ВОЕННЫЙ ФАКУЛЬТЕТ ЗАПАДНЫХ ЯЗЫКОВ
Т. АУЭРБАХ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРИК
ЖАРГОННЫХ СЛОВ, КЛИЧЕК И КРЕПКИХ СЛОВЕЧЕК
Под редакцией доцента генерал-майора БИЯЗИ Н.Н.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий краткий словарь является второй работой т. Ауэрбаха, посвященной военному жаргону.
В эту работу в значительно большей степени вошли клички и слова периода Отечественной войны, ярко характеризующие фашистских людоедов, мерзавцев нацистов, гитлеровскую мародерствующую армию и немецких завшивленных бандитов-оккупантов.
Так именуются:
гитлеризм:
Braune Pest — коричневая чума;
нацистская сволочь:
Nazibandit — нацистский бандит,
Nazibestie — нацистская скотина,
Nazihund — нацистская собака,
Nazischuft — нацистский подлец,
Nazischurke — нацистский мерзавец,
Nazispitzbube — нацистский негодяй,
Nazi — наци (ругательная кличка)
Naziote — нацист, нацидиот,
Affenjacke — коричневая (обезьянья) куртка (фашист, коричневорубашечник);
гитлеровская грабьармия:
Raubarmee — грабьармия, мародерствующая фаш. армия,
Heuschrecken — „саранча“, гитлеровская голодная армия,
Aasgeier — стервятник (фаш. самолет),
Schlachtmeister — генерал „мясник“ (посылаюший солдат в мясорубку, на убой),
Fackelträger — „факельщики“ (гитлеровские бандиты, сжигающие все на пути своего бегства);
гитлеровские мерзавцы, фашистские бандиты:
Hitlerbestie — гитлеровская сволочь,
Hitlerhund — гитлеровская собака,
Leichenfledderer — спец по ограблению трупов,
Attila — немец-изверг (Аттила — вождь гуннов), одна из кличек людоеда Гитлера,
Einbrecher — грабитель (фаш. солдат),
Luftpirat — фаш. воздушный пират,
Bandit — бандит (фаш. солдат),
Faschistenbrut — фашистская сволочь,
Hunne — гунн, убийца, немец,
Kannibale — людоед, нацист, каннибал,
Marodebruder — мародер-фашист,
Menschenfresser — людоед-фашканнибал,
Vandale — немец, разрушитель, вандал;
завшивленные гитлеровские босяки:
Bienenkönig — „король вшей“; „вошевод“,
Verläuster — завшивленный,
Laushund — „вшивая собака“;
гитлеровские развратники и садисты:
warmer Bruder — педераст (напр. фаш. офицер, побуждающий своего денщика к сожительству),
Schürzenjäger — бабник, „охотник за юбками“ (фашистский насильник),
herauskitzeln — „выщекотать“, т. е. получить путем пыток сведения от безоружного пленного,
Schänder — насильник, растлитель, фашист гитлеровской армии;
презрительные, позорные клички гитлеровских бандитов-вожаков:
Hausstratege — доморощенный стратег (презрительная кличка, данная Гитеру в январе немецкими генералами),
Nero — поджигатель (кличка Геринга, поджигателя рейхстага), „Нерон“,
Apollo von Belvedere — „Аполлон Бельведерский“ (насмеш. кличка урода Геббельса),
Klumpfuß; — „уродливая ступня“ (кличка урода Геббельса),
Kriegsbrandstifter — поджигатель войны (кровавый Гитлер),
Zirkuscäsar — „цирковой Цезарь“ (кличка Муссолини),
Quisling — Квислинг (главарь норвежских фашистов, продавшийся Гитлеру) — символ предателя, Иуды,
Lügenminister — министр лжи, обербрехун Геббельс,
Martinaffe — „мартышка“ (кличка Геббельса);
продажная гитлеровская лживая печать:
Blechschmiede — „кузница вранья“ (геббельсовская брехня: фаш. газеты, радио),
Revolverblatt, Revolverzeitung — бульварная, продажная фаш. газетка,
Revolverschreiber — продажный писака, фаш. журналист, брехун,
Revolverpresse — фашистская продажная печать,
Göbbelsdreh — „геббельсовская кухня брехни“ (от Dreh — махинация).
Германское „единство“ видно из ряда кличек, даваемых австрийцами — немцам, баварцами — пруссаками и т. д.
Saupreiß; — прусская свинья (кличка, данная южанами немцами пруссакам),
Sauschwab — грязный шваб,
Schmalzbayer — жирный, грязный баварец (ругат. кличка, данная пруссаками — баварцам),
Schmalzpreiß; — грязный, жирный пруссак (кличка, данная южанами немцами — пруссакам),
Schnapspreiß; — пьяный пруссак,
Piefke — немчура (ругат. кличка, данная австрийцами — немцам).
Сами немцы награждают и своих союзников нелестными и обидными кличками:
Japs — япошка (японец),
Makkaronifresser — „пожиратель макарон“ (итальянец).
В словарь вошли „любимые (хамские) словечки“ немецкого фельдфебеля-шкуры, наглядно показывающие культурный уровень этих разбойников „высшей расы“:
Arschloch; Armloch; Höllenhund; Hunsdfott; Rotzbacke; Scheiße; Scheißkerl; Schweinehund; Stinktier и т. д.
В словарь также включены слова воровского жаргона, (так называемая „блатная музыка“ — Gaunersprache, Kundensprache, Rotwelsch), прочно вошедшие в нацистскую лексику ещё со времени гитлеровского „героя“ святого сутенера и сводника Горста Весселя.
Настоящий краткий словарик достаточно ярко характезирует всю гитлеровско-фашистскую мразь и поможет нашим переводчикам разобраться в словах, кличках и выражениях, на каждом шагу встречающихся в немецком жаргоне.
Все замечания и добавления просьба направлять на Военный Факультет Западных Языков.
Генерал-майор Биязи
1 февраля 1942 г.
„Лесное“