Daisy Meadows

MAGIC ANIMAL FRIENDS: ROSIE GIGGLEPIP'S LUCKY ESCAPE PUBLISHED BY ARRANGEMENT WITH THE VAN LEAR AGENCY

Text © Working Partners Ltd 2015

Illustrations © Orchard Books 2015

© Олейникова Е. В., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2016

Лили Харт ждала свою лучшую подругу Джесс Форестер у входа в лечебницу. На руках у девочки сидела морская свинка. Стоило Лили погладить зверька по шоколадной шёрстке, он тут же закрывал глазки.

– Ты уже совсем спишь, Коко! – мягко сказала Лили, увидев, что свинка снова щурится.

За симпатичной рощицей в глубине сада родителей Лили стоял сарай. Мистер и миссис Харт устроили в этом сарае ветеринарную клинику «Лапа Помощи», где помогали всем животным, попавшим в беду. А Лили с Джесс просто обожали животных и в свободное время помогали взрослым.

Дверь в доме через дорогу распахнулась, и на улицу выбежала девочка со светлыми кудряшками. Джесс! Вскоре они сидели вместе и гладили захворавшую морскую свинку.

– Лапка у Коко быстро зажила, правда? – заметила Джесс.

– Ей очень повезло, – кивнула Лили. – Наверное, у неё есть хозяин, но пока на объявление никто не откликнулся.

Они зашли в сарай. В одной клетке сидел кролик с перевязанным ухом и жевал салат. В другой, свернувшись калачиком, спал маленький крот. Джесс открыла дверь пустой клетки, и Лили аккуратно положила туда Коко. Морская свинка пискнула, забилась в уголок и закопалась в свежие опилки.

– Я сначала подумала, что она просто устала, – вздохнула Лили, – но потом поняла, что с ней что-то не так. Хотелось бы знать, что именно. И мама с папой пока тоже никак не разберутся.

– А ведь они знают про животных почти всё, – заметила Джесс. (Мистер и миссис Харт были ветеринарами). – Может, она просто скучает по своему хозяину? – предположила девочка.

Накануне девочки весь день расклеивали объявления о найденной морской свинке. Они обошли все дома в деревне и спросили у каждого жителя, не убежала ли у кого морская свинка. Нет, никто ни у кого не убегал. И пока хозяин свинки не нашёлся, девочки решили назвать найдёныша Коко, а родители Лили согласились оставить её в больнице.

Лили закрыла клетку и прислушалась.

– Слышишь? – Она посмотрела на Джесс. – Кто-то мяукнул.

Джесс побежала ко входу и открыла дверь. В лечебницу грациозно вошла красивая кошка с золотистой шёрсткой.

– Голди! – обрадовалась Лили.

Голди была волшебной кошкой, она дружила с девочками и жила в Лесу Дружбы – в потаённом мире, где все животные умели разговаривать. Голди часто приглашала девочек в этот Лес, где с ними случались удивительные приключения, и Лили с Джесс со многими там подружились.

Подруги погладили кошку, но Голди не обрадовалась ласке. Наоборот, она тревожно била хвостом.

– Мой котёнок Феечка ведёт себя так, когда очень недовольна, – забеспокоилась Джесс. – Интересно, что там опять Гризельда натворила?

Гризельда была злой ведьмой, которая хотела выгнать всех животных и стать в Лесу полновластной хозяйкой. У неё даже были слуги – четыре дракона!

Джесс и Лили сумели защитить Лес и справиться с тремя драконами, но у Гризельды оставался ещё один, четвёртый.

– Отведи нас в Лес, Голди, – попросила Лили кошку. – Там объяснишь, что случилось.

Голди снова замяукала и бросилась из клиники. Лили и Джесс поспешили за ней и по камешкам через Весёлый ручей выбежали на Золотой луг. В центре стояло Дерево Дружбы. Ветви его были сухими, но стоило кошке к нему подбежать, дерево ожило: на ветвях набухли почки, а из них выросли листья, такие же зелёные, как глаза Голди. В жёлтых цветах у подножия дерева зажужжал шмель, на ветвях тут же запели птицы.

– Ух ты, – улыбнулась Лили. – Сколько уже мы видели это, а всё равно каждый раз – волшебство!

Голди дотронулась до слов, вырезанных на коре, и девочки, взявшись за руки, громко прочитали хором:

– Лес Дружбы!

В стволе появилась дверь. Джесс взялась за ручку в форме листика и открыла её. Из-за двери полился золотой свет, затанцевали ослепительные лучи.

Голди ступила внутрь. Взволнованные, девочки вошли следом за ней и почувствовали, что коже щекотно, как от пузыриков в лимонаде. Это происходило оттого, что они немного уменьшились в размере.

Но когда золотистый свет погас, девочки ахнули. В Лесу Дружбы обычно было тепло и солнечно, но сегодня всё оказалось совершенно по-другому. Деревья гнулись от напора ветра, ветви ломались, в воздухе носились листва и лепестки цветов. С неба хлестал дождь, на земле пузырились лужи.

– Что происходит? – крикнула Лили, убирая мокрые волосы с лица.

– Ураган! – Голди попыталась перекричать вой ветра. – Такого у нас ещё не было!

Голди могла разговаривать с девочками только в Лесу Дружбы. Здесь она была почти с них ростом – чуть ниже плеч. Лапой Голди придерживала свой сверкающий шарфик, чтобы его не унесло.

Девочки прижались к стволу, чтобы их не сдуло, и Джесс крикнула Голди:

– Что случилось с Лесом Дружбы?

Небо прошила яркая молния, и грянул такой гром, что Лили и Джесс чуть не подпрыгнули.

– Как, наверное, напуганы звери! – крикнула Лили. – Такой ураган может снести их дома!

Голди кивнула, и её усы задёргались от волнения. Она достала из-под корней одного из деревьев три плаща с капюшонами, сшитых из лаврового листа и лепестков магнолии.

– Я оставила их тут, когда уходила из Леса за вами! – прокричала Голди сквозь рёв шторма. – Они защитят нас от ветра и дождя!

Они завернулись в плащи, накрылись капюшонами и склонились друг к другу, чтобы лучше слышать.

– Это Гризельда устроила? – спросила Джесс.

– Скорее всего, – ответила кошка. – Помните, на какие пакости она подговорила своих драконов?

Ещё бы! Забыть это невозможно. Дракону Снеговику Гризельда поручила выгнать из Дома Света белок Орешков. Тогда из Леса исчезло солнце, и он очень быстро стал холодным и мрачным. Затем всю семью ёжиков Колючек жёлтый дракон Пылинка превратила в камни, и ёжики не смогли крутить водяное колесо. Ивовая река тогда превратилась в грязную канаву. И наконец, чёрный дракон Клякса превратил семью лис Хитрюг в тени, и они не смогли зажечь звёзды.

– У Гризельды есть ещё один дракон! – застонала Джесс. – Тучка, дракон ветра!

– Наверное, Гризельда отправила его на Ветряную мельницу, – сказала Голди.

– Что это такое? – спросила Лили.

– Волшебная мельница, где живёт семья морских свинок Хихике, – объяснила Голди. – Они поворачивают лопасти мельницы на определённой скорости, чтобы в Лесу всегда дул лёгкий ветерок.

На них налетел очередной шквал ветра и со всей силы рванул за плащи.

– Да уж, судя по силе ветра, со свинками что-то случилось! – крикнула Лили.

– Надо пойти и выяснить это! – крикнула в ответ Джесс.

Они поспешили через Лес. Окна и двери маленьких домиков на Грибной поляне были наглухо закрыты, а в печные трубы жители воткнули большие каштаны, чтобы дождь не заливал внутрь.

Кролики Длинноусы, хозяева кафе «Мухомор», промокли насквозь, убирая столы, стулья и зонтики. В одном из окон девочки заметили свою подругу, ёжика Эмили Колючку, и крота Лолу Копушу. Они помахали девочкам в окно. К ним навстречу выбежала маленькая мышка, сжимая в лапках крошечный зонт из листа плюща.

– Это же Молли Шустрохвост! – закричала Лили.

Порыв ветра выдернул у мышки зонтик и швырнул саму её вверх.

– Помогите! – пискнула Молли.

Джесс бросилась через поляну к ней на помощь, подпрыгнула и поймала Молли. Крохотная мышка дрожала в её руке. Джесс поцеловала её в малюсенькую головку и посадила на ветку дерева у входа в домик Шустрохвостов.

– Всё в порядке, Молли! – успокоила её Джесс. – Скажи родным, чтобы сидели дома, пока не кончится ураган.

– Спасибо, Джесс! Обязательно скажу! – крикнула Молли. Отец открыл ей дверь, и она шмыгнула внутрь. Там её встретил восторженный хор: её родные громко пищали от радости.

– Бедняжка! – пожалела мышку Голди, когда Джесс вернулась. Кошка недовольно взмахнула хвостом.

– Надо спешить. Если ураган не успокоится, самых маленьких животных просто унесёт, как сейчас чуть не унесло Молли, – сказала ей Джесс.

Они шли вперёд через тучи листьев, носившихся в воздухе, и вдруг увидели до жути знакомое зрелище. Жёлто-зелёный шар плыл посреди урагана прямо на них!

– Не-е-ет! – хором закричали Джесс и Лили.

Хрясь! – и шар разлетелся тысячами искр. Они зашипели под каплями дождя, и вместо шара девочки увидели ведьму Гризельду!

Плащ ведьмы развевался на ветру, бился о её лиловую тунику и узкие чёрные штаны. Зелёные волосы извивались, словно клубок злобных гадюк. Гризельда холодно улыбнулась девочкам и Голди.

– Ах, это вы! Вечно суётесь туда, где вас не ждут! Но на сей раз опоздали! Моим планам уже не помешаете! – крикнула ведьма девочкам, смерив их высокомерным взглядом. – Да и эта подлиза, глупая кошка, тоже потеряла время.

Джесс храбро сделала шаг вперёд.

– Голди не глупая кошка! И вовсе она не подлиза! – выкрикнула она.

Но Гризельда только усмехнулась:

– Самого сильного дракона я выпустила в последнюю очередь. Ха-ха-ха! Тучка со своим ураганом уничтожит все листья на деревьях! Все плоды Чудесного дерева сдует на землю, и они сгниют!

Джесс и Лили в смятении переглянулись. Это была ужасная новость. Плодами Чудесного дерева кормились все лесные животные. Если деревья останутся без листвы, то и плодов не будет. Ни ягод, ни фруктов, ни орехов – ничего.

– И тогда все животные уйдут! – завизжала Гризельда и затанцевала от радости. – Наконец-то Лес освободится! Он будет мой!

– Мы остановим тебя, Гризельда! – крикнула Лили, сжимая кулаки.

– Поздно, – осклабилась ведьма.

– Никогда не бывает слишком поздно! – перекрикнула Джесс ветер.

– Мы остановим этот ураган, – рассудительно сказала Голди. – Лили и Джесс очень умные и храбрые. Они не дадут тебе уничтожить Лес.

Но Гризельда уже не слушала её, в предвкушении победы потирая костлявые ладони.

– Животным нечего будет есть, им негде будет жить, и весь Лес станет моим. Ха! Как же удачно я выкрала этих драконов! Какая я молодец!

Гризельда щёлкнула пальцами и исчезла в потоке жёлто-зелёных искр.

Девочки и Голди застыли от потрясения и только грустно переглянулись.

– Идёмте, – решила Голди. – Надо добраться до Ветряной мельницы! Если есть хоть один способ её остановить, я уверена, что вы его найдёте.

И подруги побежали через Лес на Ветряную мельницу. Ветер швырял им в лицо всякий мусор: жёлуди, сухие ветки, каштаны, но они прорывались через тучи мокрой листвы, которые носило по всей земле, и продолжали свой путь.

Вскоре Голди вывела их из Леса на небольшой холм. На его вершине стояла Ветряная мельница с четырьмя деревянными лопастями. Она была жёлтого цвета и сверху донизу шли широкие вертикальные фиолетовые полосы. Джесс и Лили уже видели ветряные мельницы и знали, что лопасти должны крутиться медленно и размеренно. Но сейчас они вращались как сумасшедшие и от скорости почти слились в одно пятно.

– Теперь ясно, почему ветер дует так сильно, – ужаснулась Голди. – Только Хихиксы могут остановить мельницу и прекратить ураган, но я их нигде не вижу!

Но не успела она договорить, как расслышала сквозь ветер и дождь слабый писк.

– Они где-то наверху! – крикнула Джесс и задрала голову. – На буке!

Девочки пытались разглядеть, откуда с дерева раздаётся писк, и Лили показала:

– Вон там, смотрите! Видите воронку?

На одной из веток была воронка ветра, и сквозь неё девочки разглядели четыре перепуганные крошечные мордочки.

– Это торнадо! – крикнула Голди. – И Хихиксы не могут выбраться оттуда! Как же спустить их на землю?

– Тихо, – попросила Лили. Она прислушалась к шуму ветра. – Слышали писк? Это где-то совсем рядом.

– Помогите, – снова пискнул кто-то.

– Вижу её! – И Лили подбежала к тоненькой ветке, за которую уцепилась крошечная морская свинка. Она смотрела на девочек огромными испуганными глазами. Её мокрая шёрстка была цвета ванильного мороженого с кусочками карамели, а шею обхватывала розовая ленточка с розочкой.

– Бедняжка, – принялась утешать дрожащую крошку Лили.

– Это Рози, самая младшая из Хихиксов, – сказала Голди. – Всё в порядке, Рози. Это Джесс и Лили, они пришли нам помочь.

Лили спрятала морскую свинку в плащ.

– Спасибо, – пропищала Рози.

– Расскажи нам, что случилось, – осторожно попросила Джесс.

– Мне было так страшно! – взвизгнула Рози. – Красный дракон слетел на нас с неба и так сильно дунул на мельницу, что она начала вращаться как безумная. Это было ужасно! Мои родители пытались её остановить, но потом дракон дунул и на нас, и мы все разлетелись в разные стороны. Ветер будет дуть, пока мы не остановим Ветряную мельницу. – Подбородок у Рози задрожал. – Я едва успела схватиться за ветку. Но мои родители и сёстры, Пози и Джози, улетели на дерево, и вокруг них образовался торнадо. Я так перепугалась! – Рози посмотрела на девочек и Голди глазами, полными слёз. – Пожалуйста, помогите им! – попросила она.

– Добраться до Хихиксов невозможно, ниже нет никаких веток, – сказала Голди.

– Даже если бы мы добрались, – заметила Лили, – вряд ли мы вытащили бы их. Этот торнадо очень сильный!

– Надо что-то делать, – волновалась Джесс. – Давайте вернёмся на Грибную поляну, может, её жители что-то посоветуют.

Голди сложила лапки и крикнула семье Хихикс:

– Всё в порядке! Рози согрелась, она в безопасности, а мы скоро придумаем, как вас спасти!

Сквозь ветер и дождь они расслышали слабый писк одной из Хихикс:

– Спасибо!

– За нас не волнуйтесь, – пискнула вторая Хихикс, – мы тут вместе, не дадим друг другу пропасть.

Лили поплотнее укутала Рози, и они поспешили к Грибной поляне, уклоняясь от веток и мокрых листьев, которые швырял в них ветер. Не успели они подойти к кафе «Мухомор» с красной крышей с белыми пятнами, раздался такой рёв, в котором потонул даже шум ветра.

Лили обернулась и закричала:

– Это Тучка!

На них летел дракон. Размером он был не больше девочек, его красные чешуйки переливались под дождём. Он игриво швырялся листьями и вдруг распахнул пасть.

– Бегите! – крикнула Голди. – Сейчас он вас сдует!

Девочки спрятались за деревом.

Ууууууу!

– Держитесь! – крикнула Голди.

Подружки вцепились в дерево, и порыв ветра от выдоха Тучки лишь слегка задел их. Он был таким сильным, что Рози выдернуло из рук Лили и подбросило вверх. От ужаса она запищала. Лили успела поймать её за лапку и вдруг почувствовала, что её собственные ноги отрываются от земли!

– Нас сдувает! – крикнула она.

– Я поймаю тебя! – заорала Джесс. – Голди, держи меня!

Голди ухватилась за ствол хвостом и лапой схватила Джесс за пальцы. Джесс протянула руку Лили, которая держала Рози за лапку.

Все четверо повисли, как на верёвочке. Если кто-то из них разожмёт руку, сдует всех!

Наконец порыв ветра спал. Лили снова ощутила под ногами землю и прижала Рози к себе.

– Спасибо! – пискнула маленькая морская свинка дрожащим голосом.

– Ура, мы в порядке! – выдохнула Джесс.

