<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
<description>
<title-info>
<genre match="100">dramaturgy</genre>
<author>
<first-name>Сэмюэл</first-name>
<middle-name></middle-name>
<last-name>Беккет</last-name>
</author>
<book-title>В ожидании Годо (Перевод. М. Богословской)</book-title>
<lang>ru</lang>
</title-info>
<document-info>
<author>
<first-name/>
<last-name/>
</author>
<program-used>OOoFBTools-2.40 (ExportToFB21)</program-used>
<date value="2015-12-16">16.12.2015</date>
<id>4208B3BB-0541-4DB3-AE3C-153E77E3A396</id>
<version>1.0</version>
</document-info>
</description>
<body>
<section>
<p id="bookmark0"><strong>ДРАМАТУРГИ</strong></p>
<p><strong>лауреаты Нобелевской премии</strong></p>
<p><image l:href="#img_0.jpg"/></p>
<p><strong>Библиотека</strong></p>
<p><strong>«ЛАУРЕАТЫ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ»</strong></p>
<p><image l:href="#img_1.png"/></p>
<empty-line/>
<p><strong>Издается под эгидой ЮНЕСКО</strong></p>
<p id="__RefHeading__6341_547413625"><strong>ДРАМАТУРГИ-</strong></p>
<p id="__RefHeading__6343_547413625"><strong>лауреаты Нобелевской премии</strong></p>
<p><strong>Хосе Эчегарай-и-Эйсагирре</strong></p>
<p><strong>Герхарт Гауптман</strong></p>
<p><strong>Хасинто Бенавенте-и-Мартинес</strong></p>
<p><strong>Юджин О'Нил</strong></p>
<p><strong>Сэмюэль</strong>  <strong>Беккет</strong></p>
<p><strong>Воле Шойинка</strong></p>
<p><strong>Дарио Фо</strong></p>
<empty-line/>
<p><strong>МОСКВА</strong> </p>
<p><strong>«ПАНОРАМА»</strong> </p>
<p><strong>1998</strong></p>
<p><strong>ББК 84(0)-6 Д 72</strong></p>
<p><strong>УДК 82(100-87)-2</strong></p>
<p><strong>Составление</strong> <emphasis><strong>О. Жданко</strong></emphasis>  </p>
<p><strong>Художественное оформление</strong> <emphasis><strong>А. Музанова</strong></emphasis></p>
<empty-line/>
<p id="bookmark13"></p>
<empty-line/>
<empty-line/>
<empty-line/>
<image l:href="#img_2.jpg"/>
</section>
<section>
<title>
<p id="bookmark13"><strong>СЭМЮЭЛЬ БЕККЕТ</strong></p>
</title>
<p><emphasis>(1906 <strong>-</strong> 1989<strong>)</strong></emphasis></p>
<p><emphasis><strong>Ирландский драматург, Нобелевский лауреат 1969 года</strong></emphasis></p>
<empty-line/>
</section>
<section>
<title>
<p><strong>В ОЖИДАНИИ ГОДО</strong></p>
</title>
<p><strong>Трагикомедия в двух действиях</strong></p>
<p><strong>Перевод с французского М. Богословской</strong> </p>
</section>
<section>
<title>
<p><strong>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</strong></p>
</title>
<section>
<p><strong>Эстрагон.</strong></p>
<p><strong>Владимир.</strong></p>
<p><strong>Поццо.</strong></p>
<p><strong>Лакки.</strong></p>
<p><strong>Мальчик.</strong></p>
</section>
<section>
<title>
<p><strong>ДЕЙСТВИЕ I</strong></p>
</title>
<p><strong>Проселочная дорога. Дерево. Вечер.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон сидит на кочке и старается снять с ноги башмак. Пыхтя, тащит его обеими руками. В изнеможении опускает руки, делает передышку, снова принимается тащить. Все повторяется сначала. Входит Владимир.</strong></p>
<p id="_GoBack"><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(снова опуская руки).</strong></emphasis> <strong>Ничего не поделаешь. Владимир</strong> <emphasis><strong>(приближается к нему мелкими, деревянными шажками, широко расставляя ноги).</strong></emphasis> <strong>Я начинаю склоняться к тому же мнению. Всю жизнь я пытался не поддаваться этому, говорил себе, будь рассудителен, Владимир, ты же ведь еще не все испробовал. И снова прилагал усилия.</strong> <emphasis><strong>(Задумывается, вспоминая о своих усилиях. Эстрагону.)</strong></emphasis> <strong>Так, значит, ты опять тут.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты так думаешь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я рад, что ты вернулся. Я думал, ты совсем ушел.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я тоже.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Наконец-то мы опять вместе. Как бы нам отпраздновать это.</strong> <emphasis><strong>(Размышляет.)</strong></emphasis> <strong>Подымиська, я тебя обниму.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(в раздражении).</strong></emphasis> <strong>Погоди, погоди.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(обидевшись, холодным тоном).</strong></emphasis> <strong>Разрешите осведомиться, где их сиятельство изволили провести ночь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. В овраге.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(в изумлении).</strong></emphasis> <strong>В овраге! Где это?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(без жеста).</strong></emphasis> <strong>Там.</strong></p>
<p><strong>Владимир. И тебя не били?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не били? Конечно, били.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Все те же?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Те же? Почем я знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Как я только подумаю об этом... все эти годы... во что бы ты превратился... без меня...</strong> <emphasis><strong>(Убежденно.)</strong></emphasis> <strong>Ничего от тебя не осталось бы — кучка костей, вот чем ты был бы сейчас, можно не сомневаться.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(задетый).</strong></emphasis> <strong>Ну и что?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(горестно).</strong></emphasis> <strong>Это не под силу одному человеку.</strong> <emphasis><strong>(Пауза. Бодрым тоном.)</strong></emphasis> <strong>А с другой стороны, говоришь себе: что толку падать духом теперь. Надо было думать об этом раньше, когда мир был юн, в девяностые годы.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Хватит тебе чепуху молоть, помоги-ка мне снять это дерьмо.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы бы с тобой, взявшись за руки, прыгнули бы с Эйфелевой башни, одни из первых. Мы тогда еще были порядочными людьми. А теперь уже поздно. Нас даже теперь и не пустили бы наверх.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон силится стащить с ноги башмак.</strong></p>
<p><strong>Что ты делаешь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Башмак снимаю, тебе что, никогда не приходилось этого делать?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Башмаки снимают каждый день, мне уже надоело тебе твердить это. Почему ты меня не слушаешь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(жалобно).</strong></emphasis> <strong>Помоги мне!</strong></p>
<p><strong>Владимир. А что, больно?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Больно? Он спрашивает, больно ли мне!</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(возмущенно).</strong></emphasis> <strong>Можно подумать, один ты на свете страдаешь. Я в счет не иду. Хотел бы я поглядеть на тебя на моем месте. Вот бы ты запел.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А тебе что, больно?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Больно?! Он спрашивает, больно ли мне!</strong> <emphasis><strong>(Наклоняется.)</strong></emphasis> <strong>Никогда нельзя пренебрегать мелочами.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну что я тебе могу сказать, всегда ведь откладываешь до последней минуты.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(мечтательно).</strong></emphasis> <strong>До последней минуты.</strong> <emphasis><strong>(Задумывается.)</strong></emphasis> <strong>Хорошо будет, да не скоро сбудется, кто это сказал?</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон. Что же ты, не можешь мне помочь? Владимир. Мне иногда кажется: вот оно подходит. И тогда чувствуешь себя как-то чудно. (Снимает шляпу, заглядывает внутрь, шарит в ней рукой, встряхивает ее, надевает снова.) Ну, как бы это сказать... Испытываешь облегчение и в то же время... (подыскивает слово) ужас. (С пафосом.) У-жас! (Снова снимает шляпу, заглядывает внутрь.) Странно. (Постукивает по тулье, словно выбивая что-то застрявшее в шляпе, снова заглядывает внутрь, надевает.) Ничего не поделаешь.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон с невероятным усилием наконец стаскивает башмак. Заглядывает внутрь, щупает рукой, переворачивает его подошвой вверх, трясет, водит глазами по земле, смотрит, не выпало ли что-нибудь, ничего не находит, снова щупает рукой внутри, тупо уставившись прямо перед собой.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну что?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ничего.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну-ка покажи.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Нечего показывать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Попробуй-ка опять надеть.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(тщательно осмотрев ногу).</strong></emphasis> <strong>Пусть немножко проветрится.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Вот это вам весь человек: обрушивается на свои башмаки, когда виновата нога. (Опять снимает шляпу, заглядывает внутрь, проводит внутри рукой, встряхивает ее, постукивает по ней, дует в нее, снова надевает.) Меня это просто начинает пугать.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Молчание. Владимир погружен в раздумье. Эстрагон болтает ногой, ше- веля пальцами, чтобы они отошли на воздухе.</strong></p>
<p><strong>Один из разбойников был спасен.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>В общем, приличный процент.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Гого!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что?</strong></p>
<p><strong>Владимир. А что, если нам раскаяться?</strong> </p>
<p><strong>Эстрагон. В чем?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну...</strong> <emphasis><strong>(задумывается)</strong></emphasis> <strong>что там вдаваться в подробности, нам это не понадобится.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. В том, что мы на свет родились?</strong></p>
<p><strong>Владимир разражается хохотом, но тут же с перекошенным лицом подавляет смех, схватившись рукой за низ живота.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не смеешь даже и смеяться.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ужасное лишенье.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Только улыбаться. (Внезапно улыбка растягивает его рот до ушей, застывает на несколько секунд и так же внезапно исчезает.) Это не одно и то же. Ничего не поделаешь (пауза), Гого.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(раздраженно).</strong></emphasis> <strong>Ну, что еще?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты читал Священное писание?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Священное...</strong> <emphasis><strong>(Думает.)</strong></emphasis> <strong>Заглядывал когда-то.</strong></p>
<p><strong>Владимир. В школе, без Бога?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Уж не знаю, была ли она с Богом или без.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А Евангелие ты помнишь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я помню карты Святой земли. Цветные, очень красивые. Мертвое море было бледно-голубое. Смотришь и пить хочется. И я говорил: вот куда мы поедем в наш медовый месяц. Будем плавать. Будем счастливы.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Тебе бы поэтом быть.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон. Я и был. (Показывает на свои лохмотья.) Разве это не видно. (Молчание.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Так, о чем это я говорил... Как твоя нога?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Пухнет на глазах.</strong></p>
<p><strong>В л а д и м и р. Ах да, об этих двух разбойниках. Ты помнишь эту историю?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Нет.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Хочешь, я тебе расскажу?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Нет.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Скорей время пройдет.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Два вора были распяты вместе со Спасителем.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. С кем?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Со Спасителем. Два разбойника. Один, как рассказывают, был спасен, а другой...</strong> <emphasis><strong>(подыскивает слово, противоположное по смыслу слову «спасен»)</strong></emphasis> <strong>проклят...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. От чего спасен?</strong></p>
<p><strong>Владимир. От ада.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я пойду.</strong> <emphasis><strong>(Не двигается.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Но вот...</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Как же это так выходит, что... Надеюсь, я тебе не надоедаю.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я не слушаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Как же это так выходит, что из четырех евангелистов только один рассказывает про это. Ведь они все четверо были тут же или где-то поблизости. И только один рассказывает о том, что один разбойник был спасен.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Ну, слушай, Того, ты мог бы все-таки хоть что-то сказать!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я слушаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Один из четырех. А из остальных троих двое совсем ничего не говорят о разбойниках, а третий говорит, что они оба поносили его.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кого?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. О чем это ты?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Поносили кого?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Спасителя.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Потому что он их не спас.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. От ада?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да нет же! От смерти.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мне показалось, ты говорил, от ада.</strong></p>
<p><strong>Владимир. От смерти, от смерти.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну и что же?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Тогда, значит, оба они обречены на адские муки.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну, а почему бы и нет.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но другой-то апостол говорит, что один разбойник был спасен.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну и что? Просто они по-разному на это смотрят, и все тут.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но ведь они все четверо были там. И только один говорит о спасенном разбойнике. Почему же верить ему, а не другим?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А кто ему верит?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Все. Только эту версию все и знают.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Глупые твари люди — сущие обезьяны.</strong></p>
<p><strong>Он с усилием подымается, идет хромая к левой кулисе, останавливается, смотрит вдаль, затенив глаза рукой, поворачивается, идет через всю сцену к правой кулисе, смотрит вдаль. Владимир следит за ним глазами, потом идет, поднимает его башмак, заглядывает в него, поспешно</strong></p>
<p><strong>бросает.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Тьфу!</strong> <emphasis><strong>(Плюет.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон возвращается на середину сцены, останавливается спиной к зрительному залу.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон. Прелестное место. (Поворачивается, подходит к рампе, смотрит.) Восхитительный вид. (Поворачивается к Владимиру.) Давай уйдем.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Мы не можем.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы ждем Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, правда.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>А ты уверен, что это здесь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Нам его ждать надо.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он сказал, около дерева.</strong> <emphasis><strong>(Смотрит на дерево.)</strong></emphasis> <strong>Ты где-нибудь еще видишь деревья?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что это за дерево?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не знаю. Ива, похоже.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А где же листья?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Оно, верно, засохло.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не плачет больше.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Или, может, не то время года.</strong> </p>
<p><strong>Эстрагон. По-моему, это кустарник.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Куст.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кустарник.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, что ты, собственно, хочешь сказать? Что мы не на то место пришли?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он должен бы уже быть здесь.</strong> </p>
<p><strong>Владимир. Он не сказал наверняка, что придет.</strong> </p>
<p><strong>Эстрагон. А если он не придет?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы придем завтра.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. И послезавтра.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Возможно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. И так далее.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это значит...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Пока он не придет.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты безжалостен.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мы уже приходили вчера?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну нет, ты ошибаешься.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что мы делали вчера?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что мы делали вчера?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, знаешь...</strong> <emphasis><strong>(Рассердившись.)</strong></emphasis> <strong>С тобой свяжешься, ни в чем нельзя быть уверенным.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. По-моему, мы вчера были здесь. Владимир</strong> <emphasis><strong>(озираясь).</strong></emphasis> <strong>Ты узнаешь это место? Эстрагон. Я этого не говорил.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Так что же?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Одно другому не мешает.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но все-таки... это дерево...</strong> <emphasis><strong>(Поворачиваясь</strong></emphasis>  <emphasis><strong>к публике.)</strong></emphasis> <strong>Это болото.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты уверен, что это сегодня вечером? Владимир. Что?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мы должны ждать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он сказал, в субботу.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Кажется.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кажется.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Я, наверно, записал. (Шарит в карманах, битком набитых всяким хламом).</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(коварно).</strong></emphasis> <strong>Но в какую субботу? И суббота ли сегодня? А разве не воскресенье?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Или понедельник?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Или пятница?</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир (дико озирается по сторонам, как если бы число и день были вписаны где-то в пейзаже). Это невозможно!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Или четверг?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что же делать?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Если он приходил вчера и не застал нас, можешь быть уверен, что сегодня он уж не придет.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но ты говоришь, что мы вчера были здесь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Может быть, я ошибаюсь.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Давай помолчим немножко.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир (упавшим голосом). Хорошо.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон садится на кочку. Владимир лихорадочно шагает взад и вперед, время от времени останавливается, смотрит вдаль, Эстрагон засыпает.</strong></p>
<p><emphasis><strong>(Остановившись около Эстрагона.) Того!.. Того!.. Того!..</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон внезапно просыпается.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (возвращенный к действительности, снова осознает весь ужас своего положения). Я спал. (Укоризненно.) Почему ты никогда не дашь мне поспать?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Я чувствовал себя так одиноко.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я видел сон.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не рассказывай!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мне снилось, что...</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не рассказывай!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(широким жестом, как бы показывая на весь мир).</strong></emphasis> <strong>Тебе этого хватает?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Нехорошо с твоей стороны, Диди. Кому же я могу рассказать мои тайные кошмары, если не тебе?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Пусть они остаются тайными. Ты знаешь, что я этого не переношу.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(холодно). Я</strong></emphasis> <strong>иной раз задаю себе вопрос, не лучше ли нам было бы расстаться.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты далеко не ушел бы.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это было бы ужасно досадно.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Ведь правда, Диди, это было бы ужасно досадно?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Особенно когда представишь себе красоту дороги</strong> <emphasis><strong>(пауза)</strong></emphasis> <strong>и доброту путников.</strong> <emphasis><strong>(Пауза. Вкрадчиво.)</strong></emphasis> <strong>Не правда ли, Диди?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Успокойся.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(страстно).</strong></emphasis> <strong>Спокойствие... спокойствие...</strong> <emphasis><strong>(Мечтательно.)</strong></emphasis> <strong>Англичане говорят calm. Они никогда не теряют calm.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Ты знаешь анекдот про англичанина в борделе?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Расскажи.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Отстань.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Один англичанин выпил лишнее и отправился в бордель. Бандерша спрашивает его, хочет он блондинку, брюнетку или рыжую. Рассказывай дальше. Владимир. Отстань.</strong></p>
<p><strong>Владимир поспешно уходит. Эстрагон поднимается, идет за ним до кулисы, останавливается, глядит ему вслед. Мимика и жесты у Эстрагона как у зрителя, поощряющего боксера. Владимир возвращается, проходит мимо Эстрагона. Идет по сцене, опустив голову. Эстрагон делает шаг к нему, останавливается.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (мягко). Ты хотел мне что-то сказать? (Владимир не отвечает, Эстрагон делает еще шаг.) Ты что-то собирался сказать? (Молчание. Еще шаг.) Диди!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(не поворачиваясь).</strong></emphasis> <strong>Ничего я не хотел тебе сказать.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (делая еще шаг). Ты сердишься? (Молчание. Еще шаг.) Прости меня. (Молчание. Еще шаг. Кладет ему руку на плечо.) Ну, полно, Диди. (Молчание.) Дай руку! (Владимир поворачивается.) Поцелуй меня.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир смягчается. Они целуются. Эстрагон отшатывается.</strong></p>
<p><strong>От тебя несет чесноком.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это хорошо для почек.</strong></p>
<p><strong>Молчание. Эстрагон внимательно смотрит на дерево.</strong></p>
<p><strong>Ну, что мы теперь будем делать?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ждать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, а пока ждем?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что, если нам повеситься.</strong></p>
<p><strong>Владимир что-то шепчет Эстрагону. Эстрагон в сильном возбуждении.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну это же само собой вытекает. А там, где оно упало, вырастают мандрагоры. Поэтому-то они так и кричат, когда их срывают. Ты этого не знал? Эстрагон. Давай повесимся сейчас же. Владимир. На суку?</strong> <emphasis><strong>(Подходит к дереву, смотрит на него.)</strong></emphasis> <strong>Боюсь, не выдержит.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Можно попробовать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, попробуй.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я после тебя.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нет, ты первый.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему я?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты легче меня.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Вот именно.</strong></p>
<p> <strong>Владимир. Не понимаю.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну, постарайся, подумай.</strong></p>
<p><strong>Владимир старается, думает.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(категорически).</strong></emphasis> <strong>Не понимаю. Эстрагон. Сейчас я тебе объясню...</strong> <emphasis><strong>(Думает.)</strong></emphasis> <strong>Ну сук... сук.</strong> <emphasis><strong>(Раздраженно.)</strong></emphasis> <strong>Ну, пошевели мозгами!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я только на тебя и надеюсь. Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(силится выразить свою мысль).</strong></emphasis> <strong>Того легкий — сук не сломается. Того умер. Диди тяжелый — сук сломается. Диди — один.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Между тем как...</strong> <emphasis><strong>(Подыскивает выражение.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Я об этом не подумал.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(находит, как сказать).</strong></emphasis> <strong>Кто может много, тот и мало может.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но разве я тяжелее тебя?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты сам это сказал. Я не знаю. Шансы — половина на половину. Или почти.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Так что же нам делать?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Давай ничего не будем делал». Оно спокойнее. Владимир. Подождем, посмотрим, что он нам скажет. Эстрагон. Кто?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Верно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Подождем, пока не выясним, каково наше положение.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А с другой стороны, оно, может, лучше ковать железо, пока горячо.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Любопытно послушать, что он нам такое предложит. Это нас ни к чему не обязывает.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что мы, собственно, у него просили? Владимир. Разве ты не был там?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я пропустил мимо ушей.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, ничего такого определенного. Эстрагон. Просто такая мольба?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вот именно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Туманная просьба.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Пожалуй.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что он ответил?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что он посмотрит.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что он ничего не может обещать? Владимир. Что ему надо подумать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. На свежую голову.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Посоветоваться со своими домашними. Эстрагон. С друзьями.</strong></p>
<p><strong>Владимир. С уполномоченными.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. С корреспондентами.</strong></p>
<p><strong>Владимир. С приходными книгами.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. С текущим счетом.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Прежде чем что-нибудь решить. Эстрагон. Это естественно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не правда ли?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Так мне кажется.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мне тоже.</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (в беспокойстве). А мы?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Как ты сказал?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я говорю — а мы?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не понимаю.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. В качестве кого мы сюда входим? Владимир. Мы, входим?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не торопись, подумай.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы входим? На коленях, ползком. Эстрагон. Как, уже до этого дошло?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ваша милость имеет предъявить какие- то требования?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. У нас нет никаких прав?</strong></p>
<p><strong>Владимир смеется, внезапно подавляет смех так же, как прежде, — улыбка</strong></p>
<p><strong>до ушей.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты меня смешишь, если бы мне не было запрещено, я бы расхохотался.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мы потеряли наши права.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(отчеканивая).</strong></emphasis> <strong>Мы их разбазарили.</strong></p>
<p><strong>Молчание. Стоят неподвижно, повесив головы, подогнув колени, руки</strong></p>
<p><strong>болтаются.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(беспомощно).</strong></emphasis> <strong>Мы не связаны?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>А? Владимир</strong> <emphasis><strong>(поднимая руку).</strong></emphasis> <strong>Слышишь?..</strong></p>
<p><strong>Слушают, застыв в неестественно напряженных позах.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ничего не слышу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Тссс!</strong></p>
<p><strong>Слушают. Эстрагон: потеряв равновесие, чуть не падает. Хватается за руку Владимира, тот шатается. Слушают, навалившись друг на друга и уставившись друг другу в глаза.</strong></p>
<p><strong>Я тоже.</strong></p>
<p><strong>Вздыхают с облегчением. Расслабленные, отшатываются друг от друга и</strong></p>
<p><strong>расходятся.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты меня напугал.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я думал, это он.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кто?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Пфа! Ветер в камышах.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я ясно слышал крики.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А чего бы ему кричать?</strong></p>
<p><strong>Владимир. На свою лошадь.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Давай уйдем.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Куда?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Может быть, сегодня вечером ляжем спать у него, тепло, сухо, на соломе, с набитым животом. Стоит подождать. Разве нет?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не всю же ночь.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Сейчас еще день.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Есть хочется.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Хочешь морковку?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ничего другого нет?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Кажется, у меня есть несколько реп.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Давай морковь.</strong></p>
<p><strong>Владимир шарит в карманах, вытаскивает репу, дает Эстрагону. Спасибо.</strong> <emphasis><strong>(Откусывает,  жалобно.)</strong></emphasis> <strong>Это репа!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ах, прости! Я был уверен, что это морковь.</strong> <emphasis><strong>(Снова роется в карманах, находит только репу.)</strong></emphasis> <strong>Все репы.</strong> <emphasis><strong>(Продолжает рыться.)</strong></emphasis> <strong>Ты, должно быть, съел последнюю.</strong> <emphasis><strong>(Роется.)</strong></emphasis> <strong>Подожди, нашел.</strong> <emphasis><strong>(Достает, наконец, морковь и дает Эстрагону.)</strong></emphasis> <strong>Вот, дорогой мой.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон вытирает ее об рукав и начинает есть.</strong></p>
<p><strong>Давай-ка обратно репу.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон отдает ему репу.</strong></p>
<p><strong>Не съедай всю сразу, больше нету.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(жуя).</strong></emphasis> <strong>Я тебя о чем-то спросил.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты мне ответил?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вкусная морковка?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Сладкая.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вот и хорошо, вот и хорошо.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>А что ты хотел узнать?</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон. Забыл. (Жует.) Этакая досада. (Смотрит с удовлетворением на морковь, вертит ее в пальцах.) Чудесная морковка. (Задумчиво посасывая конец.) А, подожди, вспомнил. (Откусывая кусок моркови.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Ну, что же?</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (с полным ртом, рассеянно). Мы не связаны?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Ничего не слышу.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(прожевывает и глотает).</strong></emphasis> <strong>Я спрашиваю тебя, мы не связаны?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Связаны?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Свя-за-ны.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Как связаны?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. По рукам и по ногам?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но с кем? И кем?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. С твоим стариком.</strong></p>
<p><strong>Владимир. С Годо? Связаны с Годо? Чего это тебе в голову пришло? Ничего подобного.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Пока еще нет. Эстрагон. Его зовут Годо?</strong></p>
<p><strong>Владимир. По-моему, да.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Подумать только!</strong> <emphasis><strong>(Поднимает остаток моркови за ботву и крутит ее перед глазами.)</strong></emphasis> <strong>Вот странно, чем дальше ешь ее, тем она хуже.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ау меня наоборот.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. То есть как это?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я вхожу во вкус по мере того, как ем. Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(после долгого размышления).</strong></emphasis> <strong>Это значит наоборот?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Зависит от темперамента.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. От характера.</strong></p>
<p><strong>Владимир. С этим ничего не поделаешь. Эстрагон. Сколько ни выходи из себя. Владимир. Останешься, какой есть.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Как ни вертись.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нутро не меняется.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ничего не поделаешь.</strong> <emphasis><strong>(Протягивает огрызок  моркови  Владимиру.)</strong></emphasis> <strong>Хочешь доесть?</strong></p>
<p><strong>Где-то совсем близко раздается ужасный крик. Эстрагон роняет морковь. Оба застывают на месте, потом бросаются к кулисам. Эстрагон на полдороге останавливается, бежит обратно, поднимает морковь, сует в карман, бросается к Владимиру, который ждет его, но опять останавливается, возвращается обратно, поднимает башмак и снова бежит к Владимиру. Прижавшись друг к другу, втянув головы в плечи, прячась от грозящей опасности, они стоят и ждут.</strong></p>
