© Jennifer Ackerman, 2016

Russian translation rights arranged with Melanie Jackson Agency, LLC through Andrew Nurnberg Literary Agency

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2018

© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2018

Так уж повелось, что птиц считают глупыми созданиями: глазки-бусинки, мозги с орех. Ящерицы с крыльями. Пустоголовые клуши. Тупицы. Они влетают в окна, клюют свои отражения, запутываются в линиях электропередач и мрут как мухи, врезаясь в препятствия.

Такое неуважение к птицам отражается и в языке. Что-то нелепое или бессмысленное — всегда «курам на смех». Потерявший влияние политик — это «хромая утка». Позорно упустить свой шанс — «проворонить». Назойливые люди «заклевывают» своими придирками, а трусливые «прячут голову в песок, как страусы». Выражение «птичьи мозги», обозначающее глупого или ветреного человека, вошло в обиход в начале 1920-х гг., поскольку люди тогда считали птиц не более чем по инерции летающими и клюющими созданиями с крохотными мозгами, неспособными даже на зачаток мысли.

Сегодня с такими устаревшими взглядами вы можете оказаться белой вороной. В последние пару десятилетий лаборатории и полевые станции всего мира выдали целый поток данных, которые доказывают, что по интеллектуальным способностям птицы сравнимы с приматами. Некоторые птицы привлекают самок, украшая свои жилища красочными узорами из ягод, цветов и кусочков стекла. Некоторые прячут до 33 000 семян, разбрасывая их по десяткам квадратных километров, и спустя несколько месяцев знают, как их найти. Есть вид птиц, который решает стандартные головоломки со скоростью пятилетнего ребенка, и есть вид, без труда взламывающий замки. Какие-то виды умеют считать и решают простые задачки, изготавливают орудия труда, двигаются в такт музыке, демонстрируют понимание базовых законов физики, вспоминают дела минувших дней и планируют будущее.

В прошлом внимание широкой публики уже привлекали животные, проявляющие почти человеческую сообразительность. Шимпанзе делают копья из палок для охоты на приматов меньшего размера, дельфины общаются через сложную систему посвистываний и щелчков. Человекообразные обезьяны утешают друг друга, а слоны оплакивают смерть сородичей.

И вот теперь на сцену выходят птицы. Поток новых исследований смел старые убеждения — мы наконец начинаем принимать тот факт, что птицы гораздо умнее, чем мы могли себе представить. В чем-то они оказались ближе к нашим обезьяньим предкам, чем к рептильным.

В начале 1980-х очаровательный хитрец Алекс — африканский серый попугай — стал сотрудничать с зоопсихологом Айрин Пепперберг, дабы показать миру, что некоторые птицы способны соперничать с приматами в интеллекте. До своей внезапной смерти в возрасте 31 года (а это половина ожидаемого в неволе срока жизни) Алекс освоил словарный запас из сотен английских обозначений для объектов, цветов и фигур. Ко всем этим понятиям он мог применять категории тождественности и неравенства. Взглянув на поднос с набором предметов разных цветов, он мог сказать, сколько из них относится к тому или иному типу. «Сколько здесь зеленых ключей?» — спрашивала Пепперберг, показывая на несколько ключей и пробок оранжевого и зеленого цветов. В восьми случаях из десяти Алекс отвечал правильно. Он умел использовать числа, чтобы решать примеры на сложение. Среди его величайших достижений, по словам Пепперберг, было понимание абстракций, включая нечто похожее на концепцию нуля, способность определить значение числа на основе его положения в числовом ряду и умение произносить слова, как ребенок, по буквам: «О-Р-Е-Х».

До Алекса мы считали, что владение словом доступно только людям. Алекс же не только понимал слова, но и использовал их убедительно, разумно, а возможно, и с чувством. Последним, что он сказал Пепперберг, когда за ночь до его смерти она запирала его клетку, было ежедневное «Всего хорошего, увидимся завтра. Я тебя люблю».

В 1990-х гг. с Новой Каледонии, маленького острова на юге Тихого океана, начали поступать сообщения о воронах, которые в естественной среде обитания изготавливают собственные орудия труда и, судя по всему, передают местные технологии из поколения в поколение. Это сильно напоминает человеческую культуру и доказывает, что для развитых навыков создания инструментов не обязательно нужен мозг примата.

Новокаледонские вороны, чьи способности решения сложных задач тестировались при помощи головоломок, поразили ученых своей находчивостью. В 2002 г. Алекс Качельник и его коллеги из Оксфордского университета «спросили» пойманную на том острове самку Бетти, может ли она достать еду из ведерка со дна колодца. Бетти ошеломила экспериментаторов, непринужденно загнув крючком кусок проволоки и подцепив ведерко.

Некоторые заголовки статей из научных изданий заставляют удивленно поднять бровь: «Мы знакомы? Голуби способны запоминать человеческие лица»; «Синтаксис горловых звуков в гаичковом языке»; «Языковая дискриминация у серых рисовок»; «Птенцам нравится консонантная музыка»; «Различия в характере объясняют природу лидерства у белощеких казарок» или «Голуби не уступают приматам в числовой грамотности».

ПТИЧЬИ МОЗГИ. Это клеветническое пятно на репутации стало возможным благодаря убеждению, что из-за крошечных размеров мозга поведение птиц сводится к чистым инстинктам. В нем нет коры, которая и занимается всеми «сложными процессами» в наших мозгах. Раньше мы полагали, что у птиц есть веские причины держать голову пустой — им нужно взмывать в воздух, превозмогать силу притяжения, выписывать арабески, пикировать, парить целыми днями, мигрировать на тысячи миль и маневрировать в узких пространствах. Нам казалось, что за власть над небом птицам пришлось поплатиться интеллектом.

Присмотревшись, мы убедились в обратном. Птичий мозг действительно сильно отличается от нашего — и немудрено. Люди и птицы уже очень давно эволюционируют независимо друг от друга: наш последний общий предок жил больше 300 млн лет назад. Однако у отдельных видов птиц, как и у нас, мозг довольно крупный относительно размеров тела. Более того, если речь идет об умственных способностях, то объем мозга влияет на них меньше, чем число нейронов, их расположение и то, как они соединены. Выяснилось, что у некоторых птиц мозг содержит огромное количество нейронов с плотностью почти как у приматов и с соединениями, похожими на наши. Многое в неожиданно сложном поведении отдельных пернатых можно объяснить именно этим.

Мозг птиц, как и наш, разделен на полушария — «стороны», обрабатывающие разные виды информации. Он также может обновлять старые клетки, когда в этом есть острая необходимость. Хотя этот мозг и организован совершенно иначе, чем человеческий, у него есть схожие гены и нейронные сети, и он также способен на недюжинные проявления интеллекта. В частности, сороки узнают себя в зеркале, то есть обладают осознанием «себя», которое раньше приписывали лишь людям, высшим приматам, слонам и дельфинам и связывали с высокоразвитым социальным мышлением. Западные кустарниковые сойки идут на макиавеллианские хитрости, чтобы спрятать свои припасы от других соек, но только в том случае, если они когда-то воровали сами. У них есть некая зачаточная способность понимать «мысли» других птиц и, возможно, смотреть на мир с их точки зрения. Также, чтобы достать лакомство, пока оно не испортилось, сойки запоминают где, когда и какую еду они закопали. Умение держать в голове все эти «что, где, когда» называется эпизодической памятью. Это дает некоторым ученым основания предполагать, что сойки способны смотреть в прошлое — у них есть ключевой элемент тех мысленных путешествий во времени, которые раньше пестовались как нечто исключительно человеческое.

Стало известно, что певчие птицы разучивают трели так же, как мы учим языки, — они сохраняют свои мелодии в богатых культурных традициях, зародившихся десятки миллионов лет назад, когда наши предки-приматы еще бегали на четвереньках.

Есть птицы, которым не чуждо учение Евклида — на основе ориентиров на местности и базовых правил геометрии они составляют маршруты в трехмерном пространстве, продвигаются сквозь незнакомые им территории и находят запрятанные сокровища. Другие птицы рождаются счетоводами. В 2015 г. исследователи обнаружили, что новорожденные цыплята пространственно «расставляют» числа слева направо — так же, как и большинство людей (слева меньше, справа больше). Это указывает на то, что мы с птицами разделяем ориентационную систему «лево-право» — когнитивную стратегию, которая лежит в основе нашего понимания высшей математики. Птенцы также видят разницу в пропорциях и могут научиться выбирать нужный предмет из множества по его порядковому номеру — третий, восьмой, девятый. Они могут решать простые примеры, например на сложение и вычитание.

Птичьи мозги, может, и маленькие, но, как выясняется, весьма удаленькие.

ПТИЦЫ НИКОГДА НЕ КАЗАЛИСЬ МНЕ ГЛУПЫМИ. Если подумать, не всякое существо выглядит настолько бдительным, таким бодрым и деятельным, наделенным неиссякаемой энергией. Конечно, я слышала про ворона, который пытался расколоть мячик для пинг-понга, как яйцо, вероятно ожидая найти в нем лакомый желток. Мой друг, отдыхая в Швейцарии, видел, как павлин пытается распустить хвост во время мистраля: он падал, вставал на ноги, снова его расправлял, снова падал, и так шесть-семь раз подряд. Каждую весну странствующие дрозды, гнездящиеся на соседней вишне, нападают на зеркало бокового вида нашей машины как на соперника, яростно клюя собственные отражения и заливая дверь пометом.

Но кто из нас не бывал сбит с ног собственным тщеславием или не был врагом сам себе?

Я наблюдала за птицами большую часть своей жизни и всегда восхищалась их смелостью, целеустремленностью, прытью и концентрацией жизненной силы, удивительной для таких крохотных существ. Как писал Луи Халль: «От такого накала жизни человек быстро сошел бы с дистанции». Уличные птицы, за которыми я наблюдала у своего старого дома, весьма бодро разбирались с окружающим миром, проявляя любознательность и даже некоторую дерзость. Прохаживаясь по нашим мусорным бакам с видом осматривающих владения принцев, они казались очень изобретательными. Однажды я увидела, как посреди дороги американская ворона[1] складывает два крекера в стопку, перед тем как улететь в безопасное место и съесть добычу.

Был год, когда в коробке, подвешенной на клене всего в паре ярдов от окна моей кухни, поселилась североамериканская совка. Днем она спала, и было видно лишь ее круглую головку, идеально вписанную в повернутое к окну отверстие в коробке. Ночью же сова охотилась. Рассвет озарял сцену ее блестящей победы — крыло плачущей горлицы или певчей птицы выглядывало из отверстия, трепыхаясь, пока его не задергивали внутрь.

Даже исландские песочники, которых я встречала на пляжах залива Делавэр, птицы далеко не самые сообразительные, всегда оказывались в нужное время в нужном месте, чтобы успеть на пир из яиц мечехвостов, чьи кладки остаются на берегу каждое весеннее полнолуние. Какой небесный календарь гнал этих птиц на север и указывал, куда им держать путь?

С ПТИЦАМИ МЕНЯ ПОЗНАКОМИЛИ два Билла. Первый — мой отец, Билл Горхэм. Когда мне было лет семь или восемь, он стал брать меня с собой в лес. Мы ездили наблюдать за птицами рядом с нашим домом в Вашингтоне (округ Колумбия). Этот белтуэйский[2] вариант шведского gökotta, раннего подъема для общения с природой, в детстве был для меня одним из самых ощутимых наслаждений. По выходным ранним весенним утром мы выходили из дома до восхода и шли вдоль реки Потомак в лес, чтобы застать рассветный хор — тот таинственный час, когда птицы поют тысячью голосов. Как писала Эмили Дикинсон: «Музыка, безмерная, как космос, — / но близкая, как День»[3].

Когда мой отец был еще бойскаутом, первые сведения о птицах он получил от человека по имени Аполло Талепорос. Старик мог безошибочно определить вид птицы, полагаясь лишь на слух. Вот белоглазая парула, вот миртовый лесной певун, а это тауи. «Птицы вон там, — оповещал он мальчишек, — найдите их!» Так мой отец навострился узнавать птичьи голоса — мелодичную флейту лесного дрозда, мягкие «вичити-вичити» желтогорлого певуна или чистый свист белошейной воробьиной овсянки.

Пока мы с отцом бродили по лесам в свете утренних звезд, слушая сиплые арии каролинских крапивников, я гадала: о чем же они говорят, есть ли вообще смысл в их песнях и как они их разучили? Однажды я услышала как молодой самец белоголовой овсянки, судя по всему, упражнялся в пении. Почти невидимый, он примостился на низкой ветке кедра и тихонько репетировал свои посвисты и трели, ошибался, спокойно и настойчиво прогонял их снова, до тех пор пока у него, наконец, не получалось так же, как у сородичей. Позже я узнала, что эта птица наследует песни не от отца, а от других птиц из родной среды обитания — тех самых лесов и рек, по которым мы бродили с моим отцом, — мест с собственным диалектом, передающимся от поколения к поколению.

Другого Билла я повстречала в Сассекском клубе любителей птиц, когда жила в Льюисе, штат Делавэр. Каждый день в пять часов утра Билл Фреч выходил из дома и до девяти-десяти следил за куликами и «маленькими серенькими птичками» — так называют мелких плохо различимых воробьиных, которые часто встречаются в лесах и полях вокруг Льюиса[4]. Терпеливый, самоотверженный и неутомимый наблюдатель, он дотошно записывал, где, когда и каких птиц он видел, — эти записи в итоге вошли в официальный список птиц штата, опубликованный Орнитологическим обществом Делмарвы. Билл почти оглох, но он мастерски определял птиц на глаз по их основным признакам — общему виду, размеру и форме тела. Он показал мне, как узнать американского чижа высоко в небе по его пикирующему полету и как различать куликов по их личностным качествам, поведению и общему складу характера, так же как мы издалека узнаем друзей по их манерам и походке. Он показал мне разницу между любительским «бёрдвотчингом» и более вдумчивым, сосредоточенным «бёрдингом» и учил меня не просто определять птиц, но и подмечать их привычки и повадки[5].

Птицы, за которыми я наблюдала на этих и многих других вылазках, казалось, знали, что делают. Например, однажды мой друг видел, как черноклювая американская кукушка, примостившись прямо над гнездом паутинных гусениц, ждала, пока они выползут из гнезда, чтобы объедать листву, и потом склевывала их одну за другой, как суши с конвейерной ленты.

И все равно я никогда не подумала бы, что сороки и сойки, гаички и цапли, которыми я так восхищалась за их красоту и полет, за их песни и кличи, могут сравниться и даже превзойти умом моих соплеменников-приматов.

Как существа с мозгом не больше ореха проявляют столь интеллектуально сложное поведение? Как формировалось их мышление? Насколько оно похоже на наше? Что в принципе могут их маленькие мозги рассказать о наших больших?

ИНТЕЛЛЕКТ — размытое понятие, и даже если речь идет только о нашем виде, его непросто определить и измерить. Один психолог описывает интеллект как «способность к научению опытным путем и дальнейшее использование этого навыка», другой — как «способность к приобретению способностей». Еще одно рекурсивное определение дает гарвардский психолог Эдвин Боринг: «Интеллект — это то, что измеряется тестами на интеллект». Как остроумно подметил Роберт Штернберг, бывший декан Университета Тафтса: «Похоже, определений интеллекта не меньше, чем специалистов, которых просят его дать».

Общий интеллектуальный уровень животных ученые оценивают, например, судя по тому, насколько успешно они выживают и размножаются в различных условиях. По этим параметрам птицы бьют едва ли не всех позвоночных, включая рыб, амфибий, рептилий и млекопитающих. Из всей фауны только птиц можно встретить почти повсюду. Они живут в каждом уголке мира, от экватора до полюсов, от иссохших равнин до высочайших горных пиков, практически в любой среде обитания, на земле, на море и в пресных водоемах. Говоря языком биологии, они занимают очень большую экологическую нишу.

Птицы как класс живут здесь уже более ста миллионов лет. Они стали одной из величайших историй успеха в природе и изобрели новые стратегии выживания благодаря своей особой, ярко выраженной находчивости, в чем-то превосходящей нашу.

Когда-то в туманной древности обитала некая Праптица, общий предок всех птиц, от которого пошли и колибри, и цапли. Сейчас существует порядка 10 400 видов птиц — вдвое больше, чем млекопитающих; это бекасы и чибисы, какапо и коршуны, птицы-носороги и китоглавы, кеклики и чачалаки. Когда в конце 1990-х ученые подсчитали общее число птиц на планете, у них вышло приблизительно 200–400 млрд особей. Это в среднем 30–60 птиц на человека. Убеждение, что люди более успешны или продвинуты, сильно зависит от того, как вы определяете эти понятия. В конце концов, смысл эволюции — не нестись вперед, а выживать, учиться преодолевать трудности своей среды обитания, что птицы с давних времен делают исключительно хорошо. Это заставляет меня все больше поражаться, насколько многим людям — даже большим любителям птиц — сложно допустить, что они намного умнее, чем мы представляли.

Возможно, они просто так непохожи на людей, что нам трудно в полной мере оценить их интеллектуальный потенциал. Птицы — это динозавры, потомки тех живучих счастливцев, которые пережили катаклизм, прикончивший их собратьев. Мы же — млекопитающие, и наша мелкая, робкая, похожая на землероек родня вышла из тени динозавров-гигантов только после их вымирания. Мы стали вовсю расти, а птицы, согласно тому же процессу естественного отбора, начали мельчать и легчать. Пока мы учились прямохождению, птицы оттачивали искусство полета. Пока наши нейроны упаковывались в слои коры, усложняя наше поведение, птицы изобретали совершенно иную, но в чем-то столь же изощренную архитектуру мозга. Вместе с нами они открывали для себя мир, и все это время эволюция формировала и доводила до совершенства их мозг, давая птичьему мышлению ту внушительную силу, которой они обладают сегодня.

ПТИЦЫ УЧАТСЯ. Они разбираются с новыми проблемами и оригинальным способом решают старые. Они создают орудия труда и пользуются ими. Они умеют считать. Они подражают поведению друг друга. Они помнят, что куда положили.

Даже если возможности птичьего мышления не похожи или недотягивают до наших, в них часто лежат те же зачатки: взять хотя бы озарение как одну из наиболее ценных когнитивных способностей человека, которое определяют как внезапное появление готового решения без участия метода проб и ошибок. Оно часто подразумевает мысленное воспроизведение проблемы, которое приводит к моменту «эврика!», когда ответ в один миг становится очевиден. Еще не известно, испытывают ли птицы что-либо подобное, но отдельные виды осознают причину и следствие — один из кирпичиков в фундаменте озарения. Похожим образом у птиц обстоят дела и с «теорией сознания» — тонким пониманием того, что знает и о чем думает другой индивид. Обладают ли птицы этой способностью в полной мере — вопрос спорный, но представители некоторых видов, судя по всему, могут видеть мир с точки зрения других птиц и чувствовать их потребности. И то и другое — необходимые компоненты теории сознания. Некоторые ученые называют такие блоки, или «закладные камни», признаками познания и считают, что они могут быть предтечей таких сложных когнитивных способностей человека, как аргументация, планирование, эмпатия, озарение и метапознание — осознавание собственных мыслительных процессов.

КОНЕЧНО, все это мера на людской аршин, но мы не можем не сравнивать чужой ум со своим. Впрочем, птицы обладают способностями познания окружающего мира, которые находятся за гранью нашего понимания, и это нельзя отнести на счет обычных инстинктов или разницы в строении мозга.

Каким умом птица предвидит еще не нагрянувшую бурю? Или прокладывает путь в тысячи километров до места, где она ни разу не была? Или в точности имитирует песни сотен других видов птиц? Или прячет десятки тысяч зерен на площади в сотни квадратных километров и шесть месяцев спустя помнит, где они лежат? (Я с такой же легкостью провалилась бы на подобных тестах на интеллект, с какой птицы завалили бы мои.)

Возможно, в случае с птицами лучше всего подойдет слово «гений». У этого термина общий корень со словом «ген», которое произошло от латинского «genius», означавшего «дух, сопутствующий человеку с рождения, врожденная способность или наклонность». Позже гений стали понимать как природную способность и в конце концов благодаря вышедшему в 1711 г. эссе Джозефа Аддисона «Гений» — как необычайное дарование, в том числе и приобретенное.

С недавних пор «гений» значит «не более чем способность делать хорошо то, что остальные делают плохо». Это ментальный навык, который проявляется в сравнении как с сородичами, так и с существами другого вида. У голубей есть гений к ориентированию в пространстве, и он во много раз превосходит наш. Пересмешники заучивают в десятки раз больше песен, чем большинство певчих птиц. Наша память жалко смотрится по сравнению с памятью ореховок и кустарниковых соек, когда они прячут запасы.

В ЭТОЙ КНИГЕ «гений» определяется как умение понимать, что ты делаешь, дар приспособиться к окружению, разбираться в происходящем и уметь решать свои проблемы. Другими словами, это талант ответить на вызов окружающей среды или себе подобных c гибкостью и проницательностью, чем многие птицы обладают в избытке. Часто это включает что-нибудь изобретательное и неожиданное: например, воспользоваться новым источником пищи или научиться извлекать из него особую выгоду. Много лет назад люди стали свидетелями одного такого типичного случая с британскими синицами. Как большие синицы, так и лазоревки повадились вскрывать картонные крышки бутылок с молоком, которые по утрам развозят молочники, — птицы добирались до жирных сливок у горлышка, при этом избегая неперевариваемых молочных углеводов. Первыми трюку научились синицы города Суэйтлинг в 1921 г., а уже к 1949 г. это поведение наблюдалось в сотнях населенных пунктов по всей Англии, Уэльсу и Ирландии. Судя по всему, птицы распространили свой прием, повторяя его друг за другом и демонстрируя впечатляющий уровень социального обучения.

СЕГОДНЯ В КОРНЕ НЕВЕРНО употребление словосочетания «птичьи мозги» в качестве оскорбления — это уже курам на смех. Шаг за шагом исчезает надуманная бездна различий между высшими приматами и птицами: изготовление орудий труда, культура, логическое мышление, способность помнить о прошлом и думать о будущем, смотреть на мир чужими глазами и учиться друг у друга. Многое из того, что мы так ценим в своем интеллекте, развилось и у птиц — частично или полностью, но столь же искусно и совершенно независимо.

Как это возможно? Как же так вышло, что у существ, разделенных эволюционной пропастью в 300 млн лет, появились похожие когнитивные стратегии, умения и способности?

Для начала, биологически мы похожи на птиц гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Природа мастерски работает с подручным материалом: она держится за все компоненты, которые могут оказаться полезным, и модифицирует их для новых задач. Многие наши особенности, отличающие нас от других видов, развивались не как новые клетки и гены, а как едва заметные перемены в работе старых. Такая общая биология позволяет нам использовать другие организмы в качестве моделей для сравнения с собственным мозгом и поведением. Мы изучаем процессы обучения у моллюсков — морских зайцев Aplysia, тревогу у рыбок данио-рерио и невроз навязчивых состояний у пастушьих колли.

Похожи и наши с птицами стратегии выживания, даже если мы пришли к ним совершенно разными эволюционными путями. Это называется конвергентной эволюцией, и в природе она повсюду. Конвергентная форма крыла у птиц, летучих мышей и рептилий, известных как птерозавры, призвана справляться с одними и теми же сложностями полета. Чтобы решить проблему фильтрации пищи, существа, настолько удаленные друг от друга на дереве жизни, как фламинго и усатые киты, разработали поразительно схожее поведение, строение (большой язык и многочисленные пластины по краям рта) и даже положение тела во время кормежки. Как отмечает эволюционный биолог Джон Эдлер: «Раз за разом виды, совершенно не связанные друг с другом, демонстрируют конвергенцию в анатомии, морфологии, поведении и других аспектах — так почему же не проследить тоже самое в механизмах познания?»

То, что и у людей, и у некоторых птиц развился крупный относительно размеров тела мозг, легко списывается на конвергентную эволюцию. То же самое можно сказать и о шаблонах активности мозга во время сна, и о похожих мозговых процессах и нейронных контурах, которые мы задействуем, обучаясь языку, а птицы — пению. Дарвин называл его «ближайшим подобием языка». И он был прав. Сходство почти пугающее, особенно если вспомнить об эволюционном разрыве между птицами и людьми. Недавно группа из 200 ученых из 80 разных лабораторий приоткрыла нам дверь на эти сходства, секвенировав геном 48 птиц. Их выводы, опубликованные в 2014 году, выявили поразительно схожую активность генов в мозге людей, которые учатся говорить, и птиц, которые учатся петь. Они предположили, что существует некий базовый для научения профиль генетической экспрессии, который в ходе конвергентной эволюции возник и у нас, и у птиц.

Благодаря всему этому птицы — прекрасный пример организма для понимания того, как наш мозг учится, как работает наша память, как формируется язык, какие мыслительные процессы лежат в основе поиска решений, как мы ориентируемся в пространстве и в обществе себе подобных. Социальное поведение птиц управляется нейронными контурами, очень похожими на наши по своей генетике и биохимии. Мы исследуем нейрохимическую природу птичьей социальности, стараясь узнать что-нибудь о своей. В том же ключе, если мы знаем, что творится у птицы в голове, когда она оттачивает свои трели, нам легче разобраться в вопросах освоения языка: как наш мозг это делает, почему с возрастом нам все сложнее даются языки и как вообще возникла речь. Если же мы поймем, почему два столь непохожих друг на друга животных демонстрируют одинаковую активность мозга, когда они спят, то, возможно, мы разгадаем одну из величайших загадок природы — назначение такого явления, как сон.

Цель этой книги — понять, что за гЕний привел птиц к их успеху и как это произошло. Это своего рода странствие — от далеких Борнео и Барбадоса до заднего двора моего дома. (Не нужно бывать в экзотических местах или наблюдать за экзотическими видами, чтобы увидеть птичий ум в деле — он окружает нас повсюду: в кормушках, в местных парках, на городских улицах и в небе в деревне.) Это также путешествие в мозг пернатых, к самым клеткам и молекулам, которые правят птичьим, а иногда и нашим мышлением.

Каждая глава рассказывает о птицах с выдающимися способностями или умениями — техническими, социальными, музыкальными, творческими, изобретательскими и адаптивными. Среди этих птиц есть несколько экзотических, другие всем хорошо знакомы. В высшей степени сообразительные семейства врановых и попугаевых много раз встретятся нам на этих страницах, но вместе с ними мы увидим и воробья, и вьюрка, и голубя, и гаичку. Простой птичий народ мне интересен так же, как и его Эйнштейны. Я могла бы сделать своими героями другие виды, но я выбрала именно эти по одной простой причине — им есть что рассказать. Их истории проливают свет на то, как работает птичье, а может быть, и наше сознание, когда оно справляется с окружающими его трудностями. Все эти птицы расширяют границы наших представлений об интеллекте.

Последняя глава посвящена великолепным способностям некоторых птиц приспосабливаться к окружающим условиям. Далеко не у всех птиц есть этот дар. Изменения окружающей среды, особенно вносимые человеком, портят многим птицам жизнь и расстраивают тонко прописанную картину их мира. Недавний отчет Национального Одюбоновского общества предостерегает, что половина птичьего разнообразия Северной Америки, от жалобного козодоя до белохвостого дымчатого коршуна, от темноклювой гагары до утки широконоски, от желтоногого зуйка до голубого тетерева, вероятно, вымрет в ближайшие полвека просто потому, что они не смогут приспособиться к бешеной скорости антропогенного влияния на Землю. Какие тогда птицы выживут и почему? В каком плане мы, люди, являемся фактором отбора птиц с определенным типом мышления?

УЧЕНЫЕ ПОДХОДЯТ к этим вопросам с разных сторон. Одни приоткрывают завесу тайны над птичьим мозгом: используя современные методы, они смотрят на то, что происходит в их нейронных цепях, когда они узнают человеческие лица; прослушивают отдельные клетки мозга, когда певчая птица разучивает свою мелодию, или сравнивают нейромедиаторы у птиц, которые любят компанию, и птиц, предпочитающих одиночество. Другие секвенируют и сравнивают птичьи геномы, чтобы выявить гены, которые участвуют в сложных поведенческих программах вроде научения. Третьи цепляют крошечные маячки-геолокаторы к перелетным птицам и изучают как маршруты их странствий, так и их путеводные умы. Они следят, помечают, измеряют, часами наблюдают, долго и тщательно подготавливают эксперименты, некоторые в итоге проваливаются и уходят на пересмотр, потому что их подопечные оказались слишком осторожными или упрямыми. Изучая мозг и поведение птиц, исследователи идут странной, сложной и в чем-то даже героической дорогой.

Но в этой книге главными героями историй будут сами птицы. Я надеюсь, что, перевернув последнюю страницу, вы немного по-другому взглянете на гаичек и ворон, на воробьев и пересмешников. Пусть они предстанут перед вами такими же, как и мы: странниками на дороге жизни — смышлеными, предприимчивыми, изобретательными, хитрыми, игривыми, находчивыми личностями, которые поют друг другу с «акцентом», не спрашивая дороги, принимают сложные навигационные решения, судя по ориентирам и геометрии местности, помнят, где оставили свои вещи, крадут деньги, воруют еду и понимают душевное состояние себе подобных.

Очевидно одно: мозг как хорошо отлаженный когнитивный механизм может развиваться в разных направлениях.

Мне не хватает слов, чтобы выразить свою благодарность всем тем людям, которые помогли мне написать эту книгу.

Я опиралась на исследования целой армии ученых, посвятивших свою жизнь изучению птиц. Их имена указаны в этой книге — я обязана им всем.

Я особенно благодарна следующим орнитологам, биологам, психологам и специалистам по поведению животных, которые щедро делились со мной своими знаниями и временем. Луи Лефевр из Университета Макгилла открыл для меня двери своей лаборатории в Исследовательском институте Беллерса на Барбадосе и посвятил мне несколько дней, в течение которых познакомил меня с миром птичьей когниции, поделился своими идеями в этой области и подробностями своих исследований, а также очень терпеливо, подробно и с юмором отвечал на мои бесчисленные вопросы. Он также прочитал первый вариант моей рукописи и помог полезными комментариями и идеями. Также я хочу сказать спасибо Лиме Кайелло, Жану-Николя Оде и Симону Дюкатезу, которые охотно рассказали мне о своих исследованиях на станции Беллерса.

Во время моего визита в Новую Каледонию Алекс Тейлор из Оклендского университета уделил мне огромное количество времени, любезно и заботливо ознакомив меня с различными аспектами своей работы с воронами и своим видением птичьей когниции. Эльза Луассель сопровождала меня в походе в Парк больших папоротников и обеспечила превосходными фотографиями кагу, пейзажей Новой Каледонии и новокаледонских ворон, а также массой ценной информации и контактов.

Многие другие очень занятые, но щедрые люди оказывали мне всевозможную помощь — делились своими знаниями, рекомендовали нужную литературу, читали черновики моей книги, давали ценнейшие советы и многое другое. Я хочу поблагодарить: Люси Аплин из Оксфордского университета; Джеральда Борджиа из Мэрилендского университета; Джона Эндлера из Университета Дикина в Виктории, Австралия; Стивена Брусатте из Эдинбургского университета; Джона Хагстрема из Геологической службы США; Ричарда Холланда из Королевского университета Белфаста; Гэвина Ханта из Оклендского университета; Эриха Джарвиса из Университета Дьюка; Джейсона Киги из Мичиганского университета; Владимира Правосудова из Невадского университета; Аманду Ридли из Университета Западной Австралии; Даниэля Соля из Центра прикладных исследований в области экологии и лесного хозяйства в Испании.

Расселл Грей из Оклендского университета любезно поделился со мной видеозаписями своих блестящих Неймегенских лекций, прочитанных им в Институте психолингвистики Общества Макса Планка в 2014 г.

Я хочу сказать огромное спасибо Нелтье Богерт из Университета Сент-Эндрюса за ее научный и редакторский взгляд на рукопись, которую она прочитала с большим вниманием, некоторые части даже несколько раз. Она улучшила каждую страницу, к которой приложила свою редакторскую руку.

Многие другие ученые со всего мира прочитали отдельные части рукописи и уточнили содержащиеся в ней научные факты, избавив меня от возможных конфузов. Я искренне благодарю следующих людей.

В США: Архата Абжанова из Гарвардского университета; Карлоса Ботеро из Вашингтонского университета; Нэнси Берли из Калифорнийского университета в Ирвине; Лейни Дей из Университета Миссисипи; Джуди Даймонд из Университета Небраски; Бена Фримана из Корнеллского университета; Люка Фришкоффа из Стэнфордского университета; Тима Гентнера из Калифорнийского университета в Сан-Диего; Уолтера Хербрансона из Колледжа Уитмена; Люсию Джейкобс из Калифорнийского университета в Беркли; Алана Камиля из Университета Небраски; Марси Кингсбери из Индианского университета; Сару Лондон из Чикагского университета; Линна Мартина из Южно-Флоридского университета в Тампе; Джона Марцлуффа из Вашингтонского университета; Сигеру Миягаву из Массачусетского технологического института; Ричарда Муни из Университета Дьюка; Гейл Патричелли из Калифорнийского университета в Дэвисе; Айрин Пепперберг из Гарвардского университета; Лорен Райтерс из Висконсинского университета; Рианнона Уэста из Университета Нью-Мексико.

В Великобритании: Николу Клейтон из Кембриджского университета; Сью Хили из Университета Сент-Эндрюса; Ричарда Холланда из Королевского университета Белфаста; Лауру Келли из Кембриджского университета; Льерку Остойич из Кембриджского университета; Кристиана Рутца из Университета Сент-Эндрюса; Мюррея Шанахана из Имперского колледжа Лондона; Криса Темплтона из Университета Сент-Эндрюса.

В Европе: Элис Ауэршперг из Венского университета; Йохана Болхёйса из Утрехтского университета; Дженни Хольцхайдер из Грефельфинга, Германия; Хенрика Моритцена из Ольденбургского университета; Андреаса Нидера из Тюбингенского университета; Нильса Раттенборга из Института орнитологии Общества Макса Планка; Сабину Теббих из Венского университета.

В Австралии и Новой Зеландии: Расселла Грея, Гэвина Ханта и Алекса Тейлора из Оклендского университета; Терезу Иглесиас из Университета Маккуори в Австралии.

И в других странах: Лору Кошар из Монреальского университета; Сюзану Херкулано-Хузель из Федерального университета Рио-де-Жанейро, Бразилия; Казуо Оканойя из Токийского университета; Сигеру Ватанабэ из Университета Кэйо в Токио.

Замечания и критика этих экспертов были чрезвычайно важны для меня и помогли не сбиться с пути строгих научных фактов. Если на страницах этой книги и остались какие-либо ошибки, то всецело по моей вине.

Многие друзья и коллеги оказывали мне неоценимую помощь и поддерживали мой писательский дух своим интересом к моей работе. Карин Бендел подробно рассказала мне о своих любимых питомцах — сером африканском попугае Трокмортоне и австралийском попугае Изабо. Барри Поллок поделился историями о своем попугае Альфи. Мишель и Джои Мангхемы позволили провести целый вечер в компании своего попугая-монаха по имени Люк, который благосклонно сидел у меня на плече и время от времени советовал мне на ухо: «Шепчи, шепчи, шепчи».

Даниэль Бикер, талантливый преподаватель и орнитолог, приглашал меня на полевые наблюдения вместе с группой своих студентов (истории о многих из них вошли в эту книгу) и научил разбираться в птичьем пении, превратив меня в тонкого ценителя. Он также прочитал всю рукопись и внес свои поправки касательно наблюдений за птицами. Опытный орнитолог-любитель Дэвид Уайт делился со мной историями, опытом и шутками.

Моя дорогая подруга Мириам Нельсон приложила руку ко многим моим книгам, иногда как коллега и соавтор, но чаще всего как щедрый человек и близкий друг. Она прочитала первый вариант рукописи и внесла массу замечательных предложений. Следующие мои друзья также поддерживали меня идеями (и даже орнитологическими видеозаписями): Сьюзан Бачик, Рос Кейси, Сандра и Стивен Кушман, Лаура Делано (она рассказала мне историю об упрямом павлине и мистрале), Лиз Дентон, Марк Эдмундсон, Доррит Грин, Шарон Хоган, Донна Люси, Дебра Нистром, Дэн О’Нил, Майкл Родемейер, Джон Роулетт, Нэнси Мерфи-Спайсер, Дэвид Эдди Спайсер, Генри Уинчек и Эндрю Уиндхэм. Я от всей души благодарна им, а также любящим и горячо любимым мною отцу и мачехе, Биллу и Гейл Горхам, и моим любимым сестрам Саре Горхам, Нэнси Хайман и Ким Умбаргер за их теплую поддержку и интерес к моей работе. Огромное спасибо двум моим дорогим и заботливым дочерям Зоуи и Нелл за их неизменную любовь и поддержку, а также за то, что помогают мне расправить крылья!

Мне выпала большая честь и удовольствие вот уже более 20 лет работать с моим агентом Мелани Джексон. Трудно представить, как бы я сумела написать хотя бы одну книгу без ее энтузиазма, интеллекта и здравомыслия во всех вопросах. Мне также очень повезло с моим редактором Энн Годофф, которой я глубоко признательна за ее гениальный редакторский взгляд и щедрую помощь при написании этой книги. Хочется отметить работу Софии Групман и Кейси Раш, которые провели эту книгу через весь издательский процесс, и Джона Бергойна, подарившего мне прекрасные иллюстрации и радость от сотрудничества.

Наконец, хочу выразить глубокую любовь и благодарность моему дорогому мужу Карлу, который все эти годы летит со мной бок о бок через все жизненные бури и ураганы; без его поддержки, помощи, мудрости, терпения, общения, юмора и любви не было бы ни этой книги, ни многого другого в моей жизни.

В начале 1980-х гг. очаровательный хитрец Алекс… — Вся информация об Алексе взята из следующих книг и статей: I. M. Pepperberg, The Alex Studies (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999); I. M. Pepperberg, «Evidence for numerical competence in an African grey parrot (Psittacus erithacus)», J Comp Psych 108 (1994): 36–44; I. M. Pepperberg, «Ordinality and inferential abilities of a grey parrot (Psittacus erithacus)», J Comp Psych 120, no. 3 (2006): 205–16; I. M. Pepperberg and S. Carey, «Grey parrot number acquisition: The inference of cardinal value from ordinal position on the numeral list», Cognition 125 (2012): 219–32. На русском языке о попугае Алексе можно прочесть в книге: Пепперберг А. Алекс и я. М.: Языки славянских культур, 2017.

До Алекса мы считали… — Шимпанзе Уошо понимала много слов, но не могла говорить. Ее удалось научить приблизительно 130 знакам из языка жестов.

В 1990-х гг… — G. R. Hunt, «Manufacture and use of hook-tools by New Caledonian crows», Nature 379 (1996): 249–51; G. R. Hunt and R. D. Gray, «Species-wide manufacture of stick-type tools by New Caledonian crows», Emu 102 (2002): 349–53; G. R. Hunt and R. D. Gray, «Diversification and cumulative evolution in tool manufacture by New Caledonian crows», Proc R Soc B 270 (2003): 867–74.

…может ли она достать еду… — A. A. S. Weir et al., «Shaping of hooks in New Caledonian crows», Science 297, no. 5583 (2002): 981.

У некоторых птиц мозг… — S. Olkowicz et al., «Complex brains for complex cognition — neuronal scaling rules for bird brains» (стендовый доклад на ежегодной встрече Американского общества нейронаук, Вашингтон, ОК, 15–19 ноября 2014 г.). Из личной беседы с Сюзаной Херкулано-Хузель от 14 января 2015 г.

Мозг птиц, как и наш, разделен на полушария… — L. Rogers, «Lateralisation in the avian brain», Bird Behav 2 (1980): 1–12.

Сороки узнают себя в зеркале… — H. Prior et al., «Mirror-induced behavior in the magpie (Pica pica): Evidence of self-recognition», PLoS Biol 6, no. 8 (2008): e202, doi:10.1371/journal.pbio.0060202.

Западные кустарниковые сойки идут на макиавеллианские хитрости… — U. Grodzinski et al., «Peep to pilfer: What scrub-jays like to watch when observing others», Anim Behav 83 (2012): 1253–60.

У них есть некая зачаточная способность понимать «мысли»… — N. S. Clayton et al., «Social cognition by food-caching corvids: The western scrub-jay as a natural psychologist», Phil Trans Roy Soc B: Biol Sci 362, no. 1480 (2007): 507–22.

Сойки запоминают где, когда и какую еду они закопали… — N. S. Clayton and A. Dickinson, «Episodic-like memory during cache recovery by scrub jays», Nature 395 (1998): 272–74; N. S. Clayton et al., «Episodic memory», Curr Biol 17, no. 6 (2007): 189–91.

Называется эпизодической памятью… — L. Cheke and N. S. Clayton, «Mental time travel in animals», Wiley Interdiscip Rev Cogn Sci 1, no. 6 (2010): 915–30.

Певчие птицы разучивают трели… — R. O. Prum, «Coevolutionary aesthetics in human and biotic artworlds», Biol Phil 28, no. 5 (2013): 811–32.

В 2015 г. исследователи обнаружили… — R. Rugani et al., «Number-space mapping in the newborn chick resembles humans’ mental number line», Science 347, no. 6221 (2015): 534–36.

Птенцы также видят разницу в пропорциях… — R. Rugani et al., «The use of proportion by young domestic chicks», Anim Cogn 13, no. 3 (2015): 605–16; R. Rugani et al., «Is it only humans that count from left to right?» Biol Lett (2010), doi:10.1098/rsbl.2009.0960.

Они могут решать простые примеры… — R. Rugani, «Arithmetic in newborn chicks», Proc R Soc B (2009), doi:10.1098/rspb.2009.0044.

«От такого накала жизни…» — L. Halle, Spring in Washington (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1988), 182.

Однажды мой друг видел, как черноклювая американская кукушка… — Наблюдение орнитолога Дэна Бикера.

…как «способность к научению»… — W. F. Dearborn in R. J. Sternberg, Handbook of Intelligence (Cambridge: Cambridge University Press, 2000),

«Способность к приобретению способностей»… — H. Woodrow in R. J. Sternberg, Handbook of Intelligence (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), 8.

«Интеллект — это то, что измеряется тестами на интеллект…» — E. G. Boring, «Intelligence as the tests test it», New Republic 35 (1923): 35–37.

«Похоже, определений интеллекта не меньше…» — R. J. Sternberg, «People’s conceptions of intelligence», J Pers Soc Psych 41, no. 1 (1981): 37–55.

Птицы как класс… — Я имею в виду группу Aves («птицы»), которая включает все современные виды птиц и всех потомков их последнего общего предка. Крылатые пернатые животные, умеющие летать, появились на Земле более 150 млн лет назад. См.: E. D. Jarvis et al., «Whole-genome analyses resolve early branches in the tree of life of modern birds», Science 346, no. 6215 (2014): 1320–31; S. Brusatte et al., «Gradual assembly of avian body plan culminated in rapid rates of evolution across the dinosaur-bird transition», Curr Biol 24, no. 20 (2014): 2386–92.

Когда в конце 1990-х ученые подсчитали… — K. J. Gaston and T. M. Blackburn, «How many birds are there?» Biodivers Conserv 6, no. 4 (1997): 615–25.

Взять хотя бы озарение… — У. Торп определил инсайт, или озарение, как «внезапную новую адаптивную реакцию без предварительных проб и ошибок или решение проблемы путем внезапной адаптивной реорганизации опыта». См.: W. H. Thorpe, Learning and Instinct in Animals (London: Methuen & Co. Ltd., 1964), 110.

Некоторые ученые называют такие блоки… — A. Taylor, «Corvid cognition», WIREs Cogn Sci (2014), doi: 10.1002/wcs.1286. Из личной беседы с Алексом Тейлором, май 2014 г. Также смотрите видеозапись лекции: R. Gray, «The evolution of cognition without miracles» (из цикла Неймегенских лекций, 27–29 января 2014 г.); http://www.mpi.nl/events/nijmegen-lectures-2014/lecture-videos

С недавних пор «гений» значит… — Такое определение было дано в 1901 г. британской писательницей Амелией Барр в одном из ее эссе. См.: Amelia Barr, «A successful novelist: Fame after fifty», in O. Swett Marden, How They Succeeded: Life Stories of Successful Men Told by Themselves (Boston: Lothrop Publishing Company, 1901), 311.

Как большие синицы, так и лазоревки повадились вскрывать… — J. B. Fisher and R. A. Hinde, «The opening of milk bottles by birds», Br Birds 42 (1949): 347–57; L. M. Aplin et al., «Milk-bottles revisited: Social learning and individual variation in the blue tit (Cyanistes caeruleus)», Anim Behav 85 (2013): 1225–32.

Чтобы решить проблему фильтрации пищи… — Из личной беседы с Джоном Эндлером от 3 февраля 2015 г.

«Раз за разом виды…» — Из личной беседы с Джоном Эндлером от 3 февраля 2015 г.

То, что и у людей, и у некоторых птиц… — N. J. Emery and N. S. Clayton, «The mentality of crows: convergent evolution of intelligence in corvids and apes», Science 306 (2004): 1903–1907.

«Ближайшим подобием языка»… — Чарльз Дарвин «Происхождение человека и половой отбор» (1871 г.)

Недавно группа из 200 ученых… — A. R. Pfenning et al., «Convergent transcriptional specializations in the brains of humans and song-learning birds», Science 346, no. 6215 (2014): 1256846.

Недавний отчет Национального Одюбоновского общества… — http://climate.audubon.org/article/audubon-report-glance

Ее сородич по кличке 007 стал звездой телефильма Би-би-си… — https://www.youtube.com/watch?v=AVaITA7eBZE#t=51

Головоломка, придуманная доктором Алексом Тейлором… — Эта головоломка представляет собой усложненную версию трехшагового эксперимента по использованию метаинструментов. A. H. Taylor et al., «Spontaneous metatool use by New Caledonian crows», Curr Biol 17, no. 17 (2007): 1504–7.

Так называемая способность к применению метаинструментов… — Там же.

«Это говорит о том, что вороны…» — Из личной беседы с Алексом Тейлором от 7 января 2015 г.

Луи Лефевр разработал первую шкалу птичьего интеллекта… — См. доклад Луи Лефевра «Кормовые инновации и размер переднего мозга у птиц» (L. Lefebvre, «Feeding innovations and forebrain size in birds»), сделанный на симпозиуме Американской ассоциации развития науки в секции «Мозг, интеллект и поведение» 21 февраля 2005 г. Все цитаты Луи Лефевра и вся информация взяты из личных бесед с ним на Барбадосе с 26 февраля по 1 марта 2012 г.

«Бедной орнитофауной»… — P. A. Buckley et al., The Birds of Barbados, British Ornithologists’ Union, Checklist Number 24 (2009), 58.

Отчасти это обусловлено его геофизическими особенностями… — P. A. Buckley and F. G. Buckley, «Rapid speciation by a Lesser Antillean endemic, Barbados bullfinch, Loxigilla barbadensis», Bull BOC 124, no. 2 (2004): 108–23.

Для карибских траурных граклов такое вымачивание пищи… — J. Morand-Ferron et al., «Dunking behavior in Carib grackles», Animal Behavior 68 (2004): 1267–74.

«В вымачивании пищи всегда присутствует определенное соотношение выгод и издержек…» — J. Morand-Ferron and L. Lefebvre, «Flexible expression of a food-processing behavior: Determinants of dunking rates in wild Carib grackles of Barbados», Behav Process 76 (2007): 218–21.

Но в своем труде… — Чарльз Дарвин «Происхождение человека и половой отбор» (1871 г.)

…даже дождевые черви… — Чарльз Дарвин «Образование растительного слоя Земли деятельностью дождевых червей и наблюдения над их образом жизни» (1883 г.)

…приматолог Франс де Вааль называет «антропоотрицанием»… — F. B. M. de Waal, «Are we in anthropodenial?» Discover 18, no. 7 (1997): 50–53. Как указывает де Вааль, в незападных культурах, где разделение между людьми и нелюдьми не столь категорично, вопрос о недопустимости антропоморфизма не стоит так остро. См. также: F. B. M. de Waal, «Silent invasion: Imanishi’s primatology and cultural bias in science», Anim Cogn 6 (2003): 293–99.

Когниция у животных обычно определяется как… — S. J. Shettleworth, Cognition, Evolution, and Behavior, 2nd ed. (New York: Oxford University Press, 2010), 23.

Мозг рассматривается как набор… — R. Samuels, «Massively modular minds: Evolutionary psychology and cognitive architecture», in Evolution and the Human Mind: Modularity, Language and Meta-Cognition, ed. P. Carruthers and A. Chamberlain (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), 13–46; S. J. Shettleworth, Cognition, Evolution and Behavior, 23.

Птичий мозг основан на так называемой общей когниции… — S. M. Reader et al., «The evolution of primate general and cultural intelligence», Philos Trans R Soc Lond B 366 (2011): 1017–27; L. Lefebvre, «Brains, innovations, tools and cultural transmission in birds, non-human primates, and fossil hominins», Front Hum Neurosci 7 (2013): 245.

В своей теории «множественного интеллекта…» — H. Gardner, «Reflections on multiple intelligences: Myths and messages», Phi Delta Kappan 77, no. 3 (1995): 200–209.

Группа из 52 исследователей… — L. S. Gottfredson, «Mainstream science on intelligence: An editorial with 52 signatories, history, and bibliography», Intelligence 24, no. 1 (1997): 13–23. Также см.: I. J. Deary et al., «The neuroscience of human intelligence differences», Nat Rev Neuro 11 (2010): 201–11.

«Ранее такое эволюционное изменение объяснялось…» — Это также может быть связано с тем фактом, что самцы барбадосских снегирей принимают большее участие в выращивании потомства, чем их цветастые собратья на других островах. Как пишут Лефевр и его коллеги в недавно опубликованной статье: «Виды птиц, где оба пола вносят одинаковый вклад в выполнение родительских обязанностей, в том числе строительство гнезд, обычно бывают монохромными… — По сравнению с самцами малоантильских снегирей самцы барбадосский снегирей больше участвуют в строительстве гнезд, дольше остаются вблизи гнезда в период вскармливания птенцов, чаще кормят самок и более агрессивно защищают свои гнезда… — Таким образом, характер размножения может быть важным фактором в потере мужского диморфизма у этого вида». См.: J. L. Audet et al., «Morphological and molecular sexing of the monochromatic Barbados bullfinch, Loxigilla barbadensis», Zool Sci 10, no. 31 (2014): 687–91.

Из 30 снегирей, участвовавших в эксперименте… — См. магистерскую диссертацию Лимы Кайелло «Инновационное кормодобывательное поведение у птиц: что отличает новаторов?», защищенную в Университете Макгилла в 2013 г. (L. Kayello, «Opportunism and cognition in birds», McGill University, 2013, 55–67).

В одном из схожих исследований его аспирантка Сара Оверингтон… — S. E. Overington et al., «Innovative foraging behaviour in birds: What characterizes an innovator?» Behav Process 87 (2011): 274–85.

«Они кружат…» — E. Selous, Bird Life Glimpses (London: G. Allen, 1905), 141.

«Они должны мыслить коллективно…» — E. Selous, Thought-Transference (or What?) in Birds (New York: Richard R. Smith, 1931).

Сегодня мы знаем, что эта впечатляющая форма коллективного поведения… — I. D. Couzin and J. Krause, «Self-organization and collective behavior in vertebrates», Adv Stud Behav 32 (2003): 1−75; I. Couzin, «Collective minds», Nature 445 (2007): 715; C. K. Hemelrijk et al., «What underlies waves of agitation in starling flocks», Behav Ecol Sociobiol (2015), doi: 10.1007/s00265-015-1891-3.

Каждая птица взаимодействует… — I. Lebar Bajec and F. H. Heppner, «Organized flight in birds», Anim Behav 78, no. 4 (2009): 777–89; M. Ballerini et al., «Interaction ruling animal collective behavior depends on topological rather than metric distance: Evidence from a field study», PNAS 105, no. 4 (2008): 1232–37; A. Attanasi et al., «Information transfer and behavioural inertia in starling flocks», Nat Phys 10 (2014): 691–96.

«К сожалению, очень трудно получить „чистый“ показатель…» — Из личной беседы с Нелтье Богерт от 3 апреля 2015 г.

Эта идея была предложена… — H. Kummer and J. Goodall, «Conditions of innovative behaviour in primates», Philos Trans R Soc Lond B 308 (1985): 203–14.

Лефевр опубликовал свои наблюдения… — L. Lefebvre and D. Spahn, «Gray kingbird predation on small fish (Poecillia spp.) crossing a sandbar», Wilson Bull 99 (1987): 291–92.

А белоголовые орланы на севере Аризоны… — T. G. Grubb and R. G. Lopez, «Ice fishing by wintering bald eagles in Arizona», Wilson Bull (1997): 546–48.

Лефевр сгруппировал их по птичьим семействам… — L. Lefebvre et al., «Feeding innovations and forebrain size in birds», Anim Behav 53 (1997): 549–60.

Итак, какие же птицы оказались самыми умными… — См. доклад Луи Лефевра «Кормовые инновации и размер переднего мозга у птиц» (L. Lefebvre, «Feeding innovations and forebrain size in birds»), зачитанный на симпозиуме Американской ассоциации развития науки в секции «Мозг, интеллект и поведение» 21 февраля 2005 г.

В большинстве случаев обнаружилась прямая корреляция… — L. Lefebvre et al., «Feeding innovations and forebrain size in birds», Anim Behav 53 (1997): 549–60; S. Timmermans et al., «Relative size of the hyperstriatum ventrale is the best predictor of innovation rate in birds», Brain Behav Evol 56 (2000): 196–203.

«Например, у песочника…» — Из личной беседы с Луи Лефевром от 13 января 2015 г.

Пчела с мозгом меньше одного миллиграмма… — R. Menzel et al., «Honey bees navigate according to a maplike spatial memory», PNAS 102, no. 8 (2005): 3040–45; M. Marine Battesti et al., «Spread of social information and dynamics of social transmission within drosophila groups», Curr Biol 22 (2012), 309–13, doi:10.1016/j.cub.2011.12.050.

Гораздо бóльшую роль играет коэффициент энцефализации… — D. M. Alba, «Cognitive inferences in fossil apes (Primates, Hominoidea): Does encephalization reflect intelligence?» J Anthropol Soc 88 (2010): 11–48; R. O. Deaner et al., «Overall brain size, and not encephalization quotient, best predicts ability across non-human primates», Brain Behav Evol 70 (2007): 115–24.

«Если ты хочешь понять, как функционирует мозг…» — См. интервью Э. Канделя: C. Dreifus, «A Quest to Understand How Memory Works: A Conversation with Eric Kandel», New York Times, 6 марта 2012 г.

«Однажды я видел, как гаичка…» — E. H. Forbush, Useful Birds and Their Protection (Aurora, CO: Bibliographical Research Center, 2010; originally published in 1913), 195.

…«их птичье мастерство выше всяких похвал…» — E. H. Forbush, Natural History of the Birds of Eastern and Central North America (Boston: Houghton Mifflin, 1955), 347.

Недавно ученые проанализировали… — T. M. Freeberg and J. R. Lucas, «Receivers respond differently to chick-a-dee calls varying in note composition in Carolina chickadees, Poecile carolinensis», Anim Behav 63 (2002): 837–45.

Крис Темплтон и его коллеги… — C. Templeton et al., «Allometry of alarm calls: Black-capped chickadees encode information about predator size», Science 308 (2005): 1934–37.

…«врожденной самоуверенностью»… — E. H. Forbush, Natural History of the Birds of Eastern and Central North America, 347.

Крис Темплтон однажды видел… — Из личной беседы с Крисом Темплтоном от 12 февраля 2015 г.

