Для среднего школьного возраста

Базз Лайтер мчался сквозь темные небеса. Сопла его реактивного двигателя выбросили сноп искр, когда он пролетел над ландшафтом огромной планеты. Астро-Рейнджер обогнул кратеры и скалы, а затем совершил плавную посадку.

Прежде чем открыть наручный коммуникатор, он окинул взглядом пустынную местность.

– Дневник Базза Лайтера: все указывает на то, что на этой планете находится крепость Зурга. Признаков разумной жизни рядом не наблюдается.

Как только он это сказал, его тело покрыли красные точки лазерных лучей. Астронавт поднял голову и увидел себя в окружении вооруженных до зубов боевых роботов, и все они целились прямо в него! Базз бросился на землю и выстрелил в россыпь больших горных кристаллов. Они многократно отразили его лазерный луч прямо на роботов, создавая мощную взрывную волну. Враги мгновенно пали, но и самого Базза отшвырнуло в глубокий кратер, и сверху на него посыпались обломки роботов. Астро-Рейнджер подбежал к отвесной скале, надеясь укрыться, но из нее выскочила камера наблюдения и уставилась прямо на Базза.

Астронавт быстро прицелился и еще раз выстрелил, уничтожая камеру. Земля дрогнула под ногами, и на дне кратера открылся люк. Прежде чем он успел захлопнуться, Базз прыгнул в глубокую темную пещеру, приземлился на дно туннеля, включил подсветку скафандра и побежал вперед. Он еще не знал, что злобный Император Зург следит за каждым его шагом через экраны в своем логове.

Зург разразился зловещим хохотом.

– Иди ко мне, моя добыча, – прорычал он.

В туннеле неожиданно вспыхнул свет. Базз остановился и повернулся на звук захлопывающейся двери. Он в ловушке. Из пазов в стене выскочили смертельно опасные шипы и начали медленно надвигаться, грозя уничтожить Базза. Он побежал прочь, так быстро, как только мог, но и шипы не отставали.

Впереди была еще одна дверь, и она уже закрывалась! Астронавт, не раздумывая, прыгнул. Дзынь! Шипы бессильно звякнули с другой стороны, оставив крупные вмятины, а Базз застыл на краю пропасти.

Прямо перед ним, на другом краю провала, окруженный силовым полем, располагался источник силы Зурга. Он был очень мал и похож на энергетическую батарею. Это то, за чем и пришел астронавт. Он осторожно ступил на ненадежный мостик, состоящий из дисков, висящих в воздухе на некотором расстоянии друг от друга. Базз принялся перескакивать с одного на другой, и каждый его шаг сопровождали зловещие аккорды странных звуков. А потом, без предупреждения, диски сорвались вниз, отправив Базза в свободное падение.

Астронавт поспешно нажал кнопку на поясе, и вокруг него образовался энергетический пузырь, не позволивший ему разбиться в лепешку. Базз подплыл в нем к выступу с источником силы Зурга. Как только он встал ногами на твердую поверхность, пузырь лопнул, а астронавт потянулся к источнику... но тот исчез, как только его пальцы коснулись поверхности. Это была всего лишь иллюзия!

Позади послышался зловещий голос:

– Итак, мы снова встретились, Базз Лайтер. И этот раз будет последним.

Базз обернулся и увидел огромную черную фигуру. Зург усмехнулся.

– Не сегодня, Зург! – крикнул в ответ астронавт.

Император вскинул ионный бластер и выстрелил, но Базз схватил один из дисков, бывших частями мостика, и вскинул перед собой, как щит. Выстрелы отскочили от него, и Базз швырнул диск в Зурга, попав ему в голову.

– Ох!.. – простонал ошеломленный злодей.

Воспользовавшись заминкой, астронавт перепрыгнул через него и выстрелил сам, но не попал в цель. Император уже пришел в себя и с торжествующим хохотом испепелил Базза на месте.

На экране телевизора вспыхнула надпись КОНЕЦ ИГРЫ.

– Нет-нет-нет-нет-нет! – завопил пластиковый тираннозавр Рекс, потрясая джойстиком.

Рядом с ним ободряюще улыбнулся Базз Лайтер, игрушечный Астро-Рейнджер.

– Ну, ты почти уделал его, – сказал он.

Солнце заглянуло через окно спальни Энди Дэвиса и осветило игрушки, сражающиеся с Зургом в видеоигре.

Поскольку самого Энди не было в комнате, его игрушки жили своей жизнью, как и всегда, когда люди не смотрели. Рекс обожал игру про Базза и был полон решимости победить злого Зурга, но сейчас он потерпел неудачу.

– Мне его никогда не победить! – вскричал он.

– Победишь, победишь, я в тебе не сомневаюсь, Рекс, – покачал головой Базз. – Вообще, из тебя получается гораздо лучший Базз, чем из меня.

– Да ты посмотри на мои короткие лапки! Я не могу нажать кнопки «стрелять» и «прыгать» одновременно! – простонал тираннозавр, с отчаянием глядя на джойстик.

Из комода Энди послышался грохот. Там в ящиках рылся мягконабивной [Игрушка с твердыми руками, ногами и головой, но набитым мягким наполнителем туловищем] ковбой по имени Вуди, выбрасывая все на пол. – Да где ж она? – то и дело озабоченно повторял он.

– Эм... Вуди? – непонимающе обратился к нему Лайтер.

Вуди резко поднял голову на голос, ударился об открытый ящик, упал, стукнулся о другой ящик и тяжело рухнул на пол.

– Держись, ковбой! – крикнул Базз, спрыгнул вниз и ловко приземлился рядом с другом. – Все хорошо? – спросил он.

– Я в порядке, – заверил шериф, хотя на вид это было совсем не так. Замученно поглядев на друга, Вуди нервно продолжил: – Ладно, вот список дел, за которыми надо последить, пока меня не будет. Менять батарейки. Достать игрушки с нижней части ящика наверх. И проследи, чтобы никто не прогулял лекцию мистера Спелла о том, что нужно делать, если тебя самого или твою деталь проглотят. Понял?

Базз успокаивающе кивнул головой.

– Вуди, а ты что, никак не найдешь свою шляпу?

– Нет! – воскликнул Вуди, мгновенно переключаясь на панику. – Энди с минуты на минуту отправится в ковбойский лагерь, а ее нигде нет!

– Не стоит об этом переживать. Через несколько часов ты будешь сидеть с Энди у костра и жарить эфир «Мерзяшки».

– Он называется зефир «Вкусняшки», Базз, – поправил шериф.

– Именно так, – кивнул астронавт. – Никто не видел шляпу Вуди? – спросил он у остальных игрушек.

Отряд маленьких зеленых солдатиков окружил ящик с игрушками, некоторые бойцы соскользнули по веревкам внутрь.

– Шляпа, шляпа, шляпа! – подзывали они.

На краю ящика вырос Сержант и козырнул Баззу и Вуди.

– Объект не обнаружен. Продолжаем поиск.

Свинья-копилка для монет Хэмм, сидя на подоконнике, открывал и закрывал жалюзи, азбукой Морзе подавая сигнал наружу. Пенни, игрушечный бинокль, выглянул на улицу.

– Соседский газонный гном говорит, что во дворе ее тоже нет, но он скажет, если найдет, – сообщил Хэмм.

В комнату вошла фарфоровая статуэтка пастушки Бо Пип.

– В комнате Молли тоже нет. Мы обыскали все, – сказала она нежным голосом.

Молли, младшая сестра Энди, иногда таскала его игрушки, и он часто отдавал ей тех, с которыми сам уже не играл.

Вуди подошел к лежащему на полу рюкзаку маленького хозяина и заглянул внутрь. Там шляпы тоже не было.

– Прекрасно! Просто замечательно! Это будет первый раз, когда я пропущу Ковбойский лагерь, и все из-за моей идиотской шляпы.

– Вуди, посмотри под сапогом, – сказала Бо Пип.

– Бо, не говори ерунды, – ответил ковбой. – Шляпа точно не там.

– Просто посмотри, – настаивала пастушка.

Вуди нагнулся, поднял ногу и взглянул на подошву, где несмываемым маркером на подошве было написано ЭНДИ.

– Вот, пожалуйста. Никакой шляпы. Только надпись: «Энди».

– Вот именно, – улыбнулась Бо Пип. – И мальчик, который написал это, возьмет тебя в лагерь независимо от того, есть на тебе шляпа или нет.

Ковбой растерянно улыбнулся и еще раз взглянул на надпись. Пастушка права.

– Прости, Бо. Просто я так ждал этого целый год. Это единственное время, когда я могу побыть с Энди вдвоем.

Бо Пип усмехнулась и притянула Вуди к себе пастушьим посохом.

– Ты такой милый, когда беспокоишься, – проворковала она.

– Бо, только не при Баззе, – прошептал покрасневший ковбой.

– Пусть смотрит, – засмеялась пастушка и наклонилась поцеловать Вуди.

Внезапно раздалось громкое блеяние. Вуди и Бо подняли головы и увидели, что Рекс и овечки Бо Пип перетягивают друг у друга провод приставки с видеоигрой.

– Мисс Пип, ваши овечки! – беспомощно воскликнул Рекс.

Бо Пип громко свистнула, и овцы немедленно отпустили провод, а Рекс, не удержавшись, свалился на пульт от телевизора.

Экран загорелся, по телевизору шла реклама «Амбара Игрушек Эла», местного детского магазина.

– Привет, детишки, это Эл из «Амбара Игрушек Эла»! – раздался голос из динамика.

Все в комнате уставились на невысокого мужчину в костюме цыпленка. Он, прохаживаясь вдоль магазина, хлопал короткими крылышками.

– Я сейчас высиживаю одну замечательную штуку и готов снести ее прямо сейчас! Давайте-ка посмотрим, что получилось!

Раздался звук звонка, и камера сфокусировалась на земле у ног мужчины, показав нарисованное мультяшное яйцо. Оно раскололось, и из него на экран полетели изображения игрушек.

– У нас есть лодочки всего за доллар, веселые шапки за доллар, бумеранги... – рекламировал Эл.

– Выключите! – крикнул Вуди. – Кто-нибудь еще услышит!

Рекс подбежал к пульту и принялся топтать его, надеясь, что какая-нибудь из кнопок сработает. Телевизор продолжал вещать, а Эл – хлопать крылышками.

– Это дешево, ужасно дешево, супердешево! – На экране показалась карта, и Эл ткнул в обозначенный на ней магазин. – Так что поторопитесь!

Хэмм вразвалку подошел к Рексу и схватил пульт.

– Ради всего святого, вот же она! – С этими словами он нажал на нужную кнопку, и телевизор, наконец, замолчал. – Терпеть не могу этого цыпленка.

– Ох! – с облегчением воскликнул Вуди.

В дверь заглянул Спиралька. Не весь, только передняя часть его тела, пружина и задняя часть остались в коридоре.

– Парни! – позвал он. – У меня есть новости, одна хорошая, одна плохая.

– Что? Говори быстрее! – заволновались игрушки, с нетерпением глядя на Спиральку.

– Хорошая: я нашел твою шляпу, Вуди.

В комнату, виляя хвостом, вошла задняя часть пса, красуясь шляпой, надетой на нее.

– Моя шляпа! – завопил ковбой. – Ох, Спиралька, огромное тебе спасибо! Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо! Где ты ее отыскал?

– Ну, а это плохая новость, – ответил Спиралька, но его прервал громкий собачий лай.

Он звучал из коридора и становился все громче и громче.

– А-а-а-а! Это Бастер! – завопил Рекс.

Солдатики и игрушечный силач рестлер Рокки бросились к двери и налегли на нее, чтобы перекрыть энергичному щенку Энди доступ в комнату, но не успели. Рокки напрягся, но Бастер слишком сильно напирал с другой стороны. Мокрый кожаный нос просунулся в щель. И игрушки знали, что на этом он не остановится.

– Вуди, быстрее прячься! – закричала Бо.

Шериф огляделся по сторонам и кинулся в укрытие. Дверь распахнулась, и в комнату ворвался Бастер – такса с мягкой короткой шерсткой карамельного цвета. Он громко гавкал и бегал кругами, разбрасывая игрушки и брызгая слюной.

Внезапно он застыл, фыркнул, а потом повернулся к рюкзаку Энди, подбежал ближе и сунул нос внутрь. Рыча он вытащил Вуди, швырнул обмякшего ковбоя через всю комнату, прыгнул на него сверху и... принялся неистово вылизывать!

– Ладно, ладно, – пробормотал Вуди. – Ты нашел меня, Бастер, молодец. Хэмм, как он справился?

Хэмм показал на панель мистера Спелла: 13,5 секунды.

– Похоже, у нас новый рекорд!

Вуди щелкнул пальцами.

– Ладно, парень. Сидеть! Руки вверх! Пиф-паф!

Радостно взвизгнув, Бастер упал и притворился мертвым.

– Отлично, хороший мальчик, – похвалил Вуди, почесывая Бастеру живот. – Кто будет скучать по мне, когда я уеду, кто, кто? – приговаривал он, пока щенок сучил лапами от удовольствия.

Из коридора послышались голоса.

– Энди, ты собрал вещи? – спрашивала миссис Дэвис.

Вуди охнул и побежал на свое место.

– Ладно, всем отличных каникул, – быстро прошептал он. – Увидимся через неделю.

Игрушки застыли неподвижно.

– Все в моей комнате, – ответил маме Энди и пинком распахнул дверь спальни.

Бастер с радостным лаем подбежал к нему.

– Руки вверх! – скомандовал мальчик, ткнув пальцем в собаку, словно арестовывал преступника.

Пес посмотрел на него, почесал ухо и выбежал между ног хозяина прочь из комнаты.

– Думаю, мы поработаем над этим позже, – вздохнул мальчик и подошел к Вуди, восседающему на рюкзаке. – Ну что, Вуди, готов отправиться в ковбойский лагерь?

– Энди, милый, – позвала мама, – у тебя пять минут.

– Пять минут, хм... – сказал Энди, оглядывая игрушки.

Через мгновение он уже играл.

– Кто-нибудь, помогите! – воскликнул он высоким голосом, изображая Бо Пип, которая висела в воздухе на веревочке, а потом схватил Вуди.

– А ну отпусти ее, злобный доктор Шницель! – велел он Хэмму.

– Ни за что! Тебе придется выбирать, шериф! – угрожающе сказал Энди за Хэмма и поставил копилку перед строем солдатиков, словно злого диктатора. – Какой смертью ей умереть? Быть сожранной акулой или растерзанной обезьянами? Выбирай! – Энди занес Бо сперва над резиновой акулой, а потом над пластиковыми обезьянками.

– Я выбираю... Базза Лайтера! – крикнул он за Вуди.

Мальчик положил перед ковбоем пульт дистанционного управления машинкой RC и нажал кнопку. Раздался звук мотора, и автомобиль вылетел из картонной коробки с Баззом на крыше. Они пронеслись по трассе и врезались в Хэмма.

– Бесконечность – не предел! – триумфально выкрикнул Энди, как Базз. – Никогда не связывайся с неудержимыми напарниками Вуди и Баззом Лайтером!

Энди пожал руки Базза и Вуди. Внезапно ткань на плече Вуди порвалась!

– Ой, нет! – ахнул мальчик.

– Энди, идем! – позвала миссис Дэвис, заглянув в комнату.

– Мам, у Вуди рука порвалась, – пожаловался мальчик.

Миссис Дэвис бережно взяла игрушку в руки.

– Может, удастся починить его в дороге, – предложила она.

– Нет, придется его оставить, – вздохнул Энди.

– Мне жаль, солнышко. Но ты же знаешь, игрушки не вечны. – С этими словами миссис Дэвис посадила ковбоя на самую верхнюю полку, среди стопок старых книг, а потом они с Энди ушли.

Игрушки тут же ожили и подошли к полке, глядя на нее снизу вверх.

– Что произошло? – потрясенно спросил Рекс.

Вуди, не веря глазам, уставился на свою поврежденную руку, а затем пробрался на край полки и выглянул в окно. Энди с мамой садились в фургон.

– Энди! – отчаянно закричал шериф, глядя, как фургон уезжает прочь, а затем без чувств рухнул обратно на полку.

У входной двери Вуди и Бастер задержались, проверяя, нет ли снаружи кого-то, кто может их заметить.

– Отлично, мальчик, – прошептал Вуди псу на ухо. – Вперед.

Бастер двинулся по улице к столу с коробкой 25 ЦЕНТОВ, и ковбой повис на нем, прячась за широким собачьим боком. Вскочив на край стола, шериф укрылся за высокой мельницей для перца, а затем подбежал к коробке, подтянулся и забрался внутрь.

Игрушки, оставшиеся в комнате Энди, столпились у окна, пытаясь разглядеть, что происходит во дворе, и дружно ахнули, увидев, что делает их предводитель.

– Он собирается продаться за четвертак! – воскликнул Хэмм.

– О Вуди, ты же стоишь гораздо большего, – печально сказал Спиралька.

– Погодите, он там что-то забрал, – возразил Базз. – Это Хрипун!

– Так это спасательная миссия! – наконец дошло до Рекса.

Вуди вытолкнул Хрипуна из коробки, спрыгнул на землю и засунул его за ошейник Бастера.

– Ну вот, приятель, – сказал он, убедившись, что игрушечный пингвин в безопасности.

– Благослови тебя господь, Вуди, – чуть не расплакался Хрипун.

– Отлично, а теперь возвращаемся в комнату Энди, – велел шериф, забираясь на спину таксы.

– Молодец, ковбой! – завопили наблюдавшие через окно игрушки.

Бастер рванулся к дому, и Хрипун начал выскальзывать из-под ошейника.

– Вуди, мне не удержаться! – крикнул пингвин.

Потянувшись здоровой рукой, Вуди запихнул его под ошейник поплотнее, а Бастер перепрыгнул через игрушку на дороге. Из-за резкого рывка шериф повалился на землю, а ничего не подозревающий пес продолжил бег, оставив Вуди лежать на спине на дорожке.

Ковбой поднял голову и увидел, что Бастер с Хрипуном уже почти у самого дома. Тут на него упала тень, и ковбой обмяк.

– Мама! Мам, посмотри! – вскричала маленькая девочка. – Это куколка-ковбой!

Игрушки в комнате Энди с бессильным ужасом наблюдали за происходящим.

– Нет-нет-нет, – повторял, как заведенный, Базз.

– Это игрушка не для нее! – крикнул Рекс.

– Что эта малявка о себе думает? – возмутился Спиралька.

Тем временем девочка подняла Вуди и подбежала к маме. – Мам, можно мы его возьмем? Пожалуйста!

– О, милая, зачем он тебе нужен? Он же сломан, – ответила ее мама, глядя на безвольно болтающуюся руку Вуди. Она забрала у дочки игрушку и кинула на стол как раз в тот момент, когда девочка потянула за шнурок на спине ковбоя.

– У меня в сапоге змея, – сказал динамик.

Стоявший рядом полноватый мужчина услышал это и, ахнув, подбежал к столу. Схватив Вуди, он принялся внимательно его рассматривать.

– Оригинальная ручная роспись, – сказал он дрожащим голосом, – и лоскутный жилет, натуральные краски. – Он взглянул на порванную руку. – Хм-м-м, немного поврежден... но это поправимо. Ох, если бы у тебя еще была сшитая вручную поливиниловая... – Мужчина заметил на столе шляпу Вуди и разразился восторгом: – Шляпа! Ох, я нашел его! Нашел! Нашел!

К нему подошла миссис Дэвис.

– Я могу чем-то помочь? – спросила она.

Мужчина нервно дернулся, сгреб еще несколько предметов и поднял их вместе с Вуди.

– Да-да, я хочу купить у вас этот хлам. Как насчет пятидесяти центов за опт?

– Ох, а ты как сюда попал? – удивилась миссис Дэвис, протягивая руку к Вуди.

Мужчина засмеялся:

– Ладно, хорошо, пять долларов.

– Извините, – покачала головой миссис Дэвис. – Это старая семейная игрушка. – Она забрала Вуди и отошла.

Но мужчина не сдавался. Он вытащил бумажник и проследовал за мамой Энди.

– Погодите! Я дам за него пятьдесят долларов! – И помахал деньгами.

– Извините, он не продается, – ответила миссис Дэвис.

– Продается все, – не согласился мужчина. – Или обменивается. Вам нравятся мои часы?

– Извините, но нет, – с нажимом произнесла миссис Дэвис, качая головой.

Она положила Вуди в коробку для денег и заперла ее.

Мужчина был несколько обескуражен, но сдаваться не собирался. Он принялся слоняться по двору в ожидании подходящего момента. Стоило миссис Дэвис отвернуться, он открыл коробку, схватил Вуди, запихнул его в сумку и побежал к машине.

Игрушки, бессильно наблюдавшие в окно, пришли в ужас.

– Он украл Вуди! – воскликнул Базз.

– Кто-нибудь, помогите! – заметался Рекс.

Не колеблясь ни секунды, Базз выпрыгнул в окно, скользнул вниз по водосточной трубе, пробежал по двору, прячась за различными предметами, и устремился к машине незнакомца.

Он выскочил на дорогу в тот момент, когда автомобиль с визгом отъезжал от дома. Базз побежал со всей скоростью, на которую только был способен. Прыгнув, он смог ухватиться за бампер и попытался открыть багажник, но машина подскочила на кочке, и Астро-Рейнджера отшвырнуло на асфальт.

Переводя дыхание, Базз смог разглядеть только какие-то буквы на номерном знаке машины, прежде чем она исчезла. АМИГРЛ. Это, да еще несколько перьев, выпорхнувших из багажника, были единственным ключом к разгадке, кто же такой похитил Вуди.

Расхаживая по своей квартире в костюме цыпленка, Эл кричал в трубку сотового телефона:

– Да-да-да, сейчас иду! И мы должны сделать эту рекламу с одного дубля, слышишь ты меня? Потому что я сейчас занят кое-чем поважнее!

Он отложил трубку и уставился на Вуди, который замер в прямоугольной стеклянной витрине.

– Ты, мой маленький ковбой, сделаешь меня очень богатым, – сказал он, взмахнув крыльями, а потом прокукарекал: – Бакс-бакс- бакс!

Отсмеявшись, он покинул дом, и как только шаги его стихли, Вуди ожил и толкнул дверцу витрины плечом. После нескольких попыток она открылась. Ковбой бросился к двери, но ручка была слишком высоко, да и в любом случае он не смог бы отпереть замок.

Тогда шериф забрался на стул, потом на подоконник и выглянул наружу. И не сдержал пораженного возгласа. Повсюду, куда ни кинь взгляд, стояли высотки, а улица еле виднелась далеко внизу. Было ясно, что Вуди теперь очень далеко от дома.

– Энди, – тихо сказал ковбой.

Спрыгнув с подоконника, он принялся исследовать квартиру. Можно было попробовать сбежать через вентиляцию. Но пока шериф сражался с решеткой, в другом конце комнаты послышался шум. Обернувшись, Вуди увидел большой открытый ящик с наполнителем. Из коробки к его ногам тянулась целая дорожка пенопластовых гранул. Ковбой застыл в замешательстве, и тут между его ног выскочила игрушечная лошадка!

– Эй! – завопил шериф, изо всех сил стараясь удержаться, когда конек закинул его на спину и принялся, взбрыкивая, носиться, словно дикий мустанг. – Эй, стой! Лошадка, стой! Сидеть, мальчик! Тпру!

Скачка резко прекратилась, и Вуди повалился вперед на пол, приземлившись на голову и выглядывая между собственных ног. Прямо перед ним возникла кукла в ковбойском костюме. Она наклонилась и уставилась на Вуди с широкой улыбкой на лице, а потом вдруг закричала:

– Йи-и-и-и-ха-а-а! – и сгребла его в объятия. – Ты! Это ты! – А потом отвесила крепкий щелбан. – Это правда ты!

– Что я? – удивился Вуди.

– Уи-и-и-и! – не унималась кукла, кружа вокруг шерифа. Заметив шнурок у него на спине, она изо всех сил дернула за колечко, а потом приложила ухо к его груди.

– У меня в сапоге змея! – прокаркал голосовой аппарат.

– Ха! – кукла хлопнула Вуди по спине. – Это действительно ты!

– Пожалуйста, прекрати это повторять, – взмолился шериф, не понимая, что происходит.

– Старатель говорил, что ты когда-нибудь объявишься! – воскликнула кукла, а потом на миг задумалась. – Старатель, точно! Он жаждет тебя увидеть! – Она свистнула коньку, и тот нырнул в ящик с пенопластом, вытащив коробку поменьше. – Скажи Старателю привет! – взволнованно велела кукла.

– Это ж просто коробка, – нерешительно сказал Вуди, запутываясь все больше и больше.

– Так, а в коробке он, – объяснила кукла. – Его никогда не распаковывали.

Конь развернул коробку, и из нее на Вуди взглянул белобородый старик-шахтер.

– Ох, мы столько лет этого ждали! Я так рад тебя видеть, Вуди! – сказал Старатель.

Он был одет в рабочий комбинезон, а позади него в коробке висела пластиковая кирка.

– Ого, а откуда вы знаете мое имя? – удивился Вуди.

– Тут все знают твое имя, Вуди, – улыбнулась кукла.

– Ты же и понятия не имеешь, кто ты, а? – спросил Старатель, а потом повернулся к остальным. – Булзай, поможешь? – попросил он.

Конек проскакал к куче коробок, взобрался на выключатель и носом зажег свет. Вуди оглядел комнату и ахнул. Всю ее заполняли игрушки и сувениры, и на каждом был логотип ЗАГОН ВУДИ. И везде было его собственное лицо.

Здесь были йо-йо с Вуди, коробки хлопьев с Вуди, тарелки, приемник и даже журнал с физиономией Вуди на обложке.

– Это же я, – поразился ковбой и попятился, пока не наткнулся на стену. Обернувшись, он понял, что никакая это не стена, а гигантская картонная копия его самого! – Вот это да!

Старатель кивнул Булзаю, и конь сунул в проигрыватель старую видеокассету.

Кукла, которую звали Джесси, щелкнула пультом, и на экране телевизора показались две парные дверцы амбара. Заставка гласила КОВБОЙСКИЕ ХРУСТЯШКИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ.

– Ковбойские хрустяшки, неповторимые хлопья в сахарной глазури и облитые шоколадом, с гордостью представляют... Загон Вуди!

Заиграла музыкальная заставка, и черно-белая Джесси затанцевала на старомодном экране.

– Йо-де-лей-хи-ху! – звонко кричала она. Толпы животных: скунсы, кролики, броненосцы, белки – окружили ее со всех сторон.

– Это я! – закричала кукла Джесси в комнате, с энтузиазмом подпрыгнув и ткнув пальцем в экран.

Вуди с благоговением уставился на ее изображение в телевизоре.

Песня продолжалась, и на экране появился Булзай. Пока телевизионная версия конька поигрывала подковами, настоящий Булзай скромно опустил голову.

Из картонных декораций шахты на экране появился Старатель.

– Никто не видел мою кирку? – спросил он и развернулся.

Кирка оказалась прикрепленной к его задней части, и раздался записанный смех невидимой телевизионной аудитории.

Песня подходила к концу, и Вуди, не веря своим глазам, увидел, как его экранное «Я» вскочило на Булзая, драматично подняв коня на дыбы. Аудитория разразилась радостными детскими воплями, стоило ему только взмахнуть шляпой.

В голове Вуди, наконец, из разрозненных фактов сложилась картина происходящего, и потрясение сменилось радостью. Он начал понимать, что когда-то был настоящей знаменитостью!

В квартире Эла Вуди не мог оторваться от экрана телевизора. Он, Джесси, Булзай и Старатель уже несколько часов смотрели старые эпизоды сериала «Загон Вуди».

– Давайте следующую! – с нетерпением воскликнул ковбой, когда очередной особенно драматичный эпизод подошел к концу, дразняще обещая новую серию.

Джесси встала и пнула ботинком по кнопке выключения телевизора.

– Погоди, ты чего? – ахнул Вуди. – Давай посмотрим следующую серию!

– Это все, – сказал Старатель.

– Что? – переспросил ковбой.

– После этой серии сериал закрылся, – объяснил шахтер.

– Но как же золотая жила, и зверюшки, и динамит? – удивился шериф. – Это же был потрясающий сериал! Почему его закрыли?

– Одно слово, – ответил Старатель, – Спутник. Когда началась эпоха покорения космоса, детишкам захотелось космических игрушек.

– Я знаю, каково это, – понимающе кивнул Вуди, вспомнив их давнее соперничество с Баззом. Он окинул взглядом комнату имени себя. – И все же про меня был целый сериал! Только взгляните на все эти штуки.

Вуди задумчиво побрел по краю витрины, восхищаясь собранной Элом коллекцией. К нему присоединились Джесси и Булзай.

– Ты действительно не знал? – удивилась Джесси. – Ты очень ценный и редкий.

– Ох, как бы я хотел, чтобы мои друзья это увидели. Эй, как дела, это вот я! Моя физиономия даже на йо-йо! – хмыкнул Вуди, поднимая игрушку, а затем подошел к игре «ЗАБРОСЬ МЯЧ С ВУДИ» и кинул мяч в собственное гигантское лицо, выбив у того зуб. Нажав на кнопку на шляпе вытянутого цилиндра с собственным лицом, он надул несколько мыльных пузырей. – Так... двигаешь шляпу, и они вылетают... о, получилось! Умно.

Удивительно, как скоро он привыкал быть звездой с собственным шоу и насколько сильно ему это нравилось.

Джесси и Старатель разразились смехом, когда Булзай начал ловить мыльные пузыри ртом, а Вуди продолжил осмотр, разглядывая здоровенный сапог на одной из полок. Он нажал на шпору над каблуком, и вдруг из ботинка вылетела змея, прямо ему в лицо.

– Хах, я понял! У меня в сапоге змея! – Он взял змею и засунул обратно в сапог. – Булзай, лови-ка! – крикнул он и тут же запустил змеей в воздух.

Конь подбежал и радостно подпрыгнул, промахнувшись мимо змеи, но приземлившись на проигрыватель для пластинок. Тот включился и заиграл старую ковбойскую мелодию, катая Булзая по кругу, словно карусель. Вуди и Джесси запрыгнули к нему и тоже пустились в пляс. Вуди принялся скакать через ручку с иглой, и Джесси подхватила игру.

– Неплохо, – заявил Вуди и прибавил скорость проигрывателю. Джесси и Булзай засмеялись, стараясь не отставать.

– Как же здорово! – воскликнула Джесси. – Взгляни на нас, наконец-то мы все вместе!

– Теперь дело за музеем, – заметил Старатель.

– Музеем? – переспросил Вуди, резко остановившись, и все тут же запнулись о ручку проигрывателя. Джесси с криком перелетела через комнату и шлепнулась на полку. – Что еще за музей?

– Нас продадут в Музей игрушек Кониши в Токио, – взволнованно объяснил Старатель.

– Это в Японии, – добавила Джесси.

– В Японии? Но я не могу отправиться в Японию, – возразил Вуди, поднимаясь и отряхивая пыль с колен.

– В каком это смысле? – спросила Джесси, поправляя рыжую косу.

– Мне нужно домой к моему хозяину Энди! Смотри, видишь? – Вуди поднял сапог и показал имя своего владельца, написанное на подошве.

– У него все еще есть владелец! – ахнула Джесси.

– О Господи! – Старатель почесал затылок.

– Я не вынесу больше ждать в этой коробке. Не хочу обратно в темноту! – нервно заявила Джесси, задыхаясь.

– Джесси! – обеспокоенно крикнул Старатель, а пастушка отчаянно застонала.

Старик-шахтер повернулся к Вуди.

– Мы пролежали в темноте очень долго, – объяснил он. – Ждали тебя.

– Почему меня? – удивился Вуди.

– Музей интересует только полная коллекция, а в ней должен быть ты, Вуди. Без тебя мы вернемся обратно в ящик. Все просто.

– Это несправедливо! – закричала Джесси. – Как ты можешь с нами так поступать!

– Слушайте, – Вуди поднял руки и попятился, – мне очень жаль, но это все большая ошибка. Просто я был на гаражной распродаже...

– Гаражной распродаже? – уточнил Старатель. – И что ты там делал, если у тебя есть хозяин?

– Нет, меня там вообще не должно было быть, – объяснил Вуди, – просто я хотел спасти другую игрушку и...

– Это потому что у тебя рука порвана? Это твой Энди сделал? – спросил Старатель.

Вуди, защищаясь, прижал поврежденную руку к груди.

– Ну да, но... нет-нет-нет! Это случайно вышло. Я имею в виду...

– Да уж, звучит так, будто ты и правда ему дорог, – саркастично заметила Джесси.

– Все не так, ясно? – крикнул Вуди. – И я не собираюсь отправляться ни в какой музей!

– А я не собираюсь отправляться обратно в ящик! – крикнула в ответ Джесси.

Дверь квартиры заскрипела.

– Эл идет! – предупредил Старатель.

Игрушки встали над ящиком, но Джесси никак не могла заставить себя туда прыгнуть.

– Джесси, я обещаю, ты оттуда скоро выберешься. Давай же! – позвал Старатель, и пастушка послушалась.

Булзай и Старатель последовали за ней, а Вуди бросился к витрине.

Через несколько секунд появился Эл с фотоаппаратом.

– Время фотосессии! – со смехом сказал он. Достав Булзая и Джесси, он поставил их перед картонным сараем. – Деньги, деньги, денежки, – приговаривал Эл. – А вот и главный экспонат!

Он схватил Вуди, но нитка с его разорванного плеча зацепилась за подставку, на которой он стоял. Эл дернул, и рука шерифа оторвалась и упала на пол.

– А-а-а-а-а! – завопил Эл. – Куда она делась?!

Разыскав на полу руку, он попытался приставить ее Вуди, но у него ожидаемо ничего не вышло.

– И что мне с этим делать? – истерично завопил он. – О, знаю, знаю. – Отложив Вуди в сторону, он потянулся к телефону, пытаясь справиться с отчаянием. – Это я, Эл. У меня тут чрезвычайная ситуация! – рявкнул он в трубку. – Надо сегодня! Ладно, хорошо, но не позже утра! – Бросив трубку, он вышел.

– Оторвалась! – в ужасе взвыл Вуди. – Не верю своим глазам, у меня руки нет!

– Подойди, дай взглянуть, – позвал Старатель. – Ничего, просто шов разошелся. Считай, что тебе повезло.

– Повезло? Вам упаковка, что ли, давит? – переспросил Вуди. – Я руку потерял!

Джесси хмуро присела на витрину.

– Пусть валит. Уверена, его драгоценный Энди ждет не дождется, чтобы поиграть с одноруким ковбоем.

– Нет, Джесси, – возразил Старатель. – Ты же понимаешь, в таком состоянии он и часа не протянет на улице. Этот мир опасен для игрушек.

Базз выскочил из кустов, пробежал по тротуару и спрятался за почтовым ящиком. Уже стемнело, но игрушки все равно прятались, чтобы случайный прохожий их не заметил. Астронавт огляделся и жестом позвал всех следовать за ним.

Рекс, закамуфлированный под пучок листьев, выскочил первым, и пока он бежал к Баззу, все листья, кроме одного, с него слетели. Тираннозавр нервно рассмеялся.

Следом побежали Спиралька и Хэмм. Копилка запнулся о трещину в асфальте, из него выскочила затычка, и пригоршня монет высыпалась наружу.

– Так, никому не смотреть, пока я затычку не верну! – крикнул он.

Базз взглянул на карту, скопированную им с рисунка Экрана.

– Отлично, парни! Два квартала пройдено, осталось всего девятнадцать, – сказал он.

– Девятнадцать! – простонали игрушки.

Базз взмахнул рукой, веля им замолчать.

– Прекратите, парни! Разве Вуди сдался, когда Сид привязал меня к ракете?

– Нет, – хором ответили Хэмм, Спиралька и Рекс.

– Нет! – внушительно повторил Базз. – Наш друг в беде, и мы не успокоимся, пока он не будет в безопасности в комнате Энди. А теперь вперед!

С этими словами Базз зашагал по улице, и игрушки последовали за ним.

В квартире Эла раздался звонок. Хозяин открыл дверь. На пороге стоял невысокий старичок с большим ящиком.

– Образец готов к работе? – спросил Реставратор и, не дожидаясь ответа, поставил ящик на стол и открыл его.

Слева выдвинулась откидная полка, полная всевозможных инструментов. Справа возник небольшой прибор с воздушным компрессором. Реставратор нажал на кнопку, и появилась миниатюрная вешалка для шляп. Он снял с Вуди его ковбойскую шляпу и повесил на крючок, а затем осторожно поместил самого Вуди в тиски, похожие на крошечное зубоврачебное кресло, и принялся внимательно разглядывать игрушку.

– На сколько это затянется? – нетерпеливо поинтересовался Эл.

– Нельзя торопить искусство, – ответил Реставратор.

С этими словами он достал ватный тампон, окунул его в чистящий раствор и протер Вуди глаза и уши. Затем с помощью воздушного компресса краской подновил ковбою выгоревший румянец и поправил вытертую краску на макушке, похожую на небольшую плешь.

Вытащив самую сильную лупу, он поставил ее над Вуди, воткнул нитку в иголку и ловко пришил оторванную руку.

Тонкой тряпочкой он до блеска начистил шерифу сапоги и закрасил имя Энди на подошве. С удовлетворенной улыбкой полюбовавшись на свою работу, он поставил ковбоя обратно на место и нахлобучил ему шляпу.

– Он только для витринного хранения, – предупредил Реставратор. – Если с ним не обращаться бережно, он долго не протянет.

– Да ты просто гений! – завопил Эл. – Он же теперь как новенький!

Вспышка на мгновение ослепила Вуди.

Он стоял на широкой подставке, позируя вместе с остальными членами «Загона Вуди». Щелк! Щелк! Щелк!

Эл с улыбкой рассматривал фотографии.

– Это все равно что печатать собственные деньги! – воскликнул он. Зазвонил телефон, и мужчина снял трубку. – Ну чего? – крикнул он, а потом в его голосе резко добавилось уважения: – О, мистер Кониши. Да, у меня есть фотографии, и я сейчас как раз еду в офис, чтобы отправить их вам по факсу. В машине через туннель, да-да, – солгал он. – Связь плохая. – Издав пару невнятных звуков, он положил трубку и вышел из комнаты.

Вуди тут же вскочил со своего места.

– Ого! Вы только гляньте! Меня как только что из коробки достали! – Особенно он восхищался зашитой рукой. – Посмотрите, что за шов! Теперь Энди уж точно не разорвет! – Он неистово замахал рукой перед остальными. – Привет, здрасте, здорово!

Он принялся рассматривать свое отражение в пластике на коробке Старателя, а Джесси нахмурилась.

– Отлично, теперь можешь проваливать, – зло сказала она, прежде чем уйти прочь.

– Отличная мысль, – согласился Вуди, направился к вентиляционному отверстию и остановился перед ним в раздумьях.

Сзади подошел Булзай и ткнулся головой ему в спину. Ковбой посмотрел в печальные лошадиные глаза.

– Не сердись на Джесси, – сказал Старатель. – Ей пришлось слишком многое пережить. Почему бы вам не помириться, перед тем как ты уйдешь? Это меньшее, что ты можешь сделать.

Вуди вздохнул и посмотрел на Джесси, сидящую на подоконнике.

– Ну ладно. Но я ни за что не ручаюсь. – Он забрался на стул и встал перед куклой. – Эй, ты чего здесь делаешь?

Джесси подтянула колени к груди и уставилась в окно, избегая его взгляда.

– Я в последний раз сегодня вижу солнце, перед тем как отправиться обратно в ящик, – сказала она.

– Слушай, я понимаю, что ты меня ненавидишь за то, что я ухожу, но я должен. Я ведь все еще игрушка Энди. Ты бы поняла меня, если бы только знала его. Понимаешь, Энди настоящий...

– Дай-ка угадаю, – перебила Джесси. – Энди – он особенный, и ты его друг, лучший друг. Когда он с тобой играет, ты чувствуешь себя живым, даже если не двигаешься, и все потому, что таким он видит тебя.

– Откуда ты знаешь? – ошеломленно спросил Вуди.

Джесси подняла на него глаза.

– Эмили была такой же. Она была для меня всем.

Вуди в изумлении услышал, что у Джесси, оказывается, тоже была хозяйка. И любила она ее не меньше, чем Энди любил Вуди. Джесси тоже ее обожала. Но потом Эмили выросла и просто отдала ее.

– Ты никогда не забудешь детей, подобных Эмили и Энди. Но они забудут тебя, – грустно закончила кукла.

– Джесси, я... я не знаю, что сказать, – пораженно проговорил Вуди.

– Просто уходи.

Неохотно Вуди соскользнул на пол и медленно подошел к вентиляционному отверстию. Открыл решетку и застыл, молча глядя в темную шахту.

– Сколько еще это продлится, Вуди? – спросил Старатель. – Ты же не думаешь, что Энди возьмет тебя с собой в колледж? Или в свадебное путешествие? Он вырастет, и ты ничего не сможешь с этим сделать. – Шериф безмолвно слушал и с болью в сердце понимал, что старик-шахтер прав. – Это твой выбор, Вуди. Ты можешь вернуться, а можешь остаться с нами, и мы никогда не расстанемся. Дети будут обожать тебя из поколения в поколение.

К Вуди подошел Булзай и печально посмотрел на ковбоя. И он принял решение.

– Кто я такой, чтобы подводить команду? – спросил он, глядя на Джесси, и они обменялись улыбками.

Спрятавшиеся в сумке игрушки услышали, как Эл заглушил мотор и вышел из машины, хлопнув дверью.

– Он сумку не взял! – озвучил общую мысль Рекс.

Новый Базз перебрался через динозавра и выбрался.

– Нельзя терять время, – сурово сказал он и дернул дверную ручку, но она не открылась.

Выглянув в окно, игрушки увидели, как внутри здания Эл зашел в лифт.

– Он поднимается в вертикальном транспортере, – сказал Новый Базз, расправляя крылья. – Слушайте мою команду! Мы полетим за ним!

– Эм, Базз... – начал Рекс.

– Бесконечность – