ha6Imml7a8droWsL7C2R5pZg6j5ecDaf84pZb TRBqMkUd63kLbbw+ePMz90HHPHPT8ulCJTqx05gXxNfBBGYLcgYBwGBOFKjkNkcMelRXGvXc 0Vqvk26La+SU2q3WPdtJJPOd7Zq7LB4WEjr9rn8kBipHLHlVAzt9Mt+BqG5ttA+2TQwXJWIQ FllZmIMmR8uAp7Z/McmmN+1a1kvvAeKb8RPH5FqUZYkIKt0jXaB97060p8VaiJHcQ2qszBjt VhjDFsdemSeKbeQ6CNVhit7hXtBE25zuXL4JGTgnrx37c1PZHw6tvIsjLv2fIXUkhsRe3r5g weOKVx3qt2czn9y94UJ3Ek8857dantL37PHNELaCRZ4fJkD7vm+cMG4Yc5VenHHTrWuU8P75 l89FUBzEwDk/w7c/LnJAbg8A01l8OPrtoqny7Dyx55y5+fZk89fvccegoMlTlF35lcjuPE+p TR3EcghxPGYmIBBCnJwMH/ab/vo+1Q2uvXttafZkWEptRVJU5AVtwxz6/wAqtRXWivcTvNDF sMEYiXyicOISG9wS+Mn8ai1qXSt8N1pYiEhLmWNlJGSePlYY6Z/DHegqTna/OLL4l1Bru2u4 WEU0CzBSOzSltzD04YAdcbRSt4mvSgVLa0QDyyu1WwuzbtIBbHRQM+mfUmsceUwy7ureixgj +Yreim8PG3UOq71sWUllbmbauCPx3c/Xtii4QnUne87FVfEeorG8YMW1o3jPBHDEE9/UVXTV rhL2W8WOESykM5wTlhIJM9fVR+ArYuZ/DRuFaFI1j823Lja33AW8wD5fTb6fU45zNUuNMldB axKi/apGOEwfK+TaCfrv4/pincJ83897Ey+JtSDo2yAiOVJVXYcAqu1B16AHj9c0248Q3Lah DfWcX2SaO2+zkhy27KkFuehOSfrzV28n8NmF44Y1WVrossmw7VjMSjHTON+49B0zgcCoLu90 gCQ20MIDfaFVDBnaC2Yzkjg44GOgHbpRcuTmv+Xg2w8UXdvqZvbiJbncWLRg7ASfMOcjpgys fyqpPrV3LEsUghKKIwg29NiMq98/dZq0orzw8NeMtxbo9j5jYWOP7qkLjjA5HP8Aic5rG06e G0umklSO4XyWCgxhhvZCFOCP4WIP/AaV2RKUlZc5ZtNf1G2txDDJGE8t4wdgJw4VTz9FFMi1 rUI72W8SRBJKwZ/kGCQrLn8mNXNXutG+yyxabCu4eWiO8Y3Mo3lmzjgnco4wfl7inT32iDT0 S1tVW5+zokjPEDufcNzDIP8ACox0+8ce4gtLbn2K/wDwkerK0cn2hQYipDeWOoXaM/hiqzap esl0m9At0qJMBGoyqjCjpwOn5VqXN/4dl8RwTR2DRaaisZEEa7mbBxwcjGQvB468c4qt/amn IxlXTbZ38hwI/JUIJGlLdx0CYUfpjmi7Hr1mRf8ACQassKRG6Oxbf7OMoMiMjBGcdwOtUdQu pb2+mu5yPNlcu2OnJ/lW4NQ0BYJ4RabwyRxxuYBuA3MXb/ewQM+q1VW701bedREqyssm1vIB GWboM9PlAwe2TikTJNqzncx6KKKDmCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooA KKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACii igAoorZsfD9zd6JNq0c0QghDFwc5yuSR/wCg/wDfQoKhCU3aKMaipoYGlgnlDACFQxHrlgP6 1NFZI+j3F/8AaAHhnSIxbDzvDEHP/AW/KgFFsp0VpWmjz3Ojzamskaxw79yk8/Ls6ev3/wBK zaAcWkm+oUVfGlznw+2s5HkrceRt2nPTOc9MdB9TU9podxceH7rWVljEVs5R0/izlBx7fP8A