<p><strong>Входят Поццо и Лакки. Поццо погоняет Дакки, у того накинута на шею веревка, так что сначала появляется только Лакки на длинной веревке, и, только когда он доходит до середины сцены, из-за кулисы показывается Поццо. Лакки тащит тяжелый чемодан, складной стул, корзинку со съестными припасами и пальто на руке. Поццо держит кнут.</strong></p>
<p><strong>Поццо</strong> <emphasis><strong>(за кулисой).</strong></emphasis> <strong>Быстрей пошевеливайся!</strong></p>
<p><strong>Щелкает кнут. Показывается Поццо. Они проходят через всю сцену. Лакки, пройдя мимо Владимира и Эстрагона, скрывается за кулисой. Поццо, увидев Владимира и Эстрагона, останавливается. Веревка натягивается. Поццо грубо дергает ее.</strong></p>
<p><strong>Назад!</strong></p>
<p><strong>Слышно, как Лакки со всей своей кладью грохается наземь. Владимир и Эстрагон, повернувшись к нему, смотрят, раздираемые желанием броситься ему на помощь и страхом ввязаться во что-то, что их не касается. Владимир делает шаг к Лакки, Эстрагон удерживает его за рукав.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Пусти меня!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не суйся не в свое дело.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Берегитесь! Он злой.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон и Владимир смотрят на него.</strong></p>
<p><strong>С чужими.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это он?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Кто?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(стараясь вспомнить имя).</strong></emphasis> <strong>Да ну, этот... Владимир. Годо?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Разрешите представиться: Поццо. Владимир. Да нет.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он сказал: Годо.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да нет же!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(робко к Поццо).</strong></emphasis> <strong>Вы, месье, не месье Годо? Поццо</strong> <emphasis><strong>(громовым голосом). Я —</strong></emphasis> <strong>Поццо!</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Это имя вам ничего не говорит?</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Я вас спрашиваю, это имя вам ничего не говорит? Владимир и Эстрагон вопросительно переглядываются. Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(делая вид, что старается  вспомнить).</strong></emphasis> <strong>Боц- цо... Боццо.</strong></p>
<p><strong>Владимир ("с</strong> <emphasis><strong>таким же видом).</strong></emphasis> <strong>Поццо...</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Пппоцццо!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ах! Поццо... да, да... Поццо.... Владимир. Поццо или Боццо?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Поццо... нет... я что-то не припомню... Владимир</strong> <emphasis><strong>(подлаживаясь). Я</strong></emphasis> <strong>когда-то был знаком с семьей Гоццо. У мамаши была бородавка...</strong></p>
<p><strong>Поццо грозно приближается к ним.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(поспешно).</strong></emphasis> <strong>Мы не здешние, месье. Поццо. Как-никак, вы все же человеческие существа.</strong> <emphasis><strong>(Надевает очки.)</strong></emphasis> <strong>Насколько я могу видеть</strong> <emphasis><strong>(снимает очки),</strong></emphasis> <strong>той же породы, что и я.</strong> <emphasis><strong>(Разражается громовым хохотом.)</strong></emphasis> <strong>Той же породы, что и Поццо! По образу и подобию Божию!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Видите ли...</strong></p>
<p><strong>Поццо</strong> <emphasis><strong>(резко).</strong></emphasis> <strong>Кто такой Годо?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Годо?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Вы приняли меня за Годо?</strong></p>
<p><strong>Владимир. О нет, месье, нет, ни на одну секунду.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Кто это?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это... просто, ну так, один знакомый... Эстрагон. Да ничего подобного! Мы его почти не знаем... Владимир. Да, верно, не очень хорошо знаем, но все-таки...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я лично даже не узнал бы его, если бы мне пришлось встретиться с ним.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Вы приняли меня за него.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(пятясь от Поццо).</strong></emphasis> <strong>Это потому что... ну, вы понимаете... темнота... усталость... напряженное ожидание, ну, я готов признаться... на секунду... мне показалось. Поццо. Ожидание? Значит, вы его ждали? Владимир. Ну, видите ли...</strong></p>
<p><strong>Поццо. Здесь? У меня в поместье?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы ничего дурного не собирались делать. Эстрагон. У нас были добрые намерения.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Дорога для всех открыта.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вот мы так себе и говорили.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Это бесстыдство, но это так.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ничего с этим не поделаешь.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(с великодушным жестом).</strong></emphasis> <strong>Не будем больше говорить об этом.</strong> <emphasis><strong>(Дергает веревку.)</strong></emphasis> <strong>Встать!</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Как свалится, так тут же и засыпает.</strong> <emphasis><strong>(Дергает веревку.)</strong></emphasis> <strong>Вставай, скотина!</strong></p>
<p><strong>Слышно, как Лакки поднимается и собирает вещи. Поццо дергает</strong></p>
<p><strong>веревку.</strong></p>
<p><strong>Назад!</strong></p>
<p><strong>Показывается, пятясь задом,</strong> </p>
<p><strong>Лакки. Стой!</strong></p>
<p><strong>Лакки останавливается.</strong></p>
<p><strong>Повернись!</strong></p>
<p><strong>Дакки поворачивается. Поццо приветливо к Владимиру и Эстрагону. Друзья мои, я рад, что встретился с вами.</strong> <emphasis><strong>(Видя недоверчивое выражение обоих.)</strong></emphasis> <strong>Да, да, искренне рад.</strong> <emphasis><strong>(Дергает веревку.)</strong></emphasis> <strong>Ближе!</strong></p>
<p><strong>Дакки приближается.</strong></p>
<p><strong>Стой!</strong></p>
<p><strong>Дакки останавливается. К Владимиру и Эстрагону.</strong></p>
<p><strong>Да... дорога кажется длинной, когда бредешь один-одинешенек в течение...</strong> <emphasis><strong>(смотрит на часы)</strong></emphasis> <strong>в течение...</strong> <emphasis><strong>(считает про себя)</strong></emphasis> <strong>шести часов; да, совершенно верно... шесть часов подряд, и ни одной живой души.</strong> <emphasis><strong>(К Лакки.)</strong></emphasis> <strong>Пальто!</strong></p>
<p><strong>Дакки опускает на землю чемодан, подходит, подает пальто, пятится, поднимает чемодан.</strong></p>
<p><strong>Держи вот это!</strong></p>
<p><strong>Поццо протягивает ему кнут. Лакки подходит и, так как обе руки у него заняты, берет кнут в зубы и снова пятится. Поццо начинает надевать пальто, останавливается.</strong></p>
<p><strong>Пальто!</strong></p>
<p><strong>Дакки ставит все вещи на землю, подходит, помогает Поццо надеть пальто, пятится, поднимает вещи.</strong></p>
<p><strong>В воздухе уже холод чувствуется.</strong></p>
<p><strong>Застегивает пальто, наклоняется, осматривает себя: выпрямляется.</strong></p>
<p><strong>Кнут!</strong></p>
<p><strong>Лакки подходит, нагибается, Поццо выдергивает у него кнут изо рта.</strong></p>
<p><strong>Дакки пятится.</strong></p>
<p><strong>Видите ли, друзья мои, я не могу долго обходиться без общества себе подобных</strong> <emphasis><strong>(надевает очки, окидывает взглядом обоих себе подобных),</strong></emphasis> <strong>даже когда сходство только приблизительно.</strong> <emphasis><strong>(Снимает очки. К Лакки.)</strong></emphasis> <strong>Стул!</strong></p>
<p><strong>Дакки ставит на землю чемодан и корзинку, подходит, расставляет склад- ной стул, пятится на свое место, поднимает чемодан и корзинку. Поццо</strong></p>
<p><strong>смотрит на стул.</strong></p>
<p><strong>Ближе!</strong></p>
<p><strong>Лакки опять ставит чемодан и корзинку, подходит, переставляет стул, пятится, поднимает чемодан и корзинку. Поццо садится, упирается кнутовищем в грудь Лакки, толкает его.</strong></p>
<p><strong>Назад!</strong></p>
<p><strong>Дакки пятится.</strong></p>
<p><strong>Еще!</strong></p>
<p><strong>Дакки пятится еще.</strong></p>
<p><strong>Стой!</strong></p>
<p><strong>Лакки останавливается. К Владимиру и Эстрагону.</strong></p>
<p><strong>И потому, с вашего позволения, я здесь побуду немножко с вами, прежде чем двинуться дальше!</strong> <emphasis><strong>(К Лакки.)</strong></emphasis> <strong>Корзинку!</strong></p>
<p><emphasis><strong>Дакки подходит, подает корзинку, пятится на прежнее место. Свежий воздух подстегивает аппетит. (Открывает корзинку, достает кусок цыпленка, ломоть хлеба и бутылку вина. К Лакки.) Корзинку!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Дакки подходит, берет корзинку, пятится, застывает на месте.</strong></p>
<p><strong>Дальше! Хватит.</strong></p>
<p><strong>Дакки останавливается.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Воняет от него. (Отпивает изрядную порцию из бутылки.) За ваше здоровье. (Ставит бутылку наземь, принимается за еду.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Молчание. Эстрагон и Владимир, понемножку осмелев, ходят вокруг Лакки, разглядывают его с ног до головы. Поццо с жадностью пожирает цыпленка, обсасывая каждую косточку, прежде чем бросить ее. Лакки медленно оседает, но как только корзинка и чемодан касается земли, он вздрагивает, выпрямляется, затем снова начинает оседать. Ритм движения как у человека, спящего стоя.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что это с ним?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Устал, должно быть.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему он не положит свои вещи? Владимир. Откуда я знаю!</strong></p>
<p><strong>Подходят к нему совсем близко.</strong></p>
<p><strong>Осторожней!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Заговорить с ним?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Смотри-ка.</strong> <emphasis><strong>(Показывая.)</strong></emphasis> <strong>Шея. Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(смотрит на шею).</strong></emphasis> <strong>Ничего не вижу. Владимир. Встань на мое место.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон становится на место Владимира.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, действительно!</strong></p>
<p><strong>Владимир. До крови содрано.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это веревка.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Натирает.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А как же, конечно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Тут же узел.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это опасно.</strong></p>
<p><strong>Снова разглядывают его со всех сторон, задерживаются на лице.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А он недурен собой.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (пожимает плечами, с гримасой). Ты находишь?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Немножко расслабленный.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Видишь, слюна у него.</strong></p>
<p><strong>Владимир. От натуги.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Смотри, пена.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может быть, он идиот?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кретин.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(приглядывается).</strong></emphasis> <strong>Кажется, у него зоб. Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(так же).</strong></emphasis> <strong>Наверное нельзя сказать. Владимир. Он задыхается.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Естественно.</strong> </p>
<p><strong>Владимир. А глаза-то какие!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что в них такого?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Выпирают из орбит.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. По-моему, он вот-вот подохнет. Владимир. Ну, это как сказать.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Спроси его что-нибудь!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Стоит ли?</strong></p>
<p><strong>Владимир. А чем ты рискуешь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(робко).</strong></emphasis> <strong>Месье...</strong></p>
<p><strong>Владимир. Погромче.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(громче).</strong></emphasis> <strong>Месье...</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Оставьте его в покое.</strong></p>
<p><strong>Они поворачиваются к Поццо, который кончил есть и вытирает рот тыль- ной стороной руки.</strong></p>
<p><strong>Разве вы не видите, что ему отдохнуть хочется. Корзинку!</strong></p>
<p><strong>Чиркает спичкой и подносит к трубке. Лакки увидел брошенные кури- ные косточки и смотрит на них с жадностью. Он стоит, не двигаясь с места. Поццо в сердцах бросает спичку и дергает веревку.</strong></p>
<p><strong>Корзинку, свинья!</strong></p>
<p><strong>Лакки чуть не падает, приходит в себя, подходит к Поццо, берет корзин- ку, ставит в нее бутылку и возвращается на прежнее место. Эстрагон жадно уставился на кости. Поццо чиркает еще раз спичкой и зажигает</strong></p>
<p><strong>трубку.</strong></p>
<p><strong>Ну, чего от него можно ждать? Не его это работа.</strong> <emphasis><strong>(Затягивается, пускает дым, садится поудобней, вытягивает ноги.)</strong></emphasis> <strong>Ах! Вот теперь хорошо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(робко).</strong></emphasis> <strong>Месье.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Что, любезный?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. М... м... Вы не будете больше... вамм... вам не нужны больше эти кости, месье?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(возмущенно).</strong></emphasis> <strong>Не мог подождать? Поццо. Да нет, нет, почему же не спросить. Нужны ли мне эти косточки?</strong> <emphasis><strong>(Ворочает их кнутовищем.)</strong></emphasis> <strong>Нет, мне лично они больше не нужны.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон делает шаг.</strong></p>
<p><strong>Но...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон останавливается.</strong></p>
<p><strong>Но в принципе кости достаются носильщику. Следовательно, у него и надо спросить.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон поворачивается к Лакки, мнется нерешительно.</strong></p>
<p><strong>Ну, спросите, спросите у него, не бойтесь, он вам скажет. Эстрагон подходит к Лакки, останавливается перед ним. Эстрагон. Месье... извините... месье.</strong></p>
<p><strong>Лакки никак не реагирует. Поццо щелкает кнутом. Лакки поднимает</strong></p>
<p><strong>голову.</strong></p>
<p><strong>Поццо. С тобой говорят, свинья. Отвечай.</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону.)</strong></emphasis> <strong>Спросите, спросите еще.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Извините, месье, эти кости, они вам нужны?</strong></p>
<p><strong>Лакки долго смотрит на Эстрагона.</strong></p>
<p><strong>Поццо</strong> <emphasis><strong>(в восторге).</strong></emphasis> <strong>Месье!</strong></p>
<p><strong>Лакки опускает голову.</strong></p>
<p><strong>Отвечай! Хочешь ты эти кости или нет?</strong></p>
<p><strong>Лакки молчит. Эстрагону.</strong></p>
<p><strong>Они ваши.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон бросается к костям, хватает их и начинает грызть. Однако это странно. Это с ним впервые, до сих пор он никогда не отказывался от костей!</strong> <emphasis><strong>(Посматривает с беспокойством на Лакки.)</strong></emphasis> <strong>Недоставало еще, чтобы он выкинул штуку, свалился больной, на мою голову.</strong> <emphasis><strong>(Дымит трубкой.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(взорвавшись).</strong></emphasis> <strong>Это позор!</strong></p>
<p><strong>Молчание. Эстрагон, остолбенев, перестает глодать, водит глазами, смот- рит по очереди то на Поццо, то на Владимира. Поццо совершенно спо- коен. Владимир все больше и больше смущается.</strong></p>
<p><strong>Поццо</strong> <emphasis><strong>(Владимиру).</strong></emphasis> <strong>Вы имеете в виду нечто определенное?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(с отчаянной решимостью, бессвязно и запинаясь).</strong></emphasis> <strong>Обращаться так... с человеком...</strong> <emphasis><strong>(Показывает на Лакки.) Я</strong></emphasis> <strong>считаю это... для человеческого существа... нет... это позор!</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (не желая отставать). Срам! (Снова принимается глодать кости.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Поццо. Вы взыскательны.</strong> <emphasis><strong>(Владимиру.)</strong></emphasis> <strong>Сколько вам лет, не сочтите за нескромность?</strong> <emphasis><strong>(Молчание.)</strong></emphasis> <strong>Шестьдесят? Семьдесят?</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону.)</strong></emphasis> <strong>Ну сколько ему может быть лет? Эстрагон. Спросите его.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я нескромен.</strong> <emphasis><strong>(Выбивает трубку о кнут, встает.)</strong></emphasis> <strong>Мне пора. Спасибо за компанию.</strong> <emphasis><strong>(Раздумывает.)</strong></emphasis> <strong>Или, может быть, выкурить еще трубочку. Что вы на это скажете? Они не говорят ничего.</strong></p>
<p><strong>О! Я слабый курильщик, совсем слабый, не в моих привычках курить две трубки подряд, это</strong> <emphasis><strong>(прикладывает руку к сердцу)</strong></emphasis> <strong>вызывает у меня сердцебиение.</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>Никотин — он всасывается, несмотря на все предосторожности.</strong> <emphasis><strong>(Вздыхает.)</strong></emphasis> <strong>Ну, что поделаешь.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Но вы, может быть, не курите? Нет? Да? В конце концов это неважно.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Но как же я сяду — так, чтобы это было непринужденно, теперь, когда я уже поднялся? Чтобы не показалось, будто я... как бы это сказать... будто я ослабел.</strong> <emphasis><strong>(Владимиру.)</strong></emphasis> <strong>Простите, вы что-то сказали?</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Может быть, вы ничего не говорили?</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Это не имеет значения. Посмотрим...</strong> <emphasis><strong>(Задумывается.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Ах! Вот так-то лучше!</strong> <emphasis><strong>(Сует кости в карманы.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Идем.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Уже?</strong></p>
<p><emphasis><strong>П о ц ц о. Одну минутку. (Дергает веревку.) Стул! (Показывает кнутом.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Дакки переставляет стул.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Еще! Довольно! (Он снова усаживается.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Дакки пятится, возвращается на прежнее место, поднимает чемодан и</strong></p>
<p><strong>корзинку.</strong></p>
<p><strong>Ну вот, я снова сижу.</strong> <emphasis><strong>(Начинает набивать трубку.)</strong></emphasis> <strong>Владимир. Идем.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Надеюсь, я вас не гоню? Побудьте еще немножко, вы об этом не пожалеете.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(чуя подачку).</strong></emphasis> <strong>Мы не спешим.</strong></p>
<p><strong>Поццо</strong> <emphasis><strong>(раскурив трубку).</strong></emphasis> <strong>Вторая всегда уже не то</strong> <emphasis><strong>(вынимает трубку изо рта),</strong></emphasis> <strong>не то, что первая, я хочу сказать.</strong> <emphasis><strong>(Снова берет трубку в рот.)</strong></emphasis> <strong>Но все-таки приятно. Владимир. Я ухожу.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Он больше не может выносить моего присутствия, я, конечно, не такой уж добряк, но разве это причина? Подумайте хорошенько, не поступайте опрометчиво. Допустим, вы сейчас уйдете, сейчас, пока еще день, потому что, несмотря ни на что, сейчас еще день.</strong></p>
<p><strong>Все трое смотрят на небо.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Хорошо. Что же в таком случае будет? (Вынимает трубку изо рта, разглядывает.) Потухла. (Зажигает трубку, пускает дым.) Будет... в таком случае (пускает дым), что будет в гаком случае с вашей встречей с этим Годе, Годо, Годен... ну, вы понимаете, о ком я говорю... с тем, от кого зависит ваше будущее...</strong></emphasis></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>По крайней мере ближайшее будущее?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он прав.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Откуда вы это узнали?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Ну, вот он и заговорил со мной! Еще немножко, и мы скоро станем друзьями.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему он не положит свою поклажу?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я тоже буду счастлив познакомиться с ним. Чем больше я встречаю людей, тем я счастливее. С самым ничтожным существом что-то познаешь, обогащаешься, больше ценишь свое благополучие. И даже вы</strong> <emphasis><strong>(с пристальным вниманием смотрит на одного, затем на другого, чтобы дать им почувствовать, что он обоих имеет в виду),</strong></emphasis> <strong>даже вы, кто знает, может быть, и вы дали мне что-то.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему он не положит свою поклажу?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Но я был бы удивлен этим.</strong></p>
<p><strong>Владимир. К вам обращаются с вопросом!</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(обрадованный). С</strong></emphasis> <strong>вопросом? Кто? С каким?</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Только что, минуту назад, вы говорили со мной, дрожа от страха, называли меня «месье». А теперь вы мне задаете вопросы. Это добром не кончится.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>Мне кажется, он тебя слушает.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (снова ходит вокруг Лакки). Что?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Ты можешь его теперь спросить. Он насторожился.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что спросить?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Почему он не положит свою поклажу.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я уже давно себя спрашиваю.</strong></p>
<p><strong>В л а д и м и р. Да ты его спроси.</strong></p>
<p><emphasis><strong>П о ц ц о (тревожно и внимательно следит за этими репликами, боясь, как бы не замялся вопрос к нему). Вы спрашиваете меня, почему он не положит свою поклажу, как вы это называете?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Вот именно.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>Вы согласны, это действительно так?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(продолжая кружить вокруг Лакки).</strong></emphasis> <strong>Он сопит, как тюлень.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Я вам сейчас отвечу.</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону.)</strong></emphasis> <strong>Но постойте спокойно, умоляю вас, вы действуете мне на нервы.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Поди сюда.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что такое?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он сейчас будет говорить.</strong></p>
<p><strong>Неподвижно, прижавшись друг к другу, они ждут.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Прекрасно. Все здесь? Все на меня смотрят?</strong></p>
<p><strong>Поццо бросает взгляд на Лакки, дергает веревку. Дакки поднимает</strong></p>
<p><strong>голову.</strong></p>
<p><strong>Смотри на меня, свинья.</strong></p>
<p><strong>Дакки смотрит на него.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Прекрасно. (Прячет трубку в карман, достает маленький пульверизатор, опрыскивает себе горло, сует пульверизатор в карман, отхаркивает, плюет, снова достает пульверизатор, снова опрыскивает горло, опять прячет пульверизатор в карман.) Я готов. Все меня слушают? (Смотрит на Лакки, дергает веревку.) Подойди ближе!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Дакки подходит.</strong></p>
<p><strong>Довольно!</strong></p>
<p><strong>Лакки останавливается.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Все приготовились? (Обводит взглядом всех троих, Лакки последним, дергает веревку.) Ну?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Дакки поднимает голову.</strong></p>
<p><strong>Я не люблю говорить в пустоту. Так. Посмотрим.</strong> <emphasis><strong>(Раздумывает.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Я ухожу.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. О чем, собственно, вы меня спрашивали? Владимир. Почему он...</strong></p>
<p><strong>Поццо</strong> <emphasis><strong>(гневно).</strong></emphasis> <strong>Не перебивайте меня!</strong> <emphasis><strong>(Пауза. Несколько спокойнее.)</strong></emphasis> <strong>Если мы все будем говорить одновременно, мы никогда ни до чего не договоримся.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>О чем это я говорил?</strong> <emphasis><strong>(Пауза. Громче.)</strong></emphasis> <strong>О чем это я говорил?</strong></p>
<p><strong>Владимир мимикой и жестом изображает человека, несущего тяжелую ношу. Поццо смотрит на него, не понимая.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (с усилием). Поклажу! (Показывает пальцем на Лакки.) Почему? Всегда держать. (Подгибает колени, изображает выбившегося из сил, задыхающегося человека.) Никогда не положить. (Выпрямляется, с облегчением раскинув руки.) Почему?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Поццо. Ага, да. Надо мне было сказать об этом раньше. Почему он не держится налегке? Попробуем разобраться в этом. Имеет ли он на это право? Да. Следовательно, он этого не хочет. Вот мы и разобрались. А почему он этого не хочет?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.) Я</strong></emphasis> <strong>вам сейчас это скажу, господа.</strong></p>
<p> <strong>Владимир. Внимание.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Это чтобы произвести на меня впечатление, чтобы я его у себя оставил.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Может быть, я недостаточно ясно выразился. Он старается меня разжалобить, чтобы я отказался от мысли расстаться с ним. Нет, это не совсем так.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы хотите от него отделаться?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Он хочет меня провести, но это ему не удастся.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы хотите от него отделаться?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Он воображает, что, если я увижу, какой он хороший носильщик, меня прельстит оставить его в этом качестве и на будущее.</strong></p>
<p><strong>Э с т р а г о н. А вы этого больше не хотите?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. А на самом деле он носит, как свинья. Это совсем не его дело.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы хотите от него отделаться?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Он воображает, что, если я увижу, какой он неутомимый, я раскаюсь в моем решении. Вот весь его жалкий расчет! Как будто у мне мало чернорабочих!</strong></p>
<p><strong>Все трое смотрят на Лакки.</strong></p>
<p><strong>Атлас, сын Юпитера!</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Ну вот. Я думаю, я ответил на ваш вопрос. У вас имеются еще?</strong> <emphasis><strong>(Возится с пульверизатором.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Вы хотите от него избавиться?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Заметьте, что я мог бы быть на его месте, а он на моем. Если бы случай не повернул по-другому. Каждому свое.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы хотите от него избавиться?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Как вы сказали?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы хотите от него избавиться?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Совершенно верно. Но вместо того, чтобы выгнать его, как я мог бы сделать, я хочу сказать, вместо того, чтобы вышвырнуть его за дверь пинком в зад, я по своей доброте веду его на ярмарку св. Спаса, где, я надеюсь, мне за него кое-что дадут. Сказать по правде, это такие твари, что их прогнать невозможно. Самое лучшее было бы их прикончить.</strong></p>
<p><strong>Дакки плачет.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он плачет.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. У старых собак и то больше достоинства.</strong> <emphasis><strong>(Протягивает Эстрагону свой носовой платок )</strong></emphasis> <strong>Утешьте его, раз уж вы его так жалеете.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон не решается.</strong></p>
<p><strong>Вытрите ему глаза, он почувствует себя не таким брошенным.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон все еще не решается.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Дай, я это сделаю.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон не хочет отдавать платок. Они выдергивают его друг у друга,</strong></p>
<p><strong>как дети.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Поторопитесь, а то он скоро перестанет плакать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон подходит к Лакки и поднимает руку, собираясь вытереть ему глаза. Лакки изо всех сил лягает его ногой в голень. Эстрагон роняет платок, отшатывается; вопя от боли, ковыляет по сцене.</strong></p>
<p><strong>Платок.</strong></p>
<p><strong>Лакки ставит наземь чемодан и корзинку, поднимает платок, подходит, подает его Поццо, пятится на прежнее место, поднимает чемодан и</strong></p>
<p><strong>корзинку.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Свинья! Скотина!</strong> <emphasis><strong>(Засучивает штанину.)</strong></emphasis> <strong>Он меня искалечил!</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я вам говорил, что он не любит чужих. Владимир</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>Покажи.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон показывает ему ногу.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(негодующе к Поццо).</strong></emphasis> <strong>У него кровь идет. Поццо. Это хороший признак.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(размахивая раненой ногой). Я</strong></emphasis> <strong>теперь не смогу ходить.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(с нежностью). Я</strong></emphasis> <strong>тебя понесу.</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>В случае необходимости.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Он перестал плакать.</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>Вы в некотором роде заменили его.</strong> <emphasis><strong>(Задумчиво.)</strong></emphasis> <strong>Слезы людские — величина постоянная. Стоит кому-то заплакать, как другой где-нибудь перестает. Так же и со смехом.</strong> <emphasis><strong>(Смеется.)</strong></emphasis> <strong>Не будем говорить плохо о нашем времени, оно не более несчастно, чем все предшествующие.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>И хорошо тоже не будем говорить.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Не будем о нем говорить вовсе.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Население, правда, прибавилось.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Попробуй походи.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон идет прихрамывая, останавливается перед Лакки, плюет на него, потом идет и садится на ту кочку, где он сидел при поднятии занавеса.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. А знаете, кто научил меня всем этим прекрасным вещам?</strong> <emphasis><strong>(Пауза. Показывает пальцем на Лакки.)</strong></emphasis> <strong>Он!</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(глядя на небо).</strong></emphasis> <strong>Когда же, наконец, наступит ночь?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Если бы не он, все мои мысли и чувства касались бы только низменных вещей, связанных с моим ремеслом — ну, неважно!.. Красота, грация, истина чистой воды, я знал, что все это мне недоступно. И тогда я взял себе битыша.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир (невольно оторвавшись от созерцания неба). Битыша?</strong></emphasis></p>
<p><strong>П о ц ц о. Это было почти шестьдесят лет назад</strong> <emphasis><strong>(смотрит на часы),</strong></emphasis> <strong>да, почти шестьдесят.</strong> <emphasis><strong>(Гордо приосанивается.)</strong></emphasis> <strong>А разве мне столько дашь?</strong></p>
<p><strong>Владимир смотрит на Лакки.</strong></p>
<p><strong>Ведь я по сравнению с ним совсем молодой человек.</strong> <emphasis><strong>(Молчание. К  Лакки.)</strong></emphasis> <strong>Шляпу!</strong></p>
<p><strong>Лакки ставит корзинку, снимает шляпу. Густая седая шевелюра, длинные пряди свисают на лицо. Он зажимает шляпу под мышкой и поднимает корзинку.</strong></p>
<p><emphasis><strong>А теперь смотрите. (Поццо снимает шляпу. Он совершенно лысый. Надевает шляпу.) Видели?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. А что это такое — битыш?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Вы не от мира сего. В каком вы веке живете? Когда-то люди держали шутов. Теперь держат битышей. Те, кто может себе это позволить.</strong></p>
<p><strong>Владимир. И теперь вы его выгоняете? Такого старого верного слугу!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Дерьмо!</strong></p>
<p><strong>Поццо все больше и больше волнуется.</strong></p>
<p><strong>Владимир. После того, как вы высосали из него самую суть, вы вышвыриваете его, как...</strong> <emphasis><strong>(подыскивает слово)</strong></emphasis> <strong>как кожуру банана. Признайтесь, что это...</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(со стоном, хватается за голову). Я</strong></emphasis> <strong>не могу больше... не в силах выносить... что он со мной делает... вы не представляете себе... это ужасно... он должен уйти.</strong> <emphasis><strong>(Размахивая руками.) Я с</strong></emphasis> <strong>ума схожу...</strong> <emphasis><strong>(Обессилев, роняет голову на руки.) Я</strong></emphasis> <strong>не могу больше... не могу...</strong></p>
<p><strong>Молчание. Все смотрят на Поццо. Лакки дрожит.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он больше не может.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это ужасно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он сходит с ума.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это омерзительно.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>( к Лакки).</strong></emphasis> <strong>Как вы смеете? Как вам не стыдно! Такой хороший хозяин! И так его мучить! После стольких лет! Вот уж действительно!</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(рыдая).</strong></emphasis> <strong>Раньше он был такой хороший... он помогал мне... развлекал меня... он был моим ангелом-хранителем... а теперь... он меня убивает...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(Владимиру).</strong></emphasis> <strong>Он хочет его заменить кем-нибудь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я что-то не понял, хочет он кого-нибудь взять на его место или нет?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не думаю.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Надо его спросить.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(успокоившись).</strong></emphasis> <strong>Я, господа, не знаю, что со мной случилось. Прошу вас, извините меня. Забудьте все это.</strong> <emphasis><strong>(Заметно овладевая собой.)</strong></emphasis> <strong>Я уже не совсем помню, что я такое говорил, но вы можете быть уверены, что во всем этом не было ни слова правды.</strong> <emphasis><strong>(Выпрямляется, бьет себя в грудь.)</strong></emphasis> <strong>Да разве я похож на человека, который позволит себя мучить, это я-то? Нет, правда!</strong> <emphasis><strong>(Шарит в карманах.)</strong></emphasis> <strong>Куда это я девал свою трубку?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Чудесный вечер.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Незабываемый.</strong></p>
<p><strong>Владимир. И он еще не кончился.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. По-видимому, нет.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он только-только начался.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это ужасно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы точно на представлении.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. В цирке.</strong></p>
<p><strong>Владимир. В мюзик-холле.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. В цирке.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Куда же я мог сунуть свою трубку?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Вот балда, потерял свою пыхтелку.</strong> <emphasis><strong>(Громко смеется.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Я сейчас приду.</strong> <emphasis><strong>(Направляется к кулисе.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. В конце коридора, налево.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Смотри, чтоб не заняли мое место.</strong> <emphasis><strong>(Уходит.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я потерял свой чубук.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(надрываясь от хохота).</strong></emphasis> <strong>Ой, просто уморит со смеху!</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(поднимает голову).</strong></emphasis> <strong>Вы случайно не видели...</strong> <emphasis><strong>(Замечает отсутствие Владимира. Огорчен.)</strong></emphasis> <strong>Ах, он ушел! Не простившись со мной! Ну, как же он мог так поступить? Неужели он не мог подождать!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А если бы его разорвало?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. О!</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Ну, тогда конечно...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Подите-ка сюда.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Зачем?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Увидите.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Вы хотите, чтобы я поднялся?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Идите, идите скорей!</strong></p>
<p><strong>Поццо встает и подходит к Эстрагону.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Смотрите!</strong></p>
<p><strong>Поццо. О-го!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Уже все кончилось.</strong></p>
<p><strong>Входит Владимир, мрачный; отпихивает с дороги Лакки, швыряет ногой складной стул; взволнованно шагает взад и вперед.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Он недоволен?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(Владимиру).</strong></emphasis> <strong>Ты пропустил самое интересное. Жаль.</strong></p>
<p><strong>Владимир останавливается, поднимает и ставит складной стул, продолжает прохаживаться более спокойно.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Он затихает.</strong> <emphasis><strong>(Обводит сцену взглядом.)</strong></emphasis> <strong>И все затихает кругом. Нисходит великий покой. Слушайте.</strong> <emphasis><strong>(Поднимает руки.)</strong></emphasis> <strong>Пан спит.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(останавливается).</strong></emphasis> <strong>Ну, когда-нибудь стемнеет, наконец?</strong></p>
<p><strong>Все трое смотрят на небо.</strong></p>
<p><strong>п о ц ц о. Вы не думаете уйти до темноты?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Дело в том... Вы понимаете.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Но это же так естественно... совершенно естественно... Я сам на вашем месте, будь у меня назначена встреча с этим Годен... Годе... Годо... ну, вы понимаете, кого я имею в виду, я бы ждал до поздней ночи, прежде чем решиться уйти.</strong> <emphasis><strong>(Смотрит на складной стул.)</strong></emphasis> <strong>Мне бы очень хотелось сесть, только я не знаю, как к этому приступить.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Может быть, я могу помочь?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Может быть, если вы попросите меня.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Если вы попросите меня сесть.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это вам поможет?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Мне кажется, да.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну,так, пожалуйста. Садитесь, месье, прошу вас.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Нет, нет, не беспокойтесь, пожалуйста.</strong> <emphasis><strong>(Пауза. Понижая голос.)</strong></emphasis> <strong>Попросите еще.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну что вы, зачем же стоять, вы так простудиться можете.</strong></p>
<p><strong>п о ц ц о. Вы так думаете?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Наверняка.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Пожалуй, вы правы.</strong> <emphasis><strong>(Садится.)</strong></emphasis> <strong>Спасибо, дорогой мой. Ну вот, я сел.</strong> <emphasis><strong>(Смотрит на часы.)</strong></emphasis> <strong>Но мне уже пора уходить, если я хочу поспеть вовремя.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Время остановилось.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(прикладывая часы к уху).</strong></emphasis> <strong>Не верьте этому, месье, не думайте этого.</strong> <emphasis><strong>(Кладет часы обратно в карман.)</strong></emphasis> <strong>Все, что хотите, но только не это.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(к Поццо).</strong></emphasis> <strong>Он сегодня все видит в черном свете.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Кроме небосвода.</strong> <emphasis><strong>(Смеется, довольный своей остротой.)</strong></emphasis> <strong>Надо набраться терпения. Но я понимаю теперь, вы не из здешних мест, вы не знаете, что такое наши сумерки... Рассказать вам?</strong></p>
<p><strong>Молчание. Эстрагон и Владимир снова исследуют: один — свой башмак, другой — свою шляпу. У Дакки шляпа упала, и он этого не замечает.</strong></p>
<p><strong>Мне хочется доставить вам удовольствие.</strong> <emphasis><strong>(Достает пульверизатор и прыскает на себя.)</strong></emphasis> <strong>Прошу немножко внимания.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон и Владимир по-прежнему заняты каждый своим. Дакки наполовину спит. Поццо щелкает кнутом, но звук получается очень слабый.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Что такое случилось с этим кнутом? (Встает и щелкает посильнее, в конце концов — с успехом.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Дакки вздрагивает. Из рук Эстрагона и Владимира падают башмак и шляпа. Поццо швыряет кнут.</strong></p>
<p><strong>Никуда он больше не годится, этот кнут.</strong> <emphasis><strong>(Смотрит на своих слушателей.)</strong></emphasis> <strong>О чем это я говорил?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Идем.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Но зачем вы стоите, вы можете так подцепить простуду.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Это верно.</strong> <emphasis><strong>(Садится. Эстрагону.)</strong></emphasis> <strong>Как вас зовут?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Катулл.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(не расслышав).</strong></emphasis> <strong>Ах да... ночь...</strong> <emphasis><strong>(Поднимает голову.)</strong></emphasis> <strong>Но будьте же немножко повнимательней, иначе мы с вами так ни до чего не дойдем.</strong> <emphasis><strong>(Смотрит на небо.)</strong></emphasis> <strong>Смотрите.</strong></p>
<p><strong>Все смотрят на небо, кроме Дакки, который опять наполовину спит. Поццо, заметив это, дергает веревку.</strong></p>
<p><strong>Будешь ты смотреть на небо, свинья?</strong></p>
<p><strong>Дакки поднимает голову.</strong></p>
<p><strong>Хорошо, ДОВОЛЬНО.</strong></p>
<p><strong>Все опускают головы.</strong></p>
<p><strong>Что в нем такого необыкновенного? В смысле неба. Оно бледное, светлое, как всякое небо в этот час дня.</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>В этих широтах.</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>В хорошую погоду.</strong> <emphasis><strong>(Приподнято-лирическим тоном.)</strong></emphasis> <strong>Час назад</strong> <emphasis><strong>(смотрит на часы, переходит на обычный тон)</strong></emphasis> <strong>или около часу</strong> <emphasis><strong>(снова лирическим тоном),</strong></emphasis> <strong>после того как оно</strong> <emphasis><strong>(поколебавшись, будничным тоном),</strong></emphasis> <strong>ну, скажем, с десяти утра</strong> <emphasis><strong>(приподнято)</strong></emphasis> <strong>неустанно изливало на нас потоки красного и белого света, оно начало утрачивать свою лучезарность, бледнеть</strong> <emphasis><strong>(плавно помахивает обеими руками, постепенно опуская их),</strong></emphasis> <strong>бледнеть не переставая, еще немножко, еще немножко, до тех пор, пока</strong> <emphasis><strong>(драматическая пауза. Всеобъемлющим жестом широко раскидывает руки)</strong></emphasis> <strong>фьюить! Все кончено! Оно застывает неподвижно!</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Но (наставительно поднимая руку)... но за этим покровом тишины и спокойствия (поднимает глаза к небу, то же делают и другие, кроме Лакки) мчится ночь (вибрирующим голосом), и она вот-вот обрушится на нас (щелкает пальцами) — гоп! Вот так!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Вдохновение покидает его.</strong></p>
<p><strong>В ту минуту, когда мы меньше всего будем ее ждать.</strong> <emphasis><strong>(Молчание. Мрачно.)</strong></emphasis> <strong>Вот как оно происходит на этой потаскухе- земле.</strong></p>
<p><strong>Долгое молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Поскольку об этом знаешь.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Можно набраться терпения.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Знаешь, чего тебе ждать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нечего и беспокоиться.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Надо только ждать.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Мы к этому привыкли. (Поднимает с земли свою итяпу, смотрит внутрь, встряхивает, надевает ее.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>П о ц ц о. Ну как у меня получилось?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон и Владимир смотрят на него не понимая. Хорошо? Ничего? Сносно? Так себе? Никуда не годно?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(до него первого дошло).</strong></emphasis> <strong>О! Очень хорошо, очень, очень хорошо.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>А вы, месье?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон^с</strong> <emphasis><strong>иностранным акцентом).</strong></emphasis> <strong>О! Очен карош, очен, очен карош.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(с чувством).</strong></emphasis> <strong>Спасибо, господа!</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Я так нуждаюсь в поддержке.</strong> <emphasis><strong>(Задумывается.) Я</strong></emphasis> <strong>немножко сдал к концу. Вы не заметили?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, может быть, так, немножко, чуть-чуть.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я думал, вы это нарочно.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Дело в том, что у меня память неважная.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Пока что ничего не происходит.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(огорченно).</strong></emphasis> <strong>Вы скучаете?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Есть малость.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(Владимиру).</strong></emphasis> <strong>А вы, месье?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да, бывало иной раз повеселей.</strong></p>
<p><strong>Молчание. Поццо явно борется с собой.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Господа, вы отнеслись ко мне...</strong> <emphasis><strong>(подыскивает слово)</strong></emphasis> <strong>достодолжно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да нет!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что вы!</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Да, да, вы были со мной корректны. Поэтому я спрашиваю себя, не могу ли я, в свою очередь, сделать что-нибудь для этих добрых людей, которые так скучают.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Даже и двадцать франков нам бы сейчас очень пригодились.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы не нищие.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Что я могу для них сделать, спрашиваю я себя, чтобы им не было так скучно. Я отдал им кости, рассказал им о том о сем, объяснил им про сумерки. Это, так сказать, само собой. Не буду на этом останавливаться. Но достаточно ли этого, вот что меня мучает, достаточно ли этого?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Даже сто су.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир (Эстрагону негодующе). Довольно!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Поццо. Довольно ли этого? Безусловно. Но я великодушен. Такая у меня натура. Сегодня. Тем хуже для меня.</strong> <emphasis><strong>(Дергает веревку.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Лакки смотрит на него.</strong></p>
<p><strong>Потому что я, конечно, буду страдать, можно не сомневаться.</strong> <emphasis><strong>(Не вставая, нагибается, поднимает кнут.)</strong></emphasis> <strong>Чего вам больше хочется? Чтобы он потанцевал, спел, почитал или чтобы он думал...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кто он?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Кто! Вы-то умеете думать, вы оба?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он думает?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Разумеется. Вслух. Он даже когда-то очень недурно думал, я мог его слушать часами. А теперь...</strong> <emphasis><strong>(Содрогается.)</strong></emphasis> <strong>Ну что ж, тем хуже для меня. Так вы, значит, хотите, чтобы он что-нибудь подумал.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мне приятней было бы, чтобы он потанцевал, это было бы веселей.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Не обязательно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну, правда, Диди, разве это не веселей?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мне очень хочется послушать, как он думает.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Может быть, он мог бы сначала потанцевать, а потом подумать? Если это для него не слишком?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(к Поццо).</strong></emphasis> <strong>А можно так?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Ну, конечно, нет ничего легче. К тому же это обычный порядок.</strong> <emphasis><strong>(Короткий смешок.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Ну, тогда пусть он станцует.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Поццо</strong> <emphasis><strong>(к Лакки).</strong></emphasis> <strong>Ты слышишь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он никогда не отказывается?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Я вам сейчас все это объясню.</strong> <emphasis><strong>(К Лакки.)</strong></emphasis> <strong>Танцуй, гадина!</strong></p>
<p><strong>Лакки опускает на землю чемодан и корзину, выходит вперед, поворачивается к Поццо. Эстрагон встает, чтобы лучше видеть. Лакки танцует.</strong></p>
<p><strong>Останавливается.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. И это все?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Еще!</strong></p>
<p><strong>Лакки повторяет те же движения. Останавливается.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Подумаешь! Так и я могу.</strong> <emphasis><strong>(Имитирует Лакки, чуть не падает.)</strong></emphasis> <strong>Только немножко потренироваться.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он устал.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Когда-то он плясал фарандолу, альме, кадриль, жигу, фанданго и даже экосез. Он прыгал от радости. А теперь это все, на что он способен. И знаете, как он это называет?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Предсмертные муки козла отпущения.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Закупорка кишок.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Тенета. Ему кажется, что он запутался в тенетах.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир (с ухватками эстета изворачиваясь всем телом). А что-то в этом есть...</strong></emphasis></p>
<p><strong>Лакки намеревается вернуться к своей поклаже.</strong></p>
<p><strong>Поццо</strong> <emphasis><strong>(как лошади).</strong></emphasis> <strong>Тпррруу!</strong></p>
<p><strong>Лакки застывает на месте.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он никогда не отказывается.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Сейчас я вам объясню.</strong> <emphasis><strong>(Шарит у себя в карманах.)</strong></emphasis> <strong>Подождите.</strong> <emphasis><strong>(Шарит.)</strong></emphasis> <strong>Куда же я девал мою грушу?</strong> <emphasis><strong>(Шарит.)</strong></emphasis> <strong>Да что же это такое!..</strong> <emphasis><strong>(Поднимает голову, вид совершенно ошеломленный. Умирающим голосом.) Я</strong></emphasis> <strong>потерял мой пульверизатор.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(умирающим голосом).</strong></emphasis> <strong>Левое легкое у меня чуть дышит.</strong> <emphasis><strong>(Тихонько покашливает. Громовым голосом.)</strong></emphasis> <strong>Но правое легкое у меня в полном порядке.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(обыкновенным голосом).</strong></emphasis> <strong>Тем хуже, ну, как-нибудь обойдусь. Что это я говорил?</strong> <emphasis><strong>(Размышляет.)</strong></emphasis> <strong>Погодите.</strong> <emphasis><strong>(Размышляет.)</strong></emphasis> <strong>Да что же это!</strong> <emphasis><strong>(Поднимает голову.)</strong></emphasis> <strong>Помогите же мне.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Сейчас, сейчас вспомню...</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я тоже.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Погодите!</strong></p>
<p><strong>Все трое одновременно снимают шляпы, прикладывают руки ко лбу, сосредоточиваются. Долгое молчание.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (торжествующе). Ага!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Он вспомнил.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(нетерпеливо).</strong></emphasis> <strong>Ну?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему он не положит свою поклажу?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да нет!</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Вы уверены?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, ведь вы нам уже сказали.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я сказал?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он сказал?</strong></p>
<p><strong>Владимир. К тому же он ее уже положил.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(бросив взгляд в сторону Дакки).</strong></emphasis> <strong>Правда. Ну и что из этого?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, раз уж он ее положил, не может быть, чтобы мы спрашивали, почему он ее не кладет.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Трезвое рассуждение.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А почему он ее положил?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Вот именно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Чтобы плясать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Верно.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Верно.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ничего не происходит. Никто не приходит, никто не уходит, ужасно.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>Поццо).</strong></emphasis> <strong>Скажите ему, чтобы он думал.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Дайте ему его шляпу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Его шляпу?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Он не может думать без шляпы.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>Дай ему его шляпу.</strong>      <strong>Эстрагон. Я! После того, что он со мной сделал! Ни за что.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я сейчас дам.</strong> <emphasis><strong>(Не двигается.)</strong></emphasis> <strong>Эстрагон. Пусть сам пойдет и поднимет ее.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Лучше, если ее кто-нибудь даст ему. Владимир. Я сейчас дам.</strong></p>
<p><strong>Поднимает шляпу и, держась на расстоянии, протягивает ее Лакки. Лакки не двигается.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Ее надо надеть на него.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(Поццо).</strong></emphasis> <strong>Скажите, чтобы он ее взял.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Лучше надеть на него.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Сейчас я надену.</strong></p>
<p><strong>Осторожно обходит Лакки кругом, тихонько подкрадывается сзади, надевает ему на голову шляпу и тотчас же отступает. Лакки не двигается.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Чего же он ждет?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Отойдите.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон и Владимир отходят подальше. Поццо дергает веревку. Лакки</strong></p>
<p><strong>смотрит на него.</strong></p>
<p><strong>Думай, свинья.</strong></p>
<p><strong>Пауза. Лакки начинает танцевать.</strong></p>
<p><strong>Стой!</strong></p>
<p><strong>Лакки останавливается. Лакки идет к Поццо.</strong></p>
<p><strong>Лакки останавливается.</strong></p>
<p><strong>Думай!</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>Дакки. С другой стороны, что касается... Поццо. Стой!</strong></p>
<p><strong>Лакки замолкает.</strong></p>
<p><strong>Назад!</strong></p>
<p><strong>Лакки отступает назад. Лакки останавливается.</strong></p>
<p><strong>Повернись!</strong></p>
<p><strong>Лакки поворачивается к публике.</strong></p>
<p><strong>Думай!</strong></p>
<p><strong>Лакки</strong> <emphasis><strong>(монотонно бубнит).</strong></emphasis> <strong>Дано существование Бога личного такое какое каким оно представлено в недавних общественных работах Ресфедера Ватманна в качествекачестве седобородого всмысмысле вне времени без протяжения которой с высот своей божьей апатии божьей афазии божьей атаксии любит нас всех исключая кого то пока неизвестно но время покажет и терпит подобно небесной Миранде с тем кто в геенне за что неизвестно но время покажет муки в геенне где жар и горенье коль скоро продлится сей огненный жар а кто ж усомнится займется пожар в небосводе и в ад обратится небесная синь где пока еще тишь иногда и покой и покой и покой не всегда иногда тем не менее всем дорогой но не будем пока предварять и коль скоро с другой стороны в результате трудов неоконченных не будем пока предварять трудов неоконченных но однако увенчанных лаврами Акакаакакадемии Антропопопопометрии в Берне на Брессе Тестю и Дуранда доказано точно с возможным просчетом присущим расчетам людским в результате трудов неоконченных Тестю и Дуранда ныне доказано казано казано что исходя исходя исходя впрочем не будем пока предварять что почему пока неизвестно словом в итоге усилий общественных Ресфедера Ватманна в силу того что труды и усилия Пэкнелл и Харкнелла остались неокончены по неизвестным причинам неокончены Тестю и Дуранда остались неокончены словом в противность обратному мнению что человек в Брессе Тестю и Дуранда то есть человек несмотря ни на что в двух словах рост потребленья плюс отправленья чахнет и сохнет совместно одновременно кстати сказать по неизвестным причинам тем более что несмотря на подъем и развитие спорта как теннис бег и футбол летний спорт водный спорт конный спорт постулат предикат мотогонки катанье на льду на асфальте прыжки и полет и пинг-понг зимний спорт летний спорт и осенний осенний и теннис на сене на пене на глине и хоккей на воде на земле в атмосфере дибазол и фосфат заменители словом короче сказать почему неизвестно вновь повторяю совокупно совместно хиреет хиреет несмотря повторяю на теннис полеты на теннис на гольф с девяти до восемнадцати лунок на теннис на льду почему в двух словах неизвестно на Сене-Уазе на Марне на Марне на Сене на Сене-Уазе везде совокупно совместно хиреет хиреет на Марне на Сене то есть словом потери со смерти Вольтера чистой потери на душу два дюйма пять литров примерно с походом в общем и среднем на душу берем округляя в Ламанше раздев догола почему неизвестно а впрочем неважно и словом короче факт налицо и важней между прочим с другой стороны несомненно важнее что в свете что в свете заброшенных опытов в свете Штейнвега и Петерманна гораздо в значительной мере важнее что в свете Штейнвега и Петерманна то есть следственно в свете заброшенных опытов в горах и долинах и на побережье морей и озер и плавучего пламени воздух один и земля то есть воздух земля когда холод наступит великий и тьма воздух земля юдолью камней в холод великий станут станут увы в начале седьмого столетья их эры земля атмосфера море земля юдолью камней и в бездонных глубинах в холод великий на море на суше в эфире словом короче сказать невзирая на теннис факт налицо наконец и увы несомненно впрочем не будем пока предварять почему неизвестно вновь повторяю юдолью камней совокупно совместно череп хиреет хиреет хиреет везде невзирая на теннис на бороду пламя на слезы увы и покой и покой и покой камней голубых невзирая на теннис и череп и череп и череп в Ламанше в покое трудов неоконченных...</strong></p>
<p><strong>Свалка. Последние вопли Лакки.</strong></p>
<p><strong>Теннис!.. И камни — увы!.. Неоконченных!..</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Шляпу его!</strong></p>
<p><strong>Владимир срывает с Лакки шляпу. Лакки умолкает и падает. Долгое молчание. Запыхавшиеся победители стараются отдышаться.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я отомщен.</strong></p>
<p><strong>Владимир рассматривает шляпу Лакки, заглядывает внутрь.</strong></p>
<p><emphasis><strong>П о ц ц о. Дайте сюда! (Вырывает шляпу из рук Владимира, швыряет ее наземь, топчет ее). Больше он у меня не будет думать.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. А он сможет ходить?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Не ходить, так ползать!</strong> <emphasis><strong>(Дает ему пинок ногой.)</strong></emphasis> <strong>Вставай, свинья!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Может, он помер.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы его убьете!</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Вставай! Падаль!</strong> <emphasis><strong>(Дергает веревку. Эстрагону и Владимиру.)</strong></emphasis> <strong>Помогите же мне.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А как?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Поднимите его.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон и Владимир поднимают Лакки на ноги, поддерживают его се- кунду-другую, затем отпускают. Он падает.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он это нарочно.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Надо его подержать.</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>Ну, поднимайте, поднимайте же.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну его к черту!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, давай попробуем еще разок. Эстрагон. Нет, за кого он нас принимает?</strong></p>
<p><strong>Они поднимают Лакки и держат его.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Не отпускайте его.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон и Владимир шатаются.</strong></p>
<p><strong>Не двигайтесь!</strong></p>
<p><strong>Поццо идет, берет чемодан и корзинку и подходит с ними к Лакки. Держите его покрепче!</strong></p>
<p><strong>Поццо вкладывает ручку чемодана в руку Лакки; Лакки тотчас же выпускает чемодан.</strong></p>
<p><strong>Не отпускайте его!</strong></p>
<p><strong>Он опять пытается заставить Лакки держать чемодан. Мало-помалу при- вычное для Лакки ощущение чемодана заставляет его обхватить пальца- ми ручку, и он постепенно приходит в себя.</strong></p>
<p><strong>Держите, держите его!</strong> <emphasis><strong>(Повторяет то же с корзинкой.)</strong></emphasis> <strong>Ну вот, теперь вы можете его отпустить.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон и Владимир отходят от Лакки, тот шатается, чуть не падает, оседает, но удерживается на ногах, с чемоданом и корзинкой в руках. Поццо отступает, щелкает кнутом.</strong></p>
<p><strong>Вперед!</strong></p>
<p><strong>Лакки двигается.</strong></p>
<p><strong>Назад!</strong></p>
<p><strong>Лакки пятится.</strong></p>
<p><strong>Повернись!</strong></p>
<p><strong>Лакки поворачивается.</strong></p>
<p><strong>Ну вот, в порядке, теперь он пойдет.</strong> <emphasis><strong>(Поворачивается к Эстрагону и Владимиру.)</strong></emphasis> <strong>Спасибо, господа, позвольте мне</strong> <emphasis><strong>(шарит в карманах)</strong></emphasis> <strong>пожелать вам...</strong> <emphasis><strong>(шарит),</strong></emphasis> <strong>пожелать вам... Но куда же я девал свои часы?</strong> <emphasis><strong>(Шарит.)</strong></emphasis> <strong>Нет, в самом деле.</strong> <emphasis><strong>(Расстроенный, поднимает голову.)</strong></emphasis> <strong>Настоящая луковица с двойной крышкой! С секундной стрелкой, господа. Мне подарил их мой дед.</strong> <emphasis><strong>(Шарит.)</strong></emphasis> <strong>Может быть, они упали.</strong></p>
<p><strong>Ищет на земле. Владимир и Эстрагон тоже ищут. Поццо подбрасывает ногой остатки шляпы.</strong></p>
<p><strong>Ну что же это такое!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может быть, они у вас в поясном кармашке?</strong></p>
<p><emphasis><strong>Поццо. Погодите. (Согнувшись вдвое, старается приложить ухо к животу, слушает.) Ничего не слышу. (Делает им знак приблизиться.) А ну-ка посмотрите.</strong></emphasis></p>
<p> <emphasis><strong>Эстрагон и Владимир подходят, нагибаются оба к самому его животу.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>Уж, наверно, слышно было бы, как они тикают.</strong> </p>
<p>       <strong>Владимир. Тише!</strong></p>
<p><strong>Все, нагнувшись, слушают.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я что-то слышу!</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Где?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это сердце.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о</strong> <emphasis><strong>(огорченно).</strong></emphasis> <strong>А, черт!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Тише!</strong></p>
<p><strong>Слушают.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Может, они остановились?</strong> <emphasis><strong>(Выпрямляется.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>П о ц ц о. От кого это из вас так скверно пахнет? Эстрагон. У него изо рта воняет, а у меня от ног.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я ухожу.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А как же ваши часики?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я их, должно быть, оставил в замке. Эстрагон. Так, значит, прощайте.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Прощайте.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Прощайте.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Прощайте.</strong></p>
<p><strong>Молчание. Никто не двигается.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Прощайте.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Прощайте.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Прощайте.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. И спасибо.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Спасибо вам.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Не за что.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну, как же.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Да нет же.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, как же.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да нет же.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я, кажется, не в состоянии</strong> <emphasis><strong>(колеблется)</strong></emphasis> <strong>уйти. Эстрагон. Такова жизнь.</strong></p>
<p><strong>Поццо поворачивается, идет от Лакки к кулисе, постепенно отпуская</strong></p>
<p><strong>веревку.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы в обратную сторону идете.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Поццо. Мне надо размахнуться, с разбегу взять. (Отпустив веревку до конца, он за кулисой останавливается, поворачивается, кричит.) Прочь с дороги!</strong></emphasis></p>
<p>Эстрагон и Владимир отступают в глубину сцены, смотрят на Поццо.</p>
<p><strong>Щелкает кнут.</strong></p>
<p><strong>Но!</strong></p>
<p><strong>Лакки не двигается.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Но!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но!</strong></p>
<p><strong>Щелкает кнут. Лакки трогается с места.</strong></p>
<p><strong>п о ц ц о. Живей!</strong></p>
<p><strong>Поццо выходит из-за кулисы, проходит через сцену следом за Лакки. Владимир и Эстрагон снимают шляпы, машут руками. Лакки скрывается за кулисой. Поццо подгоняет его кнутом и веревкой.</strong></p>
<p><strong>Но! Но!</strong></p>
<p><strong>Прежде чем, в свою очередь, окончательно скрыться за кулисой, Поццо останавливается и поворачивается. Веревка натягивается. Слышно, как</strong></p>
<p><strong>Лакки падает.</strong></p>
<p><strong>Стул!</strong></p>
<p><strong>Владимир берет складной стул и приносит его Поццо, тот швыряет его</strong></p>
<p><strong>Лакки.</strong></p>
<p><strong>Прощайте!</strong></p>
<p><strong>Владимир.</strong></p>
<p>                                <emphasis><strong>(махая руками).</strong></emphasis> <strong>Прощайте, .прощайте!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong></p>
<p><strong>Поццо. Встань! Свинья!</strong></p>
<p><strong>Слышно, как Лакки поднимается.</strong></p>
<p><strong>Но, пошел! Прощайте! Скорей! Свинья! Но-о! Прощайте!</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вот как-то и время прошло. Эстрагон. Оно бы и так прошло.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да. Но не так быстро.</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что мы теперь будем делать? Владимир. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Давай уйдем.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нельзя.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы ждем Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, правда.</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Они здорово изменились.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кто?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Эти двое.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, верно, давай немножко поговорим. Владимир. Ты не находишь, что они сильно изменились?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Очень может быть. Только нам с тобой никак это не удается.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может быть. Так оно и есть. Ты же их видел?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Допустим, что да. Но я их не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да нет, ты их знаешь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Нет, не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я тебе говорю, мы их знаем. Ты все забываешь.</strong> <emphasis><strong>(Пауза. Сам с собой.)</strong></emphasis> <strong>Если только это не те же...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Тогда почему же они нас не узнали?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это ровно ничего не значит. Я тоже делал вид, будто я их не знаю.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>И потом, нас с тобой никто никогда не узнает.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Оставим это. Нам нужно... Ой!</strong></p>
<p><strong>Владимир не двигается.</strong></p>
<p><strong>Ой!</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(сам с собой).</strong></emphasis> <strong>Если только это не те же самые.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон. Диди! Теперь уже другую ногу! (Идет, прихрамывая, к тому месту, где он сидел при поднятии занавеса.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Голос из-за кулисы. Месье!</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (останавливается. Оба смотрят в ту сторону, откуда раздался голос). Ну вот, опять начинается.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Подойди сюда, дитя мое.</strong></p>
<p><strong>Входит мальчик, очень робко. Останавливается.</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Месье Альбер?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я месье Альбер.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что тебе надо?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Поди сюда.</strong></p>
<p><strong>Мальчик не двигается.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(повелительно).</strong></emphasis> <strong>Поди сюда, тебе говорят.</strong></p>
<p><strong>Мальчик боязливо делает несколько шагов, останавливается.</strong></p>
<p><strong>Владимир. В чем дело?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Месье Годо...</strong> <emphasis><strong>(Замолкает.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Ясно.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Подойди сюда.</strong></p>
<p><strong>Мальчик не двигается.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(повелительно, повысив голос).</strong></emphasis> <strong>Тебе говорят, подойди!</strong></p>
<p><strong>Мальчик робко делает шаг, другой, останавливается.</strong></p>
<p><strong>Почему ты так поздно явился?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты с поручением от месье Годо?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Так говори же.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему ты пришел так поздно?</strong></p>
<p><strong>Мальчик переводит глаза с одного на другого, не знает, кому отвечать.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>Оставь его в покое. Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(Владимиру).</strong></emphasis> <strong>Отстань от меня.</strong> <emphasis><strong>(Подходя к мальчику.)</strong></emphasis> <strong>Ты знаешь, который сейчас час?</strong></p>
<p><strong>Мальчик</strong> <emphasis><strong>(отступая).</strong></emphasis> <strong>Я не виноват, месье. Эстрагон. А кто же виноват, я, что ли?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Я боялся, месье.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Боялся? Чего? Нас? Отвечай. Владимир. Я понимаю, это они его напугали. Эстрагон. Сколько времени ты здесь?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Несколько минут, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты испугался кнута?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Криков?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Двоих мужчин?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты их знаешь?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Нет, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты здешний?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон. Все это вранье! (Хватает мальчика за руку выше локтя, трясет его.) Говори правду!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Мальчик</strong> <emphasis><strong>(дрожа).</strong></emphasis> <strong>Но это правда, месье. Владимир. Оставь ты его в покое! Что тебя разбирает?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон отпускает мальчика, отходит, закрывает лицо руками. Влади- мир и мальчик смотрят на него. Эстрагон опускает руки, открывает ис- каженное лицо.</strong></p>
<p><strong>Что с тобой?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я несчастен.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Будет тебе врать! С каких это пор? Эстрагон. Забыл.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что только не проделывает с нами память!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон пытается что-то сказать, потом, раздумав, идет, прихрамывая, через сцену, садится и начинает разуваться.</strong></p>
<p><strong>Так что же?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Месье Годо.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(перебивает его).</strong></emphasis> <strong>Я тебя уже как-то видел, не правда ли?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Не знаю, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты меня не знаешь?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Нет, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты не приходил сюда вчера? Мальчик. Нет, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты первый раз здесь?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Сказать можно все.</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>Ну, так что же дальше?</strong></p>
<p><strong>Мальчик</strong> <emphasis><strong>(выпалывает).</strong></emphasis> <strong>Месье Годо велел мне сказать вам, что он не придет сегодня вечером, но непременно придет завтра.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это все?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты работаешь у месье Годо? Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что ты делаешь?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. За козами хожу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он хорошо с тобой обращается? Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он тебя не бьет?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Нет, месье, меня он не бьет. Владимир. А кого же он бьет?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Он бьет моего брата, месье. Владимир. А, у тебя, значит, брат есть? Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что он делает?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Он пасет овец, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А почему же тебя он не бьет? Мальчик. Не знаю, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он тебя кормит досыта?</strong></p>
<p><strong>Мальчик мнется.</strong></p>
<p><strong>Он тебя хорошо кормит?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Очень хорошо, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты себя не считаешь несчастным? Мальчик мнется.</strong></p>
<p><strong>Ты СЛЫШИШЬ?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, так как же?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Не знаю, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты не знаешь, несчастный ты или нет?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Нет, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это как я.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>А спишь ты где? Мальчик. На чердаке, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. С братом?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. На сене?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Пауза.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну хорошо, можешь идти.</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Что мне сказать месье Годо, месье? Владимир. Скажи ему...</strong> <emphasis><strong>(Колеблется)</strong></emphasis> <strong>Скажи ему, что ты нас видел.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Ты же нас видел, правда?</strong></p>
<p><emphasis><strong>Мальчик. Да, месье. (Пятится, топчется на месте, поворачивается и убегает.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Внезапно начинает темнеть. Сразу наступает ночь. В глубине, на гори- зонте, выплывает месяц, поднимается выше и застывает на небе, озаряя сцену бледным серебряным светом.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Наконец-то!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон поднимается и идет к Владимиру с башмаками в руках. Он ставит их на край сцены. Останавливается перед рампой, выпрямляется и смотрит на месяц.</strong></p>
<p><strong>Что ты делаешь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. То же, что и ты: смотрю на бледницу. Владимир. Я спрашиваю, что ты делаешь со своими башмаками?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я их оставляю здесь.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Другой когда-нибудь сюда придет... такой, такой, как я, а ноги чуть поменьше... они ему доставят радость.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но ты же не можешь ходить босой? Эстрагон. Иисус ходил.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Иисус! При чем тут Иисус? Не будешь же ты сравнивать себя с Иисусом?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Всю свою жизнь я сравнивал себя с ним. Владимир. Но ведь там было жарко! Там хорошо было.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да. И распинали быстро.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нам здесь больше нечего делать. Эстрагон. И нигде.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Послушай, Того, не надо так. Завтра все будет лучше.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Откуда ты это взял?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты разве не слышал, что сказал мальчик?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Нет.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он сказал, что Годо непременно придет завтра.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Это тебе ничего не говорит?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Значит, нам надо только подождать его здесь.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты с ума сошел! Надо где-нибудь укрыться.</strong> <emphasis><strong>(Берет Эстрагона под руку.)</strong></emphasis> <strong>Идем.</strong> <emphasis><strong>(Тащит его.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон сначала поддается, потом упирается. Они останавливаются.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(глядя на дерево).</strong></emphasis> <strong>Жалко, у нас нет веревки.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Идем. Холодно становится.</strong> <emphasis><strong>(Тащит его.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Снова разыгрывается та же сцена.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Напомни мне захватить завтра веревку. Владимир. Хорошо. Идем.</strong> <emphasis><strong>(Тащит его.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Та же сцена.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Сколько времени мы с тобой вот так, всегда вместе?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не знаю. Лет пятьдесят, пожалуй. Эстрагон. Ты помнишь тот день, когда я бросился в Рону?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Когда мы на сборе винограда работали. Эстрагон. Ты меня вытащил.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Все это давно погребено и забыто. Эстрагон. Моя одежда сохла на солнце. Владимир. Брось об этом думать. Идем.</strong></p>
<p><strong>Повторяется прежняя сцена.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Подожди.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я озяб.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я думаю, не лучше ли нам было бы порознь, так, чтобы каждый сам по себе.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Мы не созданы, чтобы идти одной дорогой.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(беззлобно).</strong></emphasis> <strong>Нельзя поручиться. Эстрагон. Нет, ни за что нельзя поручиться. Владимир. И теперь еще не поздно расстаться, если ты думаешь, что так будет лучше.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Теперь уж не стоит.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да, правда, теперь уж не стоит.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Так, значит, идем.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Идем.</strong></p>
<p><strong>Не двигаются.</strong></p>
<empty-line/>
</section>
<section>
<title>
<p><strong>ДЕЙСТВИЕ II</strong></p>
</title>
<p> <strong>На другой день. Тот же час. То же место. Башмаки Эстрагона, задниками друг к другу, носками врозь у самой рампы. Шляпа Лакки на том же месте. Дерево покрыто листвой. Быстро входит Владимир. Останавливается, долго смотрит на дерево. Внезапно сорвавшись с места, начинает быстро шагать по сцене туда и сюда. Затем снова останавливается перед башмаками, поднимает один башмак, разглядывает его, нюхает, бережно ставит на место. Снова начинает метаться туда и сюда. Останавливается у правой кулисы, долго смотрит вдаль, затемнив глаза рукой. Снова начинает ходить. Останавливается у левой кулисы, жестикуляция та же. Снова мечется. Внезапно останавливается, складывает руки на груди и, откинув голову, начинает петь во всю глотку.</strong></p>
<p><strong>Владимир. У кюре была...</strong></p>
<p><strong>Так как он начал очень низко, он останавливается, откашливается и начинает снова тоном выше.</strong></p>
<p><strong>У кюре была собака Он ее любил Она съела кусок мяса Он ее убил.</strong></p>
<p><strong>И в землю закопал И надпись написал И надпись написал Чтоб всякий прочитал Что...</strong></p>
<p><strong>Останавливается и, передохнув, начинает снова.</strong></p>
<p><strong>У кюре была собака Он ее любил Она съела кусок мяса Он ее убил.</strong></p>
<p><strong>И в землю закопал И надпись написал...</strong></p>
<p><strong>Опять передышка, как прежде.</strong></p>
<p><strong>И в землю закопал И надпись написал...</strong></p>
<p><strong>Опять то же. Понижает голос.</strong></p>
<p><strong>И в землю закопал...</strong></p>
<p><strong>Умолкает. Стоит не двигаясь, затем снова начинает лихорадочно метаться по сцене, снова останавливается перед деревом, мечется взад и вперед, останавливается перед башмаками, снова мечется по сцене, подбегает к левой кулисе, смотрит вдаль; подбегает к правой кулисе, смотрит вдаль. В это время слева из-за кулисы появляется Эстрагон: босой, опустив голову, он медленно проходит по сцене. Владимир оборачивается и видит его.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Опять ты!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон останавливается, но не поднимает головы. Владимир идет</strong></p>
<p><strong>к нему.</strong></p>
<p>Дай я тебя поцелую.</p>
<p><strong>Эстрагон. Не трогай меня!</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир застывает на месте, огорченный. Молчание. Владимир. Ты хочешь, чтобы я ушел? (Пауза.) Того! (Пауза. Владимир внимательно разглядывает его.) Тебя били? (Пауза.) Того!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон по-прежнему молчит, опустив голову.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Где ты провел ночь? (Молчание. Владимир подходит к нему).</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Не трогай меня! Не спрашивай ничего. Побудь со мной.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Разве я когда-нибудь от тебя уходил? Эстрагон. Ты предоставил мне уйти.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Посмотри на меня.</strong> <emphasis><strong>(Эстрагон не двигается. Владимир повелительно.)</strong></emphasis> <strong>Посмотри на меня, говорят тебе!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон поднимает голову. Они долго смотрят друг на друга, отступая, приближаясь, склоняя голову набок, словно перед каким-нибудь произведением искусства, с дрожью устремляясь все больше и больше один к другому, и вдруг крепко обнимаются и похлопывают друг друга по спине. Разжимают объятия, и Эстрагон, потеряв опору, чуть не падает.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Какой день!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Кто тебя отдубасил? Расскажи. Эстрагон. Вот и еще день долой.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не совсем еще.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Для меня, что бы ни случилось, он уже кончился.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Ты тут пел, я слышал.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Верно, я помню.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это меня доконало. Я подумал: вот он один, он думает, что я исчез навсегда, и он поет.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Настроение ведь не по заказу бывает. Я сегодня весь день чувствовал себя на редкость в форме.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>За всю ночь ни разу не встал.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(грустно).</strong></emphasis> <strong>Вот видишь, тебе лучше, когда меня нет около тебя.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мне тебя недоставало, и в то же время я был доволен. Любопытно, правда?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(возмущенно).</strong></emphasis> <strong>Доволен?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(подумав).</strong></emphasis> <strong>Может быть, это не то слово. Эстрагон. А теперь?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(поразмыслив).</strong></emphasis> <strong>Теперь...</strong> <emphasis><strong>(Радостно.)</strong></emphasis> <strong>Ты опять здесь...</strong> <emphasis><strong>(Равнодушно.)</strong></emphasis> <strong>Мы опять здесь...</strong> <emphasis><strong>(Грустно.) Я</strong></emphasis> <strong>опять здесь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Вот видишь, тебе не так хорошо, когда я тут. Я тоже чувствую себя лучше один.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(задетый).</strong></emphasis> <strong>Тогда зачем же мы сходимся? Эстрагон. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ая знаю. Потому что ты не умеешь защищаться. Я бы не допустил, чтобы тебя избили.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты ничего не мог бы сделать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Почему?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Их было десять человек.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нет, я хочу сказать, что я не дал бы тебе подвергнуться тому, чтобы тебя избили.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я ничего такого не делал.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Так почему же они тебя избили?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ах нет, Того, есть вещи, которые проходят мимо тебя, ты их не замечаешь, а я замечаю. Ты сам должен это чувствовать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я тебе говорю, что я ничего не делал.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Очень может быть, что и так. Но есть, знаешь, манера держаться, вот эта манера держаться и есть главное, если хочешь уцелеть. Но не будем больше об этом говорить. Ты здесь, и я очень доволен.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Их было десять.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты тоже в глубине души, должно быть, очень доволен, ну, признайся.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Доволен — чем?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что ты опять со мной.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты думаешь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Скажи, что да, даже если это и не так.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что я должен сказать?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Скажи: я доволен.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я доволен.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я тоже.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я тоже.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы довольны.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мы довольны.</strong> <emphasis><strong>(Молчание.)</strong></emphasis> <strong>Что нам теперь делать, раз мы довольны?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ждать Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Верно.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Здесь кое-что изменилось со вчерашнего дня.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А если он не придет?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(с минуту смотрит не понимая).</strong></emphasis> <strong>Тогда решим, как быть.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.) Я</strong></emphasis> <strong>тебе говорю, что здесь кое-что изменилось со вчерашнего дня.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Все сочится.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Посмотри на дерево.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Всякая гниль и та на глазах меняется.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я говорю, дерево, посмотри на дерево.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон смотрит на дерево.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А его здесь не было вчера?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, конечно, было. А ты не помнишь? Мы чуть было не повесились на нем.</strong> <emphasis><strong>(Задумывается.)</strong></emphasis> <strong>Да, еще немножко</strong> <emphasis><strong>(медленно и раздельно выговаривает каждое слово),</strong></emphasis> <strong>и мы бы с тобой повесились. Но ты не захотел. Ты не помнишь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Тебе все это приснилось.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну как может быть, что ты это уже забыл?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вот я такой. Я или забываю тут же, или никогда не забываю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А Поццо и Дакки ты тоже забыл?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Поццо и Дакки?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он все забыл!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я помню какого-то полоумного, который пнул меня ногой. А потом разыгрывал из себя шута.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это был Дакки.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это я помню. Но когда это было?</strong></p>
<p><strong>Владимир. А того, кто его погонял, ты тоже помнишь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он дал мне кости.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это был Поццо!</strong></p>
<p><strong>Э с т р а г о н. И ты говоришь, что все это было вчера?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну да, конечно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. И вот здесь, на этом месте?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну да, а то где же! Ты что, не узнаешь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(внезапно разъяряясь).</strong></emphasis> <strong>Узнаешь?! Что тут узнавать? Всю жизнь я барахтался в грязи! И ты хочешь, чтобы я в ней различал какие-то пейзажи.</strong> <emphasis><strong>(Оглядывается вокруг.)</strong></emphasis> <strong>Посмотри на эту мерзость! Никуда я отсюда не двигался.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Успокойся, успокойся.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Так отвяжись от меня со своими пейзажами! Поговорим лучше о земляных червях.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но все-таки ты же не станешь говорить, что это</strong> <emphasis><strong>(широкий жест)</strong></emphasis> <strong>хоть сколько-нибудь похоже на Воклюзы! Как-никак, все-таки большая разница.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Воклюзы! Кто тебе говорит о Воклюзах?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но ты же там был, в Воклюзах?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Никогда я не был в Воклюзах! Все свое дерьмовое существование я проторчал здесь, в этих Дерь- молюзах.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А я могу голову дать на отсечение, что мы с тобой вместе были в Воклюзах. И работали на сборе винограда у этого, как его — Боннели в Русильоне.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(несколько спокойнее).</strong></emphasis> <strong>Возможно. Я ничего не заметил.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но там же все красное!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(вне себя).</strong></emphasis> <strong>Ничего я не заметил, говорю тебе!</strong></p>
<p><strong>Молчание. Владимир глубоко вздыхает. Владимир. Трудный ты человек, Того.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Нам лучше было бы расстаться. Владимир. Ты это всегда говоришь. И все-таки всякий раз возвращаешься.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Самое лучшее было бы убить меня, как того, другого.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Кого другого?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Кого другого? Эстрагон. Как миллиарды других.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(наставительно).</strong></emphasis> <strong>Каждому человеку посильный крест, пока он не умрет.</strong> <emphasis><strong>(Подумав.)</strong></emphasis> <strong>И все о нем забудут.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А пока постараемся разговаривать спокойно, раз мы не способны молчать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да, правда, мы с тобой неистощимы. Эстрагон. Это чтобы не думать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. У нас найдется оправдание. Эстрагон. Это чтобы не слышать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Найдутся причины.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Все мертвые голоса.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Они как шум крыльев.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Листьев.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Песка.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Листьев.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Они все говорят сразу.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Каждый про себя.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Они скорее шепчут.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ропщут.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Шелестят.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ропщут.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что они говорят?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Они говорят о своей жизни.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Им мало того, что они ее прожили. Эстрагон. Им этого недостаточно.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Они как шум перьев.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Листьев.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Пепла.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Листьев.</strong></p>
<p><strong>Долгое молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, скажи что-нибудь!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я ищу.</strong></p>
<p><strong>Долгое молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(тоскливо).</strong></emphasis> <strong>Говори все равно что! Эстрагон. Что мы теперь будем делать? Владимир. Ждать Годо.</strong></p>
<p><strong>Э с.т р а г о н. Это верно.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Как это тяжко!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что, если бы ты спел?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нет, нет!</strong> <emphasis><strong>(Раздумывает.)</strong></emphasis> <strong>Лучше всего начать сначала.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это действительно не так трудно. Владимир. Самое трудное — начать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Можно начать с чего угодно.</strong> </p>
<p><strong>Владимир. Да, но надо решиться.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это верно.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Помоги мне!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я пытаюсь.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Когда пытаешься, тогда слышишь. Эстрагон. Это правда.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А это мешает найти.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Вот именно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это мешает думать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. И все равно думаешь.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ах, нет, это невозможно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Вот, вот, давай будем пререкаться друг с другом.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Невозможно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты думаешь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нам уже не грозит опасность думать когда-нибудь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Тогда на что же мы жалуемся?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Думать — это не самое худшее. Эстрагон. Конечно, конечно, но то-то же и есть. Владимир. Как то-то же?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А вот так: давай задавать друг другу вопросы.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что ты хочешь этим сказать, то-то же и есть?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. По меньшей мере то-то же. Владимир. По-видимому.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Так вот? Если считать, что нам повезло? Владимир. Ужасно это, когда думаешь. Эстрагон. Но разве это с нами когда-нибудь случалось?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Откуда все эти трупы?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Эти скелеты?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вот именно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ясно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Должно быть, мы немножко думали. Эстрагон. В самом начале.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Груды трупов.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Надо только не смотреть.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Невольно приковывает взгляд. Эстрагон. Правда.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Как ни вертись.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Как?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Как ни вертись.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Нам следовало бы не задумываясь обратиться к природе.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы пробовали.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Верно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нет, это не самое худшее, конечно. Эстрагон. Что именно?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что мы думали.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. По-видимому.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но можно было бы и без этого обойтись. Эстрагон. Ну что поделаешь...</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да, знаю, знаю.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. В общем, прошлись рысцой. Владимир. Да, но теперь нам придется поискать что- нибудь другое</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Посмотрим.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Посмотрим.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Посмотрим.</strong></p>
<p><strong>Размышляют.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что я такое говорил? С этого можно и начать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Когда?</strong></p>
<p><strong>Владимир. В самом начале.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. В начале чего?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, вечером. Я говорил... говорил.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну, знаешь, ты слишком многого от меня хочешь.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Подожди... мы с тобой расцеловались... мы были довольны... довольны... а теперь, что мы делаем, когда мы довольны... мы ждем... погоди... сейчас вспомню... мы ждем... мы довольны... мы ждем... погоди... вот сейчас... ах да, дерево!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Дерево?</strong></p>
<p><strong>В л а д и м и р. Ты не помнишь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я устал.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Посмотри на него.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон смотрит на дерево.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не вижу ничего.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но ведь вчера вечером оно было совсем черное, голое! А сегодня оно покрылось листьями.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Листьями?</strong></p>
<p><strong>Владимир. За одну ночь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Должно быть, весна наступила.</strong></p>
<p><strong>Владимир. За одну ночь!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я тебе говорю, что мы здесь вчера вечером не были. Все это твои кошмары.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А где же мы, по-твоему, были вчера вечером?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не знаю. Где-то еще. В другом загоне. Пустоты хватает.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(уверенный в своей правоте).</strong></emphasis> <strong>Хорошо. Мы вчера здесь вечером не были. А что же мы делали вчера вечером?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что мы делали?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Постарайся вспомнить.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну... мы, должно быть, с тобой болтали...</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(сдерживаясь).</strong></emphasis> <strong>О чем?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну... о том о сем... так, о всяких пустяках.</strong> <emphasis><strong>(Уверенно.)</strong></emphasis> <strong>Вот теперь я вспомнил, вчера вечером мы с тобой болтали о всяких пустяках. Вот уже полвека как это тянется.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты не припоминаешь никаких происшествий, никаких обстоятельств?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(устало).</strong></emphasis> <strong>Не мучай меня, Диди.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Солнце? Луну? Ты этого не помнишь? Эстрагон. Ну, они, наверно, были на месте, как всегда.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты не заметил ничего необычного? Эстрагон. Увы!</strong></p>
<p><strong>Владимир. А Поццо? А Дакки?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Поццо?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Кости.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Они были как рыбий хребет. Владимир. Это Поццо их тебе дал.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. И пинок ногой.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Пинок? Верно, меня кто-то пнул ногой. Владимир. Это Дакки тебя пнул.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. И это все было вчера?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Покажи твою лодыжку!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Какую?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Обе. Засучи штанину.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон, стоя на одной ноге, протягивает другую Владимиру и чуть не падает. Владимир берет его за ногу. Эстрагон шатается.</strong></p>
<p><strong>Засучи штанину.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(пошатываясь). Я</strong></emphasis> <strong>не могу.</strong></p>
<p><strong>Владимир засучивает ему штанину, осматривает ногу, отпускает ее. Эстрагон чуть не падает.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Другую.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон протягивает ту же ногу.</strong></p>
<p><strong>Другую, тебе говорят.</strong></p>
<p><strong>То же повторяется с другой ногой.</strong></p>
<p><strong>Вот рана, уже загноилась.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну и что?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Где твои башмаки?</strong></p>
<p><strong>Э с т р а г о н. Я их, должно быть, бросил.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Когда?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Почему?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не помню.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да нет, я спрашиваю тебя, почему ты их бросил?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мне больно в них было.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир (показывая на башмаки). Вот они.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон смотрит на башмаки.</strong></p>
<p><strong>На том же месте, где ты их вчера оставил.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон подходит к башмакам, наклоняется, разглядывает их вблизи.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это не мои.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не твои!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мои были черные. А эти желтые. Владимир. Ты уверен, что твои были черные? Эстрагон. Ну, можно сказать, они были серые. Владимир. А эти желтые? Ну-ка покажи. Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(поднимает один башмак).</strong></emphasis> <strong>Пожалуй, скорей зеленоватые.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(подходя).</strong></emphasis> <strong>Покажи.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон протягивает башмак. Владимир смотрит и в негодовании швыряет его.</strong></p>
<p><strong>Ну, знаешь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты видишь, все это чертовы... Владимир. Я вижу, что это такое. Да, да, я вижу, что здесь произошло.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Все это...</strong></p>
<p><strong>Владимир. Чего проще... Какой-то тип был здесь, взял твои башмаки и оставил свои.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ему свои были тесны, он взял твои. Эстрагон. Но мои были очень тесные. Владимир. Тебе. Но не ему.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я устал.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Давай уйдем. Владимир. Мы не можем уйти.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы ждем Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, верно.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Так как же быть? Владимир. Ничего не поделаешь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Но я больше не могу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Хочешь редиску?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это все, что есть?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Есть редиска и репа.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А моркови нет?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нет. И ты слишком налегаешь на морковь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну, тогда дай мне редиску.</strong></p>
<p><strong>Владимир шарит в карманах, находит только репу, наконец достает одну редиску и дает ее Эстрагону, тот разглядывает ее и фыркает.</strong></p>
<p><strong>Она черная.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это редиска.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты же знаешь, я люблю только розовые. Владимир. Значит, ты не хочешь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я люблю только розовые!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну так давай обратно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон отдает редиску.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Пойду поищу морковь.</strong></p>
<p><strong>Не двигается с места.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Теперь это уже не так важно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Еще не совсем.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А что, если тебе их попробовать? Эстрагон. Я уже все пробовал.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я имею в виду башмаки.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты думаешь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это поможет провести время.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон колеблется.</strong></p>
<p><strong>Уверяю тебя, все-таки какое-то отвлечение.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Облегчение.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Развлечение.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Облегчение.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, примерь.</strong></p>
<p><strong>Э с т р а г о н. Ты мне поможешь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Конечно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А мы ведь не так плохо справляемся, а, Диди, вдвоем, вместе?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну да, да. Давай же, сначала левую ногу. Эстрагон. Всегда что-нибудь да находится, правда, Диди, чтоб создалось впечатление, будто мы существуем?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(нетерпеливо).</strong></emphasis> <strong>Да, да, мы с тобой чародеи. Но не надо позволять себе отвлекаться от того, что мы решили, а то мы забудем.</strong> <emphasis><strong>(Поднимает баишак.)</strong></emphasis> <strong>Ну, давай ногу.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон подходит к нему, поднимает ногу.</strong></p>
<p><strong>Другую, свинья!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон поднимает другую ногу.</strong></p>
<p><strong>Выше!</strong></p>
<p><strong>Ухватившись друг за друга, они, шатаясь, движутся по сцене. В конце концов Владимиру удается надеть Эстрагону на ногу башмак.</strong></p>
<p><strong>Попробуй пройтись.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон делает несколько шагов.</strong></p>
<p><strong>Ну, как?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он мне как раз.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(достает из кармана бечевку).</strong></emphasis> <strong>Сейчас мы его зашнуруем.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(яростно).</strong></emphasis> <strong>Нет, нет, никаких шнурков, никаких шнурков!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты пожалеешь. Давай попробуем другой.  Ну как?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. И этот как раз.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Они тебе не жмут?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(делает несколько грузных шагов).</strong></emphasis> <strong>Пока нет. Владимир. Тогда ты можешь в них остаться. Эстрагон. Они слишком велики.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может, ты когда-нибудь обзаведешься носками?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Верно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Так, значит, ты в них остаешься? Эстрагон. Хватит говорить о башмаках. Владимир. Да, но...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Хватит!</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Пожалуй, я все-таки сяду. (Ищет глазами, где бы сесть, затем идет и садится на ту же кочку, где он сидел в начале первого действия.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Вот тут ты сидел вчера вечером.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Если бы я только мог уснуть. Владимир. Вчера вечером ты спал.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон. Попробую. (Садится, уткнувшись головой в колени.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Погоди!</strong> <emphasis><strong>(Подходит к Эстрагону, садится рядом и поет во весь голос.)</strong></emphasis> <strong>Баю-бай, баю-бай. Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(подняв голову).</strong></emphasis> <strong>Не так громко. Владимир</strong> <emphasis><strong>(потише).</strong></emphasis> <strong>Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю- бай...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон засыпает. Владимир снимает с себя куртку и накидывает ее на плечи Эстрагона, затем начинает ходить взад и вперед, размахивая руками, чтобы согреться. Эстрагон внезапно просыпается, вскакивает с безумным видом. Владимир подбегает к нему, обнимает его.</strong></p>
<p><strong>Ну, полно, полно... Я здесь... Не бойся.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А-ах!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну вот, все, все прошло...</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я падал.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Все прошло. Не думай, не надо. Эстрагон. Я был на вершине.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Нет, нет, не говори ничего. Давай походим немножко. (Берет Эстрагона под руку и ходит с ним взад и вперед до тех пор, пока Эстрагон не отказывается двигаться.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Хватит! Я устал.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты предпочитаешь сидеть, прилипнув к месту, и ничего не делать?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Как хочешь. (Отпускает Эстрагона, снимает с него свою куртку и надевает ее.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Давай уйдем.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нам нельзя уйти.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы ждем Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, правда.</strong></p>
<p><strong>Владимир снова начинает ходить взад и вперед.</strong></p>
<p><strong>Ты не можешь посидеть спокойно?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мне холодно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мы слишком рано пришли.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Как всегда, перед наступлением темноты.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Но темнота не наступает.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Она наступит сразу, как вчера.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. И потом будет ночь.</strong></p>
<p><strong>Владимир. И мы сможем уйти.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. И потом будет еще день.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Что делать, что делать?</strong></p>
<p><strong>Владимиру</strong> <emphasis><strong>негодовании останавливаясь).</strong></emphasis> <strong>Ты когда- нибудь перестанешь ныть? Ты просто меня из себя выводишь своим нытьем.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я ухожу.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир (увидев итяпу Лакки). Смотри-ка!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Прощай.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Шляпа Лакки!</strong> <emphasis><strong>(Подходит).</strong></emphasis> <strong>Ведь я здесь уже целый час, и я ее не видел.</strong> <emphasis><strong>(Очень довольный.)</strong></emphasis> <strong>Это замечательно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты больше меня не увидишь.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Значит, я не ошибся местом. Теперь мы можем быть спокойны. (Поднимает шляпу Лакки, разглядывает, расправляет ее.) Была, по-видимому, прекрасная шляпа. (Надевает ее вместо своей, которую он протягивает Эстрагону.) На.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Что?</strong></p>
<p><strong>Владимир. На, возьми.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон берет шляпу Владимира. Владимир обеими руками поправляет на себе шляпу Лакки. Эстрагон надевает шляпу Владимира, а свою протягивает Владимиру. Владимир берет шляпу Эстрагона. Эстрагон обеими руками поправляет на себе шляпу Владимира. Владимир надевает шляпу Эстрагона, а шляпу Лакки протягивает Эстрагону. Эстрагон берет шляпу Лакки. Владимир обеими руками поправляет на себе шляпу Эстрагона. Эстрагон надевает шляпу Лакки, протягивает Владимиру его шляпу. Владимир берет свою шляпу, протягивает Эстрагону его шляпу. Эстрагон берет свою шляпу. Владимир поправляет на себе свою шляпу. Эстрагон надевает свою шляпу, протягивает Владимиру шляпу Лакки. Владимир берет шляпу Лакки. Эстрагон поправляет на себе свою шляпу. Владимир надевает шляпу Лакки, а свою протягивает Эстрагону. Эстрагон берег шляпу Владимира, Владимир поправляет на себе шляпу Лакки. Эстрагон протягивает Владимиру его шляпу, тот берет и протягивает ее Эстрагону, тот берет и протягивает ее Владимиру, тот берет и бросает ее. Все это происходит в очень быстром темпе...</strong></p>
<p><strong>Идет мне?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не знаю.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Нет, ну как я в ней выгляжу? (Кокетливо поворачивает голову направо, налево, позирует наподобие манекена.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Ужасно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не хуже, чем обычно?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Точь-в-точь так же.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Тогда, значит, я могу в ней остаться. Моя меня давила.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Как это говорят?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>У меня от нее свербило.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я ухожу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты больше не хочешь играть? Эстрагон. Играть, во что?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы можем поиграть в Поццо и Лакки. Эстрагон. Не знаю таких.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я буду Лакки, а ты будешь Поццо.</strong></p>
<p><strong>Владимир изображает Лакки, согнувшегося, с поклажей в руках. Эстра- гон смотрит на него с изумлением.</strong></p>
<p><strong>Ну, давай же.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что я должен делать?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ругай меня!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Болван!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Покрепче!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Гонококк! Спирохета!</strong></p>
<p><strong>Владимир, согнувшись в три погибели, делает несколько шагов вперед,</strong></p>
<p><strong>потом пятится.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вели мне думать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Как?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Скажи: «Думай, свинья!»</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Думай, свинья!</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я не могу.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Довольно!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вели мне плясать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я ухожу.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Танцуй, скотина. (Изгибаясь, топчется на месте.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон поспешно уходит.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Не могу! (Он поднимает голову, видит, что Эстрагона нет, вопит.) Того!</strong></emphasis></p>
<p><strong>Молчание. Владимир мечется, как безумный, по сцене. Эстрагон вхо- дит, запыхавшись, подбегает к Владимиру.</strong></p>
<p><strong>Наконец-то ты тут!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(задыхаясь).</strong></emphasis> <strong>Я проклят.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Где ты был? Я думал, что ты ушел навсегда. Эстрагон. Они идут.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Кто?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Сколько их?</strong></p>
<p><strong>- Эстрагон. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(торжествующе).</strong></emphasis> <strong>Это Годо! Наконец-то!</strong> <emphasis><strong>(Бросается обнимать Эстрагона.)</strong></emphasis> <strong>Того! Это Годо! Мы спасены! Идем ему навстречу! Идем!</strong></p>
<p><strong>Тащит Эстрагона к кулисе. Эстрагон вырывается, бежит в другой конец сцены, исчезает за кулисой.</strong></p>
<p><strong>Того! Вернись!</strong></p>
<p><strong>Молчание. Владимир бежит к кулисе, из-за которой перед этим появился Эстрагон, смотрит вдаль. Эстрагон быстро выходит из-за другой кулисы, подбегает к Владимиру, тот оборачивается.</strong></p>
<p><strong>Ты здесь!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я погиб!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты далеко был?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Оттуда тоже идут!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы окружены!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон, не помня себя, бросается в глубь сцены, натыкается на деко- рации, падает.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Болван! Там же нет выхода. (Владимир поднимает его, ведет к рампе. Показывает на зрительный зал.) Вон там нет ни души. Беги туда. Живо! (Толкает его к краю сцены, в зрительный зал. Эстрагон в ужасе отшатывается.) Не хочешь? (Смотрит в зрительный зал.) Я тебя понимаю. Погоди, я подумаю. (Размышляет.) Тебе остается только одно — исчезнуть.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Куда?</strong></p>
<p><strong>Владимир. За дерево.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон колеблется.</strong></p>
<p><strong>Скорей! За дерево!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон бежит и прячется за дерево, но все равно остается на виду.</strong></p>
<p><strong>Не шевелись!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон выходит из-за дерева.</strong></p>
<p><strong>Решительно никакой пользы нам с тобой от этого дерева.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(более спокойно). Я</strong></emphasis> <strong>потерял голову.</strong> <emphasis><strong>(При- стыженно опускает голову.)</strong></emphasis> <strong>Прости!</strong> <emphasis><strong>(Гордо поднимает голову.)</strong></emphasis> <strong>Больше этого не будет. Теперь ты увидишь. Скажи мне, что надо делать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Делать нечего.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон. Ты становись туда. (Тащит Владимира к левой кулисе, ставит его поперек дороги спиной к сцене.) Вот так, не шевелись и гляди в оба. (Бежит к другой кулисе.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир смотрит на него через плечо. Эстрагон останавливается, смотрит вдаль, оборачивается. Оба смотрят друг на друга через плечо.</strong></p>
<p><strong>Спиной к спине, как в добрые старые времена!</strong></p>
<p><strong>С минуту продолжают смотреть друг на друга, затем снова зорко глядят по сторонам. Долгое молчание.</strong></p>
<p><strong>Ты не видишь, никто не идет?</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир (поворачивает голову). Что?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(громче).</strong></emphasis> <strong>Ты не видишь, никто не идет? Владимир. Нет.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я тоже никого не вижу.</strong></p>
<p><strong>Снова озирают окрестность. Долгое молчание. Владимир. Ты, наверно, ошибся.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (оборачиваясь). Что?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(громче).</strong></emphasis> <strong>Ты, наверно, ошибся.</strong> </p>
<p><strong>Эстрагон. Не кричи.</strong></p>
<p><strong>Снова озирают окрестность. Долгое молчание.</strong></p>
<empty-line/>
<p><strong>Владимир</strong></p>
<p>                 <emphasis><strong>(оборачиваясь одновременно) Разве….</strong></emphasis></p>
<p><strong>| Эстрагон</strong> </p>
<p><strong>Владимир. Ах, прости!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я слушаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нет, нет!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да говори же!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я тебя перебил.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Напротив.</strong></p>
<p><strong>Гневно уставившись друг на друга.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну чего ты церемонишься.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да будет тебе упрямиться.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(резко).</strong></emphasis> <strong>Договаривай, я тебе говорю. Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(так же).</strong></emphasis> <strong>Договаривай ты.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Идиот!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Вот, вот, давай ругаться.</strong></p>
<p><strong>Обмениваются ругательствами. Молчание.</strong></p>
<p><strong>Ну теперь давай помиримся.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Того!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Диди!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Дай руку!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. На.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Приди в мои объятия!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. В объятия?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(раскинув руки).</strong></emphasis> <strong>Вот сюда!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Иду.</strong></p>
<p><strong>Обнимаются. Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Как время летит, когда забавляешься.Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что мы теперь будем делать? Владимир. Пока ждем.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Пока ждем.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А не проделать ли нам наши упражнения? Эстрагон. Наши движения.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Сгибания.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Распускания.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Приседания.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Распускания.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Чтобы согреться.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Чтобы успокоиться.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну начинаем.</strong></p>
<p><strong>Владимир начинает прыгать с одной ноги на другую. Эстрагон тоже. Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(останавливаясь).</strong></emphasis> <strong>Хватит, я устал. Владимир</strong> <emphasis><strong>(останавливаясь).</strong></emphasis> <strong>Мы не в форме. Ну, давай все-таки несколько вздохов.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мне надоело вздыхать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты прав.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Ну давай для равновесия сделаем дерево.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Дерево?</strong></p>
<p><strong>Владимир, пошатываясь на одной ноге, изображает дерево. Владимир</strong> <emphasis><strong>(останавливаясь).</strong></emphasis> <strong>Твоя очередь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон изображает дерево, шатается.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты думаешь, Бог видит меня? Владимир. Надо закрыть глаза.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон закрывает глаза, шатается еще сильнее. Эстрагон (останавливается, кричит во всю глотку, потрясая кулаками). Господи, сжалься надо мной! Владимир (обиженно). А надо мной?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(продолжает кричать).</strong></emphasis> <strong>Надо мной! Надо мной! Сжалься! Надо мной!</strong></p>
<p><strong>Входят Поццо и Лакки. Поццо ослеп. Лакки с поклажей, на веревке, как в первом действии, но веревка много короче, чтобы Поццо было удобнее следовать за Лакки. На Лакки новая шляпа. При виде Владимира и Эстрагона он останавливается. Поццо продолжает идти и натыкается на него. Владимир и Эстрагон отступают.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Поццо (цепляясь за Лакки, который от лишней тяжести едва удерживается на ногах). Что такое? Кто это кричит?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Лакки падает, роняет свою поклажу и увлекает за собой Поццо. Так,</strong></p>
<p><strong>растянувшись, они лежат неподвижно среди разбросанных вещей.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это Годо?</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Как раз вовремя. (Направляется к этой куче, за ним следует Эстрагон.) Наконец, подкрепление.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Поццо. Помогите!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это Годо?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы уже начали сдавать. Но теперь мы продержимся до конца вечера.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Помогите!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты слышишь его?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нам теперь не придется ждать одним темноты, ждать Годо, ждать еще... ждать. Весь вечер мы боролись, предоставленные самим себе. Теперь это кончено. Завтра почти настало.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Помогите!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Уже и время бежит совсем по-другому. Солнце зайдет, встанет луна, и мы уйдем... отсюда.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Сжальтесь!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Бедный Поццо!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я знал, что это он.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Кто?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Годо.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но это не Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не Годо?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это не Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кто же это?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это Поццо.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Это я! Я! Поднимите меня.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он не может подняться.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Давай уйдем.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы не можем уйти.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы ждем Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, правда.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может, у него найдутся еще кости для тебя.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кости?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Куриные. Ты что, не помнишь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это был он?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Спроси его.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может, ему сначала помочь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что помочь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Встать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он не может встать?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он хочет встать!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Так пусть встает.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он не может.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что с ним такое?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Поццо корчится, стонет, бьет кулаками по земле.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что, если у него сначала попросить кость? А если он откажет, так и оставим его здесь.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты хочешь сказать, что он в нашей власти?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да.</strong></p>
<p><strong>Владимир. И что следует поставить ему условия, прежде чем оказать услугу.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это, пожалуй, неглупо. Но тут одно страшно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Как бы Дакки не разбушевался. Тогда нам не поздоровится.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Дакки?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ведь это он тебя вчера двинул.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я тебе говорю, что их было десять.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да нет, раньше, тот, который тебя пнул ногой.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он здесь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, посмотри.</strong> <emphasis><strong>(Показывает рукой.)</strong></emphasis> <strong>Сейчас он недвижим. Но он может в любую минуту прийти в буйство.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что, если бы мы с тобой проучили его хорошенько?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты хочешь сказать, что мы можем напасть на них, пока он спит?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это идея. Но только сможем ли мы? И он правда спит?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Нет, лучше воспользоваться тем, что Поццо зовет на помощь, и помочь ему в надежде, что он нас отблагодарит.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он уже ничего не просит.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Потому что он потерял надежду.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Возможно. Но...</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что мы теряем время на пустые разговоры.</strong> <emphasis><strong>(Пауза. Раздраженно.)</strong></emphasis> <strong>Давай сделаем что-то, поскольку представился случай. Не каждый день мы кому-то нужны. И не то, чтобы на самом деле мы лично кому-то понадобились. Другие на нашем месте показали бы себя хуже, а может быть, даже и лучше. Этот крик о помощи, который мы только что слышали, взывает ко всему человечеству. Но здесь, на этом месте, в данный момент, человечество — это мы, нравится нам это или не нравится. Так воспользуемся же этим, пока не поздно. Будем хоть раз в жизни достойными представителями подлой породы, с которой связал нас злой рок. Что ты на это скажешь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон не говорит ничего.</strong></p>
<p><strong>Правда, когда мы, сложив руки, взвешиваем за и против, мы также поддерживаем честь себе подобных. Тигр без малейшего раздумья бросается на помощь своим сородичам. Или бежит и скрывается в глубине чащи. Но вопрос не в этом. Что мы здесь делаем, вот о чем мы должны себя спросить. И счастье наше, что мы знаем ответ. Да, в этой огромной неразберихе ясно одно: мы ждем, когда придет Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это правда.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Или когда наступит ночь.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Мы выполняем уговор, точка, все. Мы не святые, но мы выполняем уговор. Многие ли могут сказать то же про себя?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Миллионы.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты думаешь?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может статься.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Помогите!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но, конечно, в этих условиях время тянется долго и вынуждает нас заполнить его действиями, которые, так сказать, на первый взгляд могут показаться разумными... пока не вошли в привычку. Ты скажешь мне, что это для того, чтобы помешать затемниться нашему рассудку. Но разве он уже не блуждает давно в неизбывной тьме бездонных глубин, вот о чем я спрашиваю себя иной раз. Ты следишь за моим рассуждением?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Все мы родимся сумасшедшими. Некоторые такими и остаются.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Помогите! Я заплачу вам.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Сколько?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Сто франков.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Этого недостаточно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я не стал бы так далеко заходить.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты считаешь, что этого достаточно?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нет, я говорю, я не стал бы утверждать, что у меня чего-то не хватало в голове, когда я появился на свет. Но вопрос не в этом.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Двести.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы ждем. Мы скучаем.</strong> <emphasis><strong>(Поднимает руку.)</strong></emphasis> <strong>Нет, не спорь, мы умираем от скуки, этого нельзя отрицать. Прекрасно. Нам подворачивается развлечение, и что же мы делаем? Мы даем ему сгинуть. Ну, давай, двигайся, за работу!</strong> <emphasis><strong>(Идет к Поццо, останавливается.)</strong></emphasis> <strong>Миг — и все исчезнет, и мы снова окажемся одни среди ничего.</strong> <emphasis><strong>(Задумывается.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Поццо. Двести!</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Мы идем. (Пытается поднять Поццо. Ему не удается, он снова силится, спотыкается и падает, пытается подняться и не может.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Что с вами со всеми?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Помоги!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я ухожу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не покидай меня! Они меня убьют!</strong></p>
<p><strong>Поццо. Где я?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Того!</strong></p>
<p><strong>Поццо. Ко мне!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Помоги мне!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я ухожу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Помоги мне сначала. Потом уйдем вместе.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты обещаешь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Клянусь тебе!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. И мы больше сюда никогда не вернемся?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Никогда.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мы уедем в Пиренеи.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Куда хочешь.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Триста! Четыреста!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мне всегда хотелось походить в Пиренеях.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты походишь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(отшатываясь).</strong></emphasis> <strong>Кто это рыгнул?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это Поццо.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Это я! Я! Сжальтесь!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Это омерзительно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Скорей! Скорей! Дай мне руку!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я ухожу.</strong> <emphasis><strong>(Пауза. Громче.)</strong></emphasis> <strong>Я ухожу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. В конце концов надо полагать, я так или иначе поднимусь сам.</strong> <emphasis><strong>(Пытается подняться, падает.)</strong></emphasis> <strong>Рано или поздно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что с тобой?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Пошел к черту.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты остаешься здесь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. В настоящий момент — да.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Но поднимись же все-таки, ты простудишься.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не беспокойся обо мне.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон. Послушай, Диди, не упрямься. (Протягивает Владимиру руку, и тот мгновенно хватается за нее.) Ну, вставай.</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Тяни.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон тянет его за руку, шатается и падает. Долгое молчание.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Ко мне!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы здесь.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Кто вы?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы люди.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А хорошо на земле!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты можешь подняться?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Попробуй.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не сейчас, не сейчас.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Что тут такое случилось?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(яростно).</strong></emphasis> <strong>Да замолчишь ли ты, наконец! Вот холера. Ведь только о себе думает.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что, если попробовать уснуть? Владимир. Ты слышал его? Ему, видите ли, хочется знать, что случилось!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Оставь его. Спи.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Сжальтесь! Сжальтесь!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(вздрагивая).</strong></emphasis> <strong>Что это? Что такое? Владимир. Ты спал.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, кажется.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это опять все та же скотина Поццо! Эстрагон. Скажи, чтобы он перестал. Стукни его хорошенько.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(бьет Поццо).</strong></emphasis> <strong>Ты перестанешь, наконец! Замолчишь ты когда-нибудь! Гадина!</strong></p>
<p><strong>Поццо отбивается, вопит от боли и ползком пытается убраться подаль- ше, время от времени он останавливается, водит руками по воздуху, как это делают слепые, и зовет Дакки. Владимир, приподнявшись на локте, следит за ним глазами.</strong></p>
<p><strong>Поццо валится наземь. Молчание.</strong></p>
<p><strong>Он свалился.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что мы теперь будем делать? Владимир. Может быть, я смогу доползти до него. Эстрагон. Не оставляй меня.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Или я могу ему покричать. Эстрагон. Да, покричи.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Поццо!</strong></p>
<p><strong>Молчание</strong></p>
<p><strong>Поццо!</strong></p>
<p> <strong>Молчание</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Давай вместе.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong></p>
<p>                              <strong>Поццо! Поццо</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он пошевелился.</strong></p>
<p><strong>Э с т р а г о н. А ты уверен, что его зовут Поццо? Владимир</strong> <emphasis><strong>(встревоженный).</strong></emphasis> <strong>Месье Поццо! Вернись. Мы больше тебя не тронем.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что, если его каким-нибудь другим именем позвать?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я боюсь, может быть, он при смерти.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Вот было бы забавно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что было бы забавно?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Попробовать разные имена, одно, другое, и время скорей прошло бы. В конце концов попали бы на настоящее.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я же тебе говорю, что его зовут Поццо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А вот мы сейчас посмотрим.</strong> <emphasis><strong>(Думает.)</strong></emphasis> <strong>Авель! Авель!</strong></p>
<p><strong>Поццо. Ко мне!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Вот видишь.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мне, знаешь, уже надоел этот припев.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А другого, может быть, зовут Каин.</strong> <emphasis><strong>(Кричит.)</strong></emphasis> <strong>Каин! Каин!</strong></p>
<p><strong>Поццо. Ко мне!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да тут весь род человеческий!</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Посмотри-ка на это облачко.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(поднимает глаза).</strong></emphasis> <strong>Где? Эстрагон. Да вон там, в зените.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну и что?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Что в нем такого необыкновенного?</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Перейдем теперь к чему-нибудь другому, а, как ты думаешь?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я только что хотел тебе это предложить. Эстрагон. Но к чему?</strong></p>
<p><strong>Владимир. А вот!</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что, если для начала подняться. Владимир. Давай попробуем.</strong></p>
<p><strong>Встают.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не так уж трудно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Захотеть — это все.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А теперь что?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Помогите!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Давай уйдем.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы не можем уйти.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы ждем Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, правда.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>А что же делать?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Помогите!</strong></p>
<p><strong>Владимир. А может, помочь ему?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что он хочет?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он хочет встать.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему же он не встает?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он хочет, чтобы мы помогли ему встать. Эстрагон. Так почему же мы этого не делаем? Чего мы ждем?</strong></p>
<p><strong>Они помогают Поццо подняться и отходят от него. Он снова падает. Владимир. Его надо поддержать.</strong></p>
<p><strong>Они снова поднимают его. Поццо стоит между ними, едва держась на ногах, обхватив их руками за шеи.</strong></p>
<p><strong>Ему надо привыкнуть стоять на ногах.</strong> <emphasis><strong>(К Поццо.)</strong></emphasis> <strong>Ну как, лучше теперь?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Кто вы такие?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы нас не узнаете?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я слепой.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Может быть, он видит будущее? Владимир</strong> <emphasis><strong>(к Поццо).</strong></emphasis> <strong>С каких пор?</strong></p>
<p><strong>Поццо. У меня было превосходное зрение... но, скажите, вы друзья?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(громко смеясь).</strong></emphasis> <strong>Он спрашивает, друзья ли мы с тобой!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нет, он хочет знать, друзья ли мы ему?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Так как же?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы доказали ему это тем, что помогли ему.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Вот именно! Стали бы мы помогать ему, если бы не были его друзьями?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может быть, стали бы.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Безусловно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Знаешь, не будем препираться из-за этого.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Вы не разбойники?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Разбойники! Разве мы похожи на разбойников?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, послушай! Ведь он же слепой.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, правда, черт возьми.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Он так говорит.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Не покидайте меня!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Об этом и речи нет.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. В данный момент.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Который сейчас час?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(поглядывая на небо).</strong></emphasis> <strong>Семь часов... восемь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Зависит от того, какое время года.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Сейчас вечер?</strong></p>
<p><strong>Молчание. Владимир и Эстрагон смотрят на заход солнца.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Похоже, как будто оно опять поднимается.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Этого не может быть.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А если это восход?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не говори глупостей. Ведь здесь запад.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Откуда ты знаешь?</strong></p>
<p><emphasis><strong>П о ц ц о (страдальческим голосом). Сейчас вечер?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Ик тому же оно не двигалось.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я тебе говорю, что оно поднимается.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Почему вы мне не отвечаете?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Потому что мы не хотим попасть впросак.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(успокаивающе).</strong></emphasis> <strong>Сейчас вечер, месье, уже наступил вечер. Мой приятель пытается меня в этом разуверить, и должен сознаться, что была минута, когда я сильно заколебался. Но не зря же я прожил этот долгий день и могу вас уверить, что он уже подходит к концу своего репертуара.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Ну, а, помимо этого, как вы себя чувствуете сейчас?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Сколько же времени мы вынуждены будем таскать его вот так?</strong></p>
<p><strong>Они слегка отпускают его, но тут же подхватывают, видя, что он падает. Мы ведь не кариатиды.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Если я не ослышался, вы говорили, что у вас когда-то было очень хорошее зрение?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Да, очень хорошее.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон (с</strong> <emphasis><strong>раздражением).</strong></emphasis> <strong>Шевелитесь! Шевелитесь!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Оставь его в покое. Разве ты не видишь, что он погрузился в воспоминания о своем счастье.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Memoria praeteritorum bonorum</strong><a l:href="#n1" type="note">[1]</a> <strong>— это, должно быть, тягостно.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Нам это не дано знать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. И это случилось с вами внезапно?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Можно сказать, превосходное.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я спрашиваю, как это с вами случилось, внезапно?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. В один прекрасный день я проснулся слепой, как рок.</strong> <emphasis><strong>(Пауза ) Я</strong></emphasis> <strong>спрашиваю себя иногда, может быть, я все еще сплю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Когда же это?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но ведь еще только вчера...</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Не спрашивайте меня. Слепые не имеют понятия о времени.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>И то, что связано со временем, они тоже не видят.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Скажите! А я думал, как раз наоборот.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я ухожу.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Где мы находимся?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Эта местность называется не Ла-Планш?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не могу сказать.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. На что это похоже?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(окидывая взглядом сцену).</strong></emphasis> <strong>Это нельзя описать. Ни на что не похоже. Тут ничего нет. Одно дерево.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Тогда, значит, это не Ла-Планш.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(согнувшись).</strong></emphasis> <strong>Ты называешь это развлечением?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Где мой слуга?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он тут.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Почему он не отзывается, когда я его зову?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не знаю. Похоже, он спит. А может быть, он умер.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. А что же, в сущности, произошло? Эстрагон. В сущности!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы оба упали.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Подите посмотрите, не расшибся ли он. Владимир. Но мы не можем вас оставить.</strong></p>
<p><strong>П о ц д о. Вам нет надобности идти вдвоем. Владимир</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>Поди ты.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Да, да, пусть ваш приятель пойдет. От него так скверно пахнет.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Поди разбуди его.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. После того, что он со мной сделал! Никогда в жизни.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А, так ты, значит, вспомнил наконец, что он с тобой что-то сделал?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ничего я не вспомнил. Это ты мне сказал. Владимир. Да, правда.</strong> <emphasis><strong>(к</strong></emphasis>  <emphasis><strong>Поццо</strong></emphasis><strong>) Мой друг боится.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Бояться нечего.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>А, кстати, эти люди, которых ты видел, куда они прошли?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может быть, они где-нибудь притаились и подкарауливают нас?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Вот именно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А может быть, они просто остановились? Эстрагон. Вот именно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Отдохнуть.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Подкрепиться.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может быть, они повернули назад? Эстрагон. Вот именно.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может быть, тебе это привиделось? Эстрагон. Померещилось.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Представилось.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Померещилось.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Чего же он ждет?</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>Чего ты ждешь? Эстрагон. Я жду Годо.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(к Поццо). Я</strong></emphasis> <strong>вам сказал, что мой друг боится. Вчера ваш слуга напал на него, а ведь он хотел только вытереть ему слезы.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Ах, но с этими людьми никогда не надо жантильничать. Они этого не выносят.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А что он, в сущности, должен сделать? Поццо. Ну, пусть сначала потянет за веревку, соблюдая, естественно, некоторую осторожность, чтобы его не</strong></p>
<p><strong>задушить. Обычно он от этого приходит в себя. А если нет, пусть он его пнет ногой в рожу да ь низ живота покрепче.</strong></p>
<p><strong>Владимир</strong> <emphasis><strong>(Эстрагону).</strong></emphasis> <strong>Ты видишь, тебе нечего бояться. Это для тебя даже случай отомстить.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А если он будет защищаться?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Нет, нет, он никогда не защищается. Владимир. Я брошусь тебе на помощь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Не своди с меня глаз!</strong> <emphasis><strong>(Идет к Лакки.)</strong></emphasis> <strong>Владимир. Посмотри сначала, жив ли он. Нет нужды его бить, если он мертвый.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(наклонившись над Лакки).</strong></emphasis> <strong>Он дышит. Владимир. Тогда валяй!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон, внезапно озверев, с воплем колошматит Лакки ногой. Но, уши- бив ногу, он отходит, прихрамывая и стеная, Лакки приходит в себя.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (остановившись на одной ноге). Ах, скотина! (Садится и пытается разуться. Вскоре, оставив эти попытки, он опускает голову на колени и прикрывает ее руками.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>П о ц ц о. Что там еще такое случилось?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мой друг ушибся.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. А Лакки?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Так это действительно он?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Что?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это действительно Лакки?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Не понимаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А вы, вы — Поццо?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Конечно, я — Поццо.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы те самые, что были вчера?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Вчера?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы же виделись вчера?</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Вы не помните?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я не помню, чтобы я с кем-то встречался вчера. Но завтра я не буду помнить, что с кем-либо встречался сегодня. Не рассчитывайте от меня что-то узнать. И потом, довольно об этом! Встать!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Вы его вели на ярмарку св. Спаса, чтобы продать. Вы с нами разговорились. Он танцевал. Он думал. Вы хорошо видели.</strong></p>
<p><strong>По ц ц о. Пусть так, если вы на этом настаиваете. Пустите меня, пожалуйста.</strong></p>
<p><strong>Владимир отступает.</strong></p>
<p><strong>Встать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он встает.</strong></p>
<p><strong>Лакки поднимается, собирает вещи.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Хорошо делает.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Куда вы направляетесь?</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я этим не интересуюсь.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Как вы изменились!</strong></p>
<p><strong>Лакки, нагруженный поклажей, становится перед Поццо.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Кнут!</strong></p>
<p><strong>Лакки опускает на землю поклажу, ищет кнут, находит и подает его Поццо, снова берет поклажу.</strong></p>
<p><strong>Веревку!</strong></p>
<p><strong>Лакки опускает поклажу, вкладывает конец веревки в руку Поццо, сно- ва берет поклажу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А что у вас в чемодане?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Песок.</strong> <emphasis><strong>(Дергает веревку.)</strong></emphasis> <strong>Вперед!</strong></p>
<p><strong>Лакки трогается с места. Поццо следует за ним. Владимир. Минутку!</strong></p>
<p><strong>Поццо останавливается. Веревка натягивается. Лакки падает, выпустив из рук всю поклажу. Поццо чуть не падает, но вовремя выпускает верев- ку и, шатаясь, удерживается на ногах. Владимир поддерживает его.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Что происходит?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он упал.</strong></p>
<p><strong>Поццо. Скорей заставьте его подняться, пока он не заснул.</strong></p>
<p><strong>В л а д и м и р. Вы не упадете, если я вас отпущу? Поццо. Не думаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир дает Лакки пинка ногой.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Встань! Свинья!</strong></p>
<p><strong>Лакки поднимается, собирает вещи.</strong></p>
<p><strong>Он поднялся.</strong></p>
<p><strong>Поццо (</strong> <emphasis><strong>протягивая руку).</strong></emphasis> <strong>Веревку!</strong></p>
<p><strong>Лакки опускает поклажу, вкладывает конец веревки в руку Поццо, снова</strong></p>
<p><strong>берет поклажу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Подождите уезжать.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Я уезжаю.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А что вы делаете, когда вы падаете вдали от всякой помощи?</strong></p>
<p><strong>Поццо. Мы ждем, когда появится возможность подняться. Потом уезжаем.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Прежде чем уехать, велите ему спеть. Поццо. Кому?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Лакки.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Спеть?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да. Или подумать. Или прочесть что-нибудь.</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Но он же немой.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Немой!</strong></p>
<p><strong>П о ц ц о. Абсолютно! Он даже не может стонать.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Немой! Но с каких же пор?</strong></p>
<p><strong>Поццо</strong> <emphasis><strong>(внезапно впадая в ярость).</strong></emphasis> <strong>Вы когда-нибудь перестанете донимать меня этими вашими приставаниями со временем? Это же бессмысленно! Когда! Когда! В какой-то день — вам этого мало? — в какой-то день, такой же, как все другие, у него отнялся язык, в какой-то день я ослеп, в какой-то день мы оглохнем, в какой-то день мы появились на свет, в какой-то день мы умрем, в тот же день, в тот же миг, — вам этого мало?</strong> <emphasis><strong>(Более хладнокровно.)</strong></emphasis> <strong>Вот так рожают, распластанные на могиле, блеснет день на мгновение, и снова ночь.</strong> <emphasis><strong>(Дергает веревку.)</strong></emphasis> <strong>Вперед!</strong></p>
<p><strong>Они удаляются. Владимир провожает их глазами до конца сцены, смотрит им вслед, когда они исчезают. Издали доносится грохот, мимика Владимира дает понять, что они снова упали. Молчание. Владимир подходит к спящему Эстрагону, смотрит на него секунду, затем будит его.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон (дикие жесты, бессвязный лепет, наконец он просыпается). Почему ты никогда не даешь мне поспать?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. Я чувствовал себя одиноким.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мне снилось, будто я счастлив...</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это как-то помогло скоротать время.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Мне снилось, будто...</strong></p>
<p><strong>Владимир. Замолчи!</strong> <emphasis><strong>(Пауза)</strong></emphasis> <strong>Интересно, он в самом деле слепой?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кто?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Разве настоящий слепой скажет, что у него нет представления о времени?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Кто это?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Поццо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Он слепой?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Так он нам сказал.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ну и что из этого?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мне казалось, что он нас видит.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Тебе это померещилось.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Давай уйдем. Ах, нам нельзя уйти.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Ты уверен, что это не он был?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Кто?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Годо.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да, но кто?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Поццо.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да нет! Нет!</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Нет!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Пожалуй, я все-таки встану.</strong> <emphasis><strong>(С трудом поднимается.)</strong></emphasis> <strong>Ой!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я уж не знаю, что и думать. Эстрагон. Ноги мои!</strong> <emphasis><strong>(Снова садится, пытается снять башмаки.)</strong></emphasis> <strong>Помоги мне!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Спал ли я в то время, как другие страдали? Сплю ли я в настоящий момент? Что я скажу о сегодняшнем дне завтра, когда мне будет казаться, что я проснулся? Что в этом месте я с моим другом Эстрагоном ждал Годо, пока не настала ночь? Что Поццо проходил здесь со своим носильщиком, что он разговаривал с нами? Несомненно. Но что во всем этом будет правдой?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон после безуспешных попыток стащить с ног башмаки снова задремал. Владимир смотрит на него.</strong></p>
<p><strong>Он ничего не будет знать. Он будет рассказывать о том, как его избили, и я ему дам морковь.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Распластанные на могиле в муках производят на свет. А в яме могильщик уже тихонько ворочает своим заступом. Время — на то, чтобы состариться. Воздух насыщен нашими воплями.</strong> <emphasis><strong>(Слушает.)</strong></emphasis> <strong>Но привычка — это великий глушитель.</strong> <emphasis><strong>(Смотрит на Эстрагона.)</strong></emphasis> <strong>Вот так же и на меня кто-то другой смотрит и думает: он спит, он не знает, пусть себе спит.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.) Я</strong></emphasis> <strong>не могу больше.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Что это я такое говорил?</strong> <emphasis><strong>(Расхаживает в волнении туда, сюда, наконец останавливается у левой кулисы, смотрит вдаль. Справа входит мальчик, тот же, что накануне. Он останавливается.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Месье...</strong></p>
<p><strong>Владимир оборачивается.</strong></p>
<p><strong>Месье Альбер...</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну вот, опять все сначала.</strong> <emphasis><strong>(Пауза. Мальчику.)</strong></emphasis> <strong>Ты меня не узнаешь?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Нет, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это ты вчера приходил?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Нет, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты первый раз приходишь?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты от месье Годо?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он сегодня не придет?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Нет, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Но он придет завтра?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Наверняка.</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ты кого-нибудь встретил?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Нет, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Двух других</strong> <emphasis><strong>(запинается)</strong></emphasis> <strong>мужчин. Мальчик. Я никого не видел, месье.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Что он делает, месье Годо?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Ты слышишь?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ну, так что же?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Он ничего не делает, месье.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А как поживает твой брат?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Он болен, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Может быть, это он приходил вчера? Мальчик. Не знаю, месье.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он с бородой, месье Годо?</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Да, месье.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Светлой или...</strong> <emphasis><strong>(колеблется)</strong></emphasis> <strong>черной? Мальчик</strong> <emphasis><strong>(нерешительно).</strong></emphasis> <strong>По-моему, она у него седая, месье.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Боже мой!</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Мальчик. Что мне сказать месье Годо, месье? Владимир. Ты ему скажешь...</strong> <emphasis><strong>(Прерывает сам себя и начинает снова.)</strong></emphasis> <strong>Ты ему скажешь, что ты меня видел и что...</strong> <emphasis><strong>(задумывается)</strong></emphasis> <strong>что ты меня видел.</strong></p>
<p><strong>Пауза. Владимир делает шаг к мальчику, мальчик пятится, Влади- мир останавливается, мальчик останавливается.</strong></p>
<p><strong>Скажи, ты твердо знаешь, что ты меня видел, завтра ты не скажешь мне, что ты меня никогда не видел?</strong></p>
<p><strong>Молчание. Внезапно Владимир прыжком бросается к мальчику, мальчик исчезает мгновенно, как стрела. Молчание. Солнце закатывается, всходит луна. Владимир стоит неподвижно. Эстрагон просыпается, снимает башмаки, встает с башмаками в руках, ставит их перед рампой, подходит к Владимиру, смотрит на него.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что с тобой?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ничего.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я, знаешь, ухожу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Я тоже.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я долго спал?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не знаю.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Куда мы пойдем?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Недалеко.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Нет, нет, давай уйдем подальше отсюда! Владимир. Нельзя.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Почему?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Завтра надо опять сюда прийти. Эстрагон. Зачем?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Ждать Годо.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, правда.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Он не пришел? Владимир. Нет.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А сейчас уже поздно?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да, уже ночь.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что, если махнуть на него рукой?</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Махнуть на него рукой.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Он нас накажет.</strong> <emphasis><strong>(Молчание. Смотрит на дерево.)</strong></emphasis> <strong>Одно только дерево живет.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон</strong> <emphasis><strong>(смотрит на дерево).</strong></emphasis> <strong>Что это такое? Владимир. Это дерево.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, но какое?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Не знаю. Ива.</strong></p>
<p><emphasis><strong>Эстрагон. А ну-ка, посмотрим. (Тащит Владимира к дереву. Оба застывают перед ним. Молчание.) А что, если повеситься?</strong></emphasis></p>
<p><strong>Владимир. А на чем?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. У тебя нет веревки?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Нет.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Тогда не выйдет.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Давай уйдем.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Погоди, у меня есть пояс.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это слишком коротко.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты меня дернешь за ноги.</strong></p>
<p><strong>Владимир. А за мои кто дернет?</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, правда.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Давай-ка все-таки посмотрим.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон развязывает веревку, на которой держатся его штаны. Они ему слишком широки и спускаются на щиколотки. Оба смотрят на веревку.</strong></p>
<p>В крайнем случае может сойти. А крепкая она?   <strong>Эстрагон.</strong> Сейчас посмотрим. Держи.</p>
<p><strong>Эстрагон и Владимир берутся за концы веревки и тянут. Веревка рвется, оба чуть не падают.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Никуда не годится.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Ты говоришь, надо завтра вернуться? Владимир. Да.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Тогда мы и принесем хорошую веревку. Владимир. Верно.</strong></p>
<p><strong>Молчание.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Диди!</strong></p>
<p><strong>Владимир. Да.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Я больше не могу.</strong></p>
<p><strong>Владимир. Это так говорится.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А что, если нам расстаться? Может быть, оно будет лучше?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Мы завтра повесимся.</strong> <emphasis><strong>(Пауза.)</strong></emphasis> <strong>Если только Годо не придет.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. А если он придет?</strong></p>
<p><emphasis><strong>Владимир. Тогда мы спасены. (Снимает шляпу — это шляпа Дакки, — заглядывает внутрь, проводит рукой, трясет ее, снова надевает.)</strong></emphasis></p>
<p><strong>Эстрагон. Так, значит, идем?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Натяни штаны.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Что?</strong></p>
<p><strong>Владимир. Натяни штаны.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Стянуть штаны?</strong></p>
<p><strong>Владимир.</strong> <emphasis><strong>Натяни</strong></emphasis> <strong>штаны!</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Да, верно.</strong> <emphasis><strong>(Натягивает штаны. Молчание.)</strong></emphasis> <strong>Владимир. Так, значит, идем.</strong></p>
<p><strong>Эстрагон. Идем.</strong></p>
<p><strong>Не двигаются.</strong></p>
<p><strong>Занавес</strong></p>
<empty-line/>
</section>
</section>
<section>
<title>
<p>М. Коренева. <strong>Художественный мир Беккета</strong> </p>
</title>
<empty-line/>
<p><strong>Сэмюэль Беккет — один из создателей художественной вселенной XX в. В его отмеченном неповторимым своеобразием творчестве с необычайной полнотой воплотилось сознание современного человека. Сознание, рожденное эпохой мировых катастроф, которым, как показал трагический опыт столетия, бессильна противостоять как отдельная личность, так и все человечество в целом. Признанный после присуждения ему в 1969 г. Нобелевской премии одним из современных классиков, Беккет продолжает оставаться в центре внимания критиков и исследователей, порождая бесконечное многообразие истолкований. Разброс критических мнений, часто прямо противоположного толка, свидетельствует не только о сложности художественного мира Беккета, но и о его неисчерпаемой бесконечности, противящейся однозначному прочтению.</strong></p>
<p><strong>Беккет (1906 — 1989) родился в Ирландии, в небольшом городке Фоксрок, неподалеку от Дублина, где прошли его детство и юность. В юношеские годы у него проявился интерес к театру и литературе, изучением которой он занялся, поступив в Тринити- колледж. Основным его предметом была здесь французская литература. В эти же годы он серьезно увлекся и философией, самостоятельное изучение которой он продолжил затем в Париже. Увлечения, которыми отмечен период духовного формирования Беккета, не просто нашли отражение в его первых сочинениях, носящих литературно-критический характер. Они стали основой его миропонимания, того художественного видения, которое неизменно устремлено к онтологическим вопросам, к максимально универсалистской трактовке бытия. Оно интересует писателя в сугубо метафизическом аспекте, а его интерпретация созвучна тем направлениям в философии XX в., в которых прослеживается связь с идеями Кьеркегора. Особенно близко его мировосприятие философии Мартина Хайдеггера. Сформулированные последним идеи «заброшенности-в-мир», «подлинного» и «неподлинного» существования, «существования-в-направленности-к- смерти» и т.д. претворились у Беккета в художественный образ бытия, который, однако, было бы чудовищным упрощением рассматривать как простую иллюстрацию теорий Хайдеггера. Речь может идти лишь о том, что в его произведениях нашли выражение определенные грани человеческого сознания, в области философии теоретически осмысленные Хайдеггером.</strong></p>
<p><strong>К художественному творчеству Беккет обратился в начале 30-х гг., выпустив в 1934 г. свой первый сборник рассказов. И он, и последовавший за ним роман «Мэрфи» (1938) не вызвали особого интереса у публики и критики. Духовная атмосфера, сложившаяся в Ирландии, казалась Беккету несовместимой с задачами подлинного творчества в силу косности, жесткого диктата церкви, враждебности современным веяниям в литературе и искусстве, неприятия эксперимента, а в целом — глухого провинциализма, узости мышления и воинственно-националистической ориентации. В такой ситуации он, подобно многим выдающимся собратьям по перу, принимает решение навсегда покинуть родину и переезжает в Париж, признанную столицу европейской художественной жизни. Начавшаяся вскоре вторая мировая война по-своему направляет жизненный путь Беккета. Он становится участником французского Сопротивления. Бежав из Парижа после провала группы, Беккет находит тайное убежище в Руссильоне, где в обстановке вынужденного полного бездействия, терзаемый неопределенностью и страхом, порождающими огромное психологическое напряжение, вновь обращается к творчеству.</strong></p>
<p><strong>Настроения, владевшие писателем в эти годы, пережитый им трагический опыт как в личном, так и в историческом плане, во многом определили дальнейшую творческую эволюцию Беккета. Мир для него — мир, бесконечно враждебный человеку, бессильному перед машиной организованного тотального насилия, стремящегося к полной аннигиляции личности. Абсолютная беспомощность человека перед лицом неподвластных ему могущественных сил, подчинивших себе все стороны объективного бытия, в наиболее законченном и обобщенном виде воплощена в феномене смерти в ее реальном и символическом значении. Символ обреченности человека — смерть олицетворяет абсурдность бытия, ту бессмысленность земного существования, которая не преодолима никаким человеческим усилием, которая само это усилие, даже самого героического характера, лишает смысла, обращает в пустой жест, в смехотворную риторическую фигуру, лишь затемняющую подлинный смысл текста бытия. Конечность земного существования фатально заключает в себе, по мысли Беккета, как отпадение от абсолюта вследствие непоправимой ущербности человеческой смертной природы, так и непреодолимое одиночество человека, обреченного на своем земном пути лишь на страдания, которых никто и ничто не в силах облегчить и единственным итогом которых может быть лишь неизбежное жизненное крушение.</strong></p>
<p><strong>Это определило и направление художественных поисков Беккета, творческая эволюция которого говорит о неизменном нарастании обобщения в художественном претворении материала. Судьба человека, заброшенного во враждебный мир, предстает в синтетическом образе, максимально лишенном конкретности, которая связана с индивидуальностью и не отвечает эстетическим и философским установкам писателя.</strong></p>
<p><strong>От произведений 30-х годов, еще вписывающихся в традиционную форму «истории жизни», Беккет с середины следующего десятилетия переходит к созданию произведений, основой которых становится отдельное, вырванное из широкого контекста бытия мгновение. Неким таинственным образом оно сопрягается с бесчисленным множеством других мгновений, теряющихся в бесконечной дали прошлого и даже ведущих в неизвестность будущего, но не образующих вместе той единственной череды внешних и внутренних событий, в которой воплощается уникальная человеческая судьба. В ней не выделяется ничего примечательного или значимого, за исключением двух вечных констант: рождения и смерти.</strong></p>
<p><strong>Отказавшись от двух главнейших компонентов повествования — сюжета и характера, — Беккет ставит героя-рассказчика перед необходимостью довести повествование до конца в романах «Моллой» (1947, публ. 1951), «Мэлоун умирает» (1951, публ. 1956), «Безымянный» (1953, публ. 1958). Все они были написаны по-французски и составили вместе трилогию, объединенную парадоксальностью принципов повествования, делающих, казалось бы, невозможным решение художественной задачи ввиду изъятия из их художественной структуры ее важнейших компонентов. Но художественный мир Беккета и есть царство парадокса.</strong></p>
<p><strong>Объединяет повествование во всех книгах трилогии символ дороги, возникающий в обрывочных воспоминаниях героя, который не имеет представления ни о цели, заставившей его пуститься в путь, ни о месте назначения. Он постоянно сбивается с дороги, избирает не то направление, возвращается назад, останавливается, кружит на месте, петляет, и вместе с ним кружит и петляет повествование. Дорога жизни, которая для Беккета есть не что иное, как дорога к смерти, выступает в его творчестве как такой же всеобъемлющий символ мира, каким был для Шекспира театр.</strong></p>
<p><strong>В то же время дорога предстает и символом самопознания, однако она способна открыть познающему лишь всю тщету его усилий, ибо каждый шаг открывает человеку множащееся число вероятностей, в которое может быть облечен смысл его опыта, не приближая при этом к истине. Воплощенная в слове, эта множественность превращается в неудержимый поток слов, вулканическое словоизвержение, призванное каждое мгновение служить говорящему знаком того, что его земной путь еще не завершен. Конкретный смысл отдельного слова в такой структуре повествования теряет значение, связь между ними становится эфемерной, взрывая внутреннюю логику, открывая широкий простор для комической стихии, в том числе и гротеска. Повествование в целом движется не развитием действия, а сменой сцепляемых по принципу случайности словесных конгломератов, умопостижение которых возвращает в сферу логики целостного произведения как воплощения миропонимания художника.</strong></p>
<p><strong>Дорога — это место действия и пьесы Беккета «В ожидании Годо» (1953), пожалуй, одного из ключевых произведений не только в творчестве писателя, но и во всей литературе XX в. Именно эта пьеса, написанная по-французски и, подобно вышеназванным романам, лишь через несколько лет выпущенная в английском варианте, принесла Беккету громкую славу. Писатель, чьи произведения упорно отвергались издательствами и театрами, стал мировой знаменитостью.</strong></p>
<p><strong>В пьесе два главных персонажа — Владимир и Эстрагон, бродяги, с неизменными дырами в башмаках, пустыми карманами и пустыми желудками. Начало действия застает их на дороге, в пустынном месте, неприютность которого подчеркнута одиноко стоящим голым деревом. Дорога — символ движения — воплощена здесь остановкой, а действие, соответственно, — также своей противоположностью, статикой. Очевидно, что в этом мире царит перевернутая логика, но смысл ее не в том, чтобы поставить перед зрителем неразрешимую загадку, а в том, чтобы раскрыть истинную суть бытия.</strong></p>
<p><strong>Владимир и Эстрагон — вечные путники, но до самого финала так и остается непроясненным, откуда они пришли, куда направляются, потому что дорога, которой бредут два этих незадачливых человека — это дорога жизни, по отношению к которой конкретные пункты — всего лишь случайность. И смысл движения, в которое они втянуты, заключен не в перемещении в пространстве, в обрисовке которого закономерно отсутствуют специфические черты. Это движение во времени, изъятое из системы географических координат. За время, протекающее между встречами героев в 1 и II актах, на дереве распускаются листочки, но автор вновь дает предельно универсальную трактовку времени. Для него важен не срок (месяцы, годы), а лишь само движение времени. Листья на дереве — знак того, что прошло время. Конечные точки этого движения заданы человеку его бренной природой: от бесконечного небытия во временное бытие, т.е. жизнь, которая завершается необратимым возвратом в небытие.</strong></p>
<p><strong>Но универсальный смысл происходящего недоступен героям. Точно так же лишены они и представления о реальном течении времени, замыкаясь лишь в ближайших границах самой зыбкой из его категорий, настоящего. Для Владимира и Эстрагона реально существуют лишь «вчера» и «завтра».</strong></p>
<p><strong>Бессилие человека изменить заданный ход времени символизируется в пьесе «В ожидании Годо», как и в других произведениях Беккета, человеческой немощью, всякого рода недугами, старостью, телесным одряхлением, затрудняющим движение, вырастающим в непреодолимое препятствие, которое впоследствии приводит в таких пьесах, как «Эндшпиль» (1957), «Счастливые дни» (1961) или «Комедия» (1964, название ее английского варианта может переводиться как «Игра» или «Пьеса»), к полной остановке физического действия или неподвижности.</strong></p>
<p><strong>В изображении Беккета физические страдания человеческого естества носят явный физиологический оттенок, восходящий к традиционной христианской трактовке плоти как неизбывно порочной и греховной. В характеристике телесного начала у Беккета отсутствует идея «греховности» в сугубо религиозном смысле, тем не менее главная роль отводится тем проявлениям человеческой природы, которые неизменно воспринимаются как низменные, в том числе и подлежащие речевым табу. В пьесе «В ожидании Годо» к числу таких низовых образов, многократно и с большим остроумием обыгрываемых, принадлежат драные и все же жмущие ноги башмаки, причиняющие герою страдания и обрекающие его на неподвижность. В разработке этого мотива проявляется, в частности, виртуозное использование Беккетом традиций и приемов низовой культуры, в том числе мюзик-холла и цирковой клоунады. При этом писателю удается перевести «игру» в метафизический план, представив злосчастные башмаки воплощением кошмара бытия. Подобная двойственность определяет и жанровую природу пьесы как трагикомедии, в которой комическое и трагическое начала слиты в неразрывном единстве.</strong></p>
<p><strong>В трагикомическом ключе представлена и вторая пара персонажей: Лакки и Поццо. В I акте изможденный и жалкий Лакки, нагруженный сверх сил, «тянет» в постромках и под ударами хлыста цветущего Поццо. Их появление, откровенно поданное Беккетом как вставной эпизод, можно воспринимать как не лишенное сатирических обертонов изображение социальных отношений. Однако появление этой пары во II акте с той разницей, что Поццо ослеп и совсем одряхлел, показывает, что автор мыслил их скорее как воплощение непредсказуемых превратностей судьбы.</strong></p>
<p><strong>Широкое обращение к низовой культуре, присущее творчеству Беккета в целом, подчеркивает его универсальность как литературно-художественного явления еще в одном, необычайно важном плане. Подобно таким величайшим гениям, как Шекспир или Рабле, он соединяет в своих произведениях тенденции и черты высокой и низовой культуры, рождая новое качество, претворенное в совершенную форму.</strong></p>
<p><strong>Не удивительно, что оценки его творений бывают столь разноречивы. По свидетельству видного французского критика Мориса Надо, «один видит... юмористический шедевр, другой — эпос катастрофы». Сказано это было по поводу романа «Моллой», но в сущности эти слова можно отнести к любому из произведений Беккета. Недаром, пытаясь определить своеобразие художественного мира этого писателя, Жан Ануй облек свою мысль в блестящий афоризм: «Мюзик-холльный скетч по «Мыслям» Паскаля в исполнении клоунов Фрателлини». За бессмысленной, как порой кажется, игрой и клоунадой невольных беккетовских шутов прорисовываются очертания мучительной тайны бытия. Символически она воплощена в пьесе в загадочной фигуре Годо, который, так ни разу и не появившись в пьесе, становится ее смысловым центром. Изо дня в день — или из года в год — не важно, важно лишь, что так будет до самого конца их жизни, он назначает Владимиру и Эстрагону явиться на это место «завтра». И они приходят, и ждут, неизвестно зачем и чего. И даже — неизвестно кого, потому что герои никогда не видели Годо и готовы принять за него любого прохожего. Дело осложняется появлением ложных вестников, которые, перенося встречу на «завтра», не приближают несчастных к постижению тайны.</strong></p>
<p><strong>Нередко фигура Годо, благодаря созвучию его имени с английским словом «бог», толкуется как воплощение Бога, а сама пьеса отождествляется с мистериальным действом, в котором Владимир и Эстрагон предстают как ипостаси разбойников, казненных одновременно с распятием Христа, что подкрепляется имеющимися в тексте аллюзиями. Многозначность, заложенная в структуру пьесы, не исключает подобной трактовки, хотя она и не представляется единственно возможной. Следует лишь напомнить, что мир произведений Беккета — это мир, где, по словам Ницше, «Бог умер». Сам писатель, как уже говорилось, предпочитал обобщение любой конкретной идее. Его универсум отвечает на вопросы его бессильных перед жизнью героев, одновременно смешных и трагических в своей слабости и слепоте, космическим безмолвием.</strong></p>
<p><strong>За пьесой «В ожидании Годо» последовали новые произведения Беккета как в драматической, так и в прозаической форме, неизменно свидетельствовавшие о непреклонном стремлении писателя к обновлению художественного языка, выводившем его за грань привычного, доступного и возможного.</strong></p>
<p><strong>Эта творческая одержимость Беккета получила международное признание. В 1969 г. ему была присуждена Нобелевская премия. Отличавшийся в жизни необычайной, почти болезненной скромностью, Беккет остался верен себе. Предчувствуя приближение неизбежной рекламной суеты и газетной шумихи, он скрылся от вездесущих репортеров в крошечной, отрезанной от мира арабской деревушке на севере Африки и даже не прибыл на торжественную церемонию вручения премии, не оставив и соответствующей речи. В искусстве он искал не славы, а возможности творить.</strong></p>
<empty-line/>
<p>                                                                                               <emphasis><strong>М. Коренева</strong></emphasis></p>
<empty-line/>
<p></p>
<empty-line/>
<empty-line/>
<p><strong>Драматурги — лауреаты Нобелевской премии</strong></p>
<p><strong>СБОРНИК</strong></p>
<p><strong>Редактор</strong> <emphasis><strong>О</strong></emphasis><strong>.</strong> <emphasis><strong>Жданко</strong></emphasis></p>
<p><strong>Художественный редактор</strong> <emphasis><strong>О. Казакова</strong></emphasis></p>
<p><strong>Технический редактор</strong> <emphasis><strong>Л. Никитина</strong></emphasis></p>
<p><strong>Корректоры</strong> <emphasis><strong>И. Нагибина, И. Саможенкова</strong></emphasis></p>
<p><strong>Компьютерный набор и верстка:</strong></p>
<p><emphasis><strong>Н. Богомолова (руководитель), Е. Козлова, О. Кулагина, Е. Оленева</strong></emphasis></p>
<p>ЛР № 010208 от 06.03.97 г. Подп. в печ. 04.11.98 г.</p>
<p>Формат 84 х 108/32. Бумага офсетная. Гарнитура Таймс. Печать офсетная Уел. печ. л. 24,36. Уч.-изд. л. 28,25. Изд. № 044500599. Тираж 5000 экз. Заказ 3704</p>
<p>Издательство «ПАНОРАМА». 123557, Москва, Б. Тишинский пер., 38</p>
<p>Отпечатано с готовых диапозитивов в полиграфической фирме «КРАСНЫЙ ПРОЛЕТАРИЙ»</p>
<p>103473, Москва, Краснопролетарская, 16</p>
</section>
</body>
<body name="notes">
<title>
<p>Примечания</p>
</title>
<section id="n1">
<title>
<p>1</p>
</title>
<p><strong>Память о прошедшем счастье</strong> <emphasis><strong>(лат.).</strong></emphasis></p>
</section>
</body>
<binary id="img_0.jpg" content-type="image/jpeg">
/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB
AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgALCACWAJUBAREA/8QAHgAAAgICAwEB
AAAAAAAAAAAACAkABwMGBAUKAQL/2gAIAQEAAAABf5McyVnSQJ7dSzdRc7MsbGkySSYwnpjTNILo
HyUqzbyf6k2scyY5oXdqx10mrnIUbrXpoZOssAgSYyTHK2Snc7hOR9G7QDR+fAFHnbmqTJManr4r
SgreYOmlgttrPGspDRt8fDL26v1LmEcWp+aZUXpq4YZtOP7zZ+kTmUIvg4igA0VT4KjEmFXIl+mp
ZzjS/wDPn6F+TxVZj28YERjN4v8A6nMyvN5gIY/G/wDny9CHIidbpKQPy14ZKfEynzXHk0IR2jav
Pj6GORB7UkZdLi76Fe6+qOMTX0lDIcTmFQ+gD7ACoHW+/I8hrrilS351PebUavXEvp/HYSoEzsU6
oeysNCKnJXSQyAygq/O/069j9VVeVla3tXc3z9V5dREJ2Ex/HlAqf3E7PTahzMNjkisAza9OTHsr
RttSU9jWPJ57NNlVP3mVnkArUB/MK0uPZtXLBYyYFC3Qq/hxucxxY99rwNs8MHWKPcUNJLqxJcFW
u2RMcyLXEewiu0G9NL6/VtBbCnJpliyTHJr64y0RowohhFFdnZ1ZJJJjkmTRRvoj82fbVoWVJJP/
xAAwEAACAgIBAwICCAcAAAAAAAAGBwQFAgMIAAESECATFBYXIjAyNTY3ERUYJzM4Qv/aAAgBAQAB
BQL26SUdlXM43vcGyNd2CcM0II721H1T3UmaiEaqaMiKyb24+YUhy/IEY8VD5XC+53vERqmGwEzO
j3KuPNzGb5xRdtXKIoHhRVqFW9kfNRcs5iPijoKq6EeTvJu6mWkDWnhGARUjloCNj+4gv6gWqoFh
CtYbkC8bZhVHdnoK4WQga6DIhVICXXuezDVrDiCqNOog0PQrK2VNHcG46v2Hpd7HZ8svtUlWVAJt
MmcJL2z9pYPQyscWSiJoorqJnAc3mPjn1jl/HrLpnlGsOCRgZ0iGrry6xy8uiVb3tQUxc5yclKpZ
W17ce0CYjkuXJtpDOkbLEfeC6vceZw54rnk+Om16XXe4fGnQRnxePzyuqmLkUOIJgN3TS5CVm/8A
q+O4O2haz6J8r9RjZkTMKqvr0KQYMcgg1qsYG6x6v91rFpIp850hUjfIJXEffqwqKux1cpVXVhFv
Hk7om1QNDFpr/QJzi5DrDVY6h8WH8L677445Yt+khY8kdWrXp1dMY7hLoXoXnva0oRW4oMWnTZIm
hST7N6iBiVSxgBMiXrL8PM3ThmFnCOsRkHDCmzCb9RsKonxq+JnpKjUwEl918X42pzf7P4/5Otur
Xu1sGs42T8xdGnuN5D1Z6IxEwzy5ISq3ZdfGUQALg9Bl6cx/0Ou6quIVC3lzcKUyTZ9cDxbQ3oXU
OKuysT45xwx7Yu3DPDkx4/a9GiZ3SNPQ8hYjQgAIjbCeIEwx4KvyBjAdJTKOnmUK76/55j4Z5Bad
/bN9wBaYCY7LMemrsogi1qI0WAMoo/2oz7z+FyJxz8/U4OxAL0GAaAbZy9MX9lTkjZRbMqYlsqhy
sgy9c6Hl6cwMPJfpbP4qyd0LTLCz0UsO0FjeEIBTbj1zQxVkpETjD7if3/x9Xxa24/R0PKrbc1t1
y9h6N9Qf2yU0RakzqUcBdvhBHpy9+yv0t5/Vi2NNXLFTIZjOhUnRJcm1to35x9qNZ+o8H+RO7xds
fPz0ehOaiQZFKmYvbO3Xfa5M6Y1apSOFXardjAI1PC0Cer05b4eS3RW/5hYPgPo70cRTjj1l3vDs
Nb0YgPJHrANOrgQKGIxKFiM2Jl5RvH0JBVTuVlVimvhGuXdaeV0NkxiGBN7iNKT3+6IEi97j6csf
2t4+ZZ5qsx8/owcLztS0dfW/Jl24HH65as1WX6vtw/8AVNV+XdGd7tGhcfdAqMqgog34qkx/Taaa
S0hdrSB9XI/VjYOvxhyGkcxHZRSYNYLBpPIR/CxwPJLkkLCAhQskWalOL0myzWodsl6mvqKR26Im
ivqtji+0QtRBhVX5Zll49drQsfFkt6vcyKEfQWImfejdV9oxZZ01K8TgLVa0F5UiWFQwh3JUAGev
6qF7j1RCA4N9b8vogSntBjUckQRa1dLa/h6IlwHk9ns26Iuk8dfbvPMkbrz2olnVGrb7JdHARZIE
aQK3k00yhfzZTBrOLNeXpPr4tlGABKZNeHj1taq/jyeuRVKyJ1QGkgU3wKmtCDjkVa6Gk73ft5D1
LLuRJqX6kJl0QRsiBjTEYFwqeWyj2nZcptUWg9gtQbn2k94Qtwb/AC9cigdxruDC99CkOKFUyddZ
ombvfjAhYyrWvzWjmo2cCE9wy9RlfMkt3DlZxvQemHpUBHCwhcqI8icxu1xMgiLp+83VkP5cDUkB
e5qxVlwlBDR49S+oKBLf6YDK0oRcymjQ7YWXu//EAFQQAAEEAQIDBQIHCA4HCAMAAAQBAgMFBhES
ABMUBxUhIjEkQRAWIyUyM1EgNERhcYG08EJDRVJTVGJzdHWRobHBFyYwNVWFlTZjZIKTpOHxpbLR
/9oACAEBAAY/AvuZccguqqe/GhnMnpYbASaxig8qKpITXrIxvtSeDtPcu5U14rOz8enEZUk4ufks
17JMspUrRHOBUUMJNETlnvBWTV2qp4onrx2h9muZdpOUhQYmMOdUk4gwHDiCetUJwZZxIAC2CooB
4S93Ps9HPV6Lu01Tt5wTMrp+Rx9naFhi5J97WJgzhL5V6tQV1U6tdSouv1iu0a/ft3ur8jzvL5oL
+KWz73NTOchGugSe+DkBcKBXWXXdd3coDk5dc58n0kRzdy8V1VeXkt5PUiTRF3tg5efMOxz3MKLc
Y57kVgeiPV6uTa3x3JqvGe0LRJYaGpr6M/F5SAyhiT6wxHdZdP61degt1LBsaRFYmtRy1Rqo5NMp
htcUyAXA8anSunz+GuIJr4rOvTS76wPlpYdAx3sEVlWMtUWRGqqNa/c1lnjduBbgSL9cBOhGi6L5
SWom4RyKn0ZGoq/7I/s3yHqMfsxu7u77OwVvdFp1wPXJ7W1yrXaIuzWy2se/XR2vhx/pJ7I5x8az
0V5MxYELeRSZQ1N8hghgipo06z1dqurYpXom7bL87RqdbY+ZjmQYv2aWNNkNWdA6BR7M3JK41EE1
cr1C6NPDvJrHauZtav1r6GDvm7x4PtBwwiE6xobImmMnJrw7BOk61uq/uJSqungrtiKjXbeM9jqY
FEglx68mKNKKJJsLq9PBeAEXYGqu8ywszyQoleunnk0RNPBuP0ma3eEiWGyzLsOcbSD5UJOmRHmt
ei+a1Qrouji8rOb3YjU05CcB4hhVnPTwZMJeF5TYbRZrCmxMC2Moul6JXO2WGVu02MVV21HeGquV
W8AC3t5HfS5R2bkwiFwVAdN7KC5qoKWCEit+T7iV7V19Va1ETbomJdk9JL8+dot6LCTyvFIaMExN
er8fBFsHBu110219i3jBckpgYKknCRSgm9GCHHNdDF0rqMRLAtNrnd1tVT2Lo9d6/R8dq3PZ9XA2
Jb6f5L4wV8TT6aclBtSxCjA9/Qqx6OYiu8jpAX+Zqt2J90Ve35kVbVBKL1R0y6DwdYW0Nqr6r9aU
xF0RfpJ4e7gewrDBzwCIeaKSLMhA8ye5zSmq5FRfT/604oxkxelyKTtJxiyw1T7tzB24ra0Ot0Fk
YJiNfYda0Aw/WqrH1L7boNHP014xjGjTCu1XBsgLZT07BRenyGiK0RXdEG5bJ617BETlxOtFq2t1
Rz6bR6yZrnfaHFQw3ltBWUFRFQ68vuMAk5zijEc56qti5Qduqo7aDqrW+DUhyHJcaFvLEYIcGKQ+
YwgWIcVS3IN3f13dq+cyRy/Ny6qqq5XLt5b/AN5FHrxfJNSBxuAsiQtZRRVU4bw0L8dddffqvEl0
HQ0oltOIgctkLWhwWEwzVR3TdY2NJFD9PJu2+nv4p+0J514NkWPw8itbHZPWmVrgzBFGkCe1XNEX
rpHSNrFq3SLrrIqufxHnWdd2ZOFHjJdVSXdD0teNSFaoxOspDj1sWusK9bHxrO92oth53sbuVg/Z
L2P2I5+SX7CmZDkgs7n1uK1Wr0Nc08PRrbDwVFd4rGitHZvt7Bmy47KWgMFyWgYPe2Ni2VpDcvDP
VGCZIjuWihIit7udUvVXVL0RrJLVq96uxusyewcE7J5yIwiFiRBQWh7N5RztfZBFeYKCj1TXVV18
rXvT7m6xs5VQS6riq6bbprF1jXIhH2orXeZPxp+Xh1t2ZZzc4nnVLcWdFmWPWciz40XeURemxwaA
uau8FwUm9Y7ZNhrWNc3RyyVOEn4fU49m+CZDV5GflSkJY4pFX9CcGqqEC971sLWuP0ZW97t3oj1V
alU0i8zPP8N5fzJIrARE+q/8b7En9irqnGOHtKM593GM3IudYlEjHXpwDfbBEOe7odV653zXs8qo
it/ZO+E3tC7KCKCoyqzFUPIqq/BLmx3IWqWwxxj5K1e8wrNJEXzRaNtNW+DV1kflPbF2y3tfYZbk
Qo9FS4/jTnoK0YT251UEh6Ir0keCEu7TSp87lle+zRFl7Xu1cfrsuu4/mShKj0GxWsTaofsemjbB
rVR0ca+eqXVXaXKryvubjHckxckPDGS3kUc8lGWMNWjgN9gKCuNjevWx9lRdznovXo+NG6IvD7nF
6YOfD8xrqyXMjbCwGHgAvadDQ2lAho7vB59nXdBWSKysdEqt3vemnkPBdh9mYPEg8pdtyuQPPqH+
P7Pdx/uA3mfwXC0dgCtKQT4V6yTc+Cf8/wCbi3uxoOskBDWeKH+G/XXjpq+apjxi9qBu8q+X75qi
gS0O9uN/MnGK5hI7eKwMS3m5P7TPXCOUsP8A6iKtZ+XVPH14DvKyOSOeyhJmDAL9nJn6L1/y4L0w
Mh48U31sIfUezcSC2GOi9XzOXypdR9Pxenr/AHfj4EfX4D0Ycny3V2EXTjz/AP47jEc5uwohckx6
YUiZIfaBrJweihiG/alafoqKia6oqKqoujciqMXslqb0+uJGrzubMPyiNHeHVx+cPd9Hrmeduuqe
bbxZgZ5bd6GG2ylhQd4lW6ADdKxqt6szTTe5uqtam1FREVV4JrIjRpLIEcYsqvZKnVQDnq5Ayixt
UcnMcITs1T0Z6eKfBbk0ofX3UNcVJUALMNA0yxaK5QhHlGaRtRxmnyj9Ebr4+HlWEXtJxQTMcTEm
WJ+X0lwpFnzrAzdob173qYvXGpXNR1ZU+CfWPcjd4kY2QIBZHHDVcNLZilQW/eRhfRCC9I1Htd51
0Xa5U8UXXXX4JITQhiWS/WpLDz+Ky7oYemAu9YpRY/cU3x/vRPz+HEZIz3xERScyKVnu4tMYsZo/
jQDUchYV/DRv45wLKsKx5dj1ZdBzRs0SY1aY+wYwEtdE3KoCBWdOm5VarotE0fwHjlmcSQP3j3nW
18v3tBV9Z115/wBV4rMzFnkrqwGXo6Gv5PT86s/Df1/Fxsdxjde0ePpCZqCaaLlfXe2Lqn4+GRRM
SNkafJx/k+AnKjwC7AIEuuhMiC06iAc4toXWeOmrWb096a6omvEwoGa4r2VU3WdJEw8sQnPbRE9F
CSxVuOgI/wBEVrbl3j7uJMpqpLW3vreu6Kxya2yA24LuR06NzXGIpndiv1Dam+vrGJonl26bV4xJ
ezrGTMkgGksbPKIIkFHgPASNAwqlDHJu61XmE2GlerZGqE2TR7fDjAcbyQG1wSKpvvjHksWaDd3Q
QWdOAf3KAi6ro3v9zbBx9k2oRiVyb/NIkaY9lEclPbXmJTQW4ZdeVVklSimhnhAKY4RHvdX8z5yp
13MatkBujcjWyNd8GNvd9ZHcE/ofGNZxWySWFdbVApllF/ECThNfz8B39ZI9hAUussfpzR/e1f1+
z3a8F20ZUY9LdTDzcnl6dyWSpoqHKn/FfByL9rU8U1147kr7yQw+3yS0x+i/CO4hfjMeD/zD5uCB
tOMMqLA6WqH53yEUUXU84UALu/ozdPcvWbvf95fm4hlh+hJ8p+b14xP+axf9M4/N8D4ZmMkjkTly
MkTwlTT04Ijv62jJvhbEuoSqw8I0fLiLMNVUkbujHkisD9qNcinWbH1XixVk82rorHB8gzDsiw5d
JO67u973upJE8fCjrHd1dBqnpbWsjvFF2r68QQPKeVJFBFG8mZE5pCtb9c/RfV66r+XXi3xTsnxm
qsyKCXpMkyrJii4McBsdyOdThtr3tPOsEavyqsciVbtEe3Y7c2eft17KsNzfBxvvm3xSHqrKhRyr
7Y0WxO69wbNq7lRtVoqtdJbaKjXmzYiT3hVZTZOyUQz1+az2p3KE2RHJ1QdcA/yOcqOXVy6ar8NN
/WhP/wCreMWq7NvWBm4rWQzJL/Q/8uGThOkWu6zvGisNnvavWaf+Rfd7tFTw4fzfnGvuJiu/a+b9
vQ779L/Knv4xY6AkmWtFyjJjUiEGLPJmJPGMSlECBAR26xtDlDrEanv0VVRqO470sqaotR4r4asm
qpS+o7qGC8VX+satfFf+acNankZHxh8zP2z4rw/+8+4yHL6vCm39DnlNRd523UFDQAZHTOsQG9Wa
ldZbUUDplbXaxouiuRd2urbak7SezqqB8OYLi2PG5HYiaproeuQWVW4E1dfR1Pt96NcmnGSd75QZ
lU17frcsLOEFEnga6srgOnVonySoxAWtbtaxqMYxUbuc9zsz7O84PGxq6hzLJ7ussbadAa/IKzJr
ku7CMQwxWAIb7ajNqqiLsaxurmP1NsrXI6B4cYpG4WKxAOIORU+8wwkcrj1sETZtRFR6uRPoq57M
Tq7Id4hsVa6acGTTUBTiyj+7/t+bEMbX/kjT8Xw0P8izJ/wRP8uMO/qCt/Q28WHxjBkIj/BJRfvm
ArgKyD6utn5iWdQW+Jw7pB0KRRDRNU9N4vr4t8uiLxLYnjjhyWbErRM0RbUk/FENDc28OpQgJOgN
tErzvk43R7qi0PAl1RrV1x69FHQSyym+rb+WOGV5HRi3inJRVKbmsX5qrzQ/DRV73693l3acQ/zX
+XGDv+h7Xi/6b9xWszEqIOtvzCK1pBQyzV25BHGL13g7RqomieC6+b09eJsp7EJc6pcuGbzg4MKx
HJSsbPnVXLt6xK2Osr2uTRrttqtQ1Goi1Sq5Vdy807LmGmRJAgx8V/SUhJcSsdvfYBPMK2loqM37
RwG6KnyCqqqjG5ViuRZEZXSzw93V9FcEWNYQi+Zo11X92N0dt3bUs2ovqrdF1UrLOzjsE7RLC4ro
yDK69yejtT8aq3h+KlmSfGK1Y1tY1PM5rInN03c1micCmw/VlijFx/kMbvT/ABT4QH/wdlxiX9UC
f3it4l3kch483Og8vO5pHub+v28SYnlcAFPcVEHedfBEJ09aB1y/72pjtET4m255qV15VJ4YdmDu
+te41um8dlFDGM8OepizhbuAkRR7FuSPyJArjq/HcqNaCDXN3+ZqA7XemnHxIyj5wJxZ7bOgJPMR
RZ6sH9yDVPVfPWfuUmu1tVq1rWdzqi945JVd1mc7lQxcrp+cP7lRP/5x2fzv+rlLoYf/AHn3GNZN
V4hFl4+LZQPdWYZG72IUQE0RCxHLufG9rjVa09Ku1SPfq5iJscnesfZFnhNayTkyH0MXfVdAT/Fe
t7vrGap79dHJ4apxFBR9n9+RJHF85xZFKHRzCla6JHA1s1h1MaojlWRzolb5PJ5uLLs8O7Nsou5x
bm5LxKwxuv6iuyIa+ubCwA64vzPAO0NStdtZbuToURUXw1kpy6oi9zI3HLQOWpGLBH5Nne9cnTqY
ce4BoVQ09G+D3N2Bejl9MSgWYcpw2MUQ8pIhY9gPNOHUBtcopQngczcxVbI3wkamrfK5NfgF/pv+
ScYnv/4QJ+iJwYKacOHJ9cHzZNOcSnonFXY1RPz/ANzvs8dPY7p5u85KpwFvTmO016K0VTai4j1R
ui6efY3UUWAm1twcbpHjVA04etlWVYIfXnd76N3mWFYiFturZUbv6KS4c5Gb9I52fWRSc1OIArDl
CZIAGN1YGnIJnF/AjE/KnGAbf2uxof03iN/w9bk+R1VFBynyRdeWnUEejV6ILxPP01+jXte718vg
vBBvYaDnCdoT0WWErBqDlY7ekaqv+s9JYI3rmrueq2HcyWu9fGX04747V+zSnqskh5FVDMWLUlvs
q8KPmIW0U/mFVTVOKP8AYZNNm7VE0Xh2E0HZnZ5dcEU4lxSyDW4otfPX9Z3ecZYewu6BtXYdCnq/
mIa1zpKxNFdY4nnWZB9nwDagS7StweJ0xVpWHGWFeYH325yOFWskERtovMe1VsK35N29FbkPZgwo
wyPCThZqmU94zjZ8cyYRLMLqdGsReXaLc1qaMbqgLPBurU+Hfs/DOMWdu+hWjxf2cSXdsVZBvx6L
nwy1/BPZ3lEddThFzIdjNrDN01bMQq6GC+3puTvJ6tVjk0Tmd4Jq1zmqnaEEa8usxqmtr65uoq5e
nsZqG9VwIONhaORd+U/GYHGWt9FbY7l9NHWdnXhc3H4LJa+3lr4yiMcxrJzdx5WGg3Ltev7oB6Su
Ww10kXVvro7gHJhjZ5iReQ2ZJZOepAqexKIqr6+wKrU/Jpx2eX9S/wCrMokMh/gCkN9OIH/91+v+
Hw3YVsmS29tjdcNjMvQiXA1LUlBG2BhaJdgN7u7wcp+1WWi6agbU3KicD1XZ72mXdDWDfU1d3RY3
lNdF9ui93VNqn/V/7eL9ue3gl1aE5GWTXTAjcseKiQKvEBa0L9z1nlFKLcIiu2PncquVyu4xfOcT
p5shscbKLrbeiFlSAq1xe/URDxhE8WqbXWANLas1T8Adr+9TH+0GzCv667rKrpa+sIPQBAOpKQx6
HD0Zz2HGr4xuYtpZVDkRzuW6Ru9LPJDTKulvMliroLGxtLfputhDY4MEUNDrDYGibtEbXta3do5+
9+1fhN/pgv6WnGN7/wCB4vHs+sjriuV/ZxhOe49VUlqHOLSA5GPfr1VTENdChsUox5/h3FZWRSpI
evmonHrdeb1p8uybEri2NrQsWrLiuFupu8LKszE41MTxbGbtVRU7yxS/Uy0pfBUb3FV+C+qz4PMD
GbSRUa10gsu3ccRru6v0/wB5WVjpYa/8Vfu3bl3cMr7T2geWLnCWEMXs8/5Ndf7+Ma/rmt/TG8A/
0Qb/AA+C8vg68qzLrQJ5a2tBhKLnPs/vUINBA9XvR5qisXbuVrVeqbVTXi8wyzdkuJ9pTKa6YQPc
DnVFmdmN9175LYS2ciJW/OZqWG+y7q7qX+TEjuLNpOd5BbZGHXDTU+UCSuU8y8LMBSiCD6LxNBtb
OQWqatlzVfGbqrtFbpUQ3hDSbqGprY7cmCLkwk2bRWIfPG3x8spPMcie5Ps104Nr+pJC6wUoTq6+
bp7IPqhnN6kIpERQzWbt8bvc7a/8sJOf5NkOR9yiOmtb65y7KK6tciJ7UY+oByHu2L7NHNeqe57l
8FTPY8Sr6DszxchK7GAYghhps3sgi962158minV7NOW6vd5NU7o1ejLZH2GFxWEaZLXCDWJNZKx0
G4UtEXqhNzEQ3Tc3ejVdt3Iq+C68DiZBaxjkExc2KJnjqn/z+qcPxbGGnEfLp1ZZMPTj/wD3wHjO
VNsoyAZV5MognUJ0y8XQWLFySEIIsPKKTpiPH+3/AB4ExDIoOW/4tk4lbwReHs6BupPD8agaeP2+
PBOF27VZlD867MYLXl67btuDd/2BuSp9iWoQdPaLp4a2Cr+PhaEe4Gksqj2yYCKX2j8Wv4k4Mpzd
kc/K5oZf8ATxWY7bQPjLGuBYf572zivZ/Bhi/oicK93kYzjJEwjtJXBcUxiwSoEdSDdTd3lioe51
yYrLCrPAolcqdzJqiWqJLuT5LRuT4f2wVdVldrgmTE40lxNCvMLhaIIqGoX9LvDV25z2uY53kRfF
PGoIpLq5/wBGld8/S4sfbFTjxZcE93czhQ9rWyAtcc+03OV70tgGI5Vby42/BiQ8V/YCY1HZrFmt
JFYEiAWdAi94IRoxdqnxnCsiTVPFDGv3fNmq1OC9kdeHk2W2FekWP09B0pNbR1rE8TzECfsjjRGq
5rNW73edzmpuc8q7uMmsIu3QqynMs7UkzpslxS6FdowJtK5dr69AfF6OrX1VvSF7Ea6lcxqYwf2g
0NULlx1eVNJVFog5UwwZzw+9gQjdti2ssm7bFm5PonJuc5zteNnxZrdn8zx/2VC/9HiTuWqGr+b9
Zyo/XggwkmRlDkEo0KRS6dOFZ+C9Vqvudomv/wAcd/REcvvjF+9IoYvvg4pKdaFAg9FVN1mgat/t
+3h+ZmQ/6z2QnJll/i4y/gnwV9xc045lnWy80QpfWH8vD5pnxwDwR8ySR/yEMMHqvr4Joifr4JxQ
KFUEEdkFjbzUuXZ3MM4mmshS1eCWGF5teg13Nda6fLMRWU6vRF1E7SeweyHxXJohesDEpZBEx3Iw
1F+T6LRHVrHWLNmiu1pbZNr5WNRzrXhvZjkdJcY12jy2NkXcwkDFTLkNqghNjdZMYajUd11j0L1d
vXlO3ANp1fDpy/uLnO6igjkwbKFEXLYakFO8cPKCfJstwWKu92PWTi91yA1GNqnNSWFdmrG3na1V
BFjF5J4l3t8GWBP3bTiB169I2w06Gs0ARdU271a5V9PCyvbe9jrcZwURBcKrxLNai7stxvhkqmap
Y6IeEnkZps3VjXbF5ne2Y1J9nFkLMOycmgrsngRPn2tbr0Zhagba1T1RF3n12jHt2ybWeKv+CQQ2
CMmCT9ql9OL2e8mQ+DCKkWtx33cqkPMvDAA1+1atDGt+3wanu+AKB2TiTz2eTph4bQoSrBfjMuxv
c71rgZWiSMeUibrFWM1VfFfX4Es6KcKxxHHDa+6t8NbEU6fIxgHONNjty0fobWNbE35oRGbk+UXm
ztrtI3iiBk0Z4Tay3oZuXrWORyNWqLFYqabdEdVqxu3bsdFovrBgdkFc5Z2d5OSYTgU1TAh+QV9k
iNU2oQHczrN7zW6xao171bbRN1ktI2tyx1bFFkM9RBTdfInt0VZ1bjui18duhxOr/wAe3zaJtX7m
ULD+nIoiYmxZaCCGQVlhFepK9YlM1rliNEbF9bWsb3k/XRjlRyxtxjAOzxgmT30B9IHiVHXjFOOD
XrGPsGFqkMbw0sAUMbbKu1VVyySom1r2C9gOBNjwbDKYBckz6Sh+byTRjWAuUGMpqbnr7YCAvi/x
N86KyoYxJm4RVR4jkgIZa0eS1JJY9oPY7VQHrzN+6wr3SJ87V9hzmPZq3brtl4xDsvdV47fH22K1
lncWMRZld0RsYxy3haqwKy+TVQN1Qxa1FejkjkRqOdy17PW1l8ZYxQjTG2FVXst6ev61PI24JAsH
n0qovg5bKrjYiaOR21W8WsuE4dlmYNH1EsclxSnp+5iCAm/ejbmxtKlthpqi/NqSt9PDjIsmw6hJ
uLTEepXKcRuifixfY8KEhjjSzQ+htVRzECk+S8fBE1exUeziTtvNxelAuyKEfLJpK4g2Yaa5uwtR
OhGLRa6OwszrHoGWSVMciqbqrtu5eMyOz2wvp8hIlorQUCzKVK6GjvBDTq8ympk0rq9LPaXry0TV
sbNdqI5ruKjJ+yCqYULnxS1uSYTt5FRzw9Te91K120YH01btbtqHbkRXx2yVDKa5tAK99/WhkQRE
MTndD3h0SXDAynNRzUc4RE9yrsRF/Zf7B5rRB4zJIuXKUkKdSqfZ1frp+v4uLTtMsWSfE7Msdhq7
uxGDKP8Ai/dAIBGIprQQpD+7z+iajbB0atWVy81zWtj4SjxvJQ72y6Pr5Y6vqbAaAfwTUk4Jr64N
yuVE0fKi6/sVVU17Yc8xEqaGu7PYqmht1ELKHPmrGidDdCAlJrpsUA1bf9k1E18VXdxklx2e1w1X
U3mLMlijFikWbS7UQA3rinfOJ1gjTDN1jYKr/wB/4bV4wJAG7YpaEWaX+mKqrY6/lsOr4pK4ZsXQ
9oHZ1ZBZYNH4dYKgWQt6ktPo+PcwDEX+Tomu5eOy3sAXnyphtjZ/6SnMZpya3Cbo6iAD3eP0gG7V
/ln1ngrm6cYrPNMGABnGGWeN7ZJGj62mKnA2FMvivr0V2cAz8vu00X/aHxjt7slsYiY5j6qOAWw3
abVK6pI9eqT6TZHI/R2i+7jKu7b23vYct3GWEGVd32Ky2bFlQgwokIGtlM65SX89sjU0T98q8ZN2
eZiVjd3g17XnkjiVxlv1NWlinRl140RwCO6F8eu3Wz3sd59FVz0WfFBlx3LcPWYozH5D7mzpr6ua
XvlMGLbDjlsAXE4rV8fimmqv8N3KbYdqWbF18+TXVUPW0NfSylEVGPUfyOkHUmD1xxxkvOassz2R
Maspuxruc3bmGaA8yS2zOWKQtJvGIGCLY48YPR30LCy1sJd7deZtb6N8RLo+kqTrWpjWMCwMrRZz
QU8V9gJex0gmq+vL8fs+7//EACgQAQEAAgIBAwMFAQEBAAAAAAERACExQVEQYXEgkcGBobHR8OEw
8f/aAAgBAQABPyH6dQ9CZms94Dyvj/n/AKMt2MJKza7feosGOimvAefq0Nke5MGwylCDWPXJq9Qz
lUZ5y9LIGbsigKDupAJVAogYFTV481pryPetqq4Ld8vQ0BQ6f/FxGeA53KFL6A7Ors3ZHVWrhTmY
8J7C6uXbHquULQhJIGQxpwUH8dzKE8bBdBObBw4CupN26Bd3JhApu3v5NnnlDp5ncfAPewGTRS/G
zTclG1JKGbTDbjFWF1hd2OsH9tgm0Ucb9cLUbH6F4LtHLKleehq5xJcqJG1WH9CBMEVXnWk8snII
LTY0QN5gNeFBbMRmLI3cbWKAkakEJsUawr/1QIH8YHIaK6Fang6fq0FAK5MwjkPsSBxCidiTfxYP
pkXD0mvc+c0sA5tR9Fvs0I7RKuBdEn5ZYYCJW91/3B+O7Lin6iJIcCgBWiAc7gmFjZKJIyUA9I5x
gDlu2oxKDFsatR2p6Dhh7g9btfd8gFpkfjVOTlYSDedfQjDGbALQpCF7hCSZh9XQyaALNzycLuIU
o5tBqYhYf1bjS3IHQlKACs7+1hQgx04iqzPD+xzTzV0CutNxH25/eRzbXbwgIteOGZHGzPImte14
gfv+L8eDWsGg20pVeHC+tMEFc5U9kgk41t7+2GOlgR9uUgG4VWezSFO2UEl2RvncfcbxvH6CAFK9
iOohqxB4UEE7oN7lHnQbBadxdS3CIkUegD49QcJ7FgVM06clWU0HQ1FwcpzVZuRlPupphNPgnPEh
IjifszytSN82o/6YCnftArTnwdPBznFUj9HfyJ/I4cw+gJ60nI6TU+dYYnP9lqQ4xosnjxKYzeE8
Kj0oEYo/NbyKRPGB2RmSkTyppNadbMmvMWgKZy6q+lGVB+Tna0XQhhurDyrXsbVxqjjys8BFQtYE
GHoEowF6eRQiuqs7Q6i5BIgdIgxM1VikQfjXc9EzzfGdQ+/xyWrcf9Eb3460NLgeVqzr362GsKzf
FW3HSvYpFDMTzhJZc2LpiTgIqq+CAHDAv9H8n9vRfk9DcDBLeTzfEfaS499jMa4KmOJMWz/BRkIw
QUXsGNfpxgjKNo60Vi5WQoG1MnSm7YADbWKJCGsQkDLNtKMeh1FGzu3zh6tPKFrtP+fbPAqT9BWz
RFTwjFG60HAFgEvLdNHKxksKWpHkVsEJBAlouhC50bVYF3QLDX+v00V4uC9CbUzMn7zQP0A0xuWS
fbkAevTQXJmPtDeT+uQxyNWFXJzydVQKuwQmcI9FnZ/y8lMnJEfR+P5x1O6/P4g9I391Xsv3H/Vz
p2a4I7PDRSguUYbdDQ9FPDfiPp2Ik8Kjo9q3/k/wM/UnfZf3/f6JBYY9Fa3DGewg9DiuBi7fQW2e
CtraAiwYjCpQu0hqM0CRYkMOjSO61BRYdKgMgPvgv6wfvZw9Pl1/YPxlN7P2GNUvPhjg5ZtrOkJi
wdu+7NiCJmtEeY1LI6EQuBnJ2gH0AtTi88eJgVzbNSbDRN9PPl9MieHrB4xXU8BsrxQMCieuHVwb
lCFNZLSSgSvsmahrecB7mroh5m2yOT7CW7BW4Q7QkwUgr1OQuhDefqP6PGH+kdmPy3D+IPbf/Mfw
rYgxx2At0xhOjKVI7NmdMc44hD+hP+/fBFuGmQKtgHBPcdj5P+++gA58IF6Dbmi2DmHgsAKp5NfK
lpkPEQZbHtG9LMGQQ8i0QDkrjnzgLUBbM8mghyj0kxp3naZrx9VA6hv8/nN039P0/mzFbt9yVcl2
5Ii5R4UFuRtT/RBQwEpa4GB7GoVRbQsEqmos5UKJRHvPZxHGPaKVqAq+EL7y57u3+xiPRM389ZXn
y2gEZpTVU2I6k93wyocJNBFAvOUATh52KUkeAISS4bxwbn6mED0E4HsEehNjZkhAuXD10++T9tf0
YBzZfKPwGEx3VNj8c40wMnT7LSE+LMzlMZ7xMRNPciCo0yaB6YT7r2OamvRZ/v8Ah6FYLOQlDL0h
OUHjkLmhnuzQmyN0hV07vFATFie/pg00ATUGNaCi312/sT6tD5sXPV39MMAruIWMCDCUgQFamCWc
W+3sEJ5myPl5jmBJ1R5R+Rz71rNxUo8CSV3RTZXA46I6raCWTWzliXHvNLJrcVHP3PnDjJAdj6Tb
Vb2WW2vqnrfgbOq0HyN1sOCi+ARlm8PO9raDT8M+a5qfUuoQT54c08KfcvzgFICr5OOus0iR+x3H
xX2bmg5fyr4oQxSpZwZ5WwFgoPvLHr65vryOVJt6QHHw5ZJ4njHDkjyTVoywzIkODWRwv56GhUIO
2+kdNEJrhn93/wBwdygY9CEEPpoeQiuY7eq/QRGu9ZRjP/baISOngvme0zWINxckU8omh45LiuZw
xBRoNq3RoY4DRQjrMdmySN2IVSXbd58INngqPcPZiVXtT7+nb94iqk7l4eGACz7N27jI8MwjD3Np
g0si6oUJw5dS0bCgwAZs8vD0Pgew5fOLHZ9VkNRitjggyMDKhXIJkza/WEZtCwnsFRjaJB4dPNDD
R87perkx0sj4GuEkU5hedFsXDaA85ZP1Je+YwSXJIDn2Lhj8vzCFZqOyzxnC0wfrEY5ghWQtHuRs
DG4HVw6I2CW1pi4FNCybx/x+jlA6Z9n1CDZlZCOSWhM0ZKAYOD8Rc80uLEbgAzhs+tk0ZxY/TAEi
1cX9kArEfiDD0mYLIBm4GWm31z2Egld5sXiqu16GgNoCJCjPTKTffBDM76i4Ro2JY4QfDu9JEKRQ
19Xvc4wp87e3yR2qnbkA8b84vVNfiKjbyrlUPWstyQIwBAe2mI+hebS9TXeln/691bgPvZeT52UI
a/JkgrLAMDoe95YV8Ldbpz/3iaH7pWHstDWTptu89ts0jMDio4aURT25EzujWBnSMEVRwoDf1f/a
AAgBAQAAABAFaAHfwAj8CQUCKPGTsogGFAEBpICEfQMfAgA+XiibCvEUA6GgmB5bAX0ABSB//8QA
KBABAQACAQIFBAMBAQAAAAAAAREAITEQQVFhcbHBIIGRoTDR8OHx/9oACAEBAAE/EPpC7hv6gKXB
QIgt0UGhQ04pDDbUsaIeZ8McGGH4o8U9iKocK3q/SC9E+4KgOIDrEFSWn40QZGuSrbDxuuSRswQ9
vGRHshwWU0/GSsgECdGgT+KKrKocvoFxYhOJ8nyBUwXAwDNl/wDyt11radkcc3PJqGyR3EeAoUdk
rYLDlBnIGR09UAySdhIId9ERwVyWqnLLM5hJ0l5BZuJBkqgKULsqCV8dliySu1DxCYxz4DB8QBhO
EH61JtthN/SiYE14IPVGTWrIQhOQu3raZUOxBUjjiDQupm1+nb3JDNzgF3FmNw9p6glatUmTdBMw
oJvyIuwpndfLIM+L0jRdtDNuW877FnkIR2wyUTmYzKgkgNF7FX73z4lcxn49MvyuwBBxULM7e3us
tdaFPFOdxB10gtDYv6v0AcowZ3afBESWYB85oAcC3F5Hd8hHeFMeeLWQJU1ourREDXPpb4AI/Z9/
78uM+L3cfIH2NXBHlIISUJJDd3RYLJP/AM6D/Uf7xEgELrDVTPlGaIN0oTLamYrAiwVpB0AMujV9
XMUOxGPjVWg2mamXxbhaFmgpxnzBOPLUbRgm0SoYVMvHtSg2VAI8blOcaIUcezYmYC4ACBFQSkn3
oRQQKbkc2LieQiqwTJGlS1SACMG2k0WQWDht4V9WhJAIpRFUGrjBoadqAAWtQrW8uJTdLXIrXKBr
4LLD7N/whxTkCa2jjWsTDsY+PERZtNVSbxg7sBvBB3Aag2yQBU3EATqhC3qLPQoNnqcfNo0MwzMU
DD7YBekKGWorg6VnsbK1PPQOhECKCncWm9BvITTeALYAsodhDSBzswt8RNmwEYIBRxCMmVxNpACF
7cjFnwynElhSMCCNIYmuGjSQ3teXe8TOBQti4oBOAwy6iFGo0eR+87/fnL0MYGUAYFQC6WKrnQQB
sgFcsWrIdJuaZhiB1ltSlFJtg3xsVDuIWjmkuerwNRyHo9OsxSW+pOXea+aybQ5wVEHBuYfusSii
9IAf/Te2c3Li95p/26cd7c5fdl0FhI2WB0MEKhtEwsiAU0HIo38SmoirRhY2E6/kvEe/0OcePu5U
Q4TM4JdM1qGA3BFrTJCeb3W0QOOin7T2eil91QQjsJFE2naMJ+Zo03KjZmNjwS8eJ2FS9S+11Dqx
iCqkGJOgebpFQDuJoS4j2lwiUqjw6roUEVoA3n5htIHxe71gyYvg12K7GFJpr3aWCHyegBRc/F9M
ARrEJA4hRlCUwBT20if4K8eV0IuKc8AbQAVnOLcCChIYVgFVPioHfOZu7j1/vjx/eedv037eH66i
PEr0NtZrZ+ylGiAey+1GK9YXgQfrP1ZEMc45eJOBUIwA+VhuCg/gohWSbI0fpO6Znel5KTqHAr6S
Cj+h4Xw6VGAho/YoKoRAiqEkcIhkJDIaY2y2BuQ39n2IncHMNdlIo9eyaXwz2r4C36nbnGu6rEiI
DmgUSavDef8Akfx8dTLUecEIf6xhgpKLB/QKMCmQyWnKVbG3AF2SD87E2uAiNXJ2U3X72Nzb4wJB
EF6tOrapnzfs+L3entCvm+bw/Oeuh7v/AFf7wEhJ6RGbR2FtAowPxNoRVSWMZxrTlV8se6UUPJHk
jKmrukR2TDLqFPBwhUHKleShW6F/K1+N/Hp83udWkM8u4OgBy3x7MUesBArIuCMEjK9MD9AGLAE5
4dx1QlCrHueUQKsZSCI3kJ3JNmmsFTrczqUvJ5DvdvXn1zzzovhxrqcfPfNdusVCRq8kKpzwhiJc
6GQJyiIKORGj0AllxGhjKNEK8+Ox8rNu3oyDZigiokyAbVOCl1VnmF8e1/B5y6+Bry8NdWFw+6ap
O0GCGMAgSAAJy+XaOCJAcwJQjGvWxcyd0ZmMisMYFIvRNiSRLsgVmifbaFLnUh0S7Y3eiTaaUJHL
bm0pb7RqnPCNnnrLRORo+Gu6nGjWVOheKbOjW8UpzLEVEAXcyzeBxM+hm8sbLGMh6YHln4U4gDoQ
YHLjssN1kOwQ2ZDux+Iz/rwz/Vf66LehZxRRQMDPNPvwygi2l2aiwJYkAMOoCS0i2AQu5Z3dfTxG
EvfTc4+PctCx2QyiCG/Zvgi+b3OuV55gD5lO/X7HhcI4EHyALvuOa0GHGHLuMAbJpB5GViZ8FVO0
kz5X7W4ioUA9xthQOku2ohQEiLsgg/Qq5SMIcKLyT1IhHrkQ9NsjghWT153CkYxjHuKUpoPF1BL0
xeQ4HEYbUBVOpkJhHQjYJUtZriUkUYQYWPzBLk7IfdO9EAD9QwXWx1+BQCjYsCBJCYcYHNFQ0SER
m1eCR1czlruACijUZKBxtYCaJVeINQSw5zYBWB2SgY34JWJBxXyJgnAK0UCuGSgqpIPlgtamVYu2
6AWyUiuRKXByExkshygvaTwjt/AT8U4/MyESEKVBQAOdcVDJ8LqQxX7lliEWJBRkKCQzhGyeloZH
J+p+GqOC+H3gA1bM4abywtQpJVzyoUc6LJQNsgTyPh38MqcVWTRl9qzyh5O/v+9YBtPPhPXj/PfA
R6JLfMFonNNyXTvYI8qiaVQzkjDOHGuBkQAGG4MCvV7WFskAsAkloxp8vxZ/vOXwwAQUTIq2LA7E
Nhi9+NTd6rhFEWCIPg+ZoLwVAp6ca5OyJnGr9kT5c1mYulp9fTUPWEsbaRhAb6jYaFCMgnuw+YST
SzIrv1ZGVDq0iqSpyiuTC+L3ehwYWFIFDZG2Bx3syT2tAMhS6yCUP/Vf6x0APrCZIrFdJbVgJtRJ
Uhs/JYN5ESImcskwpQEtrFjQmfa9kSjZdM3mmpWD6iPEbfGdTllymCQo7DCh8MMdDX3oyQupA/Jo
xjxaoKSPVkz6LfUWHQuFJKSeUiiA/FUw8lmUF1j+91uln40B+ODM5X6Uq8BpOg6/Ft8Q5xl2dW6s
+jmCcs3sUQlLsp90RAxjnTBsDZrL+CjPcaohk40KBQwVO8NYRnwAWAtgY3Btn57nMB0soFVlwLHA
Km35fdpVwH8LzkLzoSkp8LwHLOTUf2sx0pi0MEZpXnqMB6b7bRlI+cZjpriLSog/5cCgGDTFW+55
TKKkg80a0BrrLzgIAFwtGACXhmAjXlETz97FuGsl9kI1OFTQ6LOhZI4HxiSueYydLehCEgAw0QH1
v//Z
</binary>
<binary id="img_1.png" content-type="image/png">
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJkAAAByAQMAAAB6EeG4AAAACXBIWXMAABdGAAAXCgFymwDqAAAA
BlBMVEUAAAD///+l2Z/dAAABzElEQVR42r3VwU3DMBQG4Gfl4AvIHOGALDYAMYCPjGVLDMAIMIqB
A2ukMADhVgnLj/fsOKROQgsUqqpNvjp+f+zUBiyv9+HIwXDo7RQDyCm2AHaCAKBq7AihRrbStOCa
BEBsIpXhHvQYI4B8p49mjNTIekPNzQgdNIHf+QYyUhnN4X1OlZFPKJFc51IJ6TKVw7uUKiFf6UB7
0F0qlTCV4ZwCUylG6sl4PqFvzpbQg4hp3DpoIpdipDJtDkhNWxoVwpjymHxjMhSUXX/T3IvvkfOU
wZIh9RkpjxhmT2AuRJGHiazn/RsYL70YEDZfeg7VIsZdcNKnh1Ont+UEDBavcd3PUTzGtydCOhfY
6YK2Zex0FNiqTWxVhAoVrlQ8wtXNnhB/2+dVwjCH8Vd4G07olwqRHq4xyiVsd8ZuFu0G4hJCjXYZ
12aCssZcaBbDLGrC+4JH9hNXX+NwuRkw9Bh3QhUVPqhwMcZnxkcVzubxfg4ft7R8mWu5fzz/Lj5s
R2A8RK+DQF9GPiFkbMsiIPDlhv/qJjYDYpOxs/yY2B5fd1wq6xXMLC5re0XhzM+W9Ih3IAEOeKer
1+m03/0Jury//XA/cpM+4T+wcYuRPgBfC1OlcLoDzgAAAABJRU5ErkJggg==
</binary>
<binary id="img_2.jpg" content-type="image/jpeg">
/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB
AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgALCAGvASwBAREA/8QAHgAAAQQDAQEB
AAAAAAAAAAAAAAQGBwgFCQoCAwH/2gAIAQEAAAABaGsf9/FH4oUfv2P38+H3PR91K79AAUKfzIfv
4fq/pO0JalgAAAAUJwAAAAAFPX9pb1PeQAAAFAnPXkAAAABR1+6XNToAAACgE7hTYf34AAAAPXYH
pb1PAAAKv1Jk5AlVjyhG7wwEE4wAAABR15aZ9ToAB6cE3v8ATyhIGHlBjmYi+J6s4VOoTgAAo7Cd
KGp0AAkG387/AAtQ6G+x3hE6iL5oqfXeMGRhvui8AKBOo7HNHmp4AFEg23uQ93zaBn1fcEDyRD+H
mCn5OFf2+x8PFMfJhQJ1HZLoz1PADinbYRJCiSJIkh8R/E8X12rwnkCv9qPyca3zBC8H1YayhOCj
sx0X6lgHVca+EsN+P1GQkDIYeN8hX+n9kIHUY+SMhPEbvBr1fru1w9/Xsx0UanQU2I2zyhE7Xw88
OBwRfB8Hs+rGfQYfP5p7SBh3xh5QT0fhvFnv69mOh7VODq2TXQx7Hb88WwnhRj4fq/SeJ6swvnmu
ncVlnRKDfnjPwhQBjAo7MdCOrQMzsPvRIELxfPF6J4fD4GPX+L6X1PeEXteeJIw+HidRMEH04g5O
KOzrQRq0BXsNuhI8QQ/L9yZwmCWMwnx7fY+Hb8Xp4Pj9jwenlh8a/wCgCZQHaXz76tAeN35nnGN4
3li8FgHQodEgOAb6djmHr/T+D8OzpZdEb0BrqnFPa1zv6vFB7vLaBRC8sShNFkLASQ+MOY/Dt5kR
+4K31vgdr4clBn13pX8xR2sc8WrwMzO92E7PkixFoJwkjMKIvlB0J2vG9fxr5in9b8e8Mw14HpQm
FHanzrazQ92N2ARu37cDothIDwUJ8fIGQx7Hb8TqInqvH8buCYI/rPTdOKO1vnO1mg47uyQnLASx
LE4OiN5oY9f5YK/yhA8PteUCF4vw74cFD6/gp7V+cfWuGTt7LDXlC0GYcGPcEPsd4OCP3QV3yE0J
8fMFf4nhaQc/TGHgU9r3NxrfBTefLoJoMPJBG7Ha8kOiN7IQ/D7wyBKDoT4+r5JFD2OCjtf5v9bA
KJ6sNj5Qa6dRG+PB4J9hEH1fa+O+DwfEgJzDs90UYj4FPazzia2AzKC+0kYfDpv3Dt/Hp8hcjfhT
fQvh8eoUJv1Pn5xidwUoaydQp7XubDW+D7sreBj4eH8O8I3yA38xtg3IV30LVoTgoDMWgrvNFP3h
Wtl5Htj5stbAEwbgIfb8rujIwvF7Xj+7G7CwFf8ASPS/DqMgoMfmLoV2yOuDHviPsj2u83GtgB07
1ovnGzEbt+H4Xie5G2iYMxF+q/Vu18godGYdE8ZiF5o1YV2DJdsXNXrnTgp3Tp7wWQqu+K70+uzu
AGPNEX0v1LV3+EgWIyE8Piv9Z3xQ+v6cyPbNzRa7U4K7qzhsAtBX9r13mjaw4IHcFmI/p/Rek7PT
zRZizEb1vqPH9V04ZLtl5mteqfM45w7H8PZieGPH9yLsZ+kEoShZCP6v6pogw6hO93C+IXou+qug
ZLtl5kdew6XAybmvCWLAPCaLgJ2vr/20RPKGHg+B9V8sTRG9R2u+I3gn8ZwGR7ZuYnX8Kp+nCqM/
WofEsXAkhrwOnh/ITBSeB54g9wXAUUP14ZDIs0BQnyXbLzE6/lBci0Gv+ULUXgfDPb+HvBh9C7Pc
GHT/AJdms8ryzG+srGIflilAJ8x2wcxGv4Lc7N2fUeYNjDfrubYJYZ9H6/1/quoeG3hv6t3AR+oi
+AG05WMGb7auXvX8Cmadi0D5C7GGb9wdlGYieD4H1nw+OC/Fr6UQOz2fn60QSizrVDN9tvLjQUUC
fI3HkiyDwsRNF0Ivb8Pw/qXliPlNgJQi+D8ez8/RlrCcDN9uHKpR8ALY2WeNgLYOiN6buhRkIvlj
V+35PhJO7p4MPrvAAzfbtyoUdACxNt5QyF4JA573xYgquyI3xGOxyHzMFsFEX058gBm+33lHo+AE
hX2kB/35j+B7cYeYGPW9OohfWRXpHMV3sPVCBgAM32+8pNHQAUXYsRIF6InshLGuej9MGQucDgx9
z4Yqjbd/0QwHkAM527cqNGwAU7P8PNDwvRZBv654nw7orfAONdGzg1sRuyIlUCcAzfb7yk0dFB6e
7Q2rKJALkW3zDYfGPx+Px8P5BnxPR7XVGoAAZ7t85R6OgbGdo/NztuzDflDIWAuQ4E7fTfCN4HlC
B6D0xh0AABx9wPJ7R0Dexs45/wC3EwVHa+Qx9iJIcGHIvgdQx60QPhgAABx9xvJPScUe+hW4Dgpv
D5X+q7fUSxJDfyGHrO0WMmTihOAADj7geSylwG0nZfYh4QfQeD2vGFYGc8Ez5bC9rs4yfnHAAAOX
uH5LaSgPPdLciYHwnqPR+L8PWeuKUACwewXVkzPj5AAdfb7ydUcD15uTuHlicMwx1EH676n1Rboe
vIZnbvNGhBMAAOnuD5NaOgCnbfsAmiQGOnnCN4X1sUJidr/VOKJC3rXA5kYNAAHX2+8mNJQAzm5T
YA+HxA7wkhjSjE9b2PQfMWAshajIRPzz13TgAOXuG5JaXChOKDJ7JduFp4oj+cKjyxj4ntxQ+WHg
18gU30lNwUJwBy9wfJfScAA9SBuO2UQvaiu8PzxS+6FJ2fkMO4K/UggcAAHX3AcktNk4ChOApkq0
uwi8EH2QpfmHxr/j+JkDHrSlA9eQHX3FckVL/ieVAJxQEwZhBgJikwcMfMeMGO3lHx8qAT+j7Onu
M1DwOJ/l8vCVV9U/x+nyxvr74/2oSehF5TfA8KvifuO/E6vph//EADkQAAICAQMBBQUHAwQCAwAA
AAIEAwUGAAcSFAgQExU3ARcYICIRFiMwMjM2JzQ1JCZBQjFAISVQ/9oACAEBAAEFAu1JuDmGMZ37
390BIt4t0Ne9/dDQ7x7oa98e6eh3p3UAvffuuWvfZu1r35bta9+W7Wvffu3r35bta9+W7Wvflu1r
35btaDfTdsdDvpu0Oh343bDXt363bI/f9u3r3/br69/26+vf9uvr3/br69/26+vf9uvr3/br6+IT
dfQdondcNfENuvy+I3dfXxG7ta+I3dfXxIbqa+JLdfUXaS3Xh1tTkj+RYF2wh/ql/wDhjrZAP6Y9
sLkW6nt/9L7f/RDWx/s+3a3te+q35/Au5JBp421DULX/AB+d7NbHH7Pdb2vfVf8AKEOZSxHEWiXm
EvZTAuNtWwoQUNUbOmP9sKsVvUyhhqpRy44tW+2eIx9v5oa2R9Me176rfkf+dCjNyrMQniclw85r
5TFZ+qrNvQO2r8GA54sb6xpehghVYTRMvuqZtKYxPNOxV+av5dVBMqwia8B/m7Gez7NrO176rfkU
SHVsRUkD6o1XRq9TOzBQ4BP0C+PK1UFsfg11SHWauK2BOuxwK5+ViF6aJ1mea0KtVZHJoYZmrCtB
/SmOSWrLsMIM8D5SxGBf/PzH3BrZEP6Xdr31X+b6NUlLPajjmGG/BWIB0ZIQBrbLG4AQqb6B9VSk
eZTs1usnXrfLVcsZeZg8qgrauwzCfqqeZGqJi4CqpMhMK2KpxtXLdXeJK1Wq/bvxnLDAIIWqTE/P
UipDqkGqJ2WUwMC7z7g1st6Xdr31X+WvrmLGWswSdufEcDVqp0vLvNoj4QUh87GJmCHDSZroaS4s
kWSXQRmq8jslelsE4E58sZaqoFzNaKvsjZKV/wAtVpMVsctcHIafDFYmbG+nR5woS9Vn93KFPWjY
LPTS5Y5PWqtVzq8XyhrZb0v7Xvqv8laiDkuF4a1E1WU6sMsvOZBgK6aUjgRfr7KeF9u1gOVvIf8A
SlZHZVy+TwBj+M3aMLT1wAS5A2kpKM1jmdjwRxiulYDnX5TPaalOALFQ2ltf/cZ406+FIgPl1bpi
4CqEQ6mXMUGmX7BeFYu//gNbLel/a99Vu8AMyx/GQNrE61VCO4T+phycyXmMNeCczS+K2LcRYMcz
juAQQxMUjycQ1r0JeDOtqW1nMsjB7WOXENQsOTAdsUTt1IV9Xca/K0kB+89O4rSPvTasMzVTnS6W
qiGYzlqecJXwY4Cs+P8AmJMKzqH3f8BrZb0v7XR891O+pYJewxNzr4q9Bo05WbFYpX55pVJupKpq
lTnpIZwGpW8YegBkixUJidwzmWR7dHp3BmoSs8JaZgtcWteq6eYZpW7ER/76jrnT1FSXhrVmHwLT
trcC6lVbVCh1422PVSY30LScFxDadR3hrZYD91/a0L+qveqQBLhwPdLWULUzVwt02mDMy5/j0jhg
1WBzFRkJol9RH9JQgYtoaYwyCaW2wxE4G8JNkm9q2vOHduvpY2rgZ17nDNpLEgQEacAgihg5O8Dl
dquc6PNCXqTOLIbWuhLKLED1+rvDWy3pf2sfVTvADOTGYWkEMevp+LbIANtMBiuYePU/jOL3HgxV
l3BDBT3YMxRPwHrxueuGpVj10EExMYkiBS0KpkxiUB6bw+DTeMAA31dBWxRGBjZmBkwHjS/R46i1
dNptCuZi3HxVqGP5A1s2H9MO1mHDdXvpxDqVGQMalzhqW1BlWwspzgU+vVOg0zLj2JAyKWGIhqLG
IOTFVa+Oid+nobI+QuAev0EfPl4x6YZPxxWMyeT4avk0eVnWohO71QSymHGU5/CpHEWYpWfqtn/G
HK8cShHj9Pd7NbR/b7su1j6qd8QkclJECcS/MIm/HhFhxo2qwDhFdzgVC/ap6r8tOHVDlqT5V+Q1
T5eNDxEAMpUw0AeCTEx8ZWfpYfVh198K4BlyQGYLv7xzDbdVCMtkEJMcD1Kz4MFfNOE/mR9LYOfT
lMM7iZDxLuEuOtn/AG/Ztf2sS/qp3pNmnPT5OZap+u42bh8opp+S807kVDWognSWtOtBXv0ZkK1O
5F92644BhNBMcw6a2r8hgflGGDUvgaYXgDTsKvG+crkIBzME0PeEqzKxfU80F8tVzStwmnOQBxrw
gMXVjZ1KtB4WR2RoQEXMu4NbQe0Pbtj2rS/qp3/84jwmar2VU0LBznPF478tOgC1XLzZlp6SBkqz
BqeaKXDDhaipLiGBeG/hiamM5a/wPHFwzGI/G0wcGv1y2yFUaop1SDXklGGrhOnPVnj1itpjhNAx
DzJQzDS7IBEx9cuRnA+gX6u4NbQfb7sO1YUZ7qd9XD1L6RhqLgBSuNHKuE5yV4WNrF03AaTFXptK
c62xuLi48BK7uK2eLJNEs0/qWysaq+uMngqk0sqCZCzzmCFpLJ2vAvtyIDnU3CsYdFnl/NOl95pR
dtXlorsAZH8fUVlOnKk41CTDPUq5pKcNp3+zWz/2e6/tSeqverNMvLif1wEfgk6zPNqk4HLLCGkn
zAizk62cb6dlqz3C/Cs82sT09lt+hFQ7iveKWbQMz5MCqya8NrkKdgzjmPFkObWNxLSXdchEOW1X
KwfRstVllYpy9f4ythDAhpjwA03MfVV7/MpT8Esqm6hjv9mtn/S/tSeq/fy4lgEyrcEsx9UPM9Vg
QeFZzHDFWZIC2origZFiyR4us1UIy3ATaJk2SxkIPNsmcrj0RmsNhmbTiowgs03NzaS6GYvoOWJm
1QliyTnBFZPPwSwvOC3Q8E7BM4Z4gOEiDqYriYyc7w1s/wCl/al9V+8NYDew0j9hwAlw568bwRlZ
MyFPzIm6EFhYWnDQw8NH3U7nQDwOyfxzZbr67NMPnw8m7I5h/VogPX44aUu3kxSvUWZVLuqWlYzP
nKpk4TIWwBNEQc9KQz8smi8G57/ZraT0z7Uvqv3wItM6+uIsRT6+hlqoAJ2EwGKbgSj8/Lz7oCYc
tfC6nxtF9Gh+vu2t6ELGvWCau3NqgOmdW6af/poNFwDXgwHr9Oog5kIcCs1gZpCAwJeaeErtnq7T
vD9W1En27a9qT1X76m8bq5Pu5VXseOU4VVTKfgzsQquT2HMCirWpoBxtrylg5+S4QaYDX1gUUJza
2ixjxtJLBDBmKwHFniEC1iX6Q1/3IPGIYQ0QfTEfgjF+MVet/t9czOWzTVOhXraNadd/ErVy9rfK
7HUH7u1fp12pfVf5MRJ47ZQJ/Jm0DcEUOm1WbaA/osSOq1FlqqCF8/iRxLzQadhn5DzmlwbCZ3yw
6hgqlSPWWB4yG4VIcJMQ8O7hz0KfPXR8ddPrwTMlwn8ekrumpKlP/X5pzrYnfGFkDMCuLXzSPUH7
u13p12pfVf5Kpw0HMDAzxAeqhcxmhncl8tNPTcJs6LG4PAdxJWYrZfgUqxuNYRsy9NLjmGI49AJ8
C4cxtluY5vSHMNgt+Lw0IBqIDmIaqc9DVNQjQ420+4viQcrNNpOJSHwXLOqRvqbMcfCtLvg/f2r9
Ou1J6r/9+8DMS2qvQlxWsfCbWIzf6V1brEImfJHytaqGLJszRhgYuOvi2n24MJ69OBaJ1n8CvfOW
eH9q4LgOWQquQZNW9G4xCYEP0ap2YAlr7JWHSSYWUqSx1WpVgNXIXJ+MrPgy/fOuqhyuyVvWiHvg
/d2s9Ou0/Jy3U+SGIppMRhsaSCvmA58ZvoExXsj1dp+ZNXaaK2na1Hlhe1c9kVTSK0kDD4QxN3Zz
FjhmtLy/CsOHGzmPxc0BFlptb8Xo/qXD8VetR40LKoF5lXOQNsqhLkMwHFWOG/fbjoBVWPP5F/3N
rPTrtOeqfcrD1BGPAqr/ACNnD40VSfg6x6YIdDlUCxS2QOTxTPOOY9gYHLWLAnBK+HhZpls609ZT
tHFU8AlIwCKzDmNstABblTNJ3Ys9TESf1DTtdVKwqBK3AQiOSH48VqHK+sghiobIAyfctlZl/wCR
f9zaz067S/qr3VRcHHaiTrOM60mM5Cb6ZTcCqbU4dVPC7FKk5z0mMI108TkC0ET5+FbPwVsGIg1k
O4bbiqya7nCcbXnB53AenbiufluMeVtaslp6p/HuD7VTj04S5Nj0ADdveWoJZDDCqeQ8E8mvedZU
S+C5dvBY2PyQfu7WenXaU9V+4S4FKZw3dnjirKde2NFZqXYWstOsDMXUzwyr2pnBUsgyhEYTabsg
Tlya4aZioXzpILveDpp8Z3OB9q43FCqgl3RtfFLKrUH1N3Xggyy4hsrTGXAQl6+ABYhByDMaec9S
xGEkTkwDYW874fMv+5tZ6ddpT1X7v06p6qa7qV+qskLOon+8TdOYRYn9GqzHkTiHHoIidsoK0lcn
nhgpJrzKnFMDVBO+xhV+mu0Hq1+LqoZZbJpwiA9Fz4qJmzL7qJzpm0LGqKkvjDXmU9OWQuK3Srld
YdRLWtQxxIzyytLGpLrh8i/7+2Xp/wBpT1X79sMp8qeSu6cJWMGRsil5wlix8ySDwVW8nNYSheyp
9hMLKxxbG1aerlDwYJQCEdxMMrrga/bquTVyzHq4FSAwLhz1TgANYdaq9Lm+GV1wmdXOs11LyYlC
C0EqyrJdBAcAgqnY5BLDNYwR89WlVPUzd6v9ztx/A+0p6r94GYFU5o8pJi24tcdc2fKevZNaesu2
mU2zV8Ushac1trjaoSpJ8IJQDwrAwArNOBmCwW6BXKbI/H4eNrhw0kHOXEX4FovMoPAzdZVZp1+C
4iI560ucHjkBnAMNrM45L4zMRABvvTWE/er/AHO2v8D7SJc91u4NH3RTTRaxybrKvn40WI9LMmug
dkKWKqoIbdzAzXMWsEMEuQgeuv6mK2ZVOfMYYDrihNxwcYn8Ak/Blr+ByxWvgivk/wCBcM/gLmBj
YM+ZRLrHNLfG8nXFbu+Ho/lV/uduvsiwXtCfVur82AzcE1FgOVhmdNXbtwJYsmPhjmFp+W45uFuF
BQq+8uBwRz8D0xlXjSsZaq+rU09cDmQ5DjiCeR3cBuUN8enbgFtBmskTMOcPCOF3Xi3P6JV+HHKZ
jTxz51P39vf4R2g/VP5sBcAHJTAJV5lTQoXOjubiHzukvnPKqHKX8iydrGdtLGaCLYfI2Rl2Kz9Y
sh293FpNBkeYUSz0t3asRoWkupU3ViKaYte3uw6XhbOynDKprPHOaH/n50v7nb3+EdoT1V+bH7QK
ixqXILIalw4SrKcJnF4QODOULW4ir8VrjlixVWESvgxhqvzCqmVyHJ8cCKK729uxs3MLWgUu8LGD
IQxlwczQp0DKIxHWH8/NWJgmiX/BgzZ4GWvnS/udvf4R2g/VP5uGqROenliPg/ZnOm5j1xzTYu7U
7bFqGfkxDAnBuFNw1Z3FqgrcZTePy+YvDrzi14197Ywz2eWPTCoPm7VTiqtkOR4Mac8Zsoy4pbz2
NTKyAQWB+K59nz1/95gX2nhnaD9Vfm/5UQVZx9cDTFjxzVxZwzlxlCCElAAIrNYPAuK3r7FjbS4u
CLs8zt6sOzekEVxshazE7tZcpipt7aswUO3t4hY4nSTp6yykgmHMcT8UqQ/KILXIJ3O7n86f9zt7
/CO0H6p9waPQAZkeOXi8Ef0yV5865dMGYKHhNExWghaY9NYhEk4BwSwhNApQqnKKfgjLw1Lw4xQg
erOqrpoK/HqrrJcMVmnXp2gltuC0WWOIrFkDcErv5Nf/AHuC/hYd2g/VP5NhcHRySy3PwwHMXmhN
ZvHkDmrvKmkJ7Obo5+XWV1TmBoaock8add+BmIXIFhduAh1FaqzSlawHKvcVwFfZVXeBj2Qn48uc
q8ckznptZHuRxLI8sau/y6z/ACOG/wAU7Qfqp8my9VPSY+KwTQbwbaNYrlGJ8PLiOCHVzC14rD86
cC9xVWoqZP0FilmbR6XyG1hIst8bS+YABMZmc0TuUmCtnmE5zr5J5Um9m31XGcPTG23M5P8Al1v9
/hv8V7QJ8t1e+L9W3r6p1ajk4VdtW118hbbY2OPaK46aUmapnV8jw15I8m/avvTCxk4J6p82nZIr
IzGW1gmKJwNSv6yDzFYmrS06QmJz+QPyq7+/w3+Kb8w8N1Pk2wy828fwiyM58WPnEv1VqOQ4BT3w
5DhmR43Oxag5qVP8KwxOEoLekmRZCWZY18gsYZBvXgllynxk5cgbIYsmkJazt57LvhhkmklhkXL8
qq+qxw8eGLdoAOO6nyU9u7Ts4tkPUpqOH9y3bIFsfpIfLUG1oLsss2roPAYwbKq0vrml8FU5cpp4
UCkH7C+fbnpY73INtUs7gu6J7H3tfb+RV/5TFPxca7QY/wBU+/2921eZBQtWc3+2ssfCKuyZ/o6m
qWNOrxl87h/L+fSt7OU7ieTYTeVpO2VrWlYdN7WO/wBnyKsGtLs/bnaS73behcUJgY/k1n+Rw/8A
i3aDL+qnygXEsJ3HVyDH8shnNzMVjmiyFk1sf29hahqXbKB7L7ZwE08eU69PPMJqr4m+zO2nq/wG
/Qtn6eyqz/47+GqTFrvIZ9qMD+5tTkMITVO4NP5DlP5FT/lcU/jXaA9VPmSeZrmsO3jrsntsssp2
bTP3DQx/HrKBCuoa1HJNw90rKenqcOTNOmitZ2cvuAhTTx6GqmV3BwpLJkx2BxKapx7Z1K7yc9gn
vPKzswIrFSbD4IGqHHqBATh69WhsvGqdz3weyj8iq/yeJfXjG/3qp8oaIdJH4U+3e7gIZBfZPjmT
i6sAVeB0nk8G55+ZPy8wqdu2TfyDP7sK2kwMwPFWMsnZu3pugVxnhDlueXxrK4zkc76uM3zQZBX5
CYZfLdhC9d555IraunY2H5FX/ksU/jW/wcN1fyPZqkyO1on63tE+Y4xgeSUFxjkphY7oZSzBW0O2
VV1mNbsLc34jOhxrFjnyfPtwrjy2rwPzU5c8yc7spckeravGchNNqpyQDu5chtQczHIJ7Jr8mr+q
yxX2eDjW/o/1V4fLw+X2cvspcsuKH24XvHcY9fXe/wBiuW4/tlZUEOL3Z1VruNmMwIUOyMIBLu1K
BilVBj2L1MRv2mQuGy1duPLIO3HlrV9lgHAZnKXyfZ8tR/l8aHw8f3++vdXgevbr7Pn4aDX/AHr3
oWI5QRc0GXtKaVym/Wcb3hzF6pxPfi8xJW43seySxvt/bK4Vi3L6CmlzaDxbDKWnpHbFqxl0Gvb3
/Xr6+77NfZ3VH+Ux3/A7g9ldvM8p+DK218GD/wBvwZW2vZ2Mbz26+DS518GV/r4Ncl18GV/r4Mrr
R9jPJNfBrkWvg0yDR9jjKQH4OcrHXwbZXr4Ncr18HOX69nY7zD2a+DfMC0fY5yv2a+DfNNH2Os0A
fg7zzXwc5/oux3uDr4PNwdfB5uDr4P8AcDXwd7g69vZA3G9mpOx9uMGvg93G17ex/ud7NfCBubo+
yDuhqu7Je66lhVQdJWf/xABfEAABAwEEBAUOCQYHDQkAAAADAAIEEwUSIzMUIkNTAQYgJGMQERUw
MjQ2RHN0dZOxtCElMTVUdpSywUFRcYGDs1JkkaHE0fAWQEVQVVZhYmWFlaOkQkZmhKLCw+Hj/9oA
CAEBAAY/Aoll8X+MVpWVHJY8YxhRDfl4f7cK8Nbe+1rw1t77Xw/1Lw1t/wC1rw1t/wC2Lw4t/wC2
K+zjxb/2xa/Hu3/ti8O+MH2xeHdv/bF4d2/9sXh3b/2teHdv/bF4eW/9sXh3b/2xeHdv/bF4d2+T
ysteHdvv/wDOLw4tv7Yr/wDdrbTP0GXhja3rV4Y2t65eGNreuXhja3rl4Y2t65eGNreuXhja3rl4
Y2t65eFU31y8J5pPKlXhNN9avCKT65eEcn1v/wBrwjkr5/kLwgkK/wBnyE8quL9s2s6tOnROApn/
AJ+ugP8A/Ddl+2d/iS4uKvmA/u8CD9WrL+9N/wAS8UfRgvZwIP1asv2zv7w7jqXAhIRXH/3lxR6/
+TA+zgTPq3Zf9P7Xcb3auEZcf1GMcx+Jlf6VHqmvz3mj/F/5fh/OqEaD8YEDjeMKQAwMSTg1dwhw
bMikkSJJsYpQokF4KdqSTVjFrc2Ahk7veo82U34upYPB4wr7hkGwmVU/N2/ir6PH7OBB+rVl+2d2
qPWZTHI+Qis89+oMhVIlPZUh5ykSmRcQmDDEiPf8Y6N9m0pEt+SCpTWnGzJxqIegjLXYMdQOah36
cghMGHS+lLQQsqTJIa0yXuFIAF/M7MzpSryfmuDghFv0R8YFOmgGfqVe3cUPRgvZwIP1asv2zu0k
q6gxCrKOx4CEjkCo7H7MOCux0JlSZONRNS+iol9hByCBo+QXYqz8MlHnhVHs6McY98JEZcGOHBye
n+nLSmUxzCZVU3iv0NTLVMyn2M2v8aUezoxyDmWuataUsuwizlH4q8X8OGPBmF38pMseEAYxwQ88
6ddjo2Gj2jPfTgWYGiESe6Hhw96VPDG1+Biudr4o+jA+xM+rdl/0/tB6OYiQTMGMkbGCVR9SmMkz
QsJWwySzEHZtYKkW5NYPD0owSq0JV/R7Pgw61WjnolsBpx6hq3O/oqrhBhkNtUR74uGPO6BR4LO+
LTwQi3EVRLAC8Y5A+e2wUqmWdZ7BkJJwaqIyz6ci0CG54UuwVd7BktSdgwxeModnV4xLUk89mFKb
vGKgRYx6lnxjYxd+h2cxgxwxhzUS2HhwxmwgqRKNlxg1vLqZbFoYexiKRpMXSCDNRD06vxrOkRwd
Krj+XxL9Bwf3DEz6t2X/AE/lUwMvqi+pTJtRbBaL0NaqXbqgxlOQPSg0lHAF48O0q1JE0nEJJwcV
Eghf2OINcV7KZTjjnaKaYXfojNOGOHZgYuEiW5JeMYyBrBFuJU7mCs/i5Z7xyKffhV2fmsISRRo2
bEQ8fSLQtPGMpBzYZCeNq5Cyx+Ni267I2sepaFH4tFuFaFq2nKJHsspqxpe/Ue4ynHjBwYgu+ZyH
xj4wH7HWeTvOz/GTqRbloPHDs/Y1foq0WyXyY/F+D35L367D2fTkDjbVEeZlQexEJDisqEkSUOUY
BBjLy+JnoOD+4YgfVuy/6dybjzDF5RX2PqMJulQMzE6JEAw9MkY2CVWfauZg0bSEiXH83khwaSGw
zBkHsaqkA73ph5mrHOymTRg5X8aUyVXGOpzKkVdjjYjxlo4X8RVqWrNxJBJkqjVV956kghsH6Mj2
pacoZCUqxUQEZ+h2PWxlcvxhyB5K7KcZn4BcaHE3/nq0WGAg2DNzQXiyGegS2bY3X+DYK7I20fSC
DxsXvYCGyS/sdYY84W/Uew+L7MQgaJqSHZRsS2JOcVaLGBpFob3cKvJijkHQ74NHs8eSVXGPqcri
Z6Dg/uGIP1asv2zuRcYoGlRZJKud0Cjg0WmPeoZ4XN5GxpBRASWEjn/6ZEY9mHtkNjMvYqOdgI2G
bNRKwJtOtm0ebIYITyEJuloLGVMasaqpj3swyKQx9TOVy+SoNX5hyExaQUTSXjoF2VHPRLRm1JDB
C5oJPtGe+nFQIUZhIdnjzqXfJ0S4DyIqXvn5/wBSHKtapIkbKzxd7KRaMx+hw9jEVCzO/JOCYu4W
lG55aEnOll5xQRHhfTqZyG8ICdMUqI+1pwyEJslIJZgCDAL/AJ6uHG8fJ4meg4P7hiZ0fFuyw+/8
gBGMG/hq7VEeYFOlkoZw2jGG8gcoqoPpyI40R8ZlQYs4RVcNTHU2SGwLKhEMGGP9iuc7lEogpkV+
5r71E1NtRyUR8aKiPuYlZYzKlPJRGU8Mek0qao3cRaKapT3XVG5gSYijsYchBkDR8gr8lhCb6qq9
CoPdIb9BxOlMr77RGOpslr05kjdK5YsEY099oMJf5PEzU/wHB/cMXD6Bi+2byNd5B+SUdl8ZB71Q
z6UPJwURhnjqbYq1KdPeol9+IobGHzMEyHcfiDQ2XKchYK6Ra7FqeqUg7ADqEzlQCwceRRxlIYFg
6iZNeHXWNFqE3SwQUyVq1JEfljHskNgQZS7imRa+HT6FbuotRUGAHUJtUNhu+Bob5p+hwlzaXpAy
bLccniZmfMcH9wxO9DRfvTeQxjO7eo9Z+jyNshgw6mTVKsZ5JBNtg82OtTDGr73qO9j8Ostd+J0S
134irs8itTMWotdi1H01rsGRXw1BkIathK4wCI/DVzdmimCVDeE4xk22CiPZTxNqsY4yLmzxkpq+
/MQ34mGh1szYrRXnp7kqed+yyqSuO5PEjX/7vWb7sNcPDe7uwYvD/wCqbyGGeS5TQ7j6ivmZUHul
Xe/L2S7gdMmStTM3SHcOOP0XjKId9o1CEzqqvsPib1DeyoMkbJpIdxhKe9rIdZmkDJgrGw+pfXdr
Xpq5fRL7xoaJFM8ekE6ZSHvf0IaSuMp096JXHvRHsZUGhse/nAkS+ymPYlrZ6IyTiDJskS0Yp80u
VyGLiL1v82rL92Yjehov3pvIYxvy9dRwbsKv4ciQhzpVMlRalSnsUQ7/AFqGdi5sAhBkRGGiySaN
tRd7IjHgJHp70KJclDp5wiq+x46a12LURNddItRmJvVzlmItR5CVNlRQwBgyahDUQ4PjSI9lnYnS
q/Js4g0S4zM3qvvzOiVzaIb37RaLJ2aGDDJuSojIwMTbK7yOIv1asv3ZiL6Gi/em8hh2d2NXDPxN
ir7GEITbK+ap5JX34Y9irjGU6WcURlpRn6OQaG+TKp1TUVfCcZFqPqVFcYwYxjChgY8hBj6ZDso0
G0hkJtShmSOdfQ/i/wCLPm740+d0QDH4m2Xdq5mERH7PolrsJI6Iqe9jNtlK/cqEGHGpBVBjCepR
L76mDgiKiXKYyE3QVqYg1fe9X7+ILehQ35cgm6WNUqbFX7mXg+XT38jiN9W7L92YpHo6L+PJ0U0I
Y/40r4Tk0gi7gkgauMZhjQ3vYMdTOqogIT+Z5JlQM8hPKlQ3vlSY/kjKPoVqzYYx7pEYy2NIJ0qu
SQDIPeiUM+XTNlb9EOymORtqRlce9a70Rl8hOlXdkJU2qIx4B1CBo1fGUNmi4a1Io0RgYpKnRLSm
YlPOEh1sMm6VxjFQy0PUqIjLhMmVRVe5iRuTxF63+bVl+7MUm5/k6JV5EcLtoVDuUyDFukM7ER7w
DpquFR2PfTjjMtFhMqdKh6ScfkhIcXm2h7ovfOlK5Cgob5oCEqGyqyJfwyE2RUTsfKjRyb1DgzZ2
ZtRB5sdEeyUPDDgoZ3vGOoHNKrgcSRtqW3QzmYOHHHslchYhBJ73gkkIToUTxcZDZSrspkGTZVlQ
tOLTkVs3vhDOxmIRXFcwyLSg4kfdIj2YdM2CiUcggeQxcRet/m1ZfuzFaHmcXkMOHuxrBfUkExjL
aaRulce8ihse/wAsiUZQxxx7USGwMqmhgefnG9F3suyM2VidEZUGTqZBhUcAZwyEJ0SG+TKjTI//
AFK7HRj4ZN6uxVtM0cn0tDfZ9q6ZHGZQ4sJkmPZ4wxQml97rQdK0wgw4xfGVoMZ+jw0Nk2CMhK2b
RXcD9Sh0Yo5AybUQchPA+oMeyRIr6ZKmcUoUR7H5ivsfiFV/qEZsxhrK/wCq5DFxF+rVl+7MVoea
Rfx5JARmc4GFEv4ivvf+yQ77FcjSsQmcJaLaYMPei75Vxhxj8qrjDjpoh3nkkkbEVZXwspkGtd6j
vfiDGHZIcUOZWzfGVHvnw9sJQ7Osjm+DRqiRJ1oP0gg1XYhvkzhx0RmlRqexVwNMg+iWNzc496ub
MxPpYlckgqdKhymU6a19ohrUzKKkBfh0y8niL9WrL92YrQ8zjcl9TxrBWlRn1Bk3SvqP1O4Wof8A
ZCW0WvUWp1CPvrBYQhCGQ5Vpvk6QTGpKvCYTR8nF6uou7WC/DXxmwaI9h8PYiKiXHkj9EJEYZ+Xk
qHK3iuYdRXL6ls5DFxH+rdl+7MVoeZxuRggeRfwHrXYTENtVXe/R6ey36Hc/bLXy1RjP0ce9RGRm
aRI2xVHnGDhztKolLt13HVuId8GkE6UKG9jKeCpjLgyEoompyLj1qP6l9XN4oZw1MPOQ3ob35amH
6Va/VZ5VcSPq3ZfuzFaHmkX8eQy4/D4FHlQmc4LjGEh6mHRytwucsGQawT4m6VxmWiHDiDWlMASp
nGVy+SmPZLPHU3XU7hajMRRzmAriId/e6kPjYg63Ivveu76t9TGPpkHRV9+XVWpzchFWtOUO+PZJ
8F8EYyZIZaPF/wCxwfCP9HUH5VcTfq/Znuw1aHmcbkx9FPTeNEeamSmHNEtR9Qgw1jK/osmQfYlF
sFH0k5MQNYykAhP5vsUME2zhkqdCq/Y6NphNlRV+z7KjftUR8qmMiuXFHfc2yGxjMTqEZvNKwlXZ
h1Fr8sYMtTKz6gyBwVQMzbLsU8+ZjQy7hErZivsUMj++BCol6g/KriV9XLL92YrQ8zjckZ2MqP3a
xmc4IGsYRVIPcp7FV3vJT3W/WlXKfRIlosqUx4Jhf0xaUynI0nGCWiq74NQgt0hgDTjxx5xayHFj
c4ITBQ51oMzNkhsYxDYxX0TU2KkPMiXMvq3MRXLhCdEJYwCD3NVEZQXOWUyDQwBZUUy/hkkob7Qi
1KYcYqI+KchIdXBFyB+VXE36v2Z7sNWh5pF/Hk3292iVzDJI0Paq0HzX1MbBEhvYAgxj3qwT4m6V
y052JJNgi38pDuHHIJG0rCEiaMwmkVspEBouITOQ7VtBgyDJkiXcImurlAnleoS4iMewg5G9EiMe
zq42Gu+hjHvaK02TK5vWwRb9XGAxCbVDPX5wPZb9an7ZX2PIREvnJTo4wio8qz5WB9FLyB+VXE36
vWZ7sNWp0YuAX8nX/r5LWN+XhWM/m5NksapTJtRLRTHGQZNqiMZTp0VHfaDx4ZlHud7kzqSkdjAS
ZA+lQ32gynUNlIcUOWPJRGX8REAzDqK49+GTqEv4ZFIvvpqgzMo1lcxERXEN9/DHndOh0WD0ce9V
y5ib1Eo7NEv5i0U2GPJWi3yE5IPK/wBS4m/V6zPdhq1PJcH/ALurcZ3fUiXHbZDYxlOmFX3vxFXe
8dQhqwUR5j4m6QzmnYmxieLIbLPfpAyBxlHOapTHst+sHZojHvxEOzoz6kghspacbEHJDFwkNjNm
mdQjDYlTe7BD0bvfeq51MFlRDY9ne2cJajKY1gvw0R+8EpB3vQ5T34ZDIFA1Tkg8r/UuJv1esz3Y
atjqg6QtL2KYxmzxkx1x43sQwGxJC10N+GQY9kiPewdQeyKFDY9mZtdwo+i4kjbK4xlNXL+YiHMc
i0o2JZ8YyuB2avsZ1CXzjUiK946mxLWUwElgySCBwZakQTZkY1FUGU6lFSJTz0xjwUR4WVOlRLmZ
koZ5L6hN0JElYg+iUe4wnOd6tJf3AsXhR5TO4JyR+VXE36vWZ7sNW5+ng/Hqse1WW/ZzocUKI+hi
Uc2iiNNiUsFXLlMg0N72d7LSo2JvqSxmEJT6ZRz5ZCYxlrvRGMfT21IqrhxKniiPOZB0ffKQyM+o
iMY8Y6iJfOQcijlKRcfmIk5h8xDimAMg1pULLKGLWQ3sZmIb2PJibJXAsHiokW5mbVPY5MY95KaY
F+QLK4OWDyv9S4m/V6zPdhq3P08H48iy7YCyo+yDUTImjMJUyTKgZmaZEfGfTkEyegQwSX5mco76
FOoic1pjRGXyDwd8iTppyR49GiESIcLCEj5Jpf8AFVDY85CEjYxvpOiq0IsVmYHBUiDNAQcgRtqF
Xw4ZBrnryVOqNgcwiHKhP0iQQNYwlQksIMgzIbJr9IGiHZziz/3CI+McgybHoFKr9d7xfLU+X9SG
+4TEQw8DNciovu9flA8quJ/oCzfdhq3P08H48h9lynD7HSs0ZVfhMGOOTOUy2A4mFtVIY/fK5fHi
Idx+HRUiLJzKKG+5occe136j2PCxCVqJloIWD6YquMZmBo1UO4uyNwY5G2KtKfzioo86FTxMby6u
P6g39Mo8V7x1C7VTLjOebEokSLlkGtBm1CRyKuFmGTZKvcxFceyoMakVnxsnBEiPAymxP12MpjqY
n5fk+RMGV19xB6WEwu9zxnfC2VFd8HX4NXh/k5EXy0b2rin6Fifd4Vbn6eD8eRfYmNNiDRIr35gV
Ie/LIZDeFa70Oda0qpH6JdjrCBh71ElPPpEitjVfpSuK4iMVx78QikXzjHuVorDkIMeCHqjUcBn+
RX+oiWrZ7OcDzlHyxyEQEnLIriwX00S0X0yQ421RX7wvXTOF7ajNoP8AOnnLcZsgiF8EcEfg7mNF
b8PW4ODr/wBuvyIvlo3tXFX0PG9nCrd/TwfjytQzxoZ3vqE2yuM2aIwz8QYVorGDH0pecKROfzcg
w5oubocowBjxkN7H83RHseNX34ijseenjZQkR7H1CUVcZvlfuYiIx6v3Kg+iTLlNXHvjEqImvUGR
SHxmDJIjIZ9oNamYiHhAHhhxio4K5KBdly4vlo3tXFRn5rFh/cXGTzvlzGPffHVylcZtFfYymrj8
yttVaDK4xjkhoqGB+zCtFvjGNDonqdKIyj0Z1SnnCEZDPfqU9qngmsp7kojLTmZdbBWivfTtAmSq
+lEkAH9E+lKODSqdPZb9MOY9NHex5KdLrBRNJ5xfLhCUh5qnOdkplzLItTMUzXzMHtEXzuL97gXF
f0RG9nCuMvnkjlnivyyYv8iGcLyIb5ICSMZR/o9bKVn32EGMkyLRFWTzhPTphohUy4AkiPpdEKGe
0JpLOIQ2CJDPZlqjqdEiPjW5iboqlvtBkkjB7UW3Q4NGQKnvgp8qS2aQ6uaNM9Tw/itcEgf7Fa7y
dUeuu4zOpQ3hq3aIvncX7y4seiIv3Vxj885YDvZUHtUSi8fOQ4KkAeob79Mih32YcY2DSVx7NHsc
e1EbnJ1Z8GhTJWrZKGcNMlPZKhiEj0d8r5jjxN6ZEfNlRpAyhRGSXwqg8EJSqGALIRBkziiCiAZF
jYmCiAZFGMe9Ensi6hCJj3Nfr9QD7gsPeoj7ivvQGsd8gu0RfO4v3lxY9ERfurjL55I7RZ579SPJ
/wCRzNRzhpkGRQ5QX4dasrjDj0giJCoSZFPZCCiWra0XR5knJ8YoK4zLVy/+1RDheQixpUkfRVVn
kZfVzTZHrkO/KJTGXepmjHIOpnIcq0DjuEwaSGCgMm5Ug9wnmtFPuPpkH8qlsPiEjF9qIw2GSkj6
9/F7RE87jffXFlzPk4bJjezhXGXz2R+PLYob9oMNZDPfJnYKvmxKYV3dOmbBRDvfUkExsVEUy48m
IFEA9+IMyIyMzDJsipmmEHHIMuUFRz6UQdMOUJE0IBB096n3WFri/JSVChztM0llMiHpLMQi1FXZ
hvGrQisOMc+jWqp7L9Tpdz2mL51F9vAuLHoiL91cZfPJHJuNZfetKNZ0gccm1KJcF7eKOBjMQkPK
WimwyDxkQE1n7VaU95Bx5OSo52MGMe2Vy+Oou7T5VAfqVcuDINajF3C16ZFjAGiPoDWlYdTolMY/
9iVaKY9SntVfM/DRyQy/AXN/09qh+dxvvcC4tj/g2TF+6uMvnkjkknTx3xwSqQyyQDJo0PZJ4S5g
y/CrPlbQQVpwWEkVNkhvDlkQ3mP5FEgmflrXf/8Auh33jH+2WpiDIbNErj6Y1cYcdREBiVB52DzZ
XHnGPpURjD4g90pBzP5v+/VxmGRXGHGMiJfPzgeyVP5Adrg+dRfbwKwPRkf2cK40eeSeTHwOeWnu
l2KuVCEDRmFRJzIpCWPJNWqiUO48dOipGvmbpXGd7yTVg1Vce/m485XAnHUGtFM8ioMPhrBOTR90
VYz6ZM5X2ShjIiM0oYyEVxjyEJtirRTHGMhBIh2PVd56gyBrBWo8ZGJ5zZnbIXncb28CsH0bH+6u
NfpKTyB+U4PwVlyg5kaHjIZ4T6ky0zVs5Dsq1oo7RqZwkSdZ+JHrYUTcKhJZibpR77MStRpImpUj
kzhIk6zH6OPdCRHvfTjxjYxRbdQ9COQkcedjc5RGPeQcethCrK+8+kDVxlOoNa6v36Y1XxPKrgiH
aQf/AMy1yP7dZ/ncT3vgVgejI/s4Vxs18y0pJuTIsPDrjDRq+xDivZUj2ZZqtC1ZJ6lQ0qiiSrQe
PsfsVXhMpn3okQ5gEkQ86qJPZlq4HMJnJ8XnAyExs1UxY7OiV9mG9X61Rm6V9j6auYg5g9qJDumv
v2tVEBNZpG6TL/5OrcEzhI/djVwzLj+1wW/nlxvvKwW/ms2P91caf9e0ZPt5LDwz8I94iTo0olMl
j41JQ7j6ZJKjsZh1A0UPTX1CUcZSIpgfF+h99r4pqDtDY0tuiHkwSUxolZXHgGiXLO/a9pHJk08L
Kq/nRLVsxg4VoDFlb9Eg2gF4yCJ/b9a1O02W/wD2hE974FYZP4Vmx+H+ZcZdbxyRypkK0H8znBo4
ist7H04cnRaS4tgC/MNGCo+vTeQKjve+mMga1JTHvBhxsEJVQYCoSSaiFV3vJ2QIHGpKR2PZJtGP
G3WwVy2rOk6OTa0U98Z99j+0Mex72IA2GkyPKqRbEYFSZZgdktbtMHzuKrB9Gx/urjR55J5TFZnF
i0MOYKZGALzZcV2BfzcZouErHrPw60XCRHh2YVpRtoasrPs6SenI0OVNhirfQf7f9Aq9+nT2qmPM
wd+TMkmCUXe2iodlaLzy0w5u4RHadUfWwfNkWzo1nyZlItGoIPy8KeOfCkRns3out/LyqFnQJMjy
QlEfabOcScaqXYKRRfUjkDjK04LMitWF2my/SEP3rgVhejY/s4Vxo89kfjy482K+nIjFrBJ/pXFu
zrWqDkRsGqVWJBCwZKkysEokTMqTsHCUeznspkHDrYoVanGMNT4jDFsyr/GkOj4yaio534ekhylI
s5jx4cPNRDmflhUd7ADITnRqtJR7LZFHUJaPxkWlkczgTlDBFBUkDNjFKrbsY0okPRjUbN6dAsQx
yRwUa2llV+07RJIHuhKuGDpBI2cIqkRbMgxo8gedSCrQgvwyD0qirUs6TmQdKUhjPFsHtMDzuN97
gVhO/wBmx/YuNfpKV2hheA2jvHw9eooZ7dMORZ8bBql75XFvsTaI5A5MyKbCMr8lgx0w4xVa8phx
yB2vbEq0wlEHxXxGGrHspmIMhqyj6+HGh0VakozKg9MlUSlVoX6ZNjSRJVwZCDDgiFsFYcFlOoPG
MhvYzEk5IkSU9lQhLSUc+HzY2Eo7zM8jV26tyCZ46FbBpKRB2ZIeMrUeE9QY87GVuSmPHzkOCpc1
3yyS8JuH9fabL8/h+9cCsL0bH9nCuNmv/hKT2qJOgyiDJFJ1xIkG2qekEFhFGrPfClDHg5VZDBXJ
o8aHgi8WVoHZswohwvpyCGo1RKy7Or1CExjY30FR2RgbHKEFSDsBTHWwegUh9+nIjZKtC3DeWDVU
OCFgySNMrGpKPj0yRg0QiEpFqmp1JO1VqWiY9OpkqY976cecWVirRWPwI3arLZ/tCJ71wKwx/wAG
zY/sXGz0lJ7X3S5lLkM4N3V4esh2xaYSTdjSRIoQSYcwmDSKoYIUodSjWNVMobwyh820XNNnq0Dh
OPDh1qStSc/Ekb1QwMfzy0zYyjsM8YyaHWUy1Q5daStFjIcWNmENRUNkl+ZnKhZ76lTOV53d9qsv
0hE964FZDfzQQ+xcbLn+UpXbaB2DGSlhSkM9cccgw4whG8aVyE+SNg+lT7RDaMkcgha3CWqn2VJt
I5RlwS1Ph5t+b9KJFs+DGIMm9UOdadnDHo26T4NCmAoaPkVorAYhDVsIy0rRSEJ5VX7lOmasJVpJ
HkJ2yx/SMT3vgVk+Yh9itfjP/dW0HZSZJPwRtEyf0cK1uNAvVK7/AHVhu/w9F/Dr9deE4vV8C+G3
4zf514Sh9XwL5/i/zLW4wRf5l8/xf5l4SRfVLUt6J/LwLW4wRf5l4RRPV8C1Lcgr56gfy8C+fYFx
fPsG5+latr2Z+vhXw2zBZ+gvAvnmDc8qtW2oDv18HAvnazfXLUtWzfXL5xsz7VwLv6yfti77sj7Z
wLvux/tfAu+7H+18C74sj7ZwLvuyPti+A1kP/wB49ZfAayH/AO8ODgWdZF/0hwL4DWI//ePWXd2J
/wARWq+w/wDiPAohyjsGnHlRi8PWtf8AM7r/ACcDev8Ak/T+r4FZ8Y3BiAhgG7rfDwddrPzr/8QA
KhAAAQEECQUBAQEAAAAAAAAAAREAITHwECAwQVFhocHRQHGBkbHx4VD/2gAIAQEAAT8hQjEiD4hX
FVeMFSLc19hu2C2n7XhsYdi3AoUkRoFpZxVc4Lv1HFRzlz9/FsNqIHkCOPgoDKuGlXDSrhpVw0q4
aVcNKuKNRTynituQwBlDxR3c9Ciid6eyeIFqbf4j3dRU+nnt+K0fRL6Hkyx6HmUoCjwbKte9o328
bYlNU+xsxwKvOZTwFxNA9e4OI3D7Bh8NK3guFe51UqSAOB6YAKgLC7GHEMazFUjxSC5xYfVUb0uR
NtyswbJ5s/gS9wxwWF19qsnRSCNKkqzCJA1CbCMoCY4lUZl3L24WqKsuZAWSZVBcEt4JKFBsUBlF
Ai0hyI05oZAaUmBJK5Apg9KQ9F4ZXdWhcURe6K3cdKE+dbhRyaZrrT7GwLlxw+9DU9ppMOoA6gcY
F9BSgqBBYPkYWeL0xDFEQmi4lSy7YOoeqINZ3QHsuVPpTuaKOoTXetvAVOFHKifPsaxcAu7e9xvJ
Y9PW6EqT2CeBmoxUVBAcqVD2JiFJEJVlRgqniKEi1Iog5b0FbcHGBTf4kN1blQzk2NXpE3e1deI3
ApIFkUweIDAKqruO/gCJIQewxCHkkwRHk4CmpwOIoFxkcTME42y72iNSl2OVQ1cS11Q/QVe29uVZ
myvANfqj+QtSk0SCfEoiDAtVJAZAwxVCo9URzWg4KW83amOyKncndYecCx1y6qvoAakr6vaf1Llh
XFChQrVHsRxhYId0PFRrOmo6VLA058qKysBmI7U725UM5nK1CPhUAKDipV3q3BhUzdTYOGPZXIkG
VFflVerC6AQCVzUOKp2N7Z/0So7JeUCcURf2wikqPkQpIbYWlkhUzw8ipyoHNSTUe9TzhugQ5IZH
kqpUTCUjOqogKgLBXpPY/dbS5CmidWVkljJBaNKmfSQvtp5TrTyrMdjAAR5XYdZQwS5fAUHSoChV
DADULB5dYDGUrQQtWi9AbkhIa1eGpyoK0YPxndPNRyxNesKQ5oeGg0HFEsRlSiaJ3dTdT6mAvQXu
V34cgoSILOImR5tfLTH3ndsqVcQx8Tm/W8JOEWiFEQFtOcVPRd3arQpqpZW1SKJVX1TqZoKvSQsG
MURU6ZblZ1zvUybzrb5bB/MAUYPtXGOoatlUZSQ5QwEmyLb5daZJHFIyExRfjlTcRX58U3dTyYtN
ahcPiW1Tf1uW01nIrRa4IibI7UG6rSadBVEVfEOGwJWgwNPSlVIwgiCiC/enk2Tm44Rew/ioKBgD
y/8AwKR0USC0UjWF1TLlUqg9FYBxFcoNYOVnsMCwVVfJoMdRWGqkEiHR953bLVXoxGZR1hzTYvFV
z1dUHhUARFMjoGcTKpQVUmLSIqiZToe4SSFyhYgSZVGI4L6X6VI+871r9wL/AAI5qhrAk6lmrKMo
glXtWUWmdQaKtBoEtxiHM/hmORVVqgXb5Vr6eTYIg8D0G+xKsymGJLT1LnCbLOZWzoh2OBDAuR4j
mHyTINSPvO9b+nT6DZ8XsfU6KHYnqiQfS8gYY1gVVQjiVyp0Ccylac5TqoUNjG9vxTJ9mXNXrilj
AwHQ2gapTws5KkuUPYUulCroEWPm3KzTbs3FBJIof5LQYIcHyvh/fdGlfK/pOGQ+lB1lSptiWqEo
NETCMqZxaCoGlECM5SsojWQMg1n6e14BuLBaNK+V96UocSHY9DXV6WBJaStzeKgVOqjsA8VlGKK4
JPsrXjutJUeSGEIHS5aCTO+ppdf1cUbezYKdUhJYiTiYySA1RcgU0ZYa3s0Ks5UtCpqnHUdAwkWU
RmXiOb6ydOlfKCSFqiATvB4evV13XeOmVIXQLKUKqFojFDStwJgBChFoV2OkZETNek6ppn2gSnmF
L19ZyMsOVyfPVAqFESos1IIrQhsXpQXKRJRaRC1CsbW6tql63IJURpcwVyEF1q6Z9oEtYKTZMPsf
6DYa/oWeCsF4eCMMIv6ipJETVbpXTBGq4S1yJxsgaLKhyIFUIBDi7g0Mxf8AjnvZOvn3Mq8uEq6V
8qkqL/I+rTVC1EIwiokux8P6UmaLDIeiBqSK9FFil1FtRGDgELQkCixXl9D4rIjszyaT3btDA8Tp
X0z7VEqJ5zpTU2kdd1Z0pHIHATNIuIhlicgqTFFkAhZmrXkaC1SuVLCIJoOyLPE8FxOBAhjRV5Gg
O5iRWD1D/ZiKJPqTfasuoIKSqNxSKHLqqWQW9QfghWQdioRHZ9lK8aWQdWKKmkpNCRJq3VDTVivx
bmMUaBukIHC8qEjEMlepHXSFPiioEUQAAgsR51F4BnOqUOPrqQrGlVkSM0EiRTrVDWBDkwQgYyCo
JEo10VPO02bsWCqrwOFHG4wOjD9CAXm25rlABeFKvLVHaTgeONPJuFGjmvPTwQFxVWzoK9WgVUsQ
oHFRWToWZmmmpK8wJCIZLTF8LqOFYcyS6ekbWCYQl0x8x89ASgq0YWICBwU1JYD4SIoAkovhLVVT
9eQ2Jb4Agp9p8tmLBYR8A6d515D2GgSyocjSBkyKKUQTVGTErFneWn+Vj8xUh+BsWW3oNF0Z3z9t
gG9kotnNG5Pho6C7JRz4UQrzrzjA0wxNJdq7/IO5FYdt7cLwoKwpTC1FAKpuiENwFRV7ZSljiyjM
Bq5QEWD2GjBZBIj2cSpD30IKxcaRGZcaAk4SbCcYGmGJp3nXk+ygSwZC5GWKeE6gwcBzlbe99s8o
C+UwxC0DpTb+e7OTn5VGThRKnL1TSM6mA+ABGhoq6YtSzQ43FGXYJK4AS32E0Pl9siqFMCRKRA5B
HSKK7w/LpqGuIoRmEV4haASpD4GhFO56HMNAgbkw8NfUwevI5AZzok6wFzDE07zp5NwZ4VXB5+jV
hGDwlNVYxhqT3f0cipc8GSyIMV6smp5v0i2VrpEpmHioSR0O7F4sz45ctTTvOqmm13iijVuD33Kv
xOiKhX8trCOLAZEXVUlAoLKaMjLgSWGTJdkh62sqlO8+niGiVIMuzIcpUNQdR+gjXMlsI55Yh0xM
ipHNMsL0cv8ADvXlRiNACEQ6kBIbBNJQO4KTEJEVjVlGtWa0kEkKUN56i/FytHD5/KnK080lFKuD
VRwCYUUMXrB1gVQAkKsKXCWxaae6mMSPIIQ9ixnk5UUydiz2GIj2ellQTc0Y4wcOeplmzxDH4EzD
dxi3d2uB3Uipbgqp8/rLOjswm0AZ5P727L7H6BvVOSSmRFKqvhE842YnSZNUsEAsDxBKxTSms52C
rcATs/pBR8xyHHPcBn6Zdg7OyRp8C2QE+r/BF+1I6BxeyRk+yKlOdytRS6I1AoppiRo0y1ZqvcQZ
FSOojJ7xDxBzI6SNnIwRzXEUDK9q9rxWUmG7Z+o2xhdNGJXF7NgLKNX7ZEjCK3kLs6Y6s4awORwg
KeY4MRd6EJPIu8vbfUk9hAgxU0dTXuFdOJqkfvvoqSLg/REMRD5X2+2q5YJqarhUsE5otoFi+1OA
kfzG9oBNt+FTmXeaVg/dKsrKgBBYmT32UQM4+muzkybHLqAi9eHM7JgHB0UXpqekc0sYBZVq4Mpd
VJkiwKuKVDcOqnmolWJC58n2CDpNqIBjaMIiQu3DHDwSupBDiCMeposrClAQmXBGaswQADKDalFg
FdDZWUVFRKeb+Zsu7rZKQRpPqyfVOGkYK0YSuHwo7JbEcosvIMqD6ULZCeiFHiwknBrDzSiM6kj0
Raq7A9m4CRWjZdeT25UEfWk7iDslEDTMHpaWeummHqfjgwh8vWi9rqQIOJ3cio9XY+M6Yy0Mj6UB
xHf+K2d9LqOTR1hbLqdLwWBgCjcohV6o91zAu1ct8LKsJe3bSPA2Gi38Jg5OXLfhM/B8sB9HIwvJ
7NNm7fUsNJr6z/6AvpU0Z6nrlY7KeW1al8YF+kROhVtZX7CKRJaYtmlHDf3409bNPW1H34ZtcwNo
bVe2oZz728jaxAbQ34fhgvu4mKQo2FQB1AQ3VJHFgg8LgiADgcfDf//aAAgBAQAAABBTfzgAIgAA
AAAEAAEAAAAALAADAAAOAAAAAAAAAAUACQAAJAgUgAMIIIAECACYBBCAA2QQYgABAMEAQQAAAiSg
AAQYoAIAhGAAAgAzjAAAQEQAEAgAGEAIgAgAAAABYIYAggCCAAAIAhgCAASAIQACAAGEYAACxh0I
gBAYYEJgDAEIAAACCAoEIghAAgAcACIAAQCAAAEjAQgAAgIMIMEELjAgAICA4CAAgAIBBGNACACE
LCAgAADWQEAAEQAABgYIYAAUAIEAOAAACAAgABaAAQSDTEAAAhACIBCgAIQAgMAQCAOAESwQDgdA
AEAYBwEGAOAFAEBBsAQBkGt6SYonX//EACoQAAECBAUEAwEBAQEAAAAAAAERIQAxQVFhcYGR8KGx
wdEg4fEQMEBQ/9oACAEBAAE/EAufaiKRUACCiIlYcKZCZITm1UA/RIML56u9CrL3/L4MuwL6idpT
jjfULHgZyyoDysEt0gmC2cDdBH4mHN+45v3H6/1HN+/4K5v3HN+4K41VyVyKSzeZg2QRWnbXy9WS
asSgvVmi4cqit2SQ1KhyBj8f6/wQQQQQQQ4z1BxukqjYnu6RjaSSpdZeVxj9Z6/iXGPv+f8AtQFN
RzLKu+yRk7qXQ2boNxee5OVdP/EWRKoujLUzxntBGk2tkgQ6BNEkyplcdzxNyH/Fk7f8NEG4o7Yw
/wCFriv4XR2kHoSAuYVJKsL2UiCZL2nhTf8AnDX/AHk5GJhz0jvA/wCjAQBEQUSASGIFjpktFeEC
mAlSgQKQHsdP4XUCMIA4oYOAJAOGkjIPAAbLMymbQCQ4JjYiSgQxOiEUbVD994aAAqHPMzGMFAfM
F2SDGDJSNAQ4oFBGpSHjMMIgYQiZQhihQZUg3NilziowegABBKp/tR/m7NdRqgC9++cWdfRAJSpy
CgoBBKpBSj4JAQASlIALclzi0OAoat7I7+IqBoONTRSy5Bi0YwANrPI0UwwH1l4428cIVymEvggh
IcmcvkIvBE5ksg8GP0Bg7+7wsAwHkxUJNIkjxHq20ZwLx5PKUA+JqQFSQZgEdQJgKEVWeKv9RWti
/wCU1HrRGAAFCAElCAruFEqIUlfWYlxYF+hn5oIqEIL2GRwhoav1p4V45BhitpYR+gwNg3aP0BGf
LLCJxV5CemCuYfKX4SPNI+sEoLvgIEJWwq0L8reNIQrnbx5hSLen5+iDRoYOql2AAclUQB1aC6ji
hIFVW2K0KpOFgtYlFkA4kFdiUVVioGj9JPCcHwL2MiNw+P4I4N8qv4ogJwgXnZu/+DDmcAgyiAWU
kmuST0DwYECjOU0GtikND80dj0WJwT4YdwywEI5D0wjgMQ1pylwCiiehokaUMnzCRqwi8EyBuD9W
dIWR+gFeaQUCFBcuml4yAkOWxlHqEEfl8I5HKOeQplG4AoDKn1ABaj6MnakjDATiXEnjJIIWgCQE
gEgVESJUUJUgEoimOQEOP1gyhOAlIIuCJEgAIhgAIpUxciMr+ng8HgAhkVmDRAoRHZSEUuEAFwqg
iagzn1+FX8Uf4ILAgB5QoQK0JQgynAetICiAJVBACAuCCDIhFj1yGaLiSJRTqQUAV4O9p1MZSwj6
1NI/ABa/hwh4EQy59kEXgEE3GeniKYJYpCdYE2UTI5ZXhQRfYK/3ChdACNlziche7GendwDknd4+
kWKV5SN0CBaqppZdowgoS2eH1WAAOM6zYeVhiJcFImCEZnsKC+8YAQX9ydpiFAl7GA+1lHAFB4/U
WC4AZQbgqAycEAzRz8qPm+x8vXWGaAp8ZYVwxcyCBypRmdggAaMYAuiS0rjFAIAqqW3wnHIEA09Y
zkgXq2w3i4AxySSOceASGnfBokCoTYraZosm1hCMG5VY4I8fpA0EdgChXzxOEVK+HzDQFJ8BYAAC
goABSSAKQkGsRnMkNSEKyoYYEivNLTT1BEAIQSQAASkkSAAASSUE4PlMY7ZDIghwQTgojsQBSknN
Y2AkvJn5oJsCoQ4aWesnxj6gCH7+x0ggyYfWc44BCv2z6x1h2eGz9Y3Aic63nAaaQkQxBz9Xqvw4
axR8n1q4QkWCoAJqTOfWCEoUAAAboiAYEoyzSZgBMUyry8VgJlPRbGUXgRmngsegj3JFcOTSp5RM
eGcdJFhTGdMZYRjEAQ5n3MfcAZ538w8B0TobReRN6aynpAlC4lKfaZiQA29YbEpBbFimIMs4VhJV
JYFTBLNWKiJqqSjoBQYkIBAjwxMAlRCQEIXII4WKD5FRIAAMAChC4USgAQTBaoXqXM1MlKLc9YTF
SZsgpioKKQEK6JgybzjJEk41WNYKJ58wrF4IQV0ytJqQtEvA3mm/sR9QGYiTY9YAgxsBjW1Zxpgl
I+ngIwgxSQEE1BERJQQyghcRB1UEJbgdhNc/7w1ij+Pv3LNzI3X4BcKcaKTIgEMylmVRcAsmCUR8
7QAA7uT5hABRXom/7CgKZz9rPw4Aaxl9jGWyWAE+GR/b1cQ4IVXllXe8TDpwHJ5R+gJ8eHqsGa8z
GuMNDgdeyaRWF7FzOTQ8iTuYmcWgeTOiXu04UT1FQAjORVAYVICBFgvehBJIQiaiQoaroYXaNwE1
ahPR6xzt/BZOAGoBJcqhAB0IV0KThAkpXC/ibrjCgTc5KTZZkvErhTHmE44AO1QsxtAvsTNQ/iOZ
RmCkJ+u12hqBfPPDv3d8oUgSAwASQAaL8KIOUgZYMJReYcr7W+C8EkpVJAsp1pAE0SZDzKxJd4BU
akvtu0LPsAow0+0whJucrFTIbWq8wSOwmnvWcJBYOFiOpaSx3AIzM+3UUirs8dOkSFTcTrsA0PCT
TFb+M1jhdU8b0EbSgnn9SHWMwkCaLe+ZzmUD1ly7wp2FgkO5UAUWYUhoCdzDyhZJ8phSM4ALqKTG
L1hwikbu+5aOtAMjAcrAt0SxMIbs9En9EfcZxzMbRRs0vkPpY6Eu25hNh1ENl78BETBHmbQoLNAM
FV8BKJVgAzFHjnhb4M/tEPJ88X4zz4EnAZKTJyhqktSKARJPDIdcIyQPs64axoEJ01nKvcQ4vq9z
0lFYSZFg+Pt8I6Mjd46VLBbX2I6wj/c9ndZ5yZueZZpUNzZaKmyQxe9Oo5lF+U2sj01KRYWfA1vp
o8lNp9pQIdhQuleBY0BubYs0oEfQ6Z9IsXeAnI0lbGNQAjidCZxfAW7c8RYIpIVw8TQyjpCfTimq
w0ePfPfyIOAN5fvTCCEhezDu1GggmOQeV/YA8CoJlOBQgpdwZuIUgqlBVRQ0+m1+FELFwlx5NlSG
yr4ElBV4H11X4CrDlJMuAVnIms4kBcF7elreLiXdTNushGaNuG9sGtH4WW+GaoKQ4/gvaeMwauBE
s0HvCg66tcQuuzReENx55lEiKZVNfMWhHDhEcAN5/aCBFfTte3iPuPUrhtlL0HXcayeNg5r2mscq
dJeLgiLYbPpbSuMXgk9Wx5eATBpWnXtSPUAV8cpUWKwCgn0c1doSKJge8k3hgGqr+d84IkCmZ8XJ
46gIs+PJwt5KH16eAZBtFyw4KQl9LAUIDoEaUw7PCswsm7X/ALzF4aMv1tJJfEarSRJ2AVTo1M0M
eVFn9dqRKBxye36mLR6AM/lMYBJzu49OkTwQnG/cWjkHXb9ryIT07YRkAIWewfOdItUmh58woBZd
dDtKFXI478tGcKmz9SNhcKfxNvDJpiquN9JSdYECx5T7pAM08hSMYkp+dys6QyNOxfQ/jxkwCvta
lIQiVXVi9ME6sCZYIeZQoEekZ1frfGDmPAcsWWNAKm1PdyGrFgn3bPfupyjn+zw4mwE6eumV4Er1
Gf5WCiKQC05f05mpm35lBE8zGSt1YSop1xfouCfACqHKzUAyOQbreDZOCiAqCr44GxhLQk54RlkY
WNQxtXi3hQ4zJA3icLBbQaV06v6gL4kbTeAQpwZ24mVY4gKKn6IrR7vZcfTxIEoDNZBkxyMcgSsn
qFnSJYCqOjC62MwFDr3r0i0N+S64Sj8B+NGWAWaeMhlF4g8G8e+QoZF8x6iUcU3sTFADuunWEih5
GELTRVHDEwAc1uM4wVQ6DU5GADADwGL+o8YNt2km6kYkrLl9Y/IEE9nf6gymLxRiASOG1j/aIOmc
O2VBQU1b0P6mx+HDSEwPONqBWGbEhDNQREwAyrg07qkfYFe/2+kfgZGnfaK45uL1u7FIsCHqrsj0
DxeCeM1pjDAA4eVqsNArI68y1eOIKDbpONsJCclTSPUDOf2kKXFEFql0WntY5Al35izLGsrY5Yhn
bGJQLjv5WjxwJZeTwIjqAqPjZjCQLtzhh7SMVuJ+thGMAZrU6ReH1OVldYxhppU1w1SUCmPntQLi
EAsp7rxEjaBnh0WsCoaw7y/XjtRl5emsd9/aIaQfHu8KgpEi4GVqwUt0T4A/KqJDkwR1YrZ5R3ii
fKvVpRwm9Lis3pGiGMuDxAj4Ds2e9YVREnKrl0jqhJ116uY3BB0llO8cASo2qbFongNPWOkcgDSm
w5ey502xsy2icIFaibQSAFm47dv2GgSmfLilRlFIExJiJbsaRyAGj8FavADVNOfUJg+5sU27DEKV
HMMrQ8HKPfrlD03UXH7i8BK+mdKMY4AmRd8M2SOLcw6xgALz6u0feKZ3MeYOedF0MoDDW2oPXTX4
cxeFXyiImrxEjkMPguWCizQKShCgoVRlIIDRiCkfr7lWOsEkuDyGhIdEy7fescAmVMylIcZCq8WO
kA9NOSWuCHk4k4wgHBUvjBkYKkXl0QrE4BVfY97CFASd29Zzq0GfRKUgko5EDHZfcAFWra9NavCy
AUc3npeLgKNefRewmBkuV7WSOkAgZ894MmG4p1U9zYAPQCvW0aQq40u2/TvCUr16KLRyC6vO00uk
cjMV4j0miV35THzHYQ/Ht5MEwJOnnKDFlYBKqVhLVIHVCMP7zF/kaSFJCkA0m794kKEh7b7bxcnX
qnDSHjLMmVNKR0jWTUV4z5wSGWeVesJE84a6HeNSJCS+J4JGMS6bWTrCwIOaJMR7EEO4KZdpQ8Kv
3fNvEVA12IFTW/ZIGwZPS8JBIoC72wpFAA4r9TK0cgT8S7xqDOVbzdH3jCCKy/fqkahTpHACEUtO
cagaq73iaZlytuasGAqtH0BGoZgLPxGAvmGaoI4Bl3eTxnkw3WavMzgCQVhCtp0LKCHDiaL8KP4a
cHc/CiB/EqIWwoIZmVWCGEBkV7r4+HaNYX8bxlOKh47+xSsuENUTTiLHmGs7dMHePAoPaVrqqSjk
GS8tmvSO0qcCdjMz+1NPpUx/mIAO12wlrpGoApJqkeYAhRCl0h4kkBM+J99Qre+P6tDHNUXe+DIn
EyTv+Zxwdxr069QDnAhz95F0a4El9R9iMNdrTjOFApqb53whFByTlzaHATotM/vrDyYq2A2y7T6A
BSn0cYsVuj+EPw5i/wDHrg7n4EJMtIYlwC3JR6ngB2KTHSDOTkx460cCS3XS2FPKSgy8L547RZbt
+yF/EAbsJyHMKKIsCKHo83xhcJ2/KxwifvpOiRe/e2E1kVix+d8ZJMJHB6c4YYUxw50iYC364mP0
EQ342kpPfJPbEiOd/wCUQShk5bUHJxQdJr+b7SjmiptbF0bgKs3acnSGjzlt2jkhpy6YbXgA1vjL
BXdpRlEm6SpnbKEAsQCTgIKSZQQjSis082Os/NP7zsYt9Sl8WQ6dRkEkihaEgFiC7KawDZgBGWRo
1D1CYxpwk87tSMQlxMcUvJ1p4D7nrGQp+2PSkSIJv3zkyRjCR5nTvleDO4LtkcCmEYwcNo96Vid1
8TO6xmGuLt4zeAhekmHT0F5JgHRGXv5nAhIJr0xE6+HHkBYy+rR4AY51Vd6R30UQ52iULjLXmo5G
PR3q8rRvNWyEr2ocQcHZz0NhvHA5hNx34Si7cFInJmpPiXnGEJrZ653aoMShGTeZboc5pN5QnNMK
QS+IRrEOiQIwEkK9IWZYgCk0hW+CDrg7n4qkHKBRSFOThEKMoIpGBRjiVVsCYybcPq+uscgRGJbU
bRyEg5Nro6fUATnfiGOIB5zzE6iKwD2G5TCPMRmJTsrVjGAq8r0SsdYMgr5FpUi8AzlhnnAgTvCa
fWscuzLqNo6ERb8kOkIBfyr3ZT2g2ah+uHx/OlhrZvuUfsOiXwY00ir9J2zlqyRnh0Hk3ud1h4C0
oSv32R7gR6QUHbvEgDM97d45GiySrposA/ALlACAiUv0hwgAsUUESQic+sFqVyFHMQokSPby/qHr
g7n4oEUAITEvMKgUCYG8ewCKnB3OcCllh2yjQCnriMc4QTf4XJaQAYmQ20OyvRYwhByeamxDwkFh
CdXWeKmGUDcbb4tSRYBM05c+qSBXqXmV4MCe2+PVcI2k2zoOWj6BOY21eFBM7J78wiYAH99fceAm
luOWMZIXlu/Bm+MIBuS+2M9YSKj6hhmPEPQcSj2Xv5jSI5tOMIryk7CseIBazP8ARSLgzTfm8YwD
CkcH7BKmMEoABEMSoCmRIoFT4cRf+upOdvgLlACSgKCopRaoOGA+aQInBUqCsiDSGgG5zg3oSFsz
yhMYxCGwzs3mLgBmS06UssdYoDg3TcrBAnBzrXO0nWk4FwCJHEwxiaCUre31Mx5A8mkchPfKS5CU
SELqk8XDSO4e4gdx5urBhDAJJma+jHAKpwfKV4tDPDyD92ix+9sZLIJBhRlhnxRFQjT4kUhiZZzj
YwncdeI1NgJF8tNa75hLsjhbStJA7idXDvEwR7DMHRxoM4SAOQVBUEEBiCGBC2SEJRPiOmg3+KBY
wtxeXARe49PiUEUgyAOHO1ZWjkpOZ8rWAAexH+/LCCAhd407nOcXhNMPOC5LCgTGvJJcrFAdkbk0
i8AUVrymRHIE2UrVW0fRAtFF66IkZQB2ww2c1xkA/A0us2kBEoJ2rdLDSN7PreXSkVDyVaW2c1hI
YHCbdozgKiYVVdVh0dKH7w8JFwvcz2T3F4QL0646x5iLLj2pOO8AT5ILsZu0Kn0FRxF2T9IZ8kJW
EMAk/aju1oygRXtuF+oQAmW0+JGb/E8LMCgAQYUncXE2bNZQWyBXET5PJpCDKTCgghiJFFLDdmnB
qhbHrXQwoVGS3C0zaFD7VmngRhAHk5b1MzhggWY/0+U8IdBF2H09o4AHmUrrHINmvXB1zAQTndOS
jKEWsjc2EfkChzzGqsBwyktvAdJ3GLLg0uv7F6R5vLeqxYg+XGjzRJPhpOezwWX3jzBoynn6pZ46
QZW/T6jJBDNCbxyVTfCXbGOYH64a6Roh5aaWpDQKz0Tq9zCRstSpRwEBEg4LiYyg1tbQFBASJ2RG
6V+bwtwGP9x18aBJaVFABBAYqzFDzBJJpgYBFHYSKBcgC4EAKh2RFLAEfeVq61g2ZbFW+40BUelq
fsFiCItXpQWkF8QVLNRyeMII5N+TeFAq9acrNbSA+q0d4uCCJ9/c5wZdSFkwqjZVVI2CfeQ6w0u6
8XKBzONPN1lZYkESibp3udI+4EAcGziEiTlBb0mOMckC5PdIQFXkvumPSLgKgTm3VzZnjMgUi758
IE4mjvZ+Q8WoVkShRPY8ZYXSEk1E5QJbAEvQJhAwshzSJBomIVNEGKZogoFQioUOIBHmvyQLcBb+
iKAGkZkEEGdCELuBSHA8YvE7thOOd8NpKTB76EgUkJFJAhWAANlTADfo5ODdzFIEXHt+Vj6BgwTX
vKK2HglR5LysTAdDnJRQPn7SVImApoAOmW8agNzncQryXfVpRIC4+h3GsVATqtlPKNSNAJFMznLt
Cgzu1tXPSGgS5/eM+8VACwdR3m8VMBNO17aCPQC/fLwoE72eQnpeGAHFPEkglmLKsnjeULXg4JKx
cFAwdRJoBArIAVCKUQlSAYAlSj3MGHQ6LAEMSQQk2Icoef8Ai8LcBb+ueEti6J1TjLFE4iLD2khP
X9q8P8QGZ6jMelSLwKr9sc4uFaGvUx6gN7c9tI8Tht0t1jkA1MujgNGkBR+M4cQKoyH0izeHASBn
6AuPeKACDi22ligQR0EXi3aEDsXmrZR7IleXNbxeX7cGT4x7y/TqqpHcAdJL29oAElHFfpACWpfK
DneFAMxXwoRfzG4E65+PUZmJOUppE6Rn+KKGEIBQCmROCGwksEoUfMwa9AiTIKUVFCmqKOkEFsxI
UCkqGaoxYJ/MnwczH+B3AW+A1MAPAhIDgJJFE5XWMYBS/qy4YWIbqSf4scAtuXjaB5pVMoNyTJhv
7joCnlMIEIu1W+8IGBnDHjZQsEHspl1oY1ARJZcXxFIJtrOdGnuix0sYXgXJI8gRMJDjXjsALnF2
pGcGtO+VzhLpYa2b7lH5kbbz6LEgEWDmfYwAEkYjPaesOk5ZU1WsYgJrr7tnlBLh6qyLWOAkuG9F
hA4r+z2jKgDm71FoJIRAA6vMYgA0rCaM/MFJDIgJGCSYRsJ4kYGoIRiFB8Dhrv484C3wOEAFiigi
SETn1gqQEAVhMibFxVZ1XlGpYepukEyivaVn1SEAOeY8xhLfze0cAoLbpF4xe7WkbwIFnk0QxyHW
uwfWGAPM57VnDAM5315lGkEhLy5vMThPhgfMeYSnWQ22j8FnjjySLHWw1s/1KAbDym/W8XhHV15l
GKfh+r5i0CXEx6CFwd685SMpF6s2WTRyhK/m2KvHIE8+5tyBQMb8ml9QsgIDCg/UDdBaYEoGECCx
BIgli+NHJMKsMmUOAgXwcNd/HKqsG6KJaO/9ohV/BQlbuEJKRIDICDICmaYRkk3hMIuM40sytns0
cklRUwT9jNC58vvI4rFIErlpc6xrAHNqvy0fmKHbU2wfgMxWa+bxQNPDSXA8cA0ZVVdBGICmdcJY
axSDVlXPXGcaRONKiQLicE/ZPKECZfbG3pI2DcsnFi0TCWny86wboLoSVOPusZwpDzzGgCp4fdhQ
QfwdZ8EKAHI57heukIAAEzLAgCpU3AZDFXxcNdAilLaQAhO4oIpamGsVtL73+QnSkPcgFdeCM0kU
SqD81rxSs6bRW9s2wIZIrJejXF9YQDwEs/M46QZNJJiucewC749YoAjBz4u0WwR4GrrCQ7lug5LL
sSKSx2jgMVRp+4QGW0OeeTWBKYaoTg7FC8LO42936axyIad8UpDDwdgZUBBIIJBCKgUEKzGkQJjC
wSFDTIAHJJQFgq6yIKhpS48SE6uVZ8NLmO989W8awkHFX2UVM/8AIZl4y3ziNQAlVEBOYFZwAA4/
dlgAZ1D84BGQBjzPJfqR5uDHjwSRGEPlOUeJnHgAJDMEJDEzNHYokVF6h9yaWQClYQANep7cQRkg
hz3gkhE59qCViECEFCSt4AVfEyEVNBUIiQWeSFAPGLEGByhA0UwYClmBwAkirTIneDFVZCCcqGsH
2Y0K+ymBthE3IfxdTDKCUDTWbdSkcwhDmudl3o5rDRrbMJrZY1GqAL375/8AB6JQHfCAXdwlwYsp
CAXgAUAJF+um8YgM/wBWok7wYirFOYwkFcKeMavYxKKrYb/WkeACF/bJGQAwkSRziCCGSin7XGPA
AiUPY8PBkHjWsmICYcm0X8Lhh148YiLaFeNDwJFIIpTDWEkhAEokxA5DPgucM+wISCyiQwB01SkC
IAmQBAIOBAQB5wIEn6n7rIxyPO9ppBE5UugEgAEiQcMdD/l6JcZb58kEAO0y4NhSFFcVMZU7QkA2
HW0cBHhzMdQJjueglnAm4w8dC2WsXgpoeq6VnEwZ6T5hG0CfvnS0fKADoEAGZUQCzckJAQKMAUBn
ZijvuWkyzuvmFcagqlCpBAcoYMmpCBELq8HEUBAjVXQ1knQMBEkEa0TNtEjAAV8C1IB0JCENEIZg
hwZWTBIMtJhBJKoy6UZ53gJyXsr1YhC4BUUcgFiC8IZs8AA6xgUKgkFjGTv8+Fsg3qF0Kjj4INI5
i/8AhZ1AbpvOFgDMyHyHCYzikMU9eJE4Bwi7JwkxxB0AznWdykEELyWaRpKWvY8usk6fTfSuUZ0J
J9e07lIcYkjEKFkUYg1EiUZo8UDPD5taAaayrpekAEIIu8BCjKHfMQQAtkJpYKXOfkmNI4WVAq2z
7RQM05wB6p0BpxmBGN4MAqTHCFCVcA3UTBQwq9VEkgKYCXQEDvBRUCEgpTBqCqhaEEBWGM3+JqS4
y390QqgqsUzgiKgIDOZArRoHlpC4HJJQiUlyapIVQKQAgwFRqUKj9aJgSklR8toEJl3b4YMEiwA8
3tONbYiRtj706gJH070rONYJc8pfAxwLmHRHjMkcVxzKLHSDGvvGA2VEmj11vaHGbLn3HgKOYLLW
Fh+BeodZxWApLuz+4QDgnfLJYrA8Jo1HbaOwDca3swghJRCnJ8QiHQWKBkoQlUBmCzB/zjCXhUcB
eI4y3xtWpWEADOhKnVw6QYE3F14izWAVkXGouLZ0CQIIEo4ADTktHzaCAQH9dPV4YAjLra18bNhC
yScEdZdY6oHht9JCx4qn6HHxGcEzAzyZYeHzRI8aUGaKF0s54JwAXRd0puwlpDwCNb37GBD9S+l3
iUM6rdziZ2EAJBmfOLpm3cU31B4kE4WkgMGEtFVELC9prKDAoBiARUkgxVFtb/Rdc4q/xyQsAFPC
niORKGjeCXisyYDzIyaTRuEJ4YQ0JrcUnS046ggJ4nW5OEYQSRJvXThSEgXt39xkQSQa9/poM44n
OVDQ5g5zK+KfkdwTvhpBhJKXWuUxBgZlzTpHMJCfjJHIBfN4zgK6fYrG4RGIe/hIEj6wAU/YTjQI
yVCxCkgIVM09P/r35myCn0HfS822+HEXhQAFVZWzXBYmgKbvBRJwgCCUK9cs7iJgbNd+9YSPaNfy
UdoQ2zdz1do745vTxjWJgBM4DNe6wYkIGhtqvA7wFFDcwYOtsIMGV0+8dZBY3knDDCscAlPaZiAp
fE38OuuPAPqXRyZmJwDpRnO7B+sFiKBWRQQAqAWGoI6tGkUFDu74Uf6IFwsinjQEqRuNBWX4kmgj
o6LgAKuVyYUNCAKOcbFUhoKYifOqxSCP0c5/kOAfkUqnT8hRIMb6pFIvPW+YiYNVbbPtKB6SAggI
uAFDgIMiCCkG9B0RqBMgBKXAEhmdYGSK0QDBgSU1LwHvAkmWIRkQIM1mMwgaUqgA0xS8HAKRwC9R
ICAzJYPIQRwYVkg7AkkJlISDQzhd/CB4AyyEiBDjYTaHRYcI7kAEw5Jcaf1ZkZGQhAUIkEAl0KDV
xBA8RC5ADOASGJCpPL/M9HLFJE7oPqJREc0md2SCiSihQPiZHI05/EoZCFlpGCqA4oEqAeGcGYdO
t/MfQLIduXjGBw1WgPPOYCKKz8mxhwA8Gs8fESD+Y8mcwmEWVuTPaHCjVDs/KiMgAeXm+XaDRKdE
xUcZ1gwA4Gn5KhT5qIQIJIrKoBwoBRKEBmK+KaCixKVRQ2lE83iACQCgYuACFiUui1mnmw1l4rGT
t/hgEnXHww0hFfNSreWBlgUVXTTelGCfCbkP4y1+DJUJYVFgkyaOTHIUW4u6LMYVz7rrG4HT5PKc
UwVA9pV2paMgEBziloIHKNzt+4CYESEuizx0pEgJM3VOLCwDFJ38vJRmSZigBUQZEA0ICKKJv/ZO
R+Bm2TkuTEVYKFFJlspEBMCGI3bMWjUBQM6cpBMJIBZFWbWH5/l75S6DJuePpvj8ihZECdRHfpac
EECNSASUJBkhRQqKAs4UAOjBJ1qn1DgAUVXtp4i4DIOS7xcJM8S2WM5FAeiIh8o/AvmuvKR1VEhN
jWJEBmm5lKAFJopLQItIBRUYSFuMUlLwZAEhIElY4KpQjp0IAqUVWAKqCQHJDJHDX4ZIBoJ1KqMA
HNVg0+gggBZoAgAwEpSSHACLubn6gZeirrFMwZCCgrMBUf5jNnP2+YCjAIoUJigBBJdChQCHAUXN
fiQ4KaudllAAxBuglw6wgCoULuN24Y0hAO5r3k0IAwHH7ZvDgOSk6c4yIgLEhry6SidBnuX+gcIs
BgLPnKfqA37VMG7gsy4GBEHoX4UqsA85gSWQnYVu04BRHBACAVAAAAOUACASAQJOAEzglPsZeUAD
OnCiuI9YARoplW8eCNNvOAd48wV+6ygOBSy0wjAgoUsVP+V+Vd+BS9HHX+VECEonxHTQbwVGJGSB
cAAFJKlTVBVDANWAmBlIhUJBQoZFFUungAAHfHSPoCYt0n0hooQGLnS0Tg1flln3iSEwz4WXSM5B
AboneseYqbSL1j7EVD+zjTBJL6bix6Agx/M6R9gVsVskmfVIADYdr8vDoCr9U8IMoYAL2HmV47k0
5JjACC3re0jAGTS3RWQWcgLLuWAgWkFFCSf80OxIPLc1yCGslm/+MnIwDOMYYCgiFdQ4FJBUPKCJ
vAZgAAQBBBBcFQQ0cASGyrGwgZ+1x3SOwDcwSvUAAvYz5KLAKaic8RNBFYH862aKwLSmtObmNxEd
q4J0gpAWCdbxrAUGW3bIgCqgnxW1gAHAKWxrq8XAGWrKQX1gAKdl6YeOsLtlsIrlkFcGDql2/wAW
HM92YKjFvGxK25GDpanLXKio9ljJ8WT4jVnWmIkPUmQ3lB5JxDyhkesBQJFhjKodwC1WAWShCZAB
QzLaHAAJ7OTZ44gAdHdPsgAPUdst0hACfRXTSZS6hOvCHnsQ8AQmunXSaIgfpD+tiqQAFw4eoaAA
4p4zwraDOAslOn5Je8Y4WLJ99b4nuvChIJIYyR/jk7/Jq0SzK3PnFhCIoCwWiuAtxlWMHoibkIyd
/nkhRDnaDgnIIgFBBBAJEqguJEKsMEM6H8T7iC4bO6FJNCGrZtC9uYMSUggklQUIAk4VSVvfQy0B
EgoAkACjlBLLiE1o3by5vAgD5MsAJ9YWUTaCoq4C7hQZOmigJ7QZ6G2kVCXqZ+rmJSRJKUFEZMhw
ZFaBddUFQqoIBK4kfyiE3If3mUcy/mTvGTv/AF3wt8GYtkCIkQAI0oKaQ1Mxpohd0oY49seOs6TB
Fx/kwoRgb3wEcO8xz/xBJeWSoxsXWOf+P4gkwWtHnqg8HThaFQarp/IbaTVF3M240L6ptmKcGUxE
lPLep6HBjois7KuEoMQneUyLwjJGKwBTcp5tCAsauwgwlBtcfMfo+v5FbAKhKiJ4S0FUNP61ECLO
SWsxXP2fjChf9ULNez8kA1XAodh729xMcr5GJJiukUvx3/nST9lKHvgxgOCYNmgAiDKTJATAhitN
UtQQEhVIhTH/2Q==
</binary>
</FictionBook>
