Мы попытались представить себе, как современные сценаристы и режиссёры поставили бы… что же ещё не успели испортить?.. вот, хотя бы М. Твена.
На фоне средневекового замка Мерлин (арт. А. Джигарханян) в мантии и колпаке, усыпанном звёздами, поет куплеты. Затемнение.
Современный крупный город: небоскрёбы, бары, реклама. В автомобиле едет Янки (арт. А. Миронов). Музыка, титры. Лаборатория (в понимании кинорежиссёра): булькают разноцветные жидкости в колбах, мигают лампочки. Обязательно включён лазер (направлен в стену). Периодически что-нибудь взрывается. Молодые бородатые учёные с интересом разбираются в схеме детекторного радиоприёмника. Посреди комнаты стоит сооружение из пылесоса «Урал», автодоилки «Ёлочка» и снегохода «Буран» со множеством тумблеров, рычажков и рубильников. Телезрителю сразу ясно, что перед ним машина времени. Для полной ясности учёный в белом халате (арт. А. Джигарханян) рассказывает вошедшему Янки, как он изобрёл это устройство. Говорит он всю первую серию… Звонок. С криками «файв о'клок!» учёные, лаборанты и секретарша выбегают из лаборатории. Янки, оставшись один, естественно, щёлкает рычажками. Раздаётся очередной взрыв, и под «космическую» музыку он исчезает. Вбегает взволнованный учёный и, взяв из угла банджо, поёт голосом М. Боярского песню об ответственности, учёного перед обществом.
Под деревом лежит Янки. Вокруг поют, танцуют и собирают урожай поселяне и поселянки (артисты московских театров). На белом коне подъезжает Ланселот в рыцарских доспехах. Он поднимает забрало, и обрадованный зритель узнаёт А. Ширвиндта. «Сэр?» — спрашивает Ланселот. «Сэр!» — отвечает Янки. Достигнув полного взаимопонимания, Янки и Ланселот на белом коне едут ко двору короля Артура. Затемнение. Современная лаборатория. Бородатые ученые собираются на поиски Янки. Сложив огромный рюкзак, они надевают его на самого маленького и пожилого участника экспедиции (арт. З. Гердт). Несчастный сгибается под тяжестью, все (кроме телезрителей) долго смеются. Экспедиция, в которую, понятно, входит блондинка-секретарша (арт. Н. Белохвостикова) под «космическую» музыку исчезает в прошлом. Затемнение. Под тем же деревом на экспедицию нападают странствующие рьцари (артисты московских театров). После продолжительной весёлой драки (трупов заколотых — 3, падений в озеро — 7, падающих штанов — 12) связанных учёных продают туркам на галеры. Секретарша спаслась, замаскировавшись под статую девушки с веслом, и поёт голосом А. Пугачёвой грустную песню. Наплыв. Затемнение.
Пышный двор короля Артура. Самого короля нет и не будет. За Круглым столом сидят: Янки (арт. А. Миронов), сэр Ланселот, сэр Кэй (арт. А. Миронов), Мерлин, сэр Саграмор Желанный (арт. А. Миронов) и ещё штук 8–9 рыцарей. На троне в роскошном платье восседает королева Гиневра (арт. А. Миронов). Под звон кубков все обсуждают предстоящий турнир. Вокруг стола и на столе танцуют молоденькие танцовщицы в полупрозрачных развевающихся балахонах. Очень красиво, особенно по цветному ТВ. Звучат позывные «Футбольного марша» Блантера. Все, побросав кубки, толкаясь и падая, занимают места на трибунах. Турнир комментирует засл. арт. РСФСР Н. Озеров. В схватках принимают участие войска Московского, Киевского и Северо-Кавказского военных округов. Янки участия в турнире не принимает (авторы сценария и так слишком приблизились к первоисточнику). В укромном уголке блондинка отнимает с помощью приёмов дзюдо и каратэ одежду у пажа Кларенса. Королева Гиневра, сражённая красотой молодого пажа, посылает ему через Янки любовную записку (этот эпизод можно разбить серии на две, были бы средства). Янки, узнав знакомую секретаршу, бежит с ней из замка на белых конях (оплата дублёров по соглашению) к морю. Мерлин организует погоню на велосипедах.
Под яркими лучами полуденного солнца (съёмки в Сочи, на Гавайях и на Лазурном берегу) плывут по морю галеры. На верхних палубах пьянствуют турки в узорных шароварах и красных фесках. Внизу изнурённые учёные решают поднять восстание. Из подручных материалов они изготовили лазер, перерезали им цепи и команду корабля. Освобождённая галера направляется к берегам Туманного Альбиона. Радостные учёные и жёны из гарема капитана поют песню свободы. Затемнение. Погоня за беглецами в полном разгаре. Преследователи-велосипедисты доставляют телезрителю массу удовольствия. Королева Гиневра упала в канаву, явив окружающим кружевные панталоны. Сэр Ланселот тонет в болоте с невозмутимым выражением лица. «Сэр!» — булькает он напоследок. Сэр Саграмор Желанный врезался в похоронную процессию. Сэр Кэй сбил с ног монашку и упал в пруд. Лишь неутомимый Мерлин, бешено вращая педали, продолжает погоню. Янки, секретарша, а за ними и Мерлин вбегают по трапу на подоспевшую галеру. Увидев Мерлина, учёные собираются с ним расправиться. Перепуганный волшебник откупается порошками, переносящими в будущее. Все (в обнимку с гаремом) поют песню о доброй старой Англии, принимают снадобье и оказываются в знакомой лаборатории. Мерлин, оставшись один, поёт заключительные куплеты.
Авторы надеются, что телезрители получат ясное представление о знаменитом романе М. Твена и от души посмеются весёлым шуткам великого юмориста.
P. S. Сейчас по ТВ повторяют фильм «Короли и капуста». Наверное, «по просьбам телезрителей»…