p7igpUpt2t0v8jJooqee2aKyt7osCs5YKO42kDn86CLMgorU1nRZtMs7C6kmikW9jDoE6r8i Ng+h+cf5NVrq0SHTrW7Wfe0+7KbMbdpx1zzQVKnKLaa2KlFaN/pTWmjWOpNOjC83bUxyMEj+ nt1FE2ltFocOqecpEjhTHjkBjIAc/wDbJv0oG6Uu3mZ1FaT6UV0BNVFwDmQKYtvQEsAc/VTx 9KbDpjyaRJqIlAVA5K4/utEvX/tr+lAezl28zPoq7b2Al0m4vzKw8pwioIy27PUk/wAI96Sz tIJtPvLl7h0ktwpVBGCHycdcjH5GgXIynRVhLYtp0t5vwI5Ui2467gxz/wCO/rVt9K26Auqe eclgPL2cYyw+9nrlTxjpQChJ/mZlFa8GiNL4bn1oXUYWFyjQkfMeYwCPb5z9MD1rIoFKDja/ UKK0ptK8vw7Dq4nz5k3lGPb9373Oc/7J7VELJDop1EXA3ibyfJ285xnOemP60FOnJb9rlKii rl1awxabaXSSuzzl9yFAAu0joc89fSglRbuynRWpdaQsHh+31T7SGMxUGILyuTIP/af6+1RX GniLRbXUPMkbz5GTbs+Vce9BTpSW/qUKKK1NW0lrDTNPvDNv+1oWZf7h4IH4qynmgmMW02uh l0Vp3ml/Z9Fg1HzHIm2bQV4OTICAe+Ng/PmoprO3TQra+V5ftE1xJEynGwBFQ59ed4/I0DdN rco0VrPpUS+Hk1QXQ81sZhxyPnZc9OnHr1ot9Kjl8M3GqtK4eKTaFAG3hoxg+53kj/dNBXsZ 7fMyaK1bDS4Lnw9f6k0zCa2ZdqDBDglQeP8AgXXNZVBEouKTfUKKKKCQooooAKmjurmOBoEu JVibO5AxAOcZ498D8hUNFA02thQ7BGQMQrjDAHgjOacssiwtCsjCJmDFM8EjIBx7ZP50yigL slS4uEhaBJ5FiOcoGIHOM/yH5CoqKKAbbJhc3AtjbCeUQN1jDnaeQen1AP4UiXNykDwJPIsL 53RhiFOcE5H1VT+AqKigfM+4U5pJGjWNnYoudqk8DPXFNooJJZbi4liSKWaR0T7qsxIHyheB 9FUfQCmM7siozMVTO0E8DPXFNooHdkjTTNEsLTSNGv3ULHA69B+J/Ole4uGtktmnlMKEssZY lQT3A7VFRQF2Stc3DWq2rXEpt1bcsRc7A3qB0zU9ut02nuoumjtmkA8ou22R8Z+6OM9OT6j8 KdSw3E0KMkbkKxyRjoemR6H3FAJsvf2ZrEdvJEqMInyWRZlw5UjsDzgsAPc8U3+ytTjgYtHs VlyyeauSAGJyM8Y2N17iiPWr9TGWlD7JDIMjAJ+UjIGOAUU49euc1Gmq3yuGaYyDLEhujZ35 zjB/jb86BlmTQtUj3wsqfKVLIJRy5KqBj1G/r05ODUUmn6lHassx8uJWUiNpOCWxggD/AHhz UcmrajJI8jXT73bcSABzkEH81B/Co2vrtojEZTsJztCgAdOg7dB0p3YF660PVbYpAQHMjOEj STO4KV5A98qR34qCXRtRjLBoVIVmVmEi7flDE8k9grflSHWNSLB2vJHZful8NjlT0Puqn2xU Jv7wggzk5BBJAJIIIIz15yfzJ60gLEml6itvIX4hgyT8+VDYyQB68H8qzsnbtycelXJNTvpI 2ie4Zkf7wwOevf0+ZvzNU6BMKXJwBk4HQUlFAXFLMVCljgds8f55P50pdynl7m2A5254z602 igLhSkk9STSUUBcXJwBk4HQUlFFAg7Y7UdsUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAF FFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRR QAUUUUAFFFFABRRRQB//2Q==