И только Голди смотрела куда-то полными ужаса глазами. Лили и Джесс обернулись: Тучка только что сдула крышу с кафе!

Лили, Джесс и Голди заглянули внутрь. Эмили Колючка в ужасе смотрела, как дождь хлещет сверху прямо в её медово-молочный коктейль. Миссис Длинноус попыталась укрыть от дождя поднос с пирожными своим фартуком. На деревянном полу растекались лужи.

Голди вывела всех наружу.

– Обойдите всех жителей Леса, – велела она. – Все должны сидеть дома, пока ураган не прекратится!

Мистер Длинноус грустно смотрел на кафе:

– Этот дракон разрушает всё в нашем Лесу. Разве можно с ним справиться?

Джесс увидела, что Тучка возвращается к кафе, и упёрла руки в боки.

– Посмотри, что ты творишь, Тучка! – закричала она.

Но дракон только захохотал и дунул на дерево. С него тут же слетели все листья.

– Если её не остановить, мои родные никогда не вернутся ко мне, – заплакала Рози. – А я так скучаю по ним, особенно по маме!

Тучка услышала её слова.

– Я тоже скучаю по маме! – грустно проревела она.

Лили, Джесс и Голди с удивлением посмотрели на дракона:

– Тучка, а ты разве не взрослая?

– Ну конечно нет, – покачала головой Тучка. – Я очень маленькая, а Гризельда требует, чтобы я делала такие же сильные ураганы, как мама.

Девочки и Голди ахнули от ужаса.

– Есть драконы сильнее, чем Тучка? – спросила Рози.

– Похоже на то, – ответила Джесс. – Мама Тучки, наверное, просто огромная.

И вдруг Лили пришла идея.

– А что насчёт Снеговика, Пылинки и Кляксы? – спросила она. – Они тоже малыши?

– Снеговик и Клякса – мои братья, Пылинка – моя сестра, – объяснила Тучка. – И мы все очень скучаем по маме.

Тучка вздохнула, да так, что девочек чуть не сдуло, а у Голди шерсть поднялась дыбом. Лили спрятала Рози поглубже в плащ.

– Твоя мама тоже по вас, наверное, скучает, – заметила Джесс. – Почему же вы не полетите домой?

– Мы не можем. – Тучка покачала чешуйчатой головой. – Гризельда наложила на нас заклятие. Мы не можем улететь из Леса.

– Гризельда говорила, что выкрала драконят, – вспомнила Голди и в гневе забила хвостом. – Как это ужасно – забирать детишек от мамы!

– Да, они тут натворили дел, но мне всё равно их жалко, – вздохнула Джесс.

– И мне, – кивнула Лили. – Драконята хотят домой. Если мы придумаем, как разрушить заклятие Гризельды, они тут же вернутся к маме!

Девочки рассказали Тучке, что придумали, но она только покачала головой:

– Никто не сможет разрушить заклятие Гризельды. Мы останемся здесь навсегда.

– Всегда можно попытаться, – ответила Джесс, убирая растрёпанные кудряшки с лица. – Но твоя помощь нам тоже нужна. Рози тоже скучает по маме, поэтому давай вернёмся к Ветряной мельнице и освободим Хихиксов от торнадо.

Из плаща показалась мордочка Рози. Она просияла.

– Да! – пискнула она, сжимая в мольбе лапки. – Пожалуйста, Тучка!

Но Тучка покачала головой.

– Простите, – сказала она. – Я бы хотела остановить торнадо, но я умею только их запускать. Мама ещё не рассказала мне, как их останавливать.

Рози грустно понурились от такой новости.

– Всё в порядке, – прижала её к себе Лили. – Мы придумаем, как их освободить, обещаю. Где бы нам почитать о драконах и их волшебстве?

И они замолчали под завывания ветра.

– Я знаю! – пискнула вдруг Рози. – В библиотеке дятла миссис Дриады.

– Гениальная идея! – воскликнула Джесс. – Идём прямо туда!

И они сквозь бурю бросились в библиотеку. Ветер швырял в них сломанные ветки, засыпал их кучами листьев, но они шли вперёд. И только Тучке эта дорога была легка и приятна, она весело скользила над девочками в воздухе. Наконец Голди остановилась у старого каштана, качавшегося на ветру. В стволе они увидели дверь.

– Пришли!

Дятлы Диг и Тип, птенцы миссис Дриады, смотрели на бурю из окна. Они весело замахали гостям, и их мама открыла дверь девочкам.

– Скорее в дом, прячьтесь от ветра! – крикнула миссис Дриада. – Быстрей! Быстрей сюда!

Но на Тучку она замахала крыльями:

– А тебе нельзя, ты сдуешь с полок все мои книги!

– Тучка подождёт снаружи, миссис Дриада, – сказала Голди и объяснила, зачем они пришли: – Разрешите посмотреть ваши книги?

– Ну конечно, – ответила библиотекарь и сунула ручку под крыло. – Книги здесь для всех.

Внутри библиотека была гораздо больше, чем казалась снаружи. Полки были забиты книгами, возле них стояли три волшебные лестницы в ожидании приказаний. В этом месте девочки узнали, как разбудить Пэтч Суматошу от заклятия Гризельды.

– Лестницы! – позвала миссис Дриада. – Книги про заклятия драконов, пожалуйста! И побыстрей!

И лестницы понеслись вдоль полок. Когда они остановились, девочки, Голди и миссис Дриада забрались наверх. Они сразу оказались у разделов «волшебство», «заклятия» и «драконы». Каждый взял себе по книге и начал лихорадочно перелистывать страницы.

– Здесь рассказывается, как чистить дракону зубы, – миссис Дриада отложила в сторону одну из книг. – Не пойдёт.

– У меня книга называется «Основные движения драконьего танца», – сказала Лили.

– А в моей пишут, как научить дракона плавать, – подхватила Джесс.

Голди захлопнула свою книгу:

– Здесь о знаменитых драконах и их подвигах.

– Смотрите! – вдруг радостно пискнула Рози. – Я нашла заклинание на вызов дракона!

– Ты хочешь вызвать ещё одного? – рассмеялась Джесс. – Тебе мало драконов?

– Погоди смеяться, – задумалась Лили. – Гризельда наложила на драконят заклинание, и они не могут улететь домой… Может, вызовем их маму, чтобы она сама их забрала?

– Отличная идея! – просияла Голди. – Какая ты умница!

– Тучка сказала, что только её мама может остановить торнадо. Если она прилетит сюда, то сможет и Хихиксов освободить!

Рози от счастья ещё раз пискнула и захлопала лапками.

Джесс внимательно посмотрела в книгу.

– Заклинание на вызов, дымно-сигнальное, – прочитала она. – Чтобы вызвать дракона, надо выпустить в небо много-много облаков дыма. Важно следовать определённому ритму: дым… дым-дым… дым… дым-дым».

Джесс вытащила из кармана записную книжечку, которую всегда носила с собой, и записала эту схему.

– Есть только одна проблема, – нахмурилась Лили. – Где мы возьмём дым при такой погоде?

– Придумала, – снова пискнула маленькая свинка. – Я знаю, где мы возьмём дым!

– Где? – хором воскликнули все остальные.

– У дракона же и возьмём! – улыбнулась Рози.

– Удачи! – крикнула миссис Дриада на прощание девочкам и Голди.

Тучка ждала их возле дома под дождём и играла с каштанами.

– Тучка! – крикнула Голди сквозь шторм. – Тучка! Мы придумали, как разрушить заклятие Гризельды!

Услышав новость, Тучка перестала дуть, и на голову ей упали три каштана: бумп! бумп! бумп! От радостного известия дракон взмыл в воздух.

– Уррра! – крикнула она. – Значит, я скоро снова увижу мамочку!

– Да, – улыбнулась Джесс. – Вот наш план. Заклятие Гризельды не даёт тебе улететь из Леса, но если мы вызовём твою маму, она сможет забрать тебя домой. Что скажешь?

Тучка от радости зарычала и так дунула, что могучий бук опасно закачался.

– Аккуратно, а то нас снесёт, – улыбнулась Голди. – Чтобы твоя мама прилетела сюда, нужен дым.

Тучка сразу же сникла.

– Дым? – переспросила она. – От огня? Я в этом деле не мастак. У меня же такое дыхание, что любой огонь всё время нечаянно гаснет… Неужели я никогда не увижу мамочку?! – всхлипнула она.

– А это значит, что и я никогда не увижу мамочку! – громко заплакала Рози из плаща. – И папочку, и сестёр! Пози, Джози…

– Сёстры! Точно! – воскликнула Джесс и спросила у Тучки: – На Солнечной поляне, когда мы только встретились, мы видели выжженные следы. Это твоя сестра сделала? Или братья? Может, у них получится развести огонь?

– Да! – От счастья Тучка даже кувыркнулась в воздухе. – У них-то огонь просто отлично получается!

– Ну что, собираем драконов? – улыбнулась Голди.

И они снова отправились в Лес сквозь непогоду. Рози устроилась под капюшоном Лили и то и дело выглядывала наружу.

– Пришли! – крикнула Голди сквозь ветер и показала на мягкий свет впереди. – Зимняя пещера!

Она раздвинула ветки, и все увидели вход в пещеру. Внутри она вся переливалась огоньками. Снеговик боялся темноты, и девочки и Голди попросили светлячков днём и ночью освещать его жилище.

– Снеговик поселился здесь, – объяснила Лили Тучке. – Зови его к нам.

Тучка слетела ко входу в пещеру и сунула голову внутрь.

– Снеговик, иди к нам! – прогрохотала она. – Девочки и Голди хотят вернуть нашу маму!

Снеговик выглянул из пещеры, широко распахнув глаза:

– Она прилетит за нами?

– Будем надеяться, – ответила Джесс.

– Урра! – крикнул Снеговик и выпустил в воздух снежное облако.

– Теперь к Коралловому гроту! – велела Голди.

Жёлтый дракон Пылинка очень любила загорать, и Лили и Джесс показали ей пляж у реки и Коралловый грот. Он был недалеко от тёмной и мрачной башни Гризельды, и они спрятались подальше в кустах, чтобы их никто не заметил. Тучка рассказала Пылинке, что случилось.

– Мне очень понравилось играть с водными шарами, – ответила Пылинка, – но я хочу домой к маме!

Сквозь ураган они отправились к маяку, где жила семья лисичек Хитрюг. Чёрному дракону Кляксе так понравилось танцевать с Тыковкой Хитрюгой, Голди и девочками, что маленькая Тыковка попросила его остаться с ними жить.

Клякса вышел к своим родным, а Хитрюги у двери махали ему на прощание.

– Пока! – крикнула Тыковка сквозь ветер, который со свистом носился вокруг маяка. – Не забывай о танцевальных па, которые я тебе показывала!

– Не забуду! – пообещал Клякса. И он крутанулся в воздухе в танце, но его хвост от порыва ветра стукнулся о дерево, и дракон выпустил облако сажи.

– Всё такой же неуклюжий! – засмеялась Лили.

Джесс посмотрела на четырёх драконят, которые летали над ней, и улыбнулась.

– Ну что, давайте обратно к Ветряной мельнице!

Девочки и Голди закутались в плащи и пошли сквозь непогоду через Лес. Лили спрятала Рози поглубже. Когда они дошли до мельницы, драконы уже совсем развеселились.

– Мы скоро увидим мамочку! – распевали они.

– Я тоже надеюсь, что скоро увижу мамочку, – сказала Рози из-под плаща. – И папочку, и Пози, и Джози.

Голди проверила, как там Хихиксы. Они всё так же сидели на ветке в самом центре торнадо.

– Не бойтесь драконов! – крикнула она. – Они постараются вас спасти!

Драконы приземлились на мокрую землю.

– Тучка, сядь ко мне ближе! – крикнула Голди. – А то весь дым сдуешь!

Красная Тучка подлетела к ней, а Джесс тем временем вытащила блокнотик, в котором записала схему дымно-сигнального заклинания.

– Вы все вместе должны выдуть большие облака дыма, – объяснила она Снеговику, Пылинке и Кляксе. – Действуйте по моей команде. Помните, что нам нужен не огонь – нам нужен дым!

Пылинка даже расстроилась:

– Даже совсем чуть-чуть огонька нельзя?

Джесс покачала головой.

– Самую крошечную искорку? – умоляющим голосом спросила Пылинка.

– Даже самую крошечную-прекрошечную нельзя, – твёрдо ответила Лили.

Драконы хором вздохнули.

– Все готовы? – спросила Джесс.

Драконы захлопали крыльями.

– Ну ладно, – сказала Джесс. – Раз… два… три… Дым!

Снеговик, Пылинка и Клякса надули щёки, и из их пастей повалили клубы дыма. Тут же над ними повисло огромное чёрное облако. Ветер подхватил его и начал поднимать всё выше и выше.

– Дым-дым! – крикнула Джесс. Драконы выдохнули по два облака дыма, и они друг за другом быстро поднялись вверх.

– Дым! – крикнула Джесс, а через пару секунд: – Дым-дым!

Облака дыма одно за другим поплыли над Лесом.

– Отличная работа, драконы! – крикнула Голди.

Драконы от счастья захлопали крыльями. Тучка кувыркнулась в воздухе и приземлилась рядом с братьями и сестрой.

– Осталось только дождаться, когда прилетит мама, – улыбнулась Джесс.

Вся компания стояла и ждала, глядя в небо. Ветер трепал плащи Джесс и Лили. Рози спряталась под деревом, где на ветке вся её семья оказалась в ловушке торнадо, и скрестила лапки на удачу.

Но ничего не случилось.

Тучка так тяжко вздохнула, что деревья задрожали.

– Не сработало, – погрустнела она. – Мама за нами не прилетит!

Драконы в отчаянии прижались друг к дружке.

– Не понимаю, – покачала головой Лили. – Что мы сделали не так?

– Не знаю, – ответила Джесс. – Но у нас в Лесу теперь четыре дракона, и никто не знает, как вытащить Хихиксов из ловушки.

Рози сидела под деревом и молчала. Она вся промокла и была само отчаяние.

И вдруг Лили заметила, что к ним сквозь дождь что-то летит. Она схватила Джесс за руку:

– Смотрите! Сработало! Летит! – и вдруг осеклась: – О боже! Это не дракон! Это Гризельда!

Прямо на них плыл жёлто-зелёный шар. Когда он взорвался жёлтыми вонючими искрами, драконята нырнули под дерево и закрыли друг друга крыльями.

Искры рассеялись, и перед девочками предстала ведьма. От ветра её зелёные волосы разметало во все стороны, а худое скуластое лицо было лиловым от ярости.

– Так я и знала! – заорала она. – Это опять вы, мерзкие любопытные девчонки! И эта кошка тоже с вами! Кто бы ещё придумал выпустить в небо столько дыма! Зачем вы это сделали? С какой целью?

Но тут Гризельда заметила драконят и сразу же выпустила в них залп искр. Они даже подпрыгнули.

– Что вы здесь делаете?! – завизжала она. – Марш в мою башню! Ждать меня там! Немедленно!

И тут на них упала гигантская тень.

Лили и Джесс посмотрели наверх. Над лужайкой пронёсся огромный дракон. Его чешуя переливалась всеми цветами маленьких драконов – красным, жёлтым, голубым и чёрным. Дракон был огромный, больше, чем кафе на Грибной поляне.

Девочки схватились за руки.

– Наше заклинание сработало! – закричала Джесс. – Смотрите, какая она большая!

– Джесс, – раскрыв глаза от ужаса, зашептала Лили, – думаешь, мы правильно сделали, что вызвали её сюда? Она одним махом спалит весь этот Лес, если захочет!

– Скоро мы всё узнаем, – ответила Джесс.

Мать-драконица села на землю рядом с мельницей.

– Мамочка! Мама! – закричали Тучка, Пылинка и их братья. Они подлетели к ней, и мать обняла их.

– Мои прекрасные крошки! – сказала она глубоким мягким голосом. – Как я рада вас видеть!

Она поцеловала всех малышей, а те заревели во всё горло от радости и прижались к ней.

– Мы поступили правильно! – улыбнулась Джесс.

– Как я за вас волновалась! – вздохнула драконица. – Где же вы были всё это время?

И тут Лили заметила, что Гризельда на цыпочках крадётся к деревьям.

– Я и забыла о ней, – шепнула девочка.

– Нас похитили! – громко сказал Снеговик и показал на Гризельду. – Это она нас украла!

– Зато Снеговик не забыл, – улыбнулась Джесс.

Тучка, Клякса и Пылинка подлетели к Гризельде.

– Это она! Это всё она! – закричали они.

– Ты! – прогрохотала драконица, и в глазах её сверкнули молнии. – Гадкая ведьма!

Она заревела громче самого могучего грома, и из её пасти вырвались красные, голубые, жёлтые, чёрные и белоснежные языки пламени.

Гризельда отпрыгнула в последнюю секунду, но оступилась и грохнулась в грязную лужу вверх тормашками.

– Ещё раз подойдёшь к моим детям, – зарычала драконица, – и я изжарю тебя, как котлету!

Гризельда с трудом поднялась на ноги.

– Прости! – закричала она, пытаясь удержаться на каблуках, но они всё глубже увязали в грязи. Зелёные волосы, все в коричневой жиже, прилипли к скулам. – Прости! Я ухожу! Уже ушла!

Щёлкнув пальцами, она исчезла в вихре зловонных искр.

Все обрадовались. Драконята летали вокруг матери, а Лили закружилась с Рози на руках. Морская свинка запищала от счастья.

– Мы победили Гризельду! – закричала Джесс.

– Лес Дружбы спасён! – вторила Лили.

Они схватили Голди за лапки и пустились в пляс, совсем позабыв о непогоде. Драконята кружили в воздухе.

– Я Сапфира, – прогудела их мать. – Спасибо за вашу доброту к моим детям и за то, что вы вызвали меня сюда. Как вас зовут?

– Меня зовут Джесс, а это Лили. А это наши друзья Рози и Голди. Они живут в этом Лесу.

Сапфира поглядела на деревья, которые качались на ветру, на сломанные ветки и кучи опавших листьев.

– Тучка! – взревела она. – Это ты тут натворила дел?

Тучка трусливо кивнула.

Сапфира повернулась к остальным:

– И вы небось нашалили в этом очаровательном Лесу?

Все остальные тоже приуныли.

– Немного, – сказала Пылинка.

– Чуть-чуть, – отозвался Снеговик.

– Самую малость, – сознался Клякса.

– Непослушные дети! Раз вы так набезобразничали, пора наводить порядок. Пока здесь не будет чисто, никаких «домой».

Рози храбро дотронулась до огромной лапы Сапфиры с громадными когтями:

– Пожалуйста, помогите моей семье! – И она показала на торнадо на дереве. – Мои родные там уже целую вечность, а Тучка сказала, что только вы можете их освободить. Пока они там, они не смогут починить мельницу и остановить ураган!

Сапфира опустила огромную голову и коснулась большой чешуйчатой мордой крошечного розового носика Рози.

– Ну конечно, я помогу, малышка, – ответила она.

Сапфира шагнула к дереву, где томились в ловушке все родные Рози. Она открыла огромную пасть, но вместо рёва оттуда выкатилось облако пузырьков. Они поплыли вокруг торнадо, взорвались мерцающими блёстками, и торнадо испарился. Мистер и миссис Хихикс, Джози и Пози сидели на ветке абсолютно свободные.

– Спасибо! – пискнула счастливая Рози.

Сапфира приблизил морду к свинкам и улыбнулась:

– Забирайтесь на меня.

Все четверо Хихиксов вскочили на нос драконице, и она бережно опустила их к Рози.

– Мы так рады видеть тебя! – воскликнул мистер Хихикс, и они кинулись обнимать Рози.

– Спасибо большое, что позаботились о ней! – поблагодарила девочек миссис Хихикс.

– И за то, что вы нас спасли! – запищали Пози и Джози.

– Пора прекратить этот ужасный ураган, – решил мистер Хихикс. – Идёмте, надо остановить мельницу. Все по местам, крепче возьмитесь за вертуны!

Джесс и Лили заглянули внутрь. Все морские свинки схватились за вертуны. Каждый вертун, правда, больше походил на юлу, одни побольше, другие поменьше. Хихиксы носились от одного к другому, крутили, останавливали, крутили снова.

– Какая сложная система, – изумилась Джесс. – Неудивительно, что только Хихиксы могут управляться с этой мельницей.

Лопасти мельницы начали вращаться медленней, и ветер тут же начал стихать.

– Работает! – обрадовалась Лили.

Дождь прекратился, выглянуло солнце, и через всё небо протянулась радуга. Между деревьями тут же заструился прежний мягкий ветерок.

– Ну наконец-то! Ураган кончился! – воскликнула Джесс, встряхивая кудряшками.

– Смотрите! – крикнула Голди. – Звери выходят на улицу!

Семья лазоревок замахала крыльями, чтобы быстрее высохнуть, и подставила клювики солнцу. Лола Копуша выбралась на белый свет и начала весело насвистывать. Лили и Джесс помахали семье Колючек, которые собрались вокруг Ветряной мельницы и сушили иголки.

– Наконец-то солнышко! – воскликнула миссис Колючка. – А теперь давайте наводить порядок.

Все лесные жители принялись за работу. Надо было убрать Лес после урагана. Драконы летали туда-сюда, подбирали опавшие веточки и относили их мистеру Придумщику для его изобретений. Сапфира подула тёплым ветром на кафе «Мухомор», чтобы высушить его, а потом велела детям поднять крышу и поставить её на место. К вечеру в Лесу уже было чисто.

– Все жители приглашаются на праздничный ужин в кафе! – закричал мистер Длинноус. – А драконы будут нашими почётными гостями!

Девочки, Голди, Хихиксы, четыре дракона и остальные животные сели за столы, а Сапфира устроилась неподалёку, вид у неё был гордый и счастливый.

Гости ели тосты с карамелью, хрустящие ореховые пирожные, пирожки с грибами. На каждом столе были вазочки с ореховыми крекерами и хлебом с диким чесноком. В центре стояла супница с тыквенным супом с пряными травками. Рядом лежали медовые булочки, а ещё стояли кувшины с клубничным лимонадом и огромный вишнёвый пирог, на котором было написано: «Ура всем нашим друзьям!»

Когда все наелись, Сапфира решила обратиться к жителям.

– Мои дети вели себя очень невоспитанно, – начала она, – но Джесс, Лили и Голди догадались, что они расшалились потому, что их заставила так себя вести Гризельда. В благодарность хочу преподнести вам подарок. Смотрите!

И она выпустила из пасти длинные потоки искр всех мыслимых и немыслимых цветов в тёмное небо.

Жители Леса зачарованно смотрели на фейерверк, а искры переливались, крутились, летали и наполняли ночное небо сверкающими узорами.

– Ух ты! – воскликнула Джесс.

– Это самый лучший фейерверк в моей жизни! – захлопала в ладоши Лили.

Когда представление окончилось, Сапфира сказала:

– А теперь нам с малышами пора домой.

Юные драконы подползли к ней, явно расстроенные.

– Но ведь заклинание Гризельды не позволит нам улететь из Леса, – прохныкал Клякса.

– Забирайтесь ко мне на спину, – ответила Сапфира с улыбкой, расправляя разноцветные крылья. – Ни одно заклятие в мире не остановит меня, если я хочу домой!

Через пару мгновений всё драконье семейство взмыло в небо.

– Прощайте, Лили и Джесс! Пока, Голди!

– Нам тоже пора, – вздохнула Лили, когда драконы скрылись из виду.

Девочки обняли Рози, всех Хихиксов и остальных друзей, помахали всем на прощание и отправились за Голди через Лес.

– Как здесь красиво, – улыбнулась Джесс, глядя, как на кустике огуречника, словно бриллианты, переливаются капельки дождя.

– Смотрите, листва на Дереве Дружбы такая же золотистая и прекрасная, как всегда, – заметила Лили, когда они подошли ближе.

– Спасибо вам, – поблагодарила Голди и взяла их за руки. – Мы снова спасли Лес от Гризельды. И всё благодаря вам!

Джесс и Лили переглянулись.

– Гризельда наверняка снова вернётся с очередным ужасным планом, – сказала Лили.

– Но мы всегда готовы остановить её, – добавила Джесс.

– Я знаю, – улыбнулась Голди и дотронулась до Дерева Дружбы. В стволе появилась дверь.

Девочки с Голди обнялись и вошли в сияющий свет.

Когда он рассеялся, они оказались на Золотом лугу.

– Какое прекрасное приключение! – вздохнула Джесс по дороге к клинике «Лапа Помощи».

– Удивительное! – с улыбкой добавила Лили. Они зашли в лечебницу и заглянули в вольер Коко. Морская свинка спала в гнёздышке сладкого сена. Но она была не одна.

– У неё родился малыш! – прошептала Лили.

– Так вот в чём была причина её беспокойства! – улыбнулась Джесс.

Новорождённая морская свинка была меньше ладошки Лили и вся покрыта золотисто-коричневой шёрсткой. Она сонно посмотрела на девочек.

– Какая хорошенькая! – восхитилась Лили.

В эту секунду вошли её родители.

– Мама! Папа! – крикнула Лили. – У Коко родился малыш!

Мистер и миссис Харт улыбались.

– Так вы всё знали! – ахнула Лили.

– Мы хотели сделать вам сюрприз, – смутился мистер Харт.

– У Джесс уже есть котёнок Феечка, – сказала миссис Харт, – и мы подумали, что ты тоже мечтаешь о домашнем питомце. Хочешь, этот малыш останется у нас? Коко тоже останется с нами, если хозяин не найдётся.

– Спасибо! – радостно ответила Лили, обнимая родных.

– Как ты её назовёшь? – спросила Джесс, радуясь за подругу.

– У неё такая красивая жёлтая шёрстка, – сказала Лили, глядя на малыша. – Пусть будет Лапочка.

– Отлично! – просияла Джесс.

Мистер и миссис Харт начали чистить вольеры, а Коко проснулась и поддела Лапочку носом. Лили засмеялась и шепнула Джесс:

– Какая она хорошая мама, совсем как Сапфира!

– Очень надеюсь, что Голди снова позовёт нас в ближайшее время, – ответила Джесс.

– Но ради какого-нибудь праздника, а не из-за козней Гризельды, – спохватилась Лили.

Они обменялись улыбками. Скорей бы снова начались приключения в Лесу Дружбы!

Лили и Джесс помогли многим животным, как в Лесу Дружбы, так и в реальном мире.

Вот их лучшие советы по уходу за морскими свинками, такими как Рози Хихикс:

1. Морские свинки ведут своё происхождение из Южной Америки и никакого отношения к свиньям и морю не имеют. Они относятся к грызунам. Свиньи они, возможно, из-за издаваемого ими хрюканья и некоторого внешнего сходства, а морские – потому что заморские, из-за моря. Название в русском языке – дословный перевод немецкого названия.

2. Так что вопреки наименованию морские свинки плавать не умеют, даже инстинктивно, как кошки или собаки.

3. Морские свинки – животные травоядные, так что нельзя наливать им молоко и давать другие продукты животного происхождения. Ещё им нельзя варёные овощи и каши.

4. Основная пища, которую потребляют морские свинки, – это качественное сено, которое должно быть у них в клетке всегда. Грызуны едят часто и понемногу, поэтому нужно следить, чтобы у них всегда была пища.

5. Морские свинки с удовольствием едят овощи – морковь, яблоки, свёклу и прочее. Это называется «сочный корм», и он им полезен.

6. Сладкие фрукты и ягоды лучше давать в виде лакомства.

7. Зубы у морских свинок постоянно растут, поэтому им необходимо давать то, что можно грызть.

Помоги Рози добраться до её ленточки с прелестной розочкой!