Темплтон обнаружил, что птицы быстро научились… — C. Templeton, «Black-capped chickadees select spotted knapweed seedheads with high densities of gallfly larvae», Condor 113, no. 2 (2011): 395–99.

…спустя полгода найти все свои заначки!.. — T. C. Roth et al., «Evidence for long-term spatial memory in a parid», Anim Cogn 15, no. 2 (2011): 149–54.

Взрослая синица весит 11–12 г… — L. S. Phillmore et al., «Annual cycle of the black-capped chickadee: Seasonality of singing rates and vocal-control brain regions», J Neurobiol 66, no. 9 (2006): 1002–10.

Масса птичьего мозга варьируется… — A. N. Iwaniuk and J. E. Nelson, «Can endocranial volume be used as an estimate of brain size in birds?» Can J Zool 80 (2002): 16–23.

Аналогичного размера мозг… — N. E. Emery and N. S. Clayton, «The mentality of crows: Convergent evolution of intelligence in corvids and apes», Science 306, no. 5703 (2004): 1903–7.

Их мозг в два раза больше… — Из личной беседы с Луи Лефевром от 13 января 2015 г.

Меняя направление полета менее чем за 30 миллисекунд… — C. H. Greenewalt, «The flight of the black-capped chickadee and the white-breasted nuthatch», Auk 72, no. 1 (1955): 1–5.

Крошечные нейроны в процессе создания и поддержания потребляют… — S. B. Laughlin et al., «The metabolic cost of neural information», Nat Neurosci 1, no. 1 (1998): 36–41.

«Иронично, что за свою способность летать…» — P. Matthiessen, The Wind Birds (New York: Viking, 1973), 45.

У маленьких птичек, таких как вьюрок… — R. L. Nudds and D. M. Bryant, «The energetic cost of short flights in birds», J Exp Biol 203 (2000): 1561–72.

Расход энергии при плавании… — P. J. Butler, «Energetic costs of surface swimming and diving of birds», Physiol Biochem Zool 73, no. 6 (2000): 699–705.

Чтобы удовлетворить ограничительным условиям полета… — Общие сведения по анатомии и физиологии птиц взяты из книги: F. B. Gill, Ornithology (New York: Freeman, 2007), 141–73.

Другие кости, наоборот, стали более плотными… — E. R. Dumon, «Bone density and the lightweight skeletons of birds», Proc R Soc B 277 (2010): 2193–98.

При движении вниз птичье крыло… — D. Lentink et al., «In vivo recording of aerodynamic force with an aerodynamic force platform: From drones to birds», J Roy Soc Interface (2015), doi: 10.1098/rsif.2014.1283.

Биологи обнаружили в два раза больше генов… — G. Zhang et al., «Comparative genomics reveals insights into avian genome evolution and adaptation», Science 346, no. 6215 (2014), 1311–19.

Иногда это приводит к парадоксальным результатам… — R. C. Murphy, Oceanic Birds of South America (New York: Macmillan, 1936).

Эволюция нашла и другие способы… — P. R. Ehrlich et al., «Adaptations for Flight», 1988, https://web.stanford.edu/group/stanfordbirds/text/essays/Adaptations.html; F. B. Gill, Ornithology (New York: Freeman, 2007), 115–37.

Сердце у птиц… — J. C. Welty, The Life of Birds (Philadelphia: Saunders, 1975), 112.

Их «сквозные» легкие… — H. R. Duncker, «The lung air sac system of birds», Adv Anat Emb Cell Biol 45 (1971): 1–171.

Птицы обладают самым маленьким геномом… — E. D. Jarvis et al., «Whole-genome analyses resolve early branches in the tree of life of modern birds», Science 346, no. 6215 (2014): 1320–31; G. Zhang et al., «Comparative genomics reveals insights into avian genome evolution and adaptation», Science 346, no. 6215 (2014): 1311–19.

У птиц эта цифра колеблется на уровне одного миллиарда… — Удивительно, но пушистый дятел составляет единственное исключение из этого правила: его геном на 22 % состоит из повторяющихся фрагментов. См.: G. Zhang et al., «Comparative genomics reveals insights into avian genome evolution and adaptation», Science 346, no. 6215 (2014): 1311–19.

…«старика с желтым лицом…» — Эти слова Герберта Уэллса приводятся по книге: John Carey, Eyewitness to Science (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995), 139.

…он сумел увидеть в динозаврах признаки птиц… — P. Dodson, «Origin of birds: the final solution?» Amer Zool 40, no. 4 (2000): 504–12.

«Если бы задняя часть…» — T. H. Huxley, «Further evidence of the affinity between the dinosaurian reptiles and birds», Proc Geol Soc Lond (1870): 2612–31.

«Мы не нашли четкого разграничения…» — Из личной беседы со Стивеном Брусатте от 5 мая 2015 г.

Во время раннего мелового периода… — M. J. Benton et al., «The remarkable fossils from the Early Cretaceous Jehol Biota of China and how they have changed our knowledge of Mesozoic life», Proc Geol Assoc 119 (2008): 209–28.

Двадцать лет назад я посетила одно из мест раскопок… — J. Ackerman, «Dinosaurs take wing: The origin of birds», National Geographic (июль 1998 г.): 74–99.

Это существо, названное «китайским пернатым драконом»… — Q. Ji et al., «Two feathered dinosaurs from northeastern China», Nature 393 (1998): 753–61; P. J. Chen, «An exceptionally well-preserved theropod dinosaur from the Yixian formation of China», Nature 391 (1998): 147–52, doi: 10.1038/34356; P. J. Currie and P. J. Chen, «Anatomy of Sinosauropteryx prima from Liaoning, northeastern China», Can J Earth Sci 38 (2001): 1705–27.

Группа пернатых динозавров… — Как отметил Майкл Бентон из Бристольского университета в комментарии к этому исследованию: «Вероятно, ключевым фактором стал переход к жизни на деревьях с целью спасения от хищников и доступа к новым пищевым ресурсам. Жизнь на деревьях требует небольшого размера тела, увеличенных глаз (чтобы избегать столкновений при перепрыгивании с ветки на ветку) и увеличенного мозга (чтобы справиться с разнообразными условиями новой среды обитания)… — Эти физические изменения напоминают те, которые позже произошли в нашей собственной ветви — приматов — и причиной которых также считается переход к жизни на деревьях». См.: M. J. Benton, «How birds became birds», Science 345, no. 6196 (2014): 509.

Более 200 млн лет назад… — R. B. J. Benson et al., «Rates of dinosaur body mass evolution indicate 170 million years of sustained ecological innovation on the avian stem lineage», PLoS Biol 12, no. 5: e1001853, doi:10.1371/journal.pbio.1001853 (2014).

Процесс устойчивой миниатюризации… — A. H. Turner, «A basal dromaeosaurid and size evolution preceding avian flight», Science 317, no. 5843 (2007): 1378–81; M. S. Y. Lee et al., «Sustained miniaturization and anatomical innovation in the dinosaurian ancestors of birds», Science 345, no. 6196 (2014): 562–66.

На протяжении 50 млн лет… — M. S. Y. Lee et al., «Sustained miniaturization and anatomical innovation in the dinosaurian ancestors of birds», Science 345, no. 6196 (2014): 562–66.

Новые адаптивные особенности… — S. Brusatte et al., «Gradual assembly of avian body plan culminated in rapid rates of evolution across the dinosaur-bird transition», Curr Biol 24, no. 20 (2014): 2386–92.

Динозавры, давшие рождение птицам… — A. Balanoff et al., «Evolutionary origins of the avian brain», Nature 501 (2013): 93–96.

Недавно международная группа ученых… — B.-A. S. Bhullar et al., «Birds have paedomorphic dinosaur skulls», Nature 487 (2012): 223–26.

«У нептицеподобных динозавров…» — Из личной беседы с Архатом Абжановым от 25 января 2015 г.

«Когда мы смотрим на птиц…» — «Evolution of birds is result of a drastic change in how dinosaurs developed», Press release, University of Texas, Austin, May 30, 2012.

То же самое верно и для гнездовых паразитов… — J. R. Corfield et al., «Brain size and morphology of the brood-parasitic and cerophagous honeyguides (Aves: Piciformes)», Brain Behav Evol (февраль 2012 г.), doi:10.1159/000348834.

Луи Лефевр называет две возможные причины… — Из личной беседы с Луи Лефевром, февраль 2012 г.

Размер мозга также связан… — A. N. Iwaniuk and J. E. Nelson, «Developmental differences are correlated with relative brain size in birds: A comparative analysis», Can J Zool 81 (2003): 1913–28.

Дутыши не спят по несколько недель… — J. A. Lesku et al., «Adaptive sleep loss in polygynous pectoral sandpipers», Science 337 (2012): 1654–58.

У птиц такие же циклы… — J. A. Lesku and N. C. Rattenborg, «Avian sleep», Curr Biol 24, no. 1 (2014): R12 — R14.

Исследования показали такое же увеличенное количество… — M. F. Scriba et al., «Linking melanism to brain development: Expression of a melanism-related gene in barn owl feather follicles covaries with sleep ontogeny», Front Zool 10 (2013): 42.

Это открытие недавно было сделано… — J. A. Lesku et al., «Local sleep homeostasis in the avian brain: Convergence of sleep function in mammals and birds?» Proc R Soc B 278 (2011): 2419–28.

«В целом параллели между сном…» — Из личной беседы с Нильсом Раттенборгом от 10 февраля 2015 г.

Врожденное, запрограммированное поведение… — Эти слова Даниэля Соля приводятся на сайте Автономного университета Барселоны: http://www.alphagalileo.org/ViewItem.aspx?ItemId=74774&CultureCode=en

Владимир Правосудов из Невадского университета… — T. C. Roth and V. V. Pravosudov, «Tough times call for bigger brains», Commun Integ Biol 2, no. 3 (May 2009): 236–38; V. V. Pravosudov and N. S. Clayton, «A test of the adaptive specialization hypothesis: Population differences in caching, memory, and the hippocampus in blackcapped chickadees (Poecile atricapilla)», Behav Neurosci 116, no. 4 (2002): 515–22.

Такое же различие было обнаружено у гаичек Гамбела… — C. A. Freas et al., «Elevation-related differences in memory and the hippocampus in mountain chickadees, Poecile gambeli», Anim Behav 84, no. 1 (2012): 121–27.

Они также демонстрируют лучшие способности… — V. V. Pravosudov, «Cognitive ecology of food-hoarding: The evolution of spatial memory and the hippocampus», Ann Rev Ecol Evol Syst 44 (2013): 18.1–18.2.

Это умение не столь критично… — Правосудов считает, что количество нейронов в гиппокампе разных популяций гаичек передается по наследству, «являясь следствием естественного отбора, действующего на память, а не индивидуальной адаптацией к меняющимся условиям». Из личной беседы с Владимиром Правосудовым от 23 января 2015 г. См. также: V. V. Pravosudov et al., «Environmental influences on spatial memory and the hippocampus in food-caching chickadees», Comp Cog and Beh Rev (2015).

Причина такого нейрогенеза остается загадкой… — A. Barnea and V. V. Pravosudov, «Birds as a model to study adult neurogenesis: Bridging evolutionary, comparative and neuroethological approaches», Eur J Neuroscience 34 (2011): 884–907.

Это обеспечивает мозг новыми нейронами… — Одна гипотеза предполагает, что нейрогенез обеспечивает так называемый «нейрогенный резерв», что позволяет мозгу оставаться гибким и иметь доступ к новым нейронам, когда требуется запомнить новую информацию. Согласно другой теории, задействование новых нейронов для запоминания новой информации позволяет избежать «катастрофической интерференции» между старыми и новыми воспоминаниями. См.: G. Kempermann, «The neurogenic reserve hypothesis: What is adult hippocampal neurogenesis good for?» Trends Neurosci 31 (2008): 163–69; L. Wiskott et al., «A functional hypothesis for adult neurogenesis: Avoidance of catastrophic interference in the dentate gyrus», Hippocampus 16 (2006): 329–43; W. Deng et al., «New neurons and new memories: How does adult hippocampal neurogenesis affect learning and memory?» Nat Rev Neurosci 11 (2010): 339–50.

Гипотеза о «предотвращении интерференций»… — C. D. Clelland et al., «A functional role for adult hippocampal neurogenesis in spatial pattern separation», Science 325 (2009): 210–13.

Команда Правосудова установила… — T. C. Roth and V. V. Pravosudov, «Tough times call for bigger brains», Commun Integ Biol 2, no. 3 (May 2009): 236–38.

Подсчет нейронов… — S. Herculano-Houzel, «Neuronal scaling rules for primate brains: The primate advantage», Prog Brain Res 195 (2012): 325–40.

В 2014 г. бразильский нейробиолог Сюзана Херкулано-Хузель… — S. Olkowicz et al., «Complex brains for complex cognition — neuronal scaling rules for bird brains» (стендовый доклад на ежегодной встрече Американского общества нейронаук, Вашингтон, ОК, 15–19 ноября 2014 г.).

«Головной мозг птиц содержит…» — Из личной беседы с Сюзаной Херкулано-Хузель от 14 января 2015 г.

Команда Херкулано-Хузель установила… — S. Herculano-Houzel et al., «The elephant brain in numbers», Front Neuroanat 8 (2014): 46, doi: 10.3389/fnana.2014.00046.

«На птиц смотрели как на роботов…» — S. LaFee, «Our brains are more like birds’ than we thought», 2010; http://ucsdnews.ucsd.edu/archive/newsrel/health/07-02avianbrain.asp.

Такая точка зрения сформировалась в конце XIX столетия… — Avian Brain Nomenclature Consortium, «Avian brains and a new understanding of vertebrate brain evolution», Nat Rev Neurosci 6, no. 2 (2005): 151–59; T. Shimizu, «Why can birds be so smart? Background, significance, and implications of the revised view of the avian brain», Comp Cog Beh Rev 4 (2009): 103–15.

Вместо слоистой и складчатой коры… — Как писал Питер Марлер: «Общепринятое представление о том, что интеллект возник и существует в поверхностной корковой области, заставило нас считать, что гладкая поверхность птичьего мозга не предназначена для поддержания высокоуровневой интеллектуальной деятельности». См.: P. Marler, «Social cognition», in Curr Orni 13 (1996): 1–32.

Однако уже в конце 1960-х гг… — H. J. Karten in Comparative and Evolutionary Aspects of the Vertebrate Central Nervous System, ed. J. Pertras, Ann NY Acad Sci 167 (1969): 164–79; H. J. Karten and W. A. Hodos, A Stereotaxic Atlas of the Brain of the Pigeon (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1967).

То, что они обнаружили… — Avian Brain Nomenclature Consortium, «Avian brains and a new understanding of vertebrate brain evolution», Nat Rev Neurosci 6, no.2 (2005): 151–59.

Голуби способны распознавать картины… — R. J. Herrnstein and D. H. Loveland, «Complex visual concept in the pigeon», Science 146 (1964): 549–51.

Международная группа из 29 экспертов… — Avian Brain Nomenclature Consortium, «Avian brains and a new understanding of vertebrate brain evolution», 151–59.

«Кора составляет около 75 %…» — Из личной беседы с Эрихом Джарвисом от 23 марта 2012 г.

Айрин Пепперберг использует компьютерную аналогию… — I. M. Pepperberg, The Alex Studies (Boston: Harvard University Press, 1999), 9.

Чтобы узнать это, Андреас Нидер… — L. Veit et al., «Neuronal correlates of visual working memory in the corvid endbrain», J Neurosci 34, no. 23 (2014): 7778–86.

«У людей и птиц…» — O. Gunturkun, «The convergent evolution of neural substrates for cognition», Psychol Res 76 (2012): 212–19.

Даже то, как лесные ибисы… — B. Voelkl et al., «Matching times of leading and following suggest cooperation through direct reciprocity during V-formation flight in ibis», PNAS 112, no. 7 (2015): 2115–20.

Чернокрылый красавец по имени Блю… — Информация о новокаледонской вороне Блю взята из моих личных бесед с Алексом Тейлором, май 2014 г., а также из его статьи: A. H. Taylor, «Corvid cognition», Wiley Interdiscip Rev Cogn Sci 5, no. 3 (2014): 361–72.

В дикой природе эти вороны… — L. A. Bluff et al., «Tool use by wild New Caledonian crows Corvus moneduloides at natural foraging sites», Proc R Soc B 277, no. 1686 (2010): 1377–85.

Вороны даже переносят свои инструменты… — B. C. Klump et al., «Context-dependent ‘safekeeping’ of foraging tools in New Caledonian crows», Proc R Soc B 282 (2015): 20150278.

«Перечень созданных нами орудий труда…» — A. H. Taylor and R. D. Gray, «Is there a link between the crafting of tools and the evolution of cognition?» Wiley Interdiscip Rev Cogn Sci 5, no. 6 (2014): 693–703.

Представление об орудиях труда… — Приведенная ниже информация об использовании орудий в животном царстве взята из книги: R. W. Shumaker et al., Animal Tool Behavior (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2011).

Самки роющей осы… — H. J. Brockmann, «Tool use in digger wasps (Hymenoptera: Sphecinae)», Psyche 92 (1985): 309–30.

Менее чем у 1 % всех живых видов… — D. Biro et al., «Tool use as adaptation», Phil Trans R Soc Lond B 368, no. 1630 (2013): 20120408.

…на каталог инструментов, скажем, орангутанов… — E. Meulman and C. P. van Schaik, «Orangutan tool use and the evolution of technology», in ed. C. M. Sanz et al., Tool Use in Animals: Cognition and Ecology (New York: Cambridge University Press, 2013), 176.

Сложные конструкции из арсенала шимпанзе… — C. Boesch, «Ecology and cognition of tool use in chimpanzees», in C. M. Sanz et al., eds., Tool Use in Animals: Cognition and Ecology, 21–47.

Не могут похвастаться таким же разнообразием инструментов… — W. C. McGrew, «Is primate tool use special? Chimpanzee and New Caledonian crow compared», Philos Trans R Soc Lond B 368 (2013): 20120422.

Они делают их нужной длины… — J. Chappell and A. Kacelnik, «Tool selectivity in a non-primate, the New Caledonian crow (Corvus moneduloides)», Anim Cogn 5 (2002): 71–78; J. Chappell and A. Kacelnik, «Selection of tool diameter by New Caledonian crows Corvus moneduloides», Anim Cogn 7 (2004): 121–27.

Использовать последовательно несколько инструментов… — J. H. Wimpenny et al., «Cognitive processes associated with sequential tool use in New Caledonian crows», PLoS ONE 4, no. 8 (2009): e6471, doi:10.1371/journal.pone.0006471.

«Сейчас они заняты добыванием корма…» — Все цитаты Алекса Тейлора взяты из моих личных бесед с ним в мае 2014 г.

Используют тот же метод для разделки улиток… — K. D. Tanaka et al., «Gourmand New Caledonian crows munch rare escargots by dropping numerous broken shells of a rare endemic snail Placostylus fibratus, a species rated as vulnerable, were scattered around rocky beds of dry creeks in rainforest of New Caledonia», J Ethol 31 (2013): 341–44.

Остроклювые земляные вьюрки… — P. R. Grant, Ecology and Evolution of Darwin’s Finches (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1986), 393.

В Австралии черногрудые канюки… — R. W. Shumaker et al., Animal Tool Behavior (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2011), 38.

Черные вороны подкладывают особо твердые орехи… — Y. Nihei, «Variations of behavior of carrion crows Corvus corone using automobiles as nutcrackers», Jpn J Ornithol 44 (1995): 21–35.

…Роберта Шумакера «Орудийное поведение у животных»… — R. W. Shumaker et al., Animal Tool Behavior (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2011), 35–58.

Один белый аист… — J. Rekasi, «Über die Nahrung des Weisstorchs (Ciconia ciconia) in der Batschka (Süd-Ungarn)», Ornith Mit 32 (1980): 154–55, cited in L. Lefebvre et al., «Tools and brains in birds», Behaviour 139 (2002): 939–73.

Африканские серые попугаи черпали… — I. M. Pepperberg and H. A. Shive, «Simultaneous development of vocal and physical object combinations by a grey parrot (Psittacus erithacus): bottle caps, lids, and labels», J Comp Psychol 115 (2001): 376–84.

Одна американская ворона принесла воду… — P. D. Cole, «The ontogenesis of innovative tool use in an American crow (Corvus brachyrhynchos)» (докторская диссертация, Университет Дальхауз, 2004 г.).

Дятел Гила сделал ковш… — См. доклад Луи Лефевра «Кормовые инновации и размер переднего мозга у птиц» (L. Lefebvre, «Feeding innovations and forebrain size in birds»), прочитанный на симпозиуме Американской ассоциации развития науки в секции «Мозг, интеллект и поведение» 21 февраля 2005 г.

Голубая сойка использовала свое оперение… — T. Eisner, «‘Anting’ in blue jays: Evidence in support of a foodpreparatory function», Chemoecology 18, no. 4 (December 2008): 197–203.

Одна американская ворона в Стиллуотере… — C. Caffrey, «Goal-directed use of objects by American crows», Wilson Bulletin 113, no. 1 (2001): 114–15.

Пара воронов в Орегоне… — S. W. Janes et al., «The apparent use of rocks by a raven in nest defense», Condor 78 (1976): 409.

Ветки и палки часто используются птицами… — R. W. Shumaker et al., Animal Tool Behavior (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2011), 35–58.

Черные пальмовые какаду барабанят… — S. Taylor, John Gould’s Extinct and Endangered Birds of Australia (Canberra: National Library of Australia, 2012), 130.

Недавно ранним апрельским утром… — R. P. Balda, «Corvids in combat: With a weapon?» WilsonсJ Ornithol 119, no. 1 (2007): 100.

Среди немногих видов птиц… — S. Tebbich, «Tool-use in the woodpecker finch Cactospiza pallida: Ontogeny and ecological relevance» (докторская диссертация, Венский университет, 2000 г.). Гэвин Хант считает, что есть и другие виды птиц, демонстрирующие регулярное орудийное поведение: это египетские стервятники, черногрудые канюки, коричнеголовые поползни и черные пальмовые какаду. Из личных бесед с Гэвином Хантом, январь 2015 г.

Поведенческий биолог Сабина Теббих… — S. Tebbich et al., «The ecology of tool-use in the woodpecker finch (Cactospiza pallida)», Ecol Lett 5 (2002): 656–64.

В первом экспериментальном исследовании… — S. Tebbich, «Do woodpecker finches acquire tooluse by social learning?» Proc R Soc B 268 (2001): 1–5.

Двое из них вели увлекательный дневник… — G. Merlen and G. Davis-Merlen, «Whish: More than a tool-using finch», Noticias de Galбpagos 61 (2000): 2–9.

Недавно Теббих и ее коллеги наблюдали… — S. Tebbich et al., «Use of a barbed tool by an adult and a juvenile woodpecker finch (Cactospiza pallida)», Behav Process 89, no. 2 (2012): 166–71.

Взять хотя бы какаду Гоффина… — A. M. I. Auersperg et al., «Explorative learning and functional inferences on a five-step means-means-end problem in Goffin’s cockatoos (Cacatua goffini)», PLoS ONE 8, no. 7 (2013): e68979.

Но Элис Ауэршперг и ее коллеги… — A. M. I. Auersperg et al., «Spontaneous innovation in tool manufacture and use in a Goffin’s cockatoo», Curr Biol 22, no. 21 (2012): R903 — R904.

Несколько лет назад Кристиан Рутц… — L. A. Bluff et al., «Tool use by wild New Caledonian crows Corvus moneduloides at natural foraging sites», Proc R Soc B 277 (2010): 1377–85; C. Rutz et al., «Video cameras on wild birds», Science 318, no. 5851 (2007): 765.

Процесс происходит так… — C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The evolutionary origins and ecological context of tool use in New Caledonian crows», Behav Proc 89 (2012): 153–65.

Попробовав проделать то же самое… — Там же, 156.

Не делают крючкообразных инструментов… — G. R. Hunt and R. D. Gray, «The crafting of hook tools by wild New Caledonian crows», Proc R Soc B (suppl.) 271 (2004): S88 — S90.

Из зазубренных краев листьев пандануса… — G. R. Hunt, «Manufacture and use of hook-tools by New Caledonian crows», Nature 379 (1996): 249–51; G. R. Hunt and R. D. Gray, «Species-wide manufacture of stick-type tools by New Caledonian crows», Emu 102 (2002): 349–53; G. R. Hunt and R. D. Gray, «Diversification and cumulative evolution in tool manufacture by New Caledonian crows», Proc R Soc B 270 (2003): 867–74; G. R. Hunt and R. D. Gray, «The crafting of hook tools by wild New Caledonian crows», Proc R Soc B (suppl.) 271 (2004): S88 — S90; G. R. Hunt and R. D. Gray, «Direct observations of pandanus-tool manufacture and use by a New Caledonian crow (Corvus moneduloides)», Anim Cogn 7 (2004): 114–20; C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The evolutionary origins and ecological context of tool use in New Caledonian crows», Behav Processes 89, no. 2 (2012): 153–65.

Изготовление такого инструмента… — G. R. Hunt, «Manufacture and use of hook-tools by New Caledonian crows», Nature 379 (1996): 249–51; G. R. Hunt and R. D. Gray, «Direct observations of pandanus-tool manufacture and use by a New Caledonian crow (Corvus moneduloides)».

Одна примечательная особенность… — J. C. Holzhaider et al., «Social learning in New Caledonian crows», Learn Behav 38, no. 3 (2010): 206–19.

…изучили форму более 5000 контршаблонов… — G. R. Hunt and R. D. Gray, «Diversification and cumulative evolution in tool manufacture by New Caledonian crows».

Надежная передача местной технологии… — L. G. Dean et al., «Identification of the social and cognitive processes underlying human cumulative culture», Science 335 (2012): 1114–18.

По мнению Ханта, найдены доказательства… — Из личной беседы с Гэвином Хантом, январь 2015 г.; также см. статьи: G. R. Hunt, «New Caledonian crows’ (Corvus moneduloides) pandanus tool designs: Diversification or independent invention?» Wilson J Ornithol 126, no. 1 (2014): 133–39; G. R. Hunt and R. D. Gray, «Diversification and cumulative evolution in tool manufacture by New Caledonian crows».

Кристиан Рутц считает… — C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The evolutionary origins and ecological context of tool use in New Caledonian crows».

В серии экспериментальных исследований… — J. J. H. St Clair and C. Rutz, «New Caledonian crows attend to multiple functional properties of complex tools», Phil Trans R Soc Lond B 368, no. 1630 (2013): 20120415.

Почему из 117 видов врановых… — Следующее обсуждение уникальных характеристик и возможных эволюционных истоков орудийного поведения у новокаледонских ворон взято из блестящей статьи Кристиана Рутца и Джеймса Сент-Клера: C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The evolutionary origins and ecological context of tool use in New Caledonian crows».

Новая Каледония — уникальное по всем меркам место… — Информация о Новой Каледонии взята с веб-сайта Международного общества сохранения природы: https://www.conservation.org/projects/pages/green-program-new-caledonia-maintaining-natural-capital.aspx. См. также: C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The evolutionary origins and ecological context of tool use in New Caledonian crows», 153–65.

По площади он равен штату Нью-Джерси… — http://newcaledoniaplants.com/

Когда в 1774 г. корабль Кука… — http://newcaledoniaplants.com/plant-catalog/araucarians/

Призрачная птица кагу… — M. G. Fain and P. Houde, «Parallel radiations in the primary clades of birds», Evolution 58 (2004): 2558–73.

Поражает разнообразием живых видов… — A. Gasc et al., «Biodiversity sampling using a global acoustic approach: Contrasting sites with microendemics in New Caledonia», PLoS ONE 8, no. 5 (2013): e65311.

Произрастает около 3200 видов растений… — Точнее, на островах официально зарегистрировано 3270 видов растений, из которых 74 %, или примерно 2430 видов, эндемики; http://www.cepf.net/resources/hotspots/Asia-Pacific/Pages/New-Caledonia.aspx

Живут настоящие гиганты… — https://www.conservation.org/projects/pages/green-program-new-caledonia-maintaining-natural-capital.aspx

Вороны появились в Новой Каледонии спустя некоторое время… — Также существует вероятность того, что небольшой участок суши мог оставаться над водой и вороны жили на нем. Этот сценарий также позволяет объяснить присутствие на острове кагу. См.: C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The evolutionary origins and ecological context of tool use in New Caledonian crows».

Для смышленых животных… — Следующая информация взята из статей: C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The evolutionary origins and ecological context of tool use in New Caledonian crows»; C. Rutz et al., «The ecological significance of tool use in New Caledonian crows», Science 329, no. 5998 (2010): 1523–26.

Эта еда богата белком… — C. Rutz et al., «The ecological significance of tool use in New Caledonian crows»; C. Rutz et al., «Video cameras on wild birds», Science 318, no. 5851 (2007): 765.

Одним из следствий отсутствия угроз… — C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The evolutionary origins and ecological context of tool use in New Caledonian crows».

Один эксперимент показал… — B. Kenward et al., «Tool manufacture by naive juvenile crows», Nature 433 (2005): 121; B. Kenward et al., «Development of tool use in New Caledonian crows: Inherited action patterns and social influences», Anim Behav 72 (2006): 1329–43.

Аспирантка Дженни Хольцхайдер… — J. C. Holzhaider et al., «Social learning in New Caledonian crows».

В своей лекции о развитии когниции… — Следующее описание опирается на сведения, взятые из личной беседы с Дженни Хольцхайдер и ее интервью на радио 95bFM в 2011 г.; на ее статью: J. C. Holzhaider et al., «Social learning in New Caledonian crows»; а также на замечательную лекцию Расселла Грея «Эволюция когниции без чудес», прочитанную им в рамках цикла Неймегенских лекций, 27–29 января 2014 г.; см. видеозапись лекции: http://www.mpi.nl/events/nijmegen-lectures-2014/lecture-videos

…кроется секрет существования «региональных» стилей… — По словам Ханта и Хольцхайдер: «Мы считаем, что технология изготовления ловчих орудий из листьев пандануса у новокаледонских ворон служит убедительным доказательством существования человекоподобной кумулятивной технологической эволюции у существ нечеловеческой природы». См.: J. C. Holzhaider et al., «Social learning in New Caledonian crows».

…«формироваться своего рода ментальные шаблоны…» — R. Gray, «The evolution of cognition without miracles».

Согласно оклендским исследователям… — G. R. Hunt, J. C. Holzhaider, and R. D. Gray, «Prolonged parental feeding in tool-using New Caledonian crows», Ethology 188 (2012): 1–8.

Изобилие питательной еды… — C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The evolutionary origins and ecological context of tool use in New Caledonian crows».

Глаза сильно вынесены вперед… — J. Troscianko et al., «Extreme binocular vision and a straight bill facilitate tool use in New Caledonian crows», Nat Comm 3 (2012): 1110.

Новое исследование Алекса Качельника… — A. Martinho et al., «Monocular tool control, eye dominance, and laterality in New Caledonian crows», Curr Biol 24, no. 24 (2014): 2930–34.

«Представьте, что вам нужно нарисовать картину…» — «Why tool-wielding crows are left- or right-beaked», Cell Press 4 (декабрь 2014 г.); https://phys.org/news/2014–12-tool-wielding-crows-left-right-beaked.html

…очень практичный клюв… — J. Troscianko et al., «Extreme binocular vision and a straight bill facilitate tool use in New Caledonian crows», Nat Comm 3 (2012): 1110.

Неизвестно, что появилось раньше… — D. Biro et al., «Tool use as adaptation», Phil Trans R Soc Lond B 368, no. 1630 (2013): 20120408.

Как бы то ни было, говорят ученые… — J. Troscianko et al., «Extreme binocular vision and a straight bill facilitate tool use in New Caledonian crows», Nat Comm 3 (2012): 1110.

Гэвин Хант также указывает на сходство… — Из личной беседы с Гэвином Хантом от 21 января 2015 г.

Исследования показывают, что там могут быть небольшие отличия… — R. Gray, «The evolution of cognition without miracles».

Одно исследование показало… — J. Cnotka et al., «Extraordinary large brains in tool-using New Caledonian crows (Corvus moneduloides)», Neurosci Lett 433 (2008): 241–45. Некоторые ученые скептически отнеслись к использованному в данном исследовании методу и его аналитическим выводам. Кристиан Рутц и Джеймс Сент-Клер прокомментировали его следующим образом: «Опубликованные доказательства, касающиеся связанных с орудийным поведением нейробиологических адаптивных особенностей у новокаледонских ворон, представляются в лучшем случае слабыми». См.: Rutz and St Clair, «The evolutionary origins and ecological context of tool use in New Caledoninan crows».

Также обнаружено некоторое увеличение… — J. Mehlhorn, «Tool-making New Caledonian crows have large associative brain areas», Brain Behav Evolut 75 (2010): 63–70.

Кроме того, Расселл Грей отмечает… — R. Gray, «The evolution of cognition without miracles»; F. S. Medina et al., «Perineuronal satellite neuroglia in the telencephalon of New Caledonian crows and other Passeriformes: Evidence of satellite glial cells in the central nervous system of healthy birds?» Peer J 1 (2013): e110.

«В целом, мы не обнаружили…» — R. Gray, «The evolution of cognition without miracles».

Их не так интересует общий уровень… — Следующая информация взята из личных бесед с Алексом Тейлором, а также из его статьи: A. Taylor, «Corvid cognition», WIREs Cogn Sci (2014), doi:10.1002/wcs.1286.

Эти проявления когниции у ворон могут представлять собой промежуточные этапы… — R. Gray, «The evolution of cognition without miracles».

Но Расселл Грей, который вместе с Тейлором… — A. H. Taylor et al., «Spontaneous metatool use by New Caledonian crows», Curr Biol 17 (2007): 1504–7; R. Gray, «The evolution of cognition without miracles».

Если ворона и использовала сценарное мышление… — A. H. Taylor, «Corvid cognition», WIREs Cogn Sci (2014), doi:10.1002/wcs.1286.

«007 мог опираться на…» — Из личной беседы с Алексом Тейлором от 7 января 2015 г.

Их выпускают обратно в дикую природу… — Кристиан Рутц считает недопустимым перемещать птиц между разными районами Новой Каледонии. «Если орудийное поведение птиц содержит приобретаемые путем обучения компоненты, внедрение в популяцию птиц с другими технологическими навыками может повлиять на местные традиции или „культуру“. Наша команда всегда тестирует ворон на месте (то есть в том месте, где они были пойманы), чтобы избежать непреднамеренного „заражения“ популяций привнесенными технологиями». Из личной беседы с Кристианом Рутцем от 30 июля 2015 г.

Придумал имена 150 своим подопечным… — Некоторые ученые, включая Кристиана Рутца, считают, что не следует давать имена животным, участвующим в исследованиях, поскольку, по его мнению, «это может повлиять на объективность наблюдения, оценки и интерпретации экспериментаторами результатов экспериментальных заданий». Из личной беседы с Кристианом Рутцем от 30 июля 2015 г.

Тейлор и его коллеги провели похожий эксперимент… — A. H. Taylor et al., «An end to insight? New Caledonian crows can spontaneously solve problems without planning their actions», Proc R Soc B 279, no. 1749 (2012): 4977–81. Также на основе личных бесед с Алексом Тейлором.

Если бы здесь был задействован инсайт… — Противоположная точка зрения излагается в статье: A. M. Seed and N. J. Boogert, «Animal cognition: An end to insight?» Curr Biol 23, no. 2 (2013): R67 — R69.

Как оказалось, это не просто басня… — S. A. Jelbert et al., «Using the Aesop’s fable paradigm to investigate causal understanding of water displacement by New Caledonian crows», PloS One 9, no. 3 (2014): 1–9.

В последнее время Тейлор, Грей… — A. H. Taylor et al., «New Caledonian crows reason about hidden causal agents», PNAS 109, no. 40 (2012): 16389–91.

«Мы, люди, постоянно делаем умозаключения…» — R. Gray, «The evolution of cognition without miracles».

Уже в 7–10 месяцев младенец удивляется… — R. Saxe et al., «Knowing who dunnit: Infants identify the causal agent in an unseen causal interaction», Develop Psych 43, no. 1 (2007): 149–58; R. Saxe et al., «Secret agents: Inferences about hidden causes by 10-and 12-month-old infants», Psychol Sci 16, no. 12 (2005): 995–1001.

Как указывает Грей… — R. Gray, «The evolution of cognition without miracles».

Такая разница в поведении ворон… — Критики этого исследования считают, что в данном случае речь не идет о каузальном мышлении: вороны просто связывают движение палки с присутствием человека в укрытии. См.: N. J. Boogert et al., «Do crows reason about causes or agents? The devil is in the controls», PNAS 110, no. 4 (2013): E273. «Да, здесь есть ассоциативная связь, — соглашается Тейлор. — Движение палки — присутствие человека. Но это не объясняет того, почему вороны перестают бояться, когда человек покидает укрытие. Ассоциативное объяснение предполагает, что вороны настолько глупы, что бездумно подставляют свою голову под палку ради куска мяса, тогда как на самом деле они далеко не самоубийцы». См.: A. H. Taylor et al., «Reply to Boogert et al: The devil is unlikely to be in association or distraction», PNAS 110, no. 4 (2013): E274.

Но в другом эксперименте на «каузальное вмешательство»… — A. H. Taylor et al., «Of babies and birds: Complex tool behaviours are not sufficient for the evolution of the ability to create a novel causal intervention», Proc R Soc B 281, no. 1787 (2014): 1–6.

Профессор Натан Эмери… — N. J. Emery and N. S. Clayton, «Do birds have the capacity for fun?» Curr Biol 25, no. 1 (2015): R16 — R19.

Игра сама по себе может быть самовознаграждающим исполнительным поведенческим актом… — W. H. Thorpe in M. Ficken, «Avian Play», Auk 94 (1977): 574.

Согласно зоологу Миллисенту Фикену… — M. Ficken, «Avian Play», Auk 94 (1977): 573–82.

В одной книге… — A. F. Gotch, Latin Names Explained (New York: Facts on File, 1995), 286.

Двое ученых, Джуди Даймонд и Алан Бонд… — J. Diamond and A. B. Bond, Kea: Bird of Paradox (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1999), 76.

«Игра у кеа — не столько ритуализированное поведение…» — Там же, 99.

Несколько лет назад новозеландская газета… — M. Miller, «Parrot Steals $1100 from Unsuspecting Tourist», Sunday Morning Herald, February 4, 2013; http://www.traveller.com.au/parrot-steals-1100-from-unsuspecting-tourist-2dtc2

Однажды две молодые белощекие вороны… — R. Moreau and W. Moreau, «Do young birds play?» Ibis 86 (1944): 93–94.

Одним солнечным февральским утром… — M. Brazil, «Common raven Corvus corax at play; records from Japan», Ornithol Sci 1 (2002): 150–52.

Недавно Элис Ауэршперг и международная команда… — A. M. I. Auersperg et al., «Combinatory actions during object play in psittaciformes (Diopsittaca nobilis, Pionites melanocephala, Cacatua goffini) and corvids (Corvus corax, C. monedula, C. moneduloides)», J Comp Psych 129, no. 1 (2015): 62–71; A. M. I. Auersperg et al., «Unrewarded object combinations in captive parrots», Anim Behav Cogn 1, no. 4 (2014): 470–88.

Какаду Гоффина предпочитали желтые игрушки… — Попугаи кеа также предпочитают желтые предметы, и у них также есть полоски желтого цвета с внутренней стороны крыльев. См.: A. M. I. Auersperg et al., «Unrewarded object combinations in captive parrots», Anim Behav Cogn 1, no. 4 (2014): 470–88.

У оклендских исследователей и их коллег… — Следующее обсуждение основано на моих личных беседах с Алексом Тейлором, а также на статье C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The ecological significance of tool use in New Caledonian crows».

Вполне возможно, что жизнь на острове… — C. Rutz and J. J. H. St Clair, «The ecological significance of tool use in New Caledonian crows».

Этот источник пищи так высоко ценится птицами… — J. R. Beggs and P. R. Wilson, «Energetics of South Island kaka (Nestor meridionalis) feeding on the larvae of kanuka longhorn beetles (Ochrocydus huttoni)», New Zealand J Ecol 10 (1987): 143–47.

Как отмечает Гэвин Хант… — Из личной беседы с Гэвином Хантом от 12 мая 2014 г.

Во влажном тенистом подлеске растет… — http://newcaledoniaplants.com/plant-catalog/humid-forest-plants/

Мы оттачиваем и шлифуем свой ум… — Мишель де Монтень. Опыты. Кн. 1, глава 26 (Complete Essays of Montaigne, trans. D. Frame (Stanford, CA: Stanford University Press, 1958), book 1, chapter 26, 112).

Грачи, члены семейства врановых… — P. Green, «The communal crow», BBC Wildlife 14, no. 1 (1996), 30–34.

Большие синицы… — L. M. Aplin et al., «Social networks predict patch discovery in a wild population of songbirds», Proc R Soc B 279 (2012): 4199–205.

Сложные социальные отношения обнаружены даже у кур… — T. Schjelderup-Ebbe, «Contributions to the social psychology of the domestic chicken», in Social Hierarchy and Dominance, ed. M. Schein (Stroudsburg, PA: Dowden, Hutchinson & Ross, 1975), 35–49. Однако, если куриц разделить на несколько недель, как правило, они забывают о ранее существовавших иерархических отношениях. См.: T. Schjelderup-Ebbe, «Social behavior in birds», in Handbook of Social Dynamics of Hierarchy Formation, ed. C. Murchison (Worcester, MA: Clark University Press, 1935), 947–72.

Впервые предположение о том, что социальная жизнь с ее высокими требованиями… — N. Humphrey, «The social function of intellect», in Growing Points in Ethology, ed. P. P. G. Bateson and R. A. Hinde (Cambridge: Cambridge University Press, 1976), 303–17. Первоначально эта идея была высказана в следующих работах: M. R. A. Chance and A. P. Mead, «Social behavior and primate evolution», Symp Soc Exp Biol 7 (1953): 395–439; A. Jolly, «Lemur social behavior and primate intelligence», Science 153 (1966): 501–6.

Сороки узнают собственное отражение… — H. Prior et al., «Mirror-induced behavior in the magpie (Pica pica): Evidence of self-recognition», PLoS Biol 6, no. 8 (2008): e202.

В дикой природе эти птицы… — T. Juniper and M. Parr, Parrots: A Guide to Parrots of the World (New Haven, CT: Yale University Press, 1998), 22.

Они редко бывают одни… — Африканские серые попугаи, которых держат в клетке в одиночестве, демонстрируют признаки сильного стресса, выдергивают из себя перья и громко кричат. Недавно ученые обнаружили, что социальная изоляция приводит к повреждению птичьих хромосом — а именно укорачивает теломеры, которые, как пластиковые наконечники на шнурках, защищают концы хромосом от разрушения. См.: C. S. Davis, «Parrot psychology and behavior problems», Vet Clin North Am Small Anim Pract 21 (1991): 1281–88; D. Aydinonat et al., «Social isolation shortens telomeres in African grey parrots (Psittacus erithacus erithacus)», PLoS ONE 9, no. 4 (2014): e93839.

Они также понимают преимущества взаимопомощи… — F. Peron et al., «Human — grey parrot (Psittacus erithacus) reciprocity», Anim Cogn (2014), doi:10.1007/s10071-014-0726-3.

Но в последние годы появилась масса историй о вороньих подарках… — «Birds That Bring Gifts and Do the Gardening», BBC News Magazine, March 10, 2015, http://www.bbc.com/news/magazine-31795681

Даже конфету в форме сердечка… — J. Marzluff and T. Angell, Gifts of the Crow (New York: Free Press, 2012), 108.

В 2015 г. Габи Манн… — K. Sewall, «The Girl Who Gets Gifts from Birds», BBC News Magazine, February 25, 2015, http://www.bbc.com/news/magazine-31604026

«Дарение подарков говорит о том…» — J. Marzluff and T. Angell, Gifts of the Crow, 114.

Ворóны и вóроны отказываются делать работу… — C. A. F. Wascher and T. Bugnyar, «Behavioral responses to inequity in reward distribution and working effort in crows and ravens», PLoS ONE 8, no. 2 (2013): e56885.

Врановые и какаду могут откладывать получение вознаграждения… — V. Dufour et al., «Corvids can decide if a future exchange is worth waiting for», Biol Lett 8, no. 2 (2012): 201–4.

Элис Ауэршперг и ее команда… — A. M. I. Auersperg et al., «Goffin cockatoos wait for qualitative and quantitative gains but prefer ‘better’ to ‘more,’» Biol Lett 9 (2013): 20121092.

Молодые вóроны формируют сообщества… — T. Bugnyar, «Social cognition in ravens», Comp Cogn Behav Rev 8 (2013): 1–12.

Они тщательно выбирают… — O. N. Fraser and T. Bugnyar, «Do ravens show consolation? Responses to distressed other», PLoS ONE 5, no. 5 (2010): e10605.

Биолог-когнитивист Томас Бугниар… — M. Boeckle and T. Bugnyar, «Long-term memory for affiliates in ravens», Curr Biol 22 (2012): 801–6.

Спросите у Бернда Хейнриха… — B. Heinrich, Mind of the Raven (New York: Harper Perennial, 2007), 176.

А Джон Марцлуфф несколько лет назад… — J. M. Marzluff, «Lasting recognition of threatening people by wild American crows», Anim Behav 79 (2010): 699–707.

Теперь, спустя много лет, когда он идет по кампусу… — Из личной беседы с Джоном Марцлуффом от 10 февраля 2015 г.

В ходе недавнего исследования со сканированием вороньего мозга… — J. M. Marzluff et al., «Brain imaging reveals neuronal circuitry underlying the crow’s perception of human faces», PNAS 109, no. 39 (2012): 15912–17.

Западноамериканские сойки демонстрируют… — G. C. Paz-y-Miсo et al., «Pinyon jays use transitive inference to predict social dominance», Nature 430 (2004): 778.

Льерка Остойич и ее коллеги… — L. Ostojic et al., «Can male Eurasian jays disengage from their own current desire to feed the female what she wants?» Biol Lett 10 (2014): 20140042; L. Ostojic et al., «Evidence suggesting that desire — state attribution may govern food sharing in Eurasian jays», PNAS 110 (2013): 4123–28.

«Результаты этих экспериментов интригуют…» — Из личной беседы с Льеркой Остойич, апрель 2015 г.

«Конечно, атрибуция желаний…» — Из личной беседы с Льеркой Остойич, апрель 2015 г.

Двое ученых из Пенсильванского университета… — R. M. Seyfarth and D. L. Cheney, «Affiliation, empathy, and the origins of theory of mind», PNAS (suppl.) 110, no. 2 (2013): 10349–56.

У грачей и вóронов есть специальные «рейнджеры»… — T. Bugnyar and K. Kotrschal, «Scrounging tactics in free-ranging ravens», Ethology 108 (2002): 993–1009; P. Green, «The communal crow», BBC Wildlife 14, no. 1 (1996): 30–34.

Недавно ученые выявили такие личностные различия… — L. M. Guillette et al., «Individual differences in learning speed, performance accuracy and exploratory behavior in black-capped chickadees», Anim Cogn 18, no. 1 (2015): 165–78.

Оно также обнаружило, что более смелые птицы… — L. M. Aplin et al., «Social networks predict patch discovery in a wild population of songbirds», Proc R Soc B 279 (2012): 4199–4205.

«Это особенно важно зимой…» — Из личной беседы с Люси Аплин от 10 марта 2015 г.

Исследователи также обнаружили, что разные виды синиц… — L. M. Aplin et al., «Social networks predict patch discovery in a wild population of songbirds»; D. R. Farine, «Interspecific social networks promote information transmission in wild songbirds», Proc R Soc B 282 (2015): 20142804. Также из личной беседы с Люси Аплин от 10 марта 2015 г.

В Швеции и Финляндии исследование показало… — J. T. Seppanen and J. T. Forsman, «Interspecific social learning: Novel preference can be acquired from a competing species», Curr Biol 17 (2007): 1248–52.

Чтобы узнать, как работает такое социальное обучение… — L. M. Aplin et al., «Experimentally induced innovations lead to persistent culture via conformity in wild birds», Nature 518, no. 7540 (2014): 538–41.

Даже год спустя синицы продолжали… — Из личной беседы с Люси Аплин от 10 марта 2015 г.

«Это исследование предоставило…» — N. Boogert, «Milk bottle-raiding birds pass on thieving ways to their flock», The Conversation, December 4, 2014, https://theconversation.com/milk-bottle-raiding-birds-pass-on-thieving-ways-to-their-flock-34784

Самки зебровых амадин учатся… — J. P. Swaddle et al., «Socially transmitted mate preferences in a monogamous bird: A non-genetic mechanism of sexual selection», Proc R Soc B 272 (2005): 1053–58.

В одном эксперименте… — E. Curio et al., «Cultural transmission of enemy recognition: One function of mobbing», Science 202 (1978): 899.

Прекрасные расписные малюры… — W. E. Feeney and N. E. Langmore, «Social learning of a brood parasite by its host», Biol Letters 9 (2013): 20130443.

Замечательная серия исследований… — J. M. Marzluff, «Lasting recognition of threatening people by wild American crows», Anim Behav 79 (2010): 699–707.

Все больше данных свидетельствует о том… — T. M. Caro and M. D. Hauser, «Is there teaching in nonhuman animals?» Q Rev Biol 67 (1992): 151.

Например, сурикаты обучают своих детенышей… — A. Thornton and K. McAuliffe, «Teaching in wild meerkats», Science 313 (2006): 227–29.

Ученые наблюдали за тем, как опытные муравьи-фуражиры… — N. R. Franks and T. Richardson, «Teaching in tandemrunning ants», Nature 439, no. 153 (2006), doi:10.1038/439153a.

Тимелии живут небольшими сплоченными семейными группами… — Из личной беседы с Амандой Ридли от 11 марта 2015 г.

Доминирующая пара моногамна… — M. J. Nelson-Flower et al., «Monogamous dominant pairs monopolize reproduction in the cooperatively breeding pied babbler», Behav Ecol (2011), doi:10.1093/beheco/arr018.

В любой группе 95 % птенцов… — Там же.

Несмотря на это, все остальные взрослые члены группы… — A. R. Ridley and N. J. Raihani, «Facultative response to a kleptoparasite by the cooperatively breeding pied babbler», Behav Ecol 18 (2007): 324–30; A. R. Ridley et al., «The cost of being alone: The fate of floaters in a population of cooperatively breeding pied babblers Turdoides bicolor», J Avian Biol 39 (2008): 389–92.

Если доминирующая пара… — «The re-occurrence of an extraordinary behaviour: A new kidnapping event in the population», Pied & Arabian Babbler Research (запись в блоге, сделанная в ноябре 2012 г.); http://www.babbler-research.com/news.html. «Срочная новость от Лиззи: в популяции произошел новый случай киднеппинга! Похищение птенцов — редкое поведение, но оно случается гораздо чаще, чем мы думали. Это был классический случай: небольшая группа пегих дроздовых тимелий, которая в течение полутора лет не могла вырастить свое потомство и, таким образом, подвергалась высокому риску вымирания, украла одного из недавно вылупившихся птенцов у соседской группы. Они заботятся о нем как о своем собственном. Мы будем продолжать следить за интригующим развитием событий».

Дозорный садится на ветку… — A. R. Ridley et al., «Is sentinel behavior safe? An experimental investigation», Anim Behav 85, no. 1 (2012): 137–42.

Например, маленькие одиночные птички… — A. R. Ridley et al., «The ecological benefits of interceptive eavesdropping», Funct Ecol 28, no. 1 (2013): 197–205.

Такой «информационный паразитизм»… — Там же.

Траурные дронго… — T. P. Flower, «Deceptive vocal mimicry by drongos», Proc R Soc B (2010), doi:10.1098/rspb.2010.1932.

Недавно Ридли и ее команда… — T. P. Flower et al., «Deception by flexible alarm mimicry in an African bird», Science 344 (2014): 513–16.

Ридли и ее коллега Никола Райхани… — N. J. Raihani and A. R. Ridley, «Adult vocalizations during provisioning: Offspring response and postfledging benefits in wild pied babblers», Anim Behav 74 (2007): 1303–9; N. J. Raihani and A. R. Ridley, «Experimental evidence for teaching in wild pied babblers», Anim Behav 75 (2008): 3–11. Как отмечают Райхани и Ридли, чтобы классифицироваться как наставничество, взаимодействие между двумя животными должно соответствовать следующим трем критериям: «учитель» должен менять свое поведение в присутствии необученного «ученика»; при этом он должен нести какие-либо издержки в связи с изменением своего поведения или, по крайней мере, не должен получать от этого какой-либо выгоды, и в результате изменения поведения «учителя» «ученик» должен приобрести знания или навык быстрее, чем он бы мог сделать это самостоятельно.

Во-первых, они следуют не за любой взрослой птицей… — A. M. Thompson and A. R. Ridley, «Do fledglings choose wisely? An experimental investigation into social foraging behavior», Behav Ecol Sociobiol 67, no. 1 (2013): 69–78.

Во-вторых, когда они голодны… — A. M. Thompson et al., «The influence of fledgling location on adult provisioning: A test of the blackmail hypothesis», Proc R Soc B 280 (2013): 20130558.

Остается открытым вопрос… — J. A. Thornton and A. McAuliffe, «Cognitive consequences of cooperative breeding? A critical appraisal», J Zool 295 (2015): 12–22.

«Между обучением у пегих дроздовых тимелий…» — Из личной беседы с Амандой Ридли от 7 апреля 2015 г.

Но, к своему удивлению, ученые не нашли одной вещи… — G. Beauchamp and E. Fernandez-Juricic, «Is there a relationship between forebrain size and group size in birds?» Evol Ecol Res 6 (2004): 833–42.

Действительно, когда оксфордский антрополог… — R. Dunbar and S. Shultz, «Evolution in the social brain», Science 317 (2007): 1344–47.

Недавно компьютерное моделирование… — L. McNally et al., «Cooperation and the evolution of intelligence», Proc R Soc B (April 2012), doi:10.1098/rspb.2012.0206.

Но когда Данбар и его коллеги посмотрели на птиц… — S. Shultz and R. I. M. Dunbar, «Social bonds in birds are associated with brain size and contingent on the correlated evolution of life-history and increased parental investment», Biol J Linn Soc 100 (2010): 111–23.

Похоже, что умственному развитию птиц способствует… — Там же.

Действительно трудная задача… — N. J. Emery et al., «Cognitive adaptations of social bonding in birds», Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci 362 (2007): 489–505.

Около 80 % видов птиц живут социально моногамными парами… — A. Cockburn, «Prevalence of different modes of parental care in birds», Proc R Soc B 273 (2006): 1375–83.

Когнитивный биолог Натан Эмери считает… — N. J. Emery et al., «Cognitive adaptations of social bonding in birds», Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci 362 (2007): 489–505.

Например, пары грачей… — N. S. Clayton and N. J. Emery, «The social life of corvids», Curr Biol 17, no. 16 (2007): R652 — R656.

Бурохвостые кустарниковые крапивники… — E. Fortune et al., «Neural mechanisms for the coordination of duet singing in wrens», Science 334 (2011): 666–70.

Самец волнистого попугайчика… — M. Moravec et al., «‘Virtual parrots’ confirm mating preferences of female budgerigars», Ethology 116, no. 10 (2010): 961–71.

Уже через несколько дней новая пара… — A. G. Hile et al., «Male vocal imitation produces call convergence during pair bonding in budgerigars», Anim Behav 59 (2000): 1209–18.

«Это также может объяснять…» — Там же.

Согласно Гудсону, нейронные сети в мозге птиц… — L. A. O’Connell et al., «Evolution of a vertebrate social decision-making network», Science 336, no. 6085 (2012): 1154–57.

Причем эти сети очень древние… — J. L. Goodson and R. R. Thompson, «Nonapeptide mechanisms of social cognition, behavior and species-specific social systems», Curr Opin Neurobiol 20 (2010): 784–94.

Гудсон обнаружил, что у птиц различия в социальном поведении… — J. L. Goodson, «Nonapeptides and the evolutionary patterning of social behavior», Prog Brain Res 170 (2008): 3–15.

В начале 1990-х гг. нейроэндокринолог Сью Картер… — C. S. Carter et al., «Oxytocin and social bonding», Ann NY Acad Sci 652 (1992): 204–11.

Новое исследование показало, что совместный прием пищи у шимпанзе… — C. Crockford et al., «Urinary oxytocin and social bonding in related and unrelated wild chimpanzees», Proc R Soc B 280 (2013): 20122765.

У людей окситоцин снижает тревогу… — M. Heinrichs et al., «Oxytocin, vasopressin, and human social behavior», Front Neuroendocrin 30 (2009): 548–57; K. MacDonald and T. M. MacDonald, «The peptide that binds: A systematic review of oxytocin and its prosocial effects in humans», Harvard Rev Psychiat 18, no. 1 (2010): 1–21.

Так, недавние исследования показали… — G.-J. Pepping and E. J. Timmermans, «Oxytocin and the biopsychology of performance in team sports», Sci World J (2012): 567363.

Окситоцин также может укреплять романтические связи… — D. Scheele et al., «Oxytocin enhances brain reward system responses in men viewing the face of their female partner», Proc Natl Acad Sci 110, no. 5 (2013): 20308020313.

Биологи обнаружили… — J. L. Goodson and M. A. Kingsbury, «Nonapeptides and the evolution of social group sizes in birds», Front Neuroanat 5 (2011): 13; J. L. Goodson et al., «Evolving nonapeptide mechanisms of gregariousness and social diversity in birds», Horm Behav 61 (2012): 239–50.

Когда же вместо ингибитора… — J. L. Goodson et al., «Mesotocin and nonapeptide receptors promote songbird flocking behavior», Science 325 (2009): 862–66.

Последних исследователи в шутку называют… — Из личной беседы с Нелтье Богерт от 7 апреля 2015 г.

Когда Гудсон составил карту… — J. L. Goodson et al., «Mesotocin and nonapeptide receptors promote songbird flocking behavior», Science 325 (2009): 862–66.

Желая узнать, играют ли окситоциноподобные пептиды… — J. D. Klatt and J. L. Goodson, «Oxytocin-like receptors mediate pair bonding in a socially monogamous songbird», Proc R Soc B 280, no. 1750 (2012): 20122396.

В одном из исследований психолог Рут Фельдман… — R. Feldman, «Oxytocin and social affiliation in humans», Horm Behav 61 (2012): 380–91.

Но, как подчеркивает Марси Кингсбери… — Из личной беседы с Марси Кингсбери от 9 февраля 2015 г. См. также: J. L. Goodson et al., «Oxytocin mechanisms of stress response and aggression in a territorial finch», Physiol Behav 141 (2015): 154–63. Авторы пишут: «Окситоцин может способствовать негативному поведению и восприятию у людей, что подтверждается растущим количеством данных. Например, интраназальное введение окситоцина снижает доверие и сотрудничество у пациентов с пограничным состоянием и способствует парохиальному альтруизму, этноцентризму и умалению внешних групп у здоровых мужчин».

Действительно, некоторые исследования человеческих пар… — S. E. Taylor et al., «Are plasma oxytocin in women and plasma vasopressin in men biomarkers of distressed pair-bond relationships?» Psychol Sci 21 (2010): 3–7.

Биолог из Университета Нью-Мексико Рианнон Уэст… — R. J. D. West, «The evolution of large brain size in birds is related to social, not genetic, monogamy», Biol J Linn Soc 111, no. 3 (2014): 668–78.

Анализ ДНК показал… — S. Griffith et al., «Extra pair paternity in birds: A review of interspecific variation and adaptive function», Mol Ecol 11 (2002): 2195–212.

Рассмотрим полевого жаворонка… — J. Linossier et al., «Flight phases in the song of skylarks», PLoS ONE 8, no. 8 (2013): e72768.

Однако ученые обнаружили… — J. M. C. Hutchinson and S. C. Griffith, «Extra-pair paternity in the skylark, Alauda arvensis», Ibis 150 (2008): 90–97.

Поведенческий эколог Джуди Стампс… — J. Stamps, «The role of females in extrapair copulations in socially monogamous territorial animals», in Feminism and Evolutionary Biology: Boundaries, Intersections, and Frontiers, ed. P. Gowaty (Washington, DC: Science, 1997), 294.

Еще одна гипотеза, недавно предложенная двумя биологами из Норвежского университета… — S. Eliassen and C. Jшrgensen, «Extra-pair mating and evolution of cooperative neighbourhoods», PLoS ONE 9, no. 7 (2014): e99878.

Эти выводы перекликаются с результатами исследований… — E. M. Gray, «Female red-winged blackbirds accrue material benefits from copulating with extra-pair males», Anim Behav 53, no. 3 (1997): 625–39.

По мнению эволюционного биолога Нэнси Берли… — Из личной беседы с Нэнси Берли от 9 февраля 2015 г.

Полевой жаворонок совершает регулярные «певчие» облеты… — J. Linossier et al., «Flight phases in the song of skylarks», PLoS ONE 8, no. 8 (2013): e72768. Researchers found that skylarks with shorter wings were more often cuckolded.

Действительно, у видов с более высоким уровнем внебрачного отцовства… — L. Z. Garamszegi et al., «Sperm competition and sexually size dimorphic brains in birds», Proc R Soc B 272 (2005): 159–66.

По словам одного орнитолога… — J. Mailliard, «California jays and cats», Condor, July 1904, 94–95.

«Резкие истошные вскрики…» — L. D. Dawson, The Birds of California: A Complete and Popular Account of the 580 Species and Subspecies of Birds Found in the State (San Diego: South Moulton Company, 1923).

Кустарниковые сойки могут терять до 30 %… — U. Grodzinski and N. S. Clayton, «Problems faced by food-caching corvids and the evolution of cognitive solutions», Philos Trans R Soc Lond B 365 (2010): 977–87.

Проведя серию уникальных исследований… — N. S. Clayton et al., «Social cognition by food-caching corvids: The western scrub-jay as a natural psychologist», Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci 362, no. 1480 (2007): 507–22; J. M. Thom and N. S. Clayton, «Re-caching by western scrub-jays (Aphelocoma californica) cannot be attributed to stress», PLoS ONE 8, no. 1 (2013): e52936.

Если наблюдатель не видит ее, но может слышать… — G. Stulp et al., «Western scrub-jays conceal auditory information when competitors can hear but cannot see», Biol Lett 5 (2009): 583–85.

…«вор вора видит издалека…» — U. Grodzinski et al., «Peep to pilfer: What scrub-jays like to watch when observing others», Anim Behav 83 (2012): 1253–60.

Клейтон и многие другие исследователи… — U. Grodzinski and N. S. Clayton, «Problems faced by food-caching corvids and the evolution of cognitive solutions», Philos Trans R Soc Lond B 365 (2010): 977–87.

Пока неясно, подтолкнуло ли противостояние… — Там же.

Клейтон и ее коллега Натан Эмери предостерегают… — N. J. Emery and N. S. Clayton, «Do birds have the capacity for fun?» Curr Biol 25, no. 1 (2015): R16 — R19.

Они демонстрируют свои тесные социальные связи… — H. Fischer, «Das Triumphgeschrei der Graugans (Anser anser)», Z Tierpsychol 22 (1965): 247–304.

Недавно исследователи на Научно-исследовательской станции… — C. A. F. Wascher et al., «Heart rate during conflicts predicts post-conflict stress-related behavior in graylag geese», PLoS ONE 5, no. 12 (2010): e15751.

Эти чрезвычайно общественные члены семейства врановых… — A. M. Seed et al., «Postconflict third-party affiliation in rooks, Corvus frugilegus», Curr Biol 17 (2007): 152–58.

Исследователи дали этому поведению громкое название… — N. J. Emery et al., «Cognitive adaptations of social bonding in birds», Philos Trans R Soc Lond B 362 (2007): 489–505.

Недавно в этот список были добавлены азиатские слоны… — J. M. Plotnik and F. B. de Waal, «Asian elephants (Elephas maximus) reassure others in distress», Peer J 2 (2014): e278.

Не так давно Томас Бугниар… — O. Fraser and T. Bugnyar, «Do ravens show consolation? Responses to distressed others», PLoS ONE 5, no. 5 (2010): e10605.

Затем в течение десяти минут… — Для контроля эксперимента исследователи наблюдали за жертвами в течение десяти минут после конфликта, чтобы увидеть, приближаются ли к ним другие вóроны.

Эти открытия, пишут они… — O. Fraser and T. Bugnyar, «Do ravens show consolation? Responses to distressed others», PLoS ONE 5, no. 5 (2010): e10605.

Тереза Иглесиас и ее коллеги… — T. Iglesias et al., «Western scrub-jay funerals: Cacophonous aggregations in response to dead conspecifics», Anim Behav 84, no. 5 (2012): 1103–11.

Реакция на это исследование… — См., напр.: B. King, «Do birds hold funerals?» 13.7 Cosmos & Culture (блог), публикация от 6 сентября 2012 г., http://www.npr.org/blogs/13.7/2012/09/06/16053523/do-birds-hold-funerals

В этом смысле собрание кустарниковых соек… — L. Erickson, «Scrub-jay funerals and blue jay Irish wakes», Laura’s Birding Blog, (публикация в блоге от 26 сентября 2012 г.), http://blog.lauraerickson.com/2012/09/scrub-jay-funerals-and-blue-jay-irish.html

В следующем исследовании Иглесиас и ее коллеги… — T. L. Iglesias et al., «Dead heterospecifics as cues of risk in the environment: Does size affect response?» Behaviour 151 (2014): 1–22.

Это говорит о том, что эти сборища служат… — Из личной беседы с Терезой Иглесиас от 7 февраля 2015 г.

Одно из определений гласит… — M. L. Hoffman, «Is altruism part of human nature?» J Personal Soc Psychol 40 (1981): 121–37.

Птицы не могут выражать эмоции с помощью лицевой мускулатуры… — N. J. Emery and N. S. Clayton, «Do birds have the capacity for fun?» Curr Biol 25, no. 1 (2015): R16 — R19.

Конрад Лоренц писал… — Эти слова К. Лоренца цитируются в блоге Марка Бекоффа: Marc Bekoff, «Grief in animals: It’s arrogant to think we’re the only animals who mourn», Psychology Today, October 29, 2009, http://www.psychologytoday.com/blog/animal-emotions/200910/grief-in-animals-its-arrogant-think-were-the-only-animals-who-mourn

Марк Бекофф пересказывает историю… — Там же.

В своей книге «Дары вороны»… — John Marzluff and Tony Angell, Gifts of the Crow (New York: Free Press, 2013), 138–39.

Исследование Марцлуффа показало… — D. J. Cross et al., «Distinct neural circuits underlie assessment of a diversity of natural dangers by American crows», Proc R Soc B 280 (2013): 20131046.

Хотя президент почему-то не удостоил… — E. M. Halliday, Understanding Thomas Jefferson (New York: HarperCollins, 2001), 184. Судя по всему, пишет Холлидей, Джефферсон был способен как на «детский восторг» по отношению к своему пересмешнику, так и на «ледяную безжалостность» в отношении домашних собак, принадлежавших его рабам. Примерно в то же время, когда Джефферсон назвал пересмешника «высшим существом», он узнал от своего надсмотрщика в Монтичелло Эдмунда Бэйкона о том, что собаки рабов убили нескольких его овец, на что президент ответил: «Чтобы сохранить достаточно шерсти, собаки негров должны быть убиты. Не щадите ни одной».

«Искренне поздравляю вас…» — В мае 1793 г. Томас Манн Рэндольф написал из Монтичелло Джефферсону в Филадельфию о том, что в их имении поселился пересмешник, на что Джефферсон ответил ему этой ставшей уже знаменитой похвалой этим птицам; http://www.monticello.org/site/research-and-collections/mockingbirds#_note-1

По словам одного натуралиста… — J. Lembke, Dangerous Birds (New York: Lyons & Burford, 1992), 66.

Джефферсон считал Дика очень умной птицей… — Из письма Т. Джефферсона Эбигейл Адамс от 21 июня 1785 г.

Одним осенним днем в аудиторию имени Лорфинка… — Это была конференция Общества нейронаук под названием «Птичье пение: ритмы и маркеры от нейронов до поведения», проходившая 14–15 ноября 2014 г. в Джорджтаунском университете, Вашингтон (далее — конференция Общества нейронаук).

Такое вокальное научение… — C. I. Petkov et al., «Birds, primates, and spoken language origins: Behavioral phenotypes and neurobiological substrates», Front Evol Neurosci 4 (2012): 12; E. D. Jarvis, «Evolution of brain pathways for vocal learning in birds and humans», in Birdsong, Speech, and Language, ed. J. J. Bolhuis and M. Everaert (Cambridge, MA: MIT Press, 2013), 63–107; D. Kroodsma et al., «Behavioral evidence for song learning in the suboscine bellbirds (Procnias spp.; Cotingidae)», Wilson J Ornithol 125, no. 1 (2013): 1–14.

Если определять когницию… — S. J. Shettleworth, Cognition, Evolution, and Behavior (New York: Oxford University Press, 2010), 23.

Ученые отмечают разительное сходство… — A. R. Pfenning et al., «Convergent transcriptional specializations in the brains of humans and song-learning birds», Science 346, no. 6215 (2014): 13333.

Встречаются «дефекты речи», такие как заикание… — L. Kubikova et al., «Basal ganglia function, stuttering, sequencing, and repair in adult songbirds», Sci Rep 13, no. 4 (2014): 6590.

По словам Йохана Болхёйса… — J. Bolhuis, «Birdsong, speech and language» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

Во время путешествия на корабле «Бигль»… — Ч. Дарвин. «Путешествие на Бигле» (C. Darwin, Voyage of the Beagle, 1839).

«Люди тоже любят попеть…» — L. Riters, «Why birds sing: The neural regulation of the motivation to communicate» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

«Изучая вокальное научение у птиц…» — Из интервью с Эрихом Джарвисом от 23 марта 2012 г. Также см. доклад Э. Джарвиса на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.: E. Jarvis, «Identifying analogous vocal communication regions between songbird and human brains».

На открытом пространстве… — E. Nemeth et al., «Differential degradation of antbird songs in a neotropical rainforest: Adaptation to perch height?» Jour Acoust Soc Am 110 (2001): 3263–74.

Те, кто поет на лесной подстилке… — H. Slabbekoorn, «Singing in the wild: The ecology of birdsong», in Nature’s Music: The Science of Birdsong, ed. P. Marler and H. Slabbekoorn (Amsterdam: Elsevier Academic Press, 2004).

Многие стараются не перекрывать по частотам… — M. J. Ryan et al., «Cognitive mate choice», in Cognitive Ecology II, ed. R. Dukas and J. Ratcliffe (Chicago: University of Chicago Press, 2009), 137–55.

Птицы, живущие вблизи аэропортов… — D. Gil et al., «Birds living near airports advance their dawn chorus and reduce overlap with aircraft noise», Behav Ecol 26, no. 2 (2014): 435–43.

Ученые долго выясняли детали… — R. A. Suthers and S. A. Zollinger, «Producing song: The vocal apparatus», in Behavioral Neurobiology of Bird Song, ed. H. P. Zeigler and P. Marler (New York: Annals of the New York Academy of Sciences, 2014), 109–29.

Только в последние годы… — D. N. During et al., «The songbird syrinx morphome: A three-dimensional, high-resolution, interactive morphological map of the zebra finch vocal organ», BMC Biol 11 (2013): 1.

Особо одаренные певчие птицы… — S. A. Zollinger et al., «Two-voice complexity from a single side of the syrinx in northern mockingbird Mimus polyglottos vocalizations», J Exp Biol 211 (2008): 1978–91.

Некоторые певчие птицы… — C. P. H. Elemans et al., «Superfast vocal muscles control song production in songbirds», PLoS ONE 3, no. 7 (2008): e2581.

Американский крапивник… — https://doi.org/10.2173/bna.623

Птицы с более развитой мускулатурой сиринкса… — Хотя попугаи и лирохвосты, славящиеся своим виртуозным вокальным мастерством, прекрасно обходятся и не очень развитой мускулатурой.

Точно расслышать сказанное не так-то просто… — T. Gentner, «Mechanisms of auditory attention» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

Сравнение стенограмм оригинальных песен… — D. Kroodsma, The Singing Life of Birds (Boston: Houghton Mifflin, 2007), 76–77.

Ученые обнаружили, что при имитации пения птицы-кардинала… — S. A. Zollinger and R. A. Suthers, «Motor mechanisms of a vocal mimic: Implications for birdsong production», Proc R Soc B 271 (2004): 483–91.

А если он сталкивается со слишком быстрым чередованием нот… — L. A. Kelley et al., «Vocal mimicry in songbirds», Anim Behav 76 (2008): 521–28.

Представитель того же семейства пересмешниковых… — D. E. Kroodsma and L. D. Parker, «Vocal virtuosity in the brown thrasher», Auk 94 (1977): 783–85.

Обыкновенные европейские скворцы… — H. Hultsch and D. Todt, «Memorization and reproduction of songs in nightingales (Luscinia megarhynchos): Evidence for package formation», J Comp Phys A 165 (1989): 197–203.

Болотные камышовки известны своими экстравагантными попурри… — F. Dowsett-Lemaire, «The imitative range of the song of the marsh warbler Acrocepalus palustris, with special reference to imitations of African birds», Ibis 121 (2008): 453–68.

Один натуралист рассказывал… — H. J. Pollock, «Living with the lyrebirds», Proc Zool Soc (July 23, 1965): 20–24.

Траурный дронго умеет имитировать… — T. P. Flower, «Deceptive vocal mimicry by drongos», Proc R Soc B (2010), doi:10.1098/rspb.2010.1932.

Есть и другие истории… — P. Marler and H. Slabbekoorn, Nature’s Music: The Science of Birdsong (Amsterdam: Elsevier Academic Press, 2004), 35.

Так, однажды в журнале New Yorker… — W. C. Fitzgibbon, «Talk of the Town», New Yorker, August 21, 1954.

Попугаи отличаются от других птиц тем… — V. R. Ohms et al., «Vocal tract articulation revisited: the case of the monk parakeet», J Exp Biol 215 (2012): 85–92; G. J. L. Beckers et al., «Vocal-tract filtering by lingual articulation in a parrot», Curr Biol 14, no. 7 (2004): 1592–97.

Попугай по имени Алекс, прославившийся благодаря работе с Айрин Пепперберг… — I. M. Pepperberg, The Alex Studies (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999), 13–52.

Он схватывал смысл фраз… — Из личной беседы с Айрин Пепперберг от 8 мая 2015 г.

Недавно сотрудник Австралийского музея… — Эта история, рассказанная натуралистом Мартином Робинсоном, приводится в статье: H. Price, «Birds of a feather talk together», Aust Geogr, September 15, 2011, http://www.australiangeographic.com.au/news/2011/09/birds-of-a-feather-talk-together

Песня пересмешника может включать до 20 имитаций… — D. Kroodsma, The Singing Life of Birds, 70.

Многоголосый пересмешник из дендрария Арнольда… — C. H. Early, «The mockingbird of the Arnold Arboretum», Auk 38 (1921): 179–81.

Песни пересмешников настолько уникальны… — R. D. Howard, «The influence of sexual selection and interspecific competition on mockingbird song», Evolution 28, no. 3 (1974): 428–38; J. L. Wildenthal, «Structure in primary song of mockingbird», Auk 82 (1965): 161–89; J. J. Hatch, «Diversity of the song of mockingbirds reared in different auditory environments» (PhD thesis, Duke University, 1967).

Пересмешники в среднем имитируют около 200 песен разных видов… — K. C. Derrickson, «Yearly and situational changes in the estimate of repertoire size in northern mockingbirds (Mimus polyglottos)», Auk 104 (1987): 198–207.

Гипотеза с изящным названием «Красавчик Жест»… — J. R. Krebs, «The significance of song repertoires: The Beau Geste hypothesis», Anim Behav 25, no. 2 (1977): 475–78.

Как писал орнитолог Джон Пол Вишер… — J. P. Visscher, «Notes on the nesting habits and songs of the mockingbird», Wilson Bulletin 40 (1928): 209–16.

Чтобы разобраться в этой дилемме… — A. Laskey, «A mockingbird acquires his song repertory», Auk 61 (1944): 211–19.

«Могут днями напролет…» — http://naturalhistorynetwork.org/journal/articles/8-donald-culross-peatties-an-almanac-for-moderns/

«В идеале…» — Эти слова биолога Чипа Куинна, специалиста по поведению дрозофил, приводятся в книге: E. Kandel, In Search of Memory (New York: W. W. Norton, 2006), 148.

Она как нельзя лучше подходит для лабораторных исследований… — R. Zann, The Zebra Finch: A Synthesis of Field and Laboratory Studies (New York: Oxford University Press, 1996).

«Поскольку манипулировать нейронами…» — R. Mooney, «Translating birdsong research» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

Птенец зебровой амадины начинает свой путь… — Следующее обсуждение процесса выработки песни у птиц основано на статье: S. Nowicki and W. A. Searcy, «Song function and the evolution of female preferences: Why birds sing and why brains matter», Ann N Y Acad Sci 1016 (June 2004): 704–23.

Кстати, у птиц есть уши… — R. Dooling, «Audition: Can birds hear everything they sing?» in Nature’s Music: The Science of Birdsong, ed. P. Marler and H. Slabbekoorn (Amsterdam: Elsevier Academic Press, 2004), 206–25.

Мало того, если слуховые рецепторы птиц повреждаются… — J. S. Stone and D. A. Cotanche, «Hair cell regeneration in the avian auditory epithelium», Int J Deve Biol 51, no. 607 (2007): 633–47.

В одном из семи отделов — верхнем вокальном центре… — J. F. Prather et al., «Neural correlates of categorical perception in learned vocal communication», Nat Neurosci 12, no. 2 (2009): 221–28.

К тому времени, когда молодая птица… — P. Ardet et al., «Song tutoring in pre-singing zebra finch juveniles biases a small population of higher-order song selective neurons towards the tutor song», J Neurophysiol 108, no. 7 (2012): 1977–87.

Это идеальный пример переплетения генов и опыта… — J. J. Bolhuis et al., «Twitter evolution: Converging mechanisms in birdsong and human speech», Nat Rev Neurosci 11 (2010): 747–59.

У этого открытия — что многие молодые птицы… — Там же.

Нейробиолог Сара Лондон… — S. London, «Mechanisms for sensory song learning» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

В первые два-три года жизни… — P. K. Kuhl, «Learning and representation in speech and language», Curr Opin Neurobiol 4, no. 6 (1994): 812–22.

Но после полового созревания… — J. J. Bolhuis et al., «Twitter evolution: Converging mechanisms in birdsong and human speech», Nat Rev Neurosci 11 (2010): 747–48.

Ученые обнаружили… — D. Aronov et al., «A specialized forebrain circuit for vocal babbling in the juvenile songbird», Science 320 (2008): 630–34.

Дофамин побуждает птицу петь… — K. Simonyan et al., «Dopamine regulation of human speech and bird song: A critical review», Brain Lang 122, no. 3 (2012): 142–50.

Важную роль в процессе обучения играет сон… — S. Deregnaucourt et al., «How sleep affects the developmental learning of bird song», Nature 433 (2005): 710–16; S. S. Shank and D. Margoliash, «Sleep and sensorimotor integration during early vocal learning in a songbird», Nature 458 (2009): 73–77.

Самцы зебровых амадин исполняют два вида песен… — S. C. Woolley and A. Doupe, «Social context-induced song variation affects female behavior and gene expression», PLoS Biol 6, no. 3 (2008): e62.

«Я слушаю эти два варианта пения…» — R. Mooney, «Translating birdsong research» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

Исследования со сканированием мозга… — E. D. Jarvis et al., «For whom the bird sings: Context-dependent gene expression», Neuron 21 (1998): 775–88.

Матери зебровых амадин помогают своим сыновьям… — http://babylab.cornell.edu/files/2015/11/BABYLab_News_Fall2015-1q2b6mr.pdf

Все это служит убедительным доказательством… — M. H. Goldstein, «Social interaction shapes babbling: Testing parallels between birdsong and speech», PNAS 100, no. 13 (2003): 8030–35.

Но затем Фернандо Ноттебом и его коллеги обнаружили… — F. Nottebohm, «The neural basis of birdsong», PLoS Biol 3, no. 5 (2005): e164.

Птицы и люди не только учатся пению и речи… — A. J. Doupe and P. K. Kuhl, «Birdsong and human speech: Common themes and mechanisms», Annu Rev Neurosci 22 (1999): 567–631; J. J. Bolhuis et al., «Twitter evolution: Converging mechanisms in birdsong and human speech», Nat Rev Neurosci 11 (2010): 747–48; P. Marler, «A comparative approach to vocal learning: Song development in white-crowned sparrows», J Comp Physiol Psych 7, no. 2, pt. 2 (1970): 1–25; F. Nottebohm, «The origins of vocal learning», Amer Natur 106 (1972): 116–40.

Новая гипотеза Сигеру Миягавы… — S. Miyagawa et al., «The integration hypothesis of human language evolution and the nature of contemporary languages», Front Psychol 5 (2014): 564.

По мнению Миягавы, у человеческого языка два слоя… — S. Miyagawa et al., «The emergence of hierarchical structure in human language», Front Psychol 4 (2013): 71.

Но что действительно похоже в человеческом и птичьем мозге… — Из интервью с Эрихом Джарвисом от 23 мая 2012 г.

И действительно, в своем докладе на конференции в Джорджтаунском университете… — Команда ученых обнаружила, что сходный паттерн экспрессии генов наиболее выражен в двух параллельных отделах птичьего и человеческого мозга: в зоне Х (Area X) птичьего мозга, стриальной области, отвечающей за вокальное научение, и в стриатуме (полосатом теле) человеческого мозга, участвующем в производстве речи, а также в области птичьего мозга, называемой ядром аркопаллия, задействованной в производстве песен, и в регионах ларингальной моторной коры у людей, которые контролируют производство речи. См.: A. R. Pfenning et al., «Convergent transcriptional specializations in the brains of humans and song-learning birds», Science 346, no. 6215 (2014): 13333.

В ходе недавнего исследования со сканированием мозга… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: G. Feenders et al., «Molecular mapping of movement-associated areas in the avian brain: A motor theory for vocal learning origin», PLoS ONE 3, no. 3 (2008): e1768.

«Это пример конвергентной эволюции…» — J. Bolhuis, «Birdsong, speech and language» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

Таким образом, вокальное научение эволюционировало… — G. Zhang et al., «Comparative genomics reveals insights into avian genome evolution and adaptation», Science 346, no. 6215 (2014): 1311–19.

Джарвис и его команда также обнаружили… — Недавно проведенный анализ ДНК показал, что попугаи могут быть намного ближе к певчим птицам, чем принято было считать. См.: S. J. Hackett et al., «A phylogenomic study of birds reveals their evolutionary history», Science 320, no. 5884 (2008): 1763–68; E. D. Jarvis et al., «Whole genome analyses resolve early branches in the tree of life of modern birds», Science 346, no. 6215 (2014): 1320–31; H. Horita et al., «Specialized motor-driven dusp1 expression in the song systems of multiple lineages of vocal learning birds», PLoS ONE 7, no. 8 (2012): e42173. «Эти результаты позволили предположить, что вокальное научение развилось у птиц дважды (один раз у колибри, второй раз у общего предка певчих птиц и попугаев) и впоследствии было утрачено в группе кричащих воробьиных птиц», — пишут ученые.

У попугаев есть своего рода «дополнительная певчая система…» — M. Chakraborty et al., «Core and shell song systems unique to the parrot brain», PLoS ONE (in press, 2015).

По мнению Джарвиса, это может быть одной из причин… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: E. D. Jarvis, «Selection for and against vocal learning in birds and mammals», Ornith Sci 5 (специальный выпуск, посвященный нейроэкологии птичьего пения), 2006: 5–14.

Джарвис предполагает… — G. Arriago and E. D. Jarvis, «Mouse vocal communication system: Are ultrasounds learned or innate?» Brain Lang 124 (2013): 96–116.

Исследование, проведенное Казуо Оканойя… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: H. Kagawa et al., «Domestication changes innate constraints for birdsong learning», Behav Proc 106 (2014): 91–97; K. Okanoya, «The Bengalese finch: A window on the behavioral neurobiology of birdsong syntax study», Ann N Y Acad Sci 1016 (2006): 724–35; K. Suzuki et al., «Behavioral and neural trade-offs between song complexity and stress reaction in a wild and domesticated finch strain», Neurosci Biobehav Rev 46, pt. 4 (2014): 547–56.

Потому что песня в хорошем исполнении… — Из интервью с Эрихом Джарвисом. См. также: L. Z. Garamszegi et al., «Sexually size dimorphic brains and song complexity in passerine birds», Behav Ecol 16, no. 2 (2004): 335–45.

Долгое время ученые считали… — Это предположение подтверждается некоторыми данными. Например, исследование певчих зонотрихий на одном скалистом острове в Британской Колумбии показало, что самцы с бóльшим по размеру репертуаром с большей вероятностью образовывали пару в течение первого года, а самки, спаривающиеся с такими самцами, раньше приносили потомство. См.: J. M. Reid et al., «Song repertoire size predicts initial mating success in male song sparrows, Melospiza melodia», Anim Behav 68, no. 5 (2004): 1055–63.

Исследования показывают, что самки многих певчих видов предпочитают… — J. Podos, «Sexual selection and the evolution of vocal mating signals: Lessons from neotropical birds», in Sexual Selection: Perspectives and Models from the Neotropics, ed. R. H. Macedo and G. Machado (Amsterdam: Elsevier Academic Press, 2013), 341–63.

У многих певчих птиц свои региональные диалекты… — J. Podos and P. S. Warren, «The evolution of geographic variation in birdsong», Adv Stud Behav 37 (2007): 403–58. В течение первых нескольких недель жизни молодой воробей может выучить новый диалект. Но по достижении примерно трехмесячного возраста его песня закрепляется в нейронных сетях, и дальнейшее обучение становится невозможным.

По словам орнитолога Дональда Крудсма… — J. Uscher, «The Language of Song: An Interview with Donald Kroodsma», Scientific American, July 1, 2002, https://www.scientificamerican.com/article/the-language-of-song-an-i/

Различные вариации песен могут встречаться на расстоянии… — P. Marler and M. Tamura, «Song ‘dialects’ in three populations of white-crowned sparrows», Condor 64 (1962): 368–77.

Несколько лет назад Роберт Пейн… — R. B. Payne et al., «Biological and cultural success of song memes in indigo buntings», Ecology 69 (1988): 104–17.

Еще один важный момент… — J. M. Lapierre, «Spatial and age-related variation in use of locally common song elements in dawn singing of song sparrows Melospiza melodia: Old males sing the hits», Behav Ecol Sociobiol 65 (2011): 2149–60.

Ричард Муни наглядно продемонстрировал это… — R. Mooney, «Translating birdsong research» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

Лабораторные исследования показали… — S. C. Woolley and A. J. Doupe, «Social context-induced song variation affects female behavior and gene expression», PLoS Biol 6 (2008): e62.

Самцы дроздовидной камышовки… — E. Wegrzyn et al., «Whistle duration and consistency reflect philopatry and harem size in great reed warblers», Anim Behav 79 (2010): 1363–92.

Точно так же самцы акациевых кустарниковых крапивников… — E. R. A. Cramer et al., «Infrequent extra-pair paternity in banded wrens», Condor 112 (2011): 637–45; B. E. Byers, «Extrapair paternity in chestnut-sided warblers is correlated with consistent vocal performance», Behav Ecol 18 (2007): 130–36.

То же самое можно сказать о пересмешниках… — C. A. Botero et al., «Syllable type consistency is related to age, social status, and reproductive success in the tropical mockingbird», Anim Behav 77, no. 3 (2009): 701–6.

Ученые продолжают выяснять… — Следующая дискуссия о сигналах, подаваемых самкам пением самцов, основана на личной беседе с Нелтье Бугерт, апрель 2015 г.

Например, сексуальные слоги у канареек… — R. A. Suthers et al., «Bilateral coordination and the motor basis of female preference for sexual signals in canary song», J Exp Biol 215 (2015): 2950–59.

Поэтому самки канареек легко отбраковывают самцов… — Там же.

Все восходит к тому критически важному периоду… — S. Nowicki and W. A. Searcy, «Song function and the evolution of female preferences: Why birds sing, why brains matter», Ann N Y Acad Sci 1016 (2004): 704–23.

Если в эти бесценные недели что-то происходит… — S. Nowicki et al., «Brain development, song learning and mate choice in birds: A review and experimental test of the ‘nutritional stress hypothesis,’» J Comp Physiol A 188 (2002): 1003–14; S. Nowicki et al., «Quality of song learning affects female response to male bird song», Proc R Soc B 269 (2002): 1949–54.

В одном из исследований зебровые амадины… — H. Brumm et al., «Developmental stress affects song learning but not song complexity and vocal amplitude in zebra finches», Behav Ecol Sociobiol 63, no. 9 (2009): 1387–95.

«Гипотеза когнитивных способностей»… — N. J. Boogert et al., «Song complexity correlates with learning ability in zebra finch males», Anim Behav 76 (2008): 1735–41; C. N. Templeton et al., «Does song complexity correlate with problem-solving performance in flocks of zebra finches?» Anim Behav 92 (2014): 63–71.

Нелтье Богерт из Университета Сент-Эндрюса… — N. J. Boogert et al., «Song complexity correlates with learning ability in zebra finch males», Anim Behav 76 (2008): 1735–41; N. J. Boogert et al., «Mate choice for cognitive traits: A review of the evidence in nonhuman vertebrates», Behav Ecol 22 (2011): 447–59.

Когда Богерт и ее коллеги протестировали… — N. J. Boogert et al., «Song repertoire size in male song sparrows correlates with detour reaching, but not with other cognitive measures», Anim Behav 81 (2011): 1209–16.

Исследование, где самцы зебровых амадин тестировались в стае… — C. N. Templeton et al., «Does song complexity correlate with problem-solving performance in flocks of zebra finches?» Anim Behav 92 (2014): 63–71.

По словам Богерт, картину могут искажать… — Из личной беседы с Нелтье Богерт, апрель 2015 г.

Недавно Карлос Ботеро… — C. A. Botero et al., «Climatic patterns predict the elaboration of song displays in mockingbirds», Curr Biol 19, no. 13 (2009): 1151–55.

В условиях, где капризы погоды… — C. A. Botero and S. R. de Kort, «Learned signals and consistency of delivery: A case against receiver manipulation in animal communication», in Animal Communication Theory: Information and Influence, ed. U. Stegmann (New York: Cambridge University Press, 2013), 281–96; C. A. Botero et al., «Syllable type consistency is related to age, social status and reproductive success in the tropical mockingbird», Anim Behav 77, no. 3 (2009): 701–6.

Как объясняет орнитолог Дональд Крудсма… — D. Kroodsma, The Singing Life of Birds, 201; Donald Kroodsma, interview with Birding, http://publications.aba.org/birding_archive_files/v41n3p18.pdf

Это известно как гипотеза брачного интеллекта… — G. F. Miller, The Mating Mind: How Sexual Choice Shaped the Evolution of Human Nature (New York: Doubleday, 2000); T. W. Fawcett et al., «Female assessment: Cheap tricks or costly calculations», Behav Ecol 22, no. 3 (2011): 462–63.

Вознаграждающие вещества, дофамин и опиоиды… — T. D. Sasaki et al., «Social context-dependent singingregulated dopamine», J Neurosci 26 (2006): 9010–14.

Чтобы узнать, в каком сезоне пение… — L. Riters, «Why birds sing: The neural regulation of the motivation to communicate» (доклад на конференции Общества нейронаук, 14–15 ноября 2014 г.).

Притаившись за досковидным корнем голубого квандонга… — Следующее обсуждение демонстрационного поведения шалашников основано на исследовании Джеральда Борджиа и Джейсона Киги; на моем интервью с Джеральдом Борджиа от 6 июля 2012 г.; на моих личных беседах с Борджиа от 13 февраля 2015 г. и с Джейсоном Киги от 16 марта 2015 г., а также на статье: G. Borgia, «Why do bowerbirds build bowers?» American Scientist 83 (1995): 542e547.

Если бы вам довелось попасть в это место… — R. E. Hicks et al., «Bower paint removal leads to reduced female visits, suggesting bower paint functions as a chemical signal», Anim Behav 85 (2013): 1209–15.

Особенно сложными конструкциями некоторых видов… — P. Goodfellow, Avian Architecture (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2011), 102.

«Круговая форма гнезда определяется…» — J. Michelet, The Birds, 1869, 248–50, https://www.biodiversitylibrary.org/item/63475

Крошечное гнездо белошейной веерохвостки… — О новозеландских птицах см. на сайте: http://www.nzbirds.com/birds/fantailnest.html#sthash

Ее гнездо похоже на вязаный мешочек… — M. Hansell, Animal Architecture (Oxford: Oxford University Press, 2005), 36, 71.

«Птичье гнездо — это наиболее наглядное отражение…» — C. Dixon, Birds’ Nests: An Introduction to the Science of Caliology (London: Grant Richards, 1902), v.

Нобелевский лауреат Нико Тинберген писал… — W. H. Thorpe, Learning and Instinct in Animals (London: Methuen, 1956), 36.

Однако заметил, что поражен тем… — M. Hansell, Animal Architecture, 71.

Оказывается, великолепные гнезда длиннохвостых синиц… — A. McGowan et al., «The structure and function of nests of long-tailed tits Aegithalos caudatus», Func Ecol 18, no. 4 (2004): 578–83.

Неудивительно, что, когда Сью Хили… — Z. J. Hall et al., «Neural correlates of nesting behavior in zebra finches (Taeniopygia guttata)», Behav Brain Res 264 (2014): 26–33.

В эксперименте, опубликованном в 2014 г… — I. E. Bailey et al., «Physical cognition: Birds learn the structural efficacy of nest material», Proc R Soc B 281, no. 1784 (2014): 20133225.

В дикой природе амадины… — R. Zann, The Zebra Finch: A Synthesis of Field and Laboratory Studies (New York: Oxford University Press, 1996).

Далее исследователи решили узнать… — I. E. Bailey et al., «Birds build camouflaged nests», Auk 132 (2015): 11–15.

Деревенские ткачики… — E. C. Collias and N. E. Collias, «The development of nest-building behavior in a weaverbird», Auk 81 (1964): 42–52.

Семейство шалашниковых (беседковых) настолько примечательно… — E. T. Gilliard, Birds of Paradise and Bower Birds (Boston: D. R. Godine, 1979).

И вот, наконец, появляется она… — Описание танца и вокальных демонстраций шалашника основано на исследовании Джеральда Борджиа и Джейсона Киги; на моем интервью с Джеральдом Борджиа от 6 июля 2012 г.; на моих личных беседах с Борджиа от 13 февраля 2015 г. и с Джейсоном Киги от 16 марта 2015 г.

У самцов этого вида довольно крайние формы демонстрационного поведения… — Из интервью с Джеральдом Борджиа от 6 июля 2012 г.

Все аспекты этого поведения… — Там же.

Иногда они даже обрывают листья… — A. F. Larned et al., «Male satin bowerbirds use sunlight to illuminate decorations to enhance mating success», Front Behav Neurosci conference abstract: Tenth International Congress of Neuroethology (2012), doi:10.3389/conf.fnbeh.2012.27.00372.

«Самец берет прутик…» — Из интервью с Джеральдом Борджиа. Также см.: J. Keagy et al., «Cognitive ability and the evolution of multiple behavioral display traits», Behav Ecol 23 (2011): 448–56.

Когда экспериментаторы полностью разрушили… — J. Keagy et al., «Complex relationship between multiple measures of cognitive ability and male mating success in satin bowerbirds, Ptilonorhynchus violaceus», Anim Behav 81 (2011): 1063–70.

Вогелькопские беседковые шалашники… — P. Rowland, Bowerbirds (Melbourne: CSIRO Publishing, 2008).

Исследователи предполагают… — J. A. Endler et al., «Visual effects in great bowerbird sexual displays and their implications for signal design», Proc R Soc B 281 (2014): 20140235.

Джон Эндлер из Университета Дикина… — Из личных бесед с Джоном Эндлером от 18 января и 3 февраля 2015 г. См. также: J. A. Endler et al., «Great bowerbirds create theaters with forced perspective when seen by their audience», Curr Biol 20, no. 18 (2010): 1679–84.

Это может быть просто результатом метода проб и ошибок… — Из личных бесед с Джоном Эндлером от 18 января и 3 февраля 2015 г.

«Одно можно сказать наверняка…» — Эти слова Эндлера приводятся в статье на сайте: http://www.deakin.edu.au/research/stories/2012/01/23/males-up-to-their-old-tricks

Эндлер и его команда также установили… — L. A. Kelley and J. A. Endler, «Male great bowerbirds create forced perspective illusions with consistently different individual quality», PNAS 109, no. 51 (2012): 20980–85.

Исследования показывают, что синий… — S. E. Palmer and K. B. Schloss, «An ecological valence theory of human color preference», PNAS 107, no. 19 (2010): 8877–82.

В природе синий необычен отчасти потому… — J. T. Bagnara et al., «On the blue coloration of vertebrates», Pigment Cell Res 20, no. 1 (2007): 14–26.

Исследовательская команда Борджиа использовала видеокамеры… — Видео под названием «Вандализм и кражи» можно посмотреть на сайте лаборатории Борджиа http://www.life.umd.edu/biology/borgialab/movies/Destruction%20and%20Stealing-Medium.m4v

Некоторые наблюдатели даже утверждают… — A. J. Marshall, «Bower-birds», Biol Rev 29, no. 1 (1954): 1–45.

Нелюбовь атласных шалашников к красному… — J. Keagy et al., «Male satin bowerbird problem-solving ability predicts mating success», Anim Behav 78 (2009): 809–17; J. Keagy et al., «Complex relationship between multiple measures of cognitive ability and male mating success in satin bowerbirds, Ptilonorhynchus violaceus», Anim Behav 81 (2011): 1063–70; J. Keagy et al., «Cognitive ability and the evolution of multiple behavioral display traits», Behav Ecol 23 (2012): 448–56.

В первом эксперименте… — См. снятое Джейсоном Киги видео: https://www.youtube.com/watch?v=kn0VsIdD1AA

Джон Эндлер считает, что визуальное искусство… — J. Endler, «Bowerbirds, art and aesthetics», Commun Integr Biol 5, no. 3 (2012): 281–83.

Орнитолог из Йельского университета Ричард Прум… — R. O. Prum, «Coevolutionary aesthetics in human and biotic artworlds», Biol Phil 28, no. 5 (2014): 811–32.

Вот как известный натуралист и режиссер-анималист Хайнц Зильман описал… — K. von Frisch, Animal Architecture (New York: Harcourt Brace, 1974), 243–44.

По словам Джеральда Борджиа и Джейсона Киги… — G. Borgia and J. Keagy, «Cognitively driven co-option and the evolution of complex sexual display in bowerbirds», in Animal Signaling and Function: An Integrative Approach, ed. D. Irschick et al. (New York: John Wiley and Sons, 2015), 75–101. Также на основе личной беседы с Джейсоном Киги от 16 марта 2015 г.

Гейл Патричелли, специалист по поведению животных… — Из личной беседы с Гейл Патричелли от 8 марта 2015 г.

Чтобы узнать, как разные самцы справляются с этой дилеммой… — G. L. Patricelli et al., «Male satin bowerbirds, Ptilonorhynchus violaceus, adjust their display intensity in response to female startling: An experiment with robotic females», Anim Behav 71 (2006): 49–59; G. Patricelli et al., «Male displays adjusted to female’s response: Macho courtship by the satin bowerbird is tempered to avoid frightening the female», Nature 415 (2002): 279–80.

А это, как и в случае пения, — надежный индикатор… — S. Nowicki et al., «Brain development, song learning and mate choice in birds: A review and experimental test of the ‘nutritional stress hypothesis,’» J Comp Physiol A 188 (2002): 1003–14; S. Nowicki et al., «Quality of song learning affects female response to male bird song», Proc R Soc B 269 (2002): 1949–54.

«Молодые самцы строят плохие шалаши…» — Из интервью с Джеральдом Борджиа от 6 июля 2012 г.

«Кроме того, они предпочитают слишком толстые ветки…» — Из личной беседы с Джейсоном Киги от 16 марта 2015 г.

Когда экспериментаторы удалили краску… — R. E. Hicks, «Bower paint removal leads to reduced female visits, suggesting bower paint functions as a chemical signal», Anim Behav 85 (2013): 1209–15.

Со своей стороны, избирательная самка должна обладать немалым умом… — J. Keagy et al., «Male satin bowerbird problemsolving ability predicts mating success», Anim Behav 78 (2009): 809–17; J. Keagy et al., «Complex relationship between multiple measures of cognitive ability and male mating success in satin bowerbirds, Ptilonorhynchus violaceus», Anim Behav 81 (2011): 1063–70.

Как отмечает Джейсон Киги, выбор партнера… — Из личной беседы с Джейсоном Киги от 16 марта 2015 г. Также см.: C. Rowe and S. D. Healy, «Measuring variation in cognition», Behav Ecol (2014), doi:10.1093/beheco/aru090.

При этом ей нужно сравнить каждого кандидата… — Установлено, что самки шалашников помнят информацию о самцах с предыдущего года. См.: J. A. C. Uy et al., «Dynamic mate-searching tactic allows female satin bowerbirds Ptilonorhynchus violaceus to reduce searching», Proc R Soc B 267 (2000): 251–56.

«Это очень похоже на процесс найма сотрудников…» — Из личной беседы с Гейл Патричелли от 8 марта 2015 г.

Различные аспекты демонстрационного поведения… — J. Keagy et al., «Cognitive ability and the evolution of multiple behavioral display traits», Behav Ecol 23 (2012): 448–56; G. Borgia, «Bower quality, number of decorations and mating success of male satin bowerbirds (Ptilonorhynchus violaceus): An experimental analysis», Anim Behav 33 (1985): 266–71; C. A. Loffredo and G. Borgia, «Male courtship vocalizations as cues for mate choice in the satin bowerbird (Ptilonorhynchus violaceus)», Auk 103 (1986): 189–95.

Исследования показывают, что женщины делают то же самое… — M. D. Prokosch, «Intelligence and mate choice: Intelligent men are always appealing», Evol Hum Behav 30 (2009): 11–20.

Эту по-настоящему смелую идею впервые высказал Чарльз Дарвин… — R. O. Prum, «Aesthetic evolution by mate choice: Darwin’s really dangerous idea», Philos Trans R Soc Lond B 367 (2012): 2253–65.

В своей новаторской теории полового отбора… — Рональд Фишер предложил так называемую гипотезу сексуально привлекательного сына — механизм неконтролируемого полового отбора, который позволяет объяснить эволюцию гипертрофированных брачных украшений. Самки выбирают таких самцов, от которых их сыновья унаследуют наиболее сексуально привлекательные черты и благодаря этому будут иметь больше шансов спариться с самками и передать по наследству свои гены. Из личной беседы с Гейл Патричелли от 8 марта 2015 г.

Согласно Дарвину, самцы постепенно развивают эстетические элементы… — Чарльз Дарвин. «Происхождение человека и половой отбор» (1871 г.)

Несколько лет назад Ватанабэ… — S. Watanabe, «Animal aesthetics from the perspective of comparative cognition», in S. Watanabe and S. Kuczaj, eds, Emotions of Animals and Humans (Tokyo: Springer, 2012), 129; S. Watanabe et al., «Discrimination of paintings by Monet and Picasso in pigeons», J Exp Anal Behav 63 (1995): 165–74; S. Watanabe, «Van Gogh, Chagall and pigeons», Anim Cogn 4 (2001): 147–51.

Чтобы узнать, способны ли птицы… — S. Watanabe, «Pigeons can discriminate ‘good’ and ‘bad’ paintings by children», Anim Cogn 13, no. 1 (2010): 75–85.

Чтобы узнать это, Ватанабэ и его команда… — Y. Ikkatai and S. Watanabe, «Discriminative and reinforcing properties of paintings in Java sparrows (Padda oryzivora)», Anim Cogn 14, no. 2 (2011): 227–34.

Но исследования Ватанабэ говорят не столько о том… — «Discrimination of painting style and beauty: Pigeons use different strategies for different tasks», Anim Cogn 14, no. 6 (2011): 797–808.

Голуби, которым показывают серию… — R. E. Lubow, «High-order concept formation in the pigeon», J Exp Anal Behav 21 (1973): 475–83.

Они способны распознавать других голубей… — C. Stephan et al., «Have we met before? Pigeons recognize familiar human face», Avian Biol Res 5, no. 2 (2012): 75.

Чтобы выяснить, что отличает удачливых любовников… — J. Barske et al., «Female choice for male motor skills», Proc R Soc B 278, no. 1724 (2011): 3523–28.

Когда ученые заглянули в мозг самцов и самок… — L. B. Day et al., «Sexually dimorphic neural phenotypes in golden-collared manakins», Brain Behav Evol 77 (2011): 206–18.

Дальнейшие исследования нескольких видов манакинов… — W. R. Lindsay et al., «Acrobatic courtship display coevolves with brain size in manakins (Pipridae)», Brain Behav Evol (2015), doi: 10.1159/000369244.

«Мы не знаем, отличается ли птичий мозг…» — Из личной беседы с Джеральдом Борджиа. См. также: J. Coyle et al., «Limited variation in visual sensitivity among bowerbird species suggests that there is no link between spectral tuning and variation in display colouration», J Exp Biol 215 (2012): 1090–1105.

Как бы то ни было, некоторые критерии… — Например, все виды животных предпочитают партнеров с зеркально симметричными, левой и правой, половинами тела. В этом есть смысл. Симметрия в природе почти всегда несет важную информацию. У растений и животных она часто является признаком хорошего здоровья, поскольку предполагает отсутствие мутаций, болезней и экологических стрессов, негативно влияющих на здоровье, таких как экстремальные температуры или нехватка пищи.

В 1950-х гг. эксперименты показали… — B. Rensch, «Die wirksamkeit дsthetischer faktoren bei wirbeltieren», Z Tierpsychol 15 (1958): 447–61.

Нобелевский лауреат Карл фон Фриш однажды написал… — K. von Frisch, Animal Architecture (New York: Harcourt Brace, 1974), 244.

Нечто подобное недавно произошло с группой белоголовых зонотрихий… — K. Thorup et al., «Evidence for a navigational map stretching across the continental U. S. in a migratory songbird», PNAS 104, no. 46 (2008): 18115–19.

Как пишет Джулия Франкенштейн… — J. Frankenstein, «Is GPS All in Our Heads?» New York Times, Sunday Review, February 2, 2012.

Голубиные гонки… — Рассказ о голубиных гонках основан на книге: W. M. Levi, The Pigeon (Sumter, SC: Levi Publishing Co., 1941/1998).

Одним апрельским утром 2002 г… — «Racing Pigeon Returns — Five Years Late», Manchester Evening News, May 7, 2005.

На этот раз гонка… — J. T. Hagstrum, «Infrasound and the avian navigational map», J Exp Biol 203 (2000): 1103–11; J. T. Hagstrum, «Infrasound and the avian navigational map», J Nav 54 (2001): 377–91; J. T. Hagstrum, «Atmospheric propagation modeling indicates homing pigeons use loft-specific infrasonic ‘map’ cues», J Exp Biol 216 (2013): 687–99.

По сообщению газеты New York Times… — «The Longest Flight on Record», New York Times, August 3, 1885.

Год спустя после Великой трагедии… — G. Ensley, «Case of the 3,600 disappearing homing pigeons has experts baffled», Chicago Tribune, October 18, 1998.

«Сбиваются с правильного пути»… — Там же.

Пестрогрудые лесные певуны… — J. Lathrop, «Tiny songbird discovered to migrate nonstop, 1,500 miles over the Atlantic», news report, University of Massachusetts, Amherst, April 1, 2015.

В переднем мозге голубей плотность нейронов… — L. N. Voronov et al., «A comparative study of the morphology of forebrain in corvidae in view of their trophic specialization», Zool Z 73 (1994): 82–96.

Иногда они случайно затаптывают… — W. M. Levi, The Pigeon (Sumter, SC: Levi Publishing Co., 1941/1998), 374.

«Неоперившиеся птенцы настолько малы…» — Там же, 374.

Голуби никогда не подбирают… — «Это не совсем справедливая критика, поскольку голуби обычно строят очень аккуратно, а воробьи известны своими неряшливыми гнездами». Там же.

Они способны оперировать числами… — D. Scarf et al., «Pigeons on par with primates in numerical competence», Science 334 (2011): 1664.

В лабораторной версии игры… — W. T. Herbranson and J. Schroeder, «Are birds smarter than mathematicians? Pigeons (Columba livia) perform optimally on a version of the Monty Hall Dilemma», J Comp Psychol 124 (2010): 1–13.

Когда парадокс Монти Холла… — M. vos Savant, «Ask Marilyn», Parade, September 9, 1990; December 2, 1990; February 17, 1991; July 7, 1991.

Сначала они выбирают двери случайным образом… — Из личной беседы с Уолтером Хербрансоном от 4 июня 2015 г.

Такой успешный подход к решению этой задачи… — Эту задачу можно решить, используя два подхода к оценке вероятности: классический или эмпирический. При решении парадокса Монти Холла люди обычно применяют классическую вероятность. Проблема в том, что мы делаем это неправильно. В то же время голуби, скорее всего, опираются на эмпирическую вероятность.

…Уильям Джемс назвал «основой нашего мышления»… — W. James, Principles of Psychology, vol. 1 (New York: Holt, 1890), 459–60.

Алекс не только безупречно определял… — I. M. Pepperberg, «Acquisition of the same/different concept by an African grey parrot (Psittacus erithacus): Learning with respect to categories of color, shape, and material», Anim Learn Behav 15 (1987): 423–32. Также на основе личной беседы с Айрин Пепперберг от 8 мая 2015 г.

Голуби хорошо различают произвольные зрительные стимулы… — M. J. Morgan et al., «Pigeons learn the concept of an ‘A,’» Perception 5 (1976): 57–66; S. Watanabe, «Discrimination of painting style and beauty: Pigeons use different strategies for different tasks», Anim Cogn 14, no. 6 (2011): 797–808; S. Watanabe and S. Masuda, «Integration of auditory and visual information in human face discrimination in pigeons», Behav Brain Res 207, no. 1 (2010): 61–69.

Они могут отличить фотографии… — R. J. Herrnstein and D. H. Loveland, «Complex visual concept in the pigeon», Science 146, no. 3643 (1964): 549–51.

Они узнают людей по лицам… — F. A. Soto and W. A. Wasserman, «Asymmetrical interactions in the perception of face identity and emotional expression are not unique to the primate visual system», J Vision 11, no. 3 (2011): 24.

Они способны выучить и запомнить более тысячи изображений… — J. Fagot and R. G. Cook, «Evidence for large long-term memory capacities in baboons and pigeons and its implications for learning and the evolution of cognition», PNAS 103 (2006): 17564–67.

Благодаря тому, что люди разводят голубей… — W. M. Levi, The Pigeon, 37.

…так утверждается в «голубиной библии»… — Там же, 1.

«Повсюду, где были великие цивилизации, процветали и голуби…» — Там же.

По словам Леви, крылатые связисты… — Там же, 11.

Голубь по имени Президент Уилсон… — Там же, 10.

А шотландский голубок Винки… — Там же, 8.

«Мы старались разводить птиц…» — Эти слова техника-сержанта Клиффорда Путра приводятся в статье в газете Amarillo Globe Times, апрель 1941 г., http://www.newspapers.com/newspage/29783097/

Среди наиболее героических крылатых связистов… — W. M. Levi, The Pigeon, 26.

На Кубе до сих пор используют голубей… — http://www.cadenagramonte.cu/english/index.php/show/articles/1901:carrier-pigeons-an-alternative-communication-means-at-cuban-elections; M. Moore, «China trains army of messenger pigeons», The Telegraph, March 2, 2011.

«Принято полагать, будто почтовый голубь…» — C. Dickens, «Winged Telegraphs», London Household Word, February 1850, 454–56.

Теперь мы знаем, что это не так… — H. G. Wallraff, «Does pigeon homing depend on stimuli perceived during displacement?» J Comp Physiol 139 (1980): 193–201.

Настоящая навигация… — Следующий рассказ о навигации основан на замечательном обзоре современного положения дел в этой области Ричарда Холланда; см.: R. A. Holland, «True navigation in birds: From quantum physics to global migration», J Zool 293 (2014): 1–15.

Чарльз Уолкотт, почетный профессор орнитологии… — C. Walcott, «Pigeon homing: Observations, experiments and confusions», J Exp Biol 199 (1996): 21–27. Также см. лекцию Чарльза Уолкотта в Клубе любителей голубиных гонок «Лафайет»: http://www.siegelpigeons.com/news/news-walcott.html

Более 40 лет назад Уильям Китон… — W. T. Keeton, «Magnets interfere with pigeon homing», PNAS 8, no. 1 (1971): 102–6.

Первые указания на то, что в своих путешествиях… — W. Wiltschko and R. Wiltschko, «Magnetic compass of European robins», Science 176, no. 4030 (1972): 62–64.

«Но как почувствовать такое слабое магнитное поле…» — H. Mouritsen, Neurosciences: From Molecule to Behavior (Berlin: Springer Spektrum, 2013); http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-10769-6_20

Одна гипотеза утверждает… — M. Zapka et al., «Visual but not trigeminal mediation of magnetic compass information in a migratory bird», Nature 461 (2009): 1274–77.

…это восприятие связано с областью переднего мозга… — M. Liedvogel et al., «Lateralized activation of cluster N in the brains of migratory songbirds», Eur J Neurosci 25, no. 4 (2007): 1166–73.

Недавно ученые решили было, что нашли эти магнитные сенсоры… — W. Wiltschko and R. Wiltschko, «Magnetic orientation and magnetoreception in birds and other animals», J Comp Physiol A 191 (2005): 675–93; R. Wiltschko and W. Wiltschko, «Magnetoreception», BioEssays 28, no. 2 (2006): 157–68; R. Wiltschko et al., «Magnetoreception in birds: Different physical processes for two types of directional responses», HFSP J 1, no. 1 (2007): 41–48.

Но когда исследователи изучили… — C. D. Treiber et al., «Clusters of iron-rich cells in the upper beaks of pigeons are macrophages not magnetosensitive neurons», Nature 484, no. 7394 (2012): 367–70.

Новые данные свидетельствуют… — R. Wiltschko and W. Wiltschko, «The magnetite-based receptors in the beak of birds and their role in avian navigation», J Comp Physiol A Neuroethol Sens Neural Behav Physiol 199 (2013): 89–99; D. Kishkinev et al., «Migratory reed warblers need intact trigeminal nerves to correct for a 1,000 km eastward displacement», PLoS ONE 8 (2013): e65847.

Повреждение нерва… — D. Kishkinev et al., «Migratory reed warblers need intact trigeminal nerves to correct for a 1,000 km eastward displacement», PLoS ONE 8 (2013): e65847.

В крошечных железных шариках… — M. Lauwers et al., «An iron-rich organelle in the cuticular plate of avian hair cells», Curr Biol 23, no. 10 (2013): 924–29. У всех птиц, от голубей до страусов, есть волосковые клетки, каждая из которых содержит такой крошечный железный шарик. Недавно ученые обнаружили в стволе мозга голубей группу клеток, регистрирующую информацию о направлении и силе магнитного поля, которая, по-видимому, поступает из внутреннего уха. Возможно, отдельные нейроны во внутреннем ухе определяют направление, интенсивность и полярность магнитных полей и передают эту информацию в мозг, обеспечивая голубей своего рода внутренним GPS-навигатором.

Однако, когда исследователи удалили… — H. G. Wallraff, «Homing of pigeons after extirpation of their cochleae and lagenae», Nat New Biol 236 (1972): 223–24.

В 2014 г. Моритцен и его команда… — S. Engels et al., «Anthropogenic electromagnetic noise disrupts magnetic compass orientation in a migratory bird», Nature 509 (2014): 353–56.

Долгое время ученые считали… — R. Wiltschko and W. Wiltschko, «Avian navigation: From historical to modern concepts», Anim Behav 65, no. 2 (2003): 257–72.

В 1940-е гг. психолог Калифорнийского университета… — E. C. Tolman, «Cognitive maps in rats and men», Psychological Review 55, no. 4 (1948): 189–208.

Эту революционную по тем временам идею… — T. Lombrozo, «Of rats and men: E. C. Tolman», 13.7 Cosmos & Culture (blog), NPR, February 11, 2013, http://www.npr.org/blogs/13.7/2013/02/11/171578224/of-rats-and-men-edward-c-tolman

Толмен предположил, что люди также формируют когнитивные карты… — E. C. Tolman, «Cognitive maps in rats and men», Psychological Review 55, no. 4 (1948): 189–208.

Как и крысы, голуби продемонстрировали отличную память… — R. H. I. Dale, «Spatial memory in pigeons on a four-arm radial maze», Can J Psychology 42, no. 1 (1988): 78–83; M. L. Spetch and W. K. Honig, «Characteristics of pigeons’ spatial working memory in an open-field task», Anim Learn Behav 16 (1988):123–31.

Чемпионами в этом деле можно назвать птиц… — K. L. Gould et al., «What scatter-hoarding animals have taught us about small-scale navigation», Philos Trans R Soc Lond B 365 (2010): 901–14.

При этом птица для поиска местонахождения… — B. M. Gibson and A. C. Kamil, «The fine-grained spatial abilities of three seed-caching corvids», Learn Behav 33, no. 1 (2005): 59–66; A. C. Kamil and K. Cheng, «Way-finding and landmarks: The multiple-bearings hypothesis», J Exp Biol 204 (2001): 103–13.

Ореховки находят их в семи случаях из десяти… — B. M. Gibson and A. C. Kamil, «The fine-grained spatial abilities of three seed-caching corvids»; D. F. Tomback, «How nutcrackers find their seed stores», Condor 82 (1980): 10–19.

Согласно одной гипотезе… — A. C. Kamil and J. E. Jones, «The seed-storing corvid Clark’s nutcracker learns geometric relationships among landmarks», Nature 390 (1997): 276–79; A. C. Kamil and J. E. Jones, «Geometric rule learning by Clark’s nutcrackers (Nucifraga columbiana)», J Exp Psychol Anim Behav Process 26 (2000): 439–53; P. A. Bednekoff and R. P. Balda, «Clark’s nutcracker spatial memory: The importance of large, structural cues», Behav Proc 102 (2014): 12–17.

Проведя серию оригинальных экспериментов… — N. S. Clayton and A. Dickinson, «Episodic-like memory during cache recovery by scrub jays», Nature 395 (1998): 272–74; J. M. Dally et al., «The behaviour and evolution of cache protection and pilferage»,Anim Behav 72 (2006): 13–23.

Похоже, птицы, как и мы… — Там же.

Чтобы узнать, могут ли кустарниковые сойки… — C. R. Raby et al., «Planning for the future by western scrub-jays», Nature 445, no. 7130 (2007): 919–21.

«Могут ли сойки планировать будущее…» — L. G. Cheke and N. S. Clayton, «Eurasian jays (Garrulus glandarius) overcome their current desires to anticipate two distinct future needs and plan for them appropriately», Biol Lett 8 (2012): 171–75.

Благодаря своей прекрасной пространственной памяти… — S. Watanabe and N. S. Clayton, «Observational visuospatial encoding of the cache locations of others by western scrub-jays (Aphelocoma californica)», J Ethol 25 (2007): 271–79; J. M. Thom and N. S. Clayton, «Re-caching by western scrub-jays (Aphelocoma californica) cannot be attributed to stress», PLoS ONE 8, no. 1 (2013): e52936.

Опираясь при этом не столько на цвет… — S. D. Healy and T. A. Hurly, «Spatial memory in rufous hummingbirds (Selaphorus rufus): A field test», Anim Learn Behav 23 (1995): 63–68.

Эти крошечные ярко-оранжевые птички… — См. на сайте Орнитологической лаборатории Корнелла: http://www.allaboutbirds.org/guide/rufous_hummingbird/id

Недавно проведенное Хили исследование… — I. N. Flores-Abreu et al., «One-trial spatial learning: Wild hummingbirdsrelocate a reward after a single visit», Anim Cogn 15, no. 4 (2012): 631–37.

И впоследствии находить это место… — M. Bateson et al., «Context-dependent foraging decisions in rufous hummingbirds», Proc R Soc B 270 (2003): 1271–76.

Кроме того, они отслеживают качество и количество нектара… — S. D. Healy, «What hummingbirds can tell us about cognition in the wild», Comp Cogn Behav 8 (2013): 13–28.

Исследования Хили предполагают… — Как показывают новые исследования, колибри, вероятнее всего, используют не геометрические ориентиры, а разнообразные визуальные подсказки на местности, фактически незаметные для человека. См.: T. A. Hurly et al., «Wild hummingbirds rely on landmarks not geometry when learning an array of flowers», Anim Cogn 17, no. 5 (2014): 1157–65.

Блазер решила доказать… — N. Blaser et al., «Testing cognitive navigation in unknown territories: Homing pigeons choose different targets», J Exp Biol 216, pt. 16 (2013): 3213–31.

Отслеживая активность мозга крыс… — J. O’Keefe and L. Nadel, The Hippocampus as a Cognitive Map (Oxford: Oxford University Press, 1978).

Новые исследования показывают… — J. F. Miller, «Neural activity in human hippocampal formation reveals the spatial context of retrieved memories», Science 342 (2013): 1111–14.

Больший по размеру гиппокамп… — T. C. Roth et al., «Is bigger always better? A critical appraisal of the use of volumetric analysis in the study of the hippocampus», Philos Trans R Soc Lond B 365 (2010): 915–31.

По сравнению с их размером мозга у них самый большой гиппокамп… — B. J. Ward et al., «Hummingbirds have a greatly enlarged hippocampal formation», Biol Lett 8 (2012): 657–59. Уорд предполагает, что увеличению гиппокампа у колибри могли способствовать и другие факторы, например их манера полета с зависанием у цветка могла внести свой вклад в формирование «уникальной морфологии мозга». Также возможно, что «относительно большой размер гиппокампа у колибри — это результат уменьшения размера других телэнцефальных отделов».

Гнездовые паразиты… — J. R. Corfield et al., «Brain size and morphology of the brood-parasitic and cerophagous honeyguides (Aves: Piciformes)», Brain Behav Evol 81, no. 3 (2013): 170–86.

«Это вполне объяснимо…» — Из интервью с Луи Лефевром, февраль 2012 г.

У самок воловьих птиц размер гиппокампа… — M. F. Guigueno et al., «Female cowbirds have more accurate spatial memory than males», Biol Lett 10, no. 2 (2014): 20140026.

Почтовые голуби также обладают более крупным гиппокампом… — G. Rehkmper et al., «Allometric comparison of brain weight and brain structure volumes in different breeds of the domestic pigeon, Columba livia f.d. (fantails, homing pigeons, strassers)», Brain Behav Evol 31, no. 3 (1988): 141–49.

Недавно проведенное исследование показало… — J. Cnotka et al., «Navigational experience affects hippocampus size in homing pigeons», Brain Behav Evol 72 (2008): 233–38.

Как бы то ни было, размер гиппокампа голубей… — Напротив, исследования гиппокампа у запасливых птиц, проведенные Владимиром Правосудовым и его командой, показывают, что «многие характеристики мозга (например, количество зрелых нейронов) не очень пластичны и не меняются в зависимости от условий». «Другими словами, вполне вероятно, что многие из этих признаков передаются по наследству, и различия между популяциями представляют собой результат естественного отбора, действующего на память, а не результат адаптации индивидов к меняющимся условиям», — говорит Правосудов. Из личной беседы с Владимиром Правосудовым, январь 2015 г.

Британские исследователи обнаружили аналогичную тенденцию и у людей… — K. Woollett and E. A. Maguire, «Acquiring ‘the Knowledge’ of London’s layout drives structural brain changes», Curr Biol 21 (2011): 2109–14.

В одном популярном опросе был признан… — M. Harris, «Nokia says London is most confusing city», TechRadar, November 27, 2008, http://www.techradar.com/us/news/world-of-tech/phone-and-communications/mobile-phones/car-tech/satnav/nokia-says-london-is-most-confusing-city-489141

Исследователи обнаружили… — Однако за овладение этими «знаниями», возможно, приходится платить определенную цену. Лучшие таксисты плохо справлялись с тестами на другие виды пространственной памяти, которые затрагивали запоминание и использование новой визуально-пространственной информации. И у них было обнаружено меньше серого вещества в передней части гиппокампа.

Действительно, когда исследователи из Университета Макгилла… — K. Konishi and V. Bohbot, «Spatial navigational strategies correlated with gray matter in the hippocampus of healthy older adults tested in a virtual maze», Front Aging Neurosci 5 (2013): 1.

Джон Хут, профессор Гарвардского университета… — J. Huth, «Losing our way in the world», New York Times, Sunday Review, July 20, 2013.

Примерно треть мировых языков… — L. Boroditsky, «Lost in Translation», Wall Street Journal, July 23, 2010; L. Boroditsky, «How language shapes thought», Scientific American, February 2011.

Они не составляют фиксированную ментальную звездную карту… — A. Michalik et al., «Star compass learning: How long does it take?» J Ornithol 155 (2014): 225–34.

В конце концов, навозные жуки… — M. Dacke, «Dung beetles use the Milky Way for orientation», Curr Biol 23, no. 4 (2013): 298–300.

Тот факт, что зонотрихии (даже самые молодые)… — K. Thorup et al., «Evidence for a navigational map stretching across the continental U. S. in a migratory songbird», PNAS 104, no. 46 (2007): 18115–19.

Эксперимент также показал… — K. Thorup and R. A. Holland, «The bird GPS — long-range navigation in migrants», J Exp Biol 212 (2009): 3597–3604. Эти результаты подтвердили то, что ученые уже знали благодаря впечатляющему эксперименту, проведенному на скворцах в 1950-х гг., когда более 11 000 скворцов были пойманы на маршруте миграции в Нидерландах и перевезены в Швейцарию. Взрослые птицы двинулись через северо-запад Франции к своему обычному месту зимовки на юге Англии. А молодые полетели из Швейцарии в юго-западном направлении — «в соответствии с их нормальным маршрутом миграции через Нидерланды», говорят Торуп и Холланд.

Во время первого перелета неопытные журавли… — T. Mueller et al., «Social learning of migratory performance», Science 341, no. 6149 (2013): 999–1002. Как показало одно из исследований, молодые птицы, которые следовали за старшими, отклонялись от курса почти на 40 % меньше тех, кто летел самостоятельно. Способность молодого журавля придерживаться прямого курса неуклонно улучшается с каждым годом примерно до пятилетнего возраста.

Мы знаем об этом, потому что в неволе… — K. Thorup and R. A. Holland, «Understanding the migratory orientation program of birds: Extending laboratory studies to study free-flying migrants in a natural setting», Integ Comp Biol 50, no. 3 (2010): 315–22.

Поляризованный свет на закате солнца… — Характер поляризации света предположительно играет в навигации одну из ключевых ролей. Многие ночные перелетные птицы отправляются в полет на закате или сразу после него. По-видимому, птицы используют паттерны поляризации для определения первоначального направления полета.

В одном эксперименте с перемещением… — R. Mazzeo, «Homing of the Manx shearwater», Auk 70 (1953): 200–201.

«Чтобы использовать эти градиенты…» — R. A. Holland, «True navigation in birds: From quantum physics to global migration», J Zool 293 (2014): 1–15.

Холланд и его коллеги недавно сделали любопытное открытие… — R. A. Holland and B. Helm, «A strong magnetic pulse affects the precision of departure direction of naturally migrating adult but not juvenile birds», J R Soc Interface (2013), doi:10.1098/rsif.2012.1047.

Команда исследователей во главе с Никитой Чернецовым… — D. Kishkinev et al., «Migratory reed warblers need intact trigeminal nerves to correct for a 1,000 km eastward displacement», PLoS ONE 8, no. 6 (2013): e65847.

По словам Джона Хагстрема… — J. T. Hagstrum, «Infrasound and the avian navigational map», J Exp Biol 203 (2000): 1103–11; J. T. Hagstrum, «Infrasound and the avian navigational map», J Nav 54 (2001): 377–91; J. T. Hagstrum, «Atmospheric propagation modeling indicates homing pigeons use loft-specific infrasonic ‘map’ cues», J Exp Biol 216 (2013): 687–99.

В апреле 2014 г. исследователи из Калифорнийского университета… — H. M. Streby et al., «Tornadic storm avoidance behavior in breeding songbirds», Curr Biol (2014), doi:10.1016/j.cub.2014.10.079.

«Подобно тому, как мы видим ландшафт…» — Из личной беседы с Джоном Хагстремом от 13 января 2014 г.

«Безусловно, косвенные данные любопытны…» — Из личной беседы с Хенриком Моритценом от 5 марта 2015 г.

Заинтригованный одновременным исчезновением… — J. T. Hagstrum, «Atmospheric propagation modeling indicates homing pigeons use loft-specific infrasonic ‘map’ cues», J Exp Biol 216 (2013): 687–99.

По словам Ричарда Холланда… — R. A. Holland, «True navigation in birds: From quantum physics to global migration», J Zool 293 (2014): 1–15. Также из личной беседы с Ричардом Холландом от 23 марта 2015 г.

Предположение о том, что обонятельные сигналы… — F. Papi et al., «The influence of olfactory nerve section on the homing capacity of carrier pigeons», Monit Zool Ital 5 (1971): 265–67.

Примерно в то же время немецкий орнитолог Ханс Вальрафф… — H. G. Wallraff, «Weitere Volierenversuche mit Brieftauben: Wahrscheinlicher Einfluss dynamischer Faktorender Atmosphare auf die Orientierung», Z Vgl Physiol 68 (1970): 182–201.

Это касается необычной геометрической особенности… — B. L. Finlay and R. B. Darlington, «Linked regularities in the development and evolution of mammalian brains», Science 268 (1995): 1578.

Почти у всех позвоночных… — K. E. Yopak et al., «A conserved pattern of brain scaling from sharks to primates», PNAS 107, no. 29 (2010): 12946–51.

Это же верно и для птиц… — S. Healy and T. Guilford, «Olfactory bulb size and nocturnality in birds», Evolution 44, no. 2 (1990): 339.

«Необычайное развитие одного органа…» — C. H. Turner, «A few characteristics of the avian brain», Science XIX, no. 466 (1892): 16–17.

Когда ученые имплантировали… — M. H. Sieck and B. M. Wenzel, «Electrical activity of the olfactory bulb of the pigeon», Electroenceph Clin Neurophysiol 26 (1969): 62–69.

Голубые буревестники… — F. Bonadonna, «Evidence that blue petrel, Halobaena caerulea, fledglings can detect and orient to dimethyl sulfide», J Exp Biol 209 (2006): 2165–69.

Буревестники гнездятся в норах… — F. Bonadonna, «Could osmotaxis explain the ability of blue petrels to return to their burrows at night?» J Exp Biol 204 (2001): 1485–89.

Обыкновенные лазоревки, выкармливающие птенцов… — L. Amo et al., «Predator odour recognition and avoidance in a songbird», Funct Ecol 22 (2008): 289–93.

Они по запаху находят… — A. Mennarat, «Aromatic plants in nests of the blue tit Cyanistes caeruleus protect chicks from bacteria», Oecologia 161, no. 4 (2009): 849–55.

Маленькие морские птицы, называемые большими конюгами… — S. P. Caro and J. Balthazart, «Pheromones in birds: Myth or reality?» J Comp Physiol A Neuroethol Sens Neural Behav Physiol 196, no. 10 (2010): 751–66.

Зебровые амадины с микроскопическими обонятельными луковицами… — E. T. Krause et al., «Olfactory kin recognition in a songbird», Biol Lett 8, no. 3 (2012): 327–29.

У Люсии Джейкобс есть другое объяснение… — L. F. Jacobs, «From chemotaxis to the cognitive map: The function of olfaction», Proc Natl Acad Sci 109 (2012): 10693–700.

Анна Гальярдо и ее коллеги из Пизанского университета… — A. Gagliardo et al., «Oceanic navigation in Cory’s shearwaters: Evidence for a crucial role of olfactory cues for homing after displacement», J Exp Biol 216 (2013): 2798–2805.

Чтобы узнать, как они это делают… — Там же.

Опираясь на исследования Папи… — F. Papi, Animal Homing (London: Chapman & Hall, 1992); H. G. Wallraff, Avian Navigation: Pigeon Homing as a Paradigm (Berlin: Springer, 2005).

Первый уровень… — L. F. Jacobs, «From chemotaxis to the cognitive map: The function of olfaction», Proc Natl Acad Sci 109 (2012): 10693–700.

Когда Вальрафф взял пробы воздуха… — H. G. Wallraff and M. O. Andreae, «Spatial gradients in ratios of atmospheric trace gases: A study stimulated by experiments on bird navigation», Tellus B Chem Phys Meteorol 52 (2000): 1138–57; H. G. Wallraff, «Ratios among atmospheric trace gases together with winds imply exploitable information for bird navigation: A model elucidating experimental results», Biogeosciences 10 (2013): 6929–43.

Одно исследование показало… — P. E. Jorge et al., «Activation rather than navigational effects of odours on homing of young pigeons», Curr Biol 19 (2009): 1–5.

Если это исследование верно… — R. A. Holland, «True navigation in birds: From quantum physics to global migration», J Zool 293 (2014): 1–15.

Между тем недавний эксперимент Холланда… — R. A. Holland et al., «Testing the role of sensory systems in the migratory heading of a songbird», J Exp Biol 212 (2009): 4065–71.

Более того, когда ученые заглянули… — A. Rastogi et al., «Phase inversion of neural activity in the olfactory and visual systems of a night-migratory bird during migration», Eur J Neurosci 34 (2011): 99–109.

В своем исследовании Блазер… — N. Blaser et al., «Testing cognitive navigation in unknown territories: Homing pigeons choose different targets», J Exp Biol 216, pt. 16 (2013): 3213–31.

По словам Чарльза Уолкотта… — C. Walcott, «Multi-modal orientation in homing pigeons», Integr Comp Bio 45 (2005): 574–81.

Еще один голубь, профессионал дальней навигации… — Там же.

«Люди превосходно справляются…» — M. Shanahan, «The brain’s connective core and its role in animal cognition», Philos Trans R Soc Lond B 367, no. 1603 (2012): 2704–14.

Желая выяснить, как может быть устроена… — M. Shanahan et al., «Large-scale network organisation in the avian forebrain: A connectivity matrix and theoretical analysis», Front Comput Neurosci 7, no. 89 (2013), doi: 10.3389/fncom.2013.00089.

В своей книге «Биология вездесущего домового воробья»… — T. Anderson, Biology of the Ubiquitous House Sparrow (Oxford: Oxford University Press, 2006), 9.

«Пернатыми спутниками человека»… — S. Steingraber, «The fall of a sparrow», Orion Magazine, 2008.

В эпоху антропоцена… — A. D. Barnosky et al., «Has the earth’s sixth mass extinction already arrived?» Nature 471 (2011): 51–57.

Места обитания, которые птицы населяли… — R. E. Green, «Farming and the fate of wild nature», Science 307 (2005): 550. «Сельскохозяйственная деятельность — это одна из самых серьезных угроз, с которой сталкиваются птицы в современном мире», — пишет Грин. Сегодня почти половина всей поверхности суши занята под пастбища и пахотные земли. Более половины всех лесов мира вырублено под сельхозугодья. Таким образом, сельское хозяйство может стать главной угрозой для всех видов птиц, особенно в развивающихся странах.

Орнитолог Пит Данн… — P. Dunn, Essential Field Guide Companion (Boston: Houghton Mifflin, 2006), 679.

Сейчас их там миллионы… — Рассказ о расселении воробьев по земному шару основан на книге: T. R. Anderson, Biology of the Ubiquitous House Sparrow (Oxford: Oxford University Press, 2006), 21–30.

Первые 16 птиц… — C. Lever, Naturalized Birds of the World (New York: John Wiley, 1987).

В 1889 г… — E. A. Zimmerman, «House Sparrow History», Sialis, http://www.sialis.org/hosphistory.htm

Сегодня скромный домовый воробей… — Partners in Flight Science Committee 2012. Species Assessment Database, version 2012, http://rmbo.org/pifassessment

Как пишет Тед Андерсон… — T. R. Anderson, Biology of the Ubiquitous House Sparrow (Oxford: Oxford University Press, 2006), 283–84.

Орнитолог Патриция Гоати… — P. A. Gowaty, «House sparrows kill eastern bluebirds», J Field Ornithol (Summer 1984): 378–80.

Из 39 известных интродукций… — D. Sol et al., «Behavioural flexibility and invasion success in birds», Anim Behav 63 (2002):495–502.

Соль называет это «инвазивным парадоксом»… — D. Sol et al., «The paradox of invasion in birds: Competitive superiority or ecological opportunism?» Oecologia 169, no. 2 (2012): 553–64.

Несколько лет назад Соль и его коллега Луи Лефевр… — D. Sol and L. Lefebvre, «Behavioural flexibility predicts invasion success in birds introduced to New Zealand», Oikos 90 (2000): 599–605.

Когда Соль изучил 428 чуждых видов… — D. Sol et al., «Unraveling the life history of successful invaders», Science 337 (2012): 580.

У успешных колонистов среди амфибий и рептилий… — Об амфибиях и рептилиях см.: J. J. Amiel et al., «Smart moves: Effects of relative brain size on establishment success of invasive amphibians and reptiles», PLoS ONE 6 (2011): e18277. О млекопитающих: D. Sol et al., «Brain size predicts the success of mammal species introduced into novel environments», Am Nat 172 (2008): S63 — S71.

А для птиц, попадающих в новую среду… — D. Sol et al., «Exploring or avoiding novel food resources? The novelty conflict in an invasive bird», PLoS ONE 6, no. 5 (2011): 219535. Как утверждает Соль и его коллеги, «популяции птиц, демонстрирующие бóльшую готовность пробовать новые виды корма или осваивать новые кормодобывательные стратегии, больше предрасположены к выживанию и успешному воспроизводству в новой среде».

В городе Нормал, штат Иллинойс… — J. E. C. Flux and C. F. Thompson, «House sparrows taking insects from car radiators», Notornis 33, no. 3 (1986): 190–91.

В Нью-Йорке воробьи по ночам… — R. K. Brooke, «House sparrows feeding at night in New York», Auk 88 (1971): 924.

Один биолог из Макферсона, штат Канзас… — J. L. Tatschl, «Unusual nesting site for house sparrows», Auk 85 (1968): 514.

Биолог из Университета королевы Виктории… — B. D. Bell, «House sparrows collecting feathers from live feral pigeons», Notornis 41 (1994): 144–45.

Иногда в городах в воробьиных гнездах… — M. Suarez-Rodriguez et al., «Incorporation of cigarette butts into nests reduces nest ectoparasite load in urban birds; new ingredients for an old recipe?» Biol Lett 9, no. 1 (2012): 201220921.

Что касается добычи корма… — T. Anderson, Biology of the Ubiquitous House Sparrow (Oxford: Oxford University Press, 2006), 246–82.

Они методично воруют насекомых из паучьих сетей… — K. Rossetti, «House sparrows taking insects from spiders’ webs», British Birds 76 (1983): 412.

На Гавайском острове Мауи… — H. Kalmus, «Wall clinging: Energy saving the house sparrow Passer domesticus», Ibis 126 (1982): 72–74.

Несколько лет назад двое новозеландских биологов… — R. Breitwisch and M. Breitwisch, «House sparrows open an automatic door», Wilson Bulletin 103 (1991): 4.

Один наблюдатель сообщил… — R. E. Brockie and B. O’Brien, «House sparrows (Passer domesticus) opening autodoors», Notornis 51 (2004): 52.

В своей книге «Ветреные птицы»… — P. Matthiessen, The Wind Birds (New York: Viking Press, 1973), 20.

Когда Линн Мартин из Университета Южной Флориды… — L. B. Martin and L. Fitzgerald, «A taste for novelty in invading house sparrows, Passer domesticus», Behav Ecol 16, no. 4 (2005): 702–7.

Кроме того, большие группы воробьев решают проблемы быстрее… — A. Liker and V. Bokony, «Larger groups are more successful in innovative problem solving in house sparrows», PNAS 106, no. 19 (2009): 7893–98.

«Когда одна птица в группе…» — Из личной беседы с Амандой Ридли от 7 апреля 2015 г.

Исследования показывают… — P. R. Laughlin et al., «Groups perform better than the best individuals on letters-to-numbers problems: Effects of group size», J Pers and Soc Psych 90, no. 4 (2006): 644–51.

Психолог Стивен Пинкер даже утверждает… — S. Pinker, «The cognitive niche: Coevolution of intelligence, sociality, and language», PNAS 107, suppl. 3 (2010): 8993–99.

С чем группы справляются лучше одиночек… — J. Morand-Ferron and J. L. Quinn, «Larger groups of passerines are more efficient problem-solvers in the wild», PNAS 108, no. 38 (2011): 15898–903; L. Aplin et al., «Social networks predict patch discovery in a wild population of songbirds», Proc R Soc B 279 (2012): 4199–205.

«Распространена тенденция…» — E. Selous, Bird Life Glimpses (London: George Allen, 1905), 79. Также см.: M. M. Nice, «Edmund Selous — An Appreciation», Bird-Banding 6 (1935): 90–96; E. Selous, Realities of Bird Life (London: Constable & Co., 1927), 152; E. Selous, The Bird Watcher in the Shetlands (London: J. M. Dent & Co., 1905), 232.

Как реагируют на окситоциноподобные молекулы… — A. M. Kelly and J. L. Goodson, «Personality is tightly coupled to vasopressin-oxytocin neuron activity in a gregarious finch», Front Behav Neurosci 8, no. 55 (2014), doi: 10.3389/fnbeh.2014.0005.

Например, Джон Кокрем из Университета Мэссей… — J. F. Cockrem, «Corticosterone responses and personality in birds: Individual variation and the ability to cope with environmental changes due to climate change», Gen Comp Endocrinol 190 (2013): 156–63.

Линн Мартин, специалист по экологической физиологии… — A. W. Schrey et al., «Range expansion of house sparrows (Passer domesticus) in Kenya: Evidence of genetic admixture and human-mediated dispersal», J Heredity 105 (2014): 60–69.

Первые воробьи попали в прибрежный город Момбаса… — Из личной беседы с Линном Мартином от 6 марта 2015 г.

Теперь они широко распространены… — J. D. Parker et al., «Are invasive species performing better in their new ranges?» Ecology 94 (2013): 985–94.

Птицы, живущие дальше всего от Момбасы… — L. B. Martin et al., «Surveillance for microbes and range expansion in house sparrows», Proc R Soc B 281, no. 1774 (2014): 20132690.

Ученые предполагают, что гормоны стресса… — A. L. Liebl and L. B. Martin, «Exploratory behavior and stressor hyper-responsiveness facilitate range expansion of an introducedsongbird», Proc R Soc B (2012), doi:10.1098/rspb.2012.1606.

Когда аспирантка Мартина Андреа Либл… — A. L. Liebl and L. B. Martin, «Living on the edge: Range edge birds consume novel foods sooner than established ones», Behav Ecol 25, no. 5 (2014): 1089–96.

В отличие от них, птицы из молодых популяций… — Это соответствует тому, что Мартин обнаружил в более раннем исследовании, где сравнивались две группы домовых воробьев из Нового Света. Первая группа представляла собой молодую популяцию из города Колон в Панаме. Птицы были интродуцированы в страну всего 30 лет назад и активно осваивали новые территории. Другая группа состояла из «старожилов» из Принстона, штат Нью-Джерси, живущих в этом месте более 150 лет. Мартин содержал обе группы птиц в одинаковых условиях, а затем протестировал их реакцию на такие новые продукты, как кусочки киви и мелко измельченные леденцы Life Savers. Птицы из Панамы с радостью набросились на новую еду, тогда как птицы из Нью-Джерси отказались от нее. См.: L. B. Martin and L. Fitzgerald, «A taste for novelty in invading house sparrows», Behav Ecol 16 (2005): 702–7.

Но одна цапля на побережье Билокси… — M. J. Afemian et al., «First evidence of elasmobranch predation by a waterbird: Stingray attack and consumption by the great blue heron», Waterbirds 34, no. 1 (2011): 117–20.

Бурый пеликан, найденный мертвым… — D. L. Bostic and R. C. Banks, «A record of stingray predation by the brown pelican», Condor 68, no. 5 (1966): 515–16.

В горной деревушке Маунт-Крук… — B. D. Gartell and C. Reid, «Death by chocolate: A fatal problem for an inquisitive wild parrot», New Zealand Vet J 55, no. 3 (2007): 149–51.

«Употребление в пищу…» — Из личной беседы с Линном Мартином от 5 марта 2015 г.

Когда же птицы осваиваются на новом месте… — По словам Мартина: «Логично предположить, что естественный отбор должен снижать гибкость у индивидов, живущих в устойчивой среде, и, наоборот, повышать ее у тех, кто живет в новой и/или нестабильной среде… — Поскольку гибкость может быть сопряжена с определенными издержками, как стратегия она эффективна не для всех: в частности, для тех, кто живет в условиях стабильности, она не подходит. Следовательно, отбор должен оттачивать фенотипы, наиболее оптимально соответствующие местным условиям». См. L. B. Martin and L. Fitzgerald, «A taste for novelty in invading house sparrows», Behav Ecol 16 (2005): 702–7.

Склонность тусоваться смешанными бандами… — Как указывает Даниэль Соль, следует отметить, что нет эмпирических доказательств в поддержку предположения о том, что социальность — важный признак успешности инвазивных видов. «Причина, почему практически все интродуцированные виды социальны, может состоять в том, что их просто легче поймать или же они чаще живут рядом с людьми. Таким образом, это предположение не протестировано должным образом». Из личной беседы с Даниэлем Солем, январь 2015 г.

Такая репродуктивная стратегия… — Из личной беседы с Даниэлем Солем, апрель 2015 г.

Например, в Торонто… — R. Johns, «Building owners in new lawsuit over bird collision deaths», American Bird Conservancy media release, 2012, http://www.abcbirds.org/newsandreports/releases/120413.html

Даниэль Соль и его коллеги… — Из личной беседы с Даниэлем Солем, апрель 2015 г.; D. Sol et al., «Urbanisation tolerance and the loss of avian diversity», Ecol Lett 17, no. 8 (2014): 942–50.

Недавно канадские исследователи обнаружили… — D. S. Proppe et al., «Flexibility in animal signals facilitates adaptation to rapidly changing environments», PLoS ONE (2011), doi:10.1371/journal.pone.0025413.

Исследователи, на протяжении 30 лет… — S. Shultz, «Brain size and resource specialization predict long-term population trends in British birds», Proc R Soc B 272, no. 1578 (2005): 2305–11.

В течение 12 лет биологи… — L. O. Frishkoff, «Loss of avian phylogenetic diversity in neotropical agricultural systems», Science 345, no. 6202 (2014): 1343–46.

Исследование Даниэля Соля и его коллег… — D. Sol et al., «Behavioral drive or behavioral inhibition in evolution: Subspecific diversification in Holarctic passterines», Evolution 59, no. 12 (2005): 2669–77; D. Sol and T. D. Price, «Brain size and the diversification of body size in birds», Am Nat 172, no. 2 (2008): 170–77.

В 2014 г. двое молодых исследователей… — B. G. Freeman and A. M. Class Freeman, «Rapid upslope shifts in New Guinean birds illustrate strong distributional responses of tropical montane species to global warming», PNAS 111 (2014): 4490–94.

«Это удивительно…» — Из личной беседы с Беном Фриманом от 5 февраля 2015 г.

Недавно я видела карту глобального антропогенного воздействия… — P. Kareiva et al., «Conservation in the Anthropocene», The Breakthrough (Winter 2012), http://thebreakthrough.org/index.php/journal/past-issues/issue-2/conservation-in-the-anthropocene

По прогнозам организации The Nature Conservancy… — S. Nash, Virginia Climate Fever (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014), 24.

Большие синицы, известные своей поведенческой гибкостью… — O. Vedder et al., «Quantitative assessment of the importance of phenotypic plasticity in adaptation to climate change in wild bird populations»,PLoS Biol (2013), doi:10.1371/journal.pbio.1001605.

Более длительный срок смены поколений… — Однако Даниэль Соль отмечает, что «другие исследования показывают обратное: более продолжительные сроки жизни обеспечивают более эффективную реакцию на изменение климата». См.: B.-E. Saether, «Climate driven dynamics of bird populations: Processes and patterns», BOU Proceedings — Climate Change and Birds (2010).

Если потепление изменит традиционный график… — S. Shultz, «Brain size and resource specialization predict longterm population trends in British birds», Proc R Soc B 272, no. 1578 (2005): 2305–11; D. Sol et al., «Big brains, enhanced cognition and response of birds to novel environments», PNAS 102 (2005): 5460–65.

С 1980-х гг. численность исландских песочников… — A. J. Baker, «Rapid population decline in red knots: fitness consequences of decreased refuelling rates and late arrival in Delaware Bay», Proc Roy Soc B 271 (2004): 875–82.

Изменение температур может рассинхронизировать… — H. Galbraith et al., «Predicting vulnerabilities of North American shorebirds to climate change», PLoS ONE (2014), doi:10.1371/journal.pone.0108899.

По прогнозам, в ближайшие 50 лет… — http://climate.audubon.org/birds/mouchi/mountain-chickadee

Кроме того, глобальное потепление теоретически… — C. A. Freas et al., «Elevation-related differences in memory and the hippocampus in mountain chickadees, Poecile gambeli», Anim Behav 84 (2012): 121–27.

По словам Владимира Правосудова… — Из личной беседы с Владимиром Правосудовым от 29 января 2015 г.

«Это самая низкая цифра…» — Из личной беседы с Беном Фриманом от 26 февраля 2015 г.

Действительно, по всему миру… — G. De Coster et al., «Citizen science in action — evidence for long-term, region-wide house sparrow declines in Flanders, Belgium», Landscape Urban Plan 134 (2015): 139–46; L. M. Shaw et al., «The house sparrow Passer domesticus in urban areas — reviewing a possible link between post-decline distribution and human socioeconomic status», J Ornithol 149, no. 3 (2008): 293–99.

Домовый воробей уже занесен в список охраняемых видов… — http://www.rspb.org.uk/discoverandenjoynature/discoverand learn/birdguide/redliststory.aspx

Одной из причин может быть… — W. J. Peach et al., «Reproductive success of house sparrows along an urban gradient», Anim Conserv 11, no. 6 (2008): 493–503; http://www.rspb.org.uk/news/details.aspx?id=tcm:9–203663; D. Adam, «Leylandii may be to blame for house sparrow decline, say scientists», Guardian, 2008, http://www.theguardian.com/environment/2008/nov/20/wildlife-endangeredspecies

Превращение парков в автостоянки… — G. Seress, «Urbanization, nestling growth and reproductive success in a moderately declining house sparrow population», J Avian Biol 43 (2012): 403–14.

Проведенные в Израиле исследования… — Y. Yom-Tov, «Global warming and body mass decline in Israeli passerine birds», Proc R Soc B 268 (2001): 947–52.

Линн Мартин говорит… — Из личной беседы с Линном Мартином от 5 марта 2015 г.

В заключении своей книги… — T. R. Anderson, The Biology of the Ubiquitous House Sparrow (Oxford: Oxford University Press, 2006), 437.

Ученые продолжают открывать все новые виды… — P. C. Rasmussen et al., «Vocal divergence and new species in the Philippine hawk owl Ninox philippensis complex», Forktail 28 (2012): 1–20; J. B. C. Harris, «New species of Muscicapa flycatcher from Sulawesi, Indonesia», PLoS ONE 9, no. 11 (2014): e112657; P. Alstrom et al., «Integrative taxonomy of the russet bush warbler Locustella mandelli complex reveals a new species from central China», Avian Res 6, no. 1 (2015), doi:10.1186/s40657-015-0016-z.

Новое исследование предполагает… — A. Smirnova et al., «Crows spontaneously exhibit analogical reasoning», Curr Biol (2014), doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.cub.2014.11.063

По словам Ричарда Прума… — R. O. Prum, «Coevolutionary aesthetics in human and biotic artworlds», Biol Philos 28, no. 5 (2013): 811–32.

Как заметил орнитолог Ричард Джонстон… — R. F. Johnston, quoted in T. R. Anderson, The Biology of the Ubiquitous House Sparrow (Oxford: Oxford University Press, 2006), 31.

«Если на протяжении миллионов лет…» — Из личной беседы с Гэвином Хантом, январь 2015 г.

Но, как заметил один ученый-орнитолог… — L. O. Frishkoff, «Loss of avian phylogenetic diversity in neotropical agricultural systems», Science 345, no. 6202 (2014): 1343–46.

Недавно исследователи сравнили геномы… — M. N. Romanov et al., «Reconstruction of gross avian genome structure, organization and evolution suggests that the chicken lineage most closely resembles the dinosaur avian ancestor», BMC Genomics 15, no. 1 (2014): 1060.

В 1930-х гг. Артур Кливленд Бент написал… — A. C. Bent, Life Histories of North American Gallinaceous Birds (Washington, DC: U. S. Government Printing Office, 1932), 335.

В своих рассуждениях о физике красоты Олдо Леопольд… — Олдо Леопольд «Календарь песчаного графства» (A. Leopold, A Sand County Almanac (London: Oxford University Press, 1966, 137)).

Согласно имеющимся данным… — E. D. Jarvis et al., «Whole-genome analyses resolve early branches in the tree of life of modern birds», Science 346, no. 6215 (2014): 1321–31.

«Как человек…» — Из письма А. Эйнштейна королеве Бельгии Елизавете от 19 сентября 1932 г.

Очень непросто оценить преимущества… — S. D. Healy, «Animal cognition: The tradeoff to being smart», Curr Biol 22, no. 19 (2012): R840–41.

По словам Даниэля Соля… — Из личной беседы с Даниэлем Солем, январь 2015 г.

Одно исследование больших синиц… — L. Cauchard et al., «Problem-solving performance is correlated with reproductive success in a wild bird population», Anim Behav 85 (2013): 19–26. Кошар и ее коллеги предлагали гнездящимся парам синиц решить сложную задачу, а затем сопоставляли успешность решения с их репродуктивным успехом. Исследователи развесили гнездовые ящики со специальной дверцей, открыть которую можно было, потянув за веревку. В гнездах, где хотя бы один из родителей решил задачу, процент выживаемости птенцов был выше, чем там, где никто из родителей не справился.

Однако, когда Элла Коул и ее коллеги… — E. Cole et al., «Cognitive ability influences reproductive life history variation in the wild», Curr Biol 22 (2012): 1808–12.

Эта же закономерность была обнаружена… — D. Y. Kozlovsky et al., «Elevation-related differences in parental risk-taking behavior are associated with cognitive variation in mountain chickadees», Ethology 121, no. 4 (2015): 383–94. Также из личной беседы с Владимиром Правосудовым от 25 января 2015 г.

«Возможно, умные птицы…» — Из личной беседы с Нелтье Богерт, апрель 2015 г.

Исследуя траурных граклов на Барбадосе… — Из интервью с Симоном Дюкатезом, февраль 2012 г. См. также: S. Ducatez, «Problem-solving and learning in Carib grackles: Individuals show a consistentspeed-accuracy tradeoff», Anim Cogn 18, no. 2 (2015): 485–96.

Переводчики Ирина Евстигнеева, Евгений Симановский (введение)

Научный редактор Павел Квартальнов, к.б.н., науч. сотр. кафедры зоологии позвоночных биологического факультета МГУ

Редактор Наталья Нарциссова

Руководитель проекта А. Тарасова

Арт-директор Ю. Буга

Иллюстрации Д. Бергойн

Иллюстрация на обложке Kim Taylor/Dorling Kindersley/Gettyimages.ru

Корректоры О. Сметанникова, М. Миловидова, М. Ведюшкина

Компьютерная верстка М. Поташкин

Многих представителей рода Corvus по-русски принято называть «ворон»; при переводе этой книги, однако, оказалось удобнее использовать названия «американская ворона», «новокаледонская ворона» и так далее, чтобы не возникло путаницы с привычным нам вороном (Corvus corax). — Прим. науч. ред.

Окружная трасса штата Вашингтон.

Строки из стихотворения Эмили Дикинсон «The Birds begun at Four o’clock…». — Прим. науч. ред.

В русской культуре таких птичек, как правило хорошо поющих, но трудно различимых или незаметных в густых кустах, принято было называть «малиновками»; современное выражение «маленькая серенькая птичка» — калька с английского («little brown bird» или «little brown job»). — Прим. науч. ред.

«Бёрдвотчинг» — своеобразный спорт, когда люди стремятся увидеть как можно больше видов птиц (в последние годы в России его называют «спортивной орнитологией»), при этом каждой птице нередко уделяют только время, достаточное для ее точного определения; под «бёрдингом» автор понимает более длительные и внимательные наблюдения за птицами. — Прим. науч. ред.

И барбадосская снегирёвая овсянка, и чернолицый тиарис относятся к американскому семейству танагровые (Thraupidae), ближайшие их родственники — галапагосские, или дарвиновы, вьюрки, которые обитают на Галапагосских островах у побережья Чили и начиная с работ самого Чарльза Дарвина до наших дней служат модельным объектом для изучения процессов видообразования. — Прим. науч. ред.

Паутинные сети — тонкие сети особой конструкции для ловли птиц, первоначально разработанные японцами, а после Второй мировой войны ставшие популярными у орнитологов и птицеловов всего мира. — Прим. науч. ред.

Эдмунд Селус (1857–1934) — английский орнитолог и защитник природы, он одним из первых начал активно пропагандировать современный метод изучения и наблюдения птиц — с биноклем, а не с ружьем в руках. — Прим. науч. ред.

Мочевой пузырь сохраняется у африканского страуса. — Прим. науч. ред.

Небольшая масса печени и сердца у птиц связана с их скромными размерами; относительная масса печени у птиц не меньше, а относительная масса сердца, как правило, больше, чем у человека и других млекопитающих. — Прим. науч. ред.

Правый яичник сохраняется у киви и некоторых хищных птиц. — Прим. науч. ред.

Несмотря на внешнее сходство крыльев крупных птиц и птеродактилей (на известных реконструкциях), крылья птиц и летающих ящеров имеют принципиально разное строение: плоскость крыла создается у птерозавров летательной перепонкой, а у птиц — перьями, кроме того, птерозавры использовали крылья для передвижения по земле, чего никогда не делают птицы. — Прим. науч. ред.

Динозавры, от которых, вероятно, произошли птицы, были не крупнее индейки, а то и сороки; гигантские ящеры вымерли, не оставив потомков. — Прим. науч. ред.

Если птицы, по-видимому, являются прямыми потомками динозавров, то крокодилы — их ближайшие родственники среди современных рептилий. — Прим. науч. ред.

На самом деле по продолжительности гнездового периода медоуказчики не отличаются от других дятловых птиц схожих размеров, а птенцы паразитических кукушек проводят в гнездах больше времени, чем птенцы кукушек, сохранивших родительскую заботу. Только птенцы черноголовой утки покидают приемных родителей практически сразу после вылупления, рано начиная самостоятельную жизнь. — Прим. науч. ред.

Орнитолог Владимир Витальевич Правосудов — выпускник Ленинградского университета, с 1991 г. живет и работает в США. — Прим. науч. ред.

Лесной ибис — одна из редчайших птиц мира. Поведение ибисов в полете изучали в то время, когда группу молодых птиц из восстановленной европейской популяции вели с помощью дельтоплана к местам зимовок. — Прим. науч. ред.

Обитающие в тропиках муравьи-портные строят гнезда из зеленых листьев в кронах деревьев; пока листья не сшиты с помощью личинок, их удерживают рабочие муравьи, на время превращаясь в живые скрепки. — Прим. науч. ред.

Скалезия — дерево из семейства сложноцветных, произрастающее только на Галапагосских островах. — Прим. науч. ред.

Большеноги, или сорные куры, — представители курообразных, откладывающие яйца в своеобразные инкубаторы — кучи сухих листьев, земли или песка, которые сами сооружают. Тщательные исследования сохранившихся костей Sylviornis neocaledoniae показали, что эта птица не могла строить инкубаторы и по образу жизни была ближе к обычным курам, чем к большеногам. — Прим. науч. ред.

Азиатская райская мухоловка — птица семейства монарховых, близкого к врановым, она обитает в том числе на юге Дальнего Востока России; автор, однако, описывает птицу близкого вида — черную райскую мухоловку, гнездящуюся в Японии, но зимой посещающую Борнео. — Прим. науч. ред.

Согласно традиционным представлениям, Новая Каледония — остров материкового происхождения — служила местом обитания архаичных представителей животного и растительного мира на протяжении последних 80 млн лет. Однако последние данные показывают, что остров примерно 20 млн лет находился под водой, пока не показался над поверхностью океана 37 млн лет назад, после чего был заселен растениями и животными, давшими начало современным видам. — Прим. науч. ред.

Австралазия — регион, включающий Австралию и соседние острова, населенные схожей фауной и флорой, в том числе Новую Гвинею. — Прим. науч. ред.

Использование инструментов для добывания пищи свойственно также и гавайской вороне. — Прим. науч. ред.

Термин blicket был впервые использован психологом Нэнси Соджа в эксперименте по изучению новых слов двухлетними детьми; впоследствии ученые-когнитивисты стали называть так любые необычные предметы, используемые в экспериментах на изучение каузального мышления и восприятия. — Прим. пер.

Имя попугаям-несторам дал не Карл Линней, а французский натуралист Рене Примевэр Лессон в честь седовласого старца, за серый цвет головы нестора-кака (Nestor meridionalis). — Прим. науч. ред.

В лесах Новой Каледонии, как и в других тропических лесах, особенно заметны сети крупных пауков-аргиоп; близкий вид — паук-оса (Argiope bruennichi) — живет и в средней полосе России. — Прим. науч. ред.

Крикам хищных птиц регулярно подражают и живущие в России обыкновенные сойки. — Прим. науч. ред.

Термином «существа нечеловеческой природы» пользуются защитники животных, убежденные, что, отличаясь от человека, животные все-таки обладают такими же правами, что и люди. — Прим. науч. ред.

Относительно высокая частота внебрачных контактов показана только для австралийского черного лебедя (37 % пар), большинство других лебедей и гусей по-прежнему могут считаться образцовыми моногамами (супружеская измена встречается не более чем в 15 % пар, менее 5 % птенцов являются внебрачными), у многих лебедей пары образуются на всю жизнь. — Прим. науч. ред.

Частота внебрачных копуляций значительно варьирует у разных видов птиц, в разных популяциях одного вида, среди разных особей, в разные гнездовые сезоны, а также на протяжении одного сезона; приведенная оценка (до 70 % птенцов в гнезде) относится к ситуациям, довольно редким в природе: виды с такой высокой частотой супружеских измен нельзя считать не только генетически, но и социально моногамными. — Прим. науч. ред.

Такого снегиря, выученного петь «одно колено военного марша», Г. Р. Державин увековечил в стихотворении на смерть А. В. Суворова: «Что ты заводишь песню военну / Флейте подобно, милый снигирь…» — Прим. науч. ред.

Беррес Фредерик Скиннер (1904–1990) — выдающийся американский психолог, развивавший экспериментальные методы изучения психической деятельности. — Прим. науч. ред.

Согласно последним данным, полученным Эрихом Джарвисом и его коллегами, самцы домовой мыши обладают ограниченными способностями вокального научения, применяя их при генерировании сигналов в ультразвуковом диапазоне. — Прим. науч. ред.

Эксперименты с синицами проводили в 1960-е гг. Как выяснилось позднее, реакция немецких синиц на пение афганских сородичей была закономерной: эти птицы относятся к разным, хотя и близким, видам. — Прим. науч. ред.

Одним из первых диалекты у птиц и их изменения подробно описал советский орнитолог А. С. Мальчевский (1958), проследивший перемены в песнях дроздов-белобровиков, населявших парки Санкт-Петербурга (Ленинграда), за полвека; он называл диалекты «напевами». — Прим. науч. ред.

На самом деле длиннохвостые синицы, или ополовники, не родственны гаичкам и другим настоящим синицам. Хотя они и схожи с синицами по облику и поведению, ополовники стоят ближе к славковым птицам. Искусное гнездо (подвешенный на ветке мешочек из растительного пуха или шерсти) делает другой родственник синиц — ремез. — Прим. науч. ред.

Голубой пигмент найден недавно у некоторых пресноводных рыб. — Прим. науч. ред.

Полярные крачки гнездятся по всей Арктике, в том числе на Русском Севере; прослежены миграции полярных крачек с Белого моря через Атлантический океан к берегам Африки, затем к Австралии и Антарктиде. — Прим. науч. ред.

Никита Севирович Чернецов — профессор Санкт-Петербургского университета и директор биологической станции «Рыбачий», продолжающей традиции немецкой орнитологической станции «Росситтен», созданной в начале XX в. на Куршской косе для изучения перелетов птиц. — Прим. науч. ред.

Джеймс Босуэлл был биографом Сэмюэла Джонсона и на протяжении многих лет скрупулезно фиксировал все его беседы в литературных клубах и других местах, благодаря чему сумел на редкость точно запечатлеть незаурядный джонсоновский талант. — Прим. пер.

Большой тинаму — обитатель девственного тропического леса, для которого сельскохозяйственные поля и пастбища — чуждая обстановка, однако его родственник — чилийский степной тинаму, населявший высокогорные луга и кустарники, — успешно освоил поля и пустоши как у себя на родине, так и на острове Пасхи, куда был завезен человеком. — Прим. науч. ред.

На самом деле к семейству Odontophoridae, по современным представлениям, относят 34 вида, разделяемые по девяти родам, а, к примеру, к семейству Passeridae (воробьиные) — 42 вида из пяти родов; американские перепела широко распространены не только в Америке, но и в Африке, с помощью человека они успешно заселили Новую Зеландию и Гавайи; жизнеспособные популяции образовались и в Европе. — Прим. науч. ред.

Согласно последним данным, дневные хищные птицы — сборная группа: соколов и родственных им птиц следует выделять в отдельный отряд. — Прим. науч. ред.

Это не совсем корректное сравнение: до появления человека в Новой Зеландии (на сравнительно небольшой площади) обитало по меньшей мере 14 видов бескилевых птиц — девять видов моа (впоследствии уничтоженных людьми) и пять видов киви; там же жили только два вида врановых (оба вида были уничтожены человеком). — Прим. науч. ред.

Мечехвосты — представители подтипа хелицеровых, включающего также пауков, клещей и скорпионов. Мечехвосты несколько напоминают крабов, однако их ближайшими родственниками были ракоскорпионы, вымершие около 250 млн лет назад. Мечехвостов можно отнести к «живым ископаемым», однако они являются объектом промысла, хотя и практически несъедобны для человека. Они идут преимущественно на приманку для ловли рыб. — Прим. науч. ред.

Согласно цитируемой работе, ближе к динозаврам (по структуре хромосом) стоят не индейки, а домашние куры. — Прим. науч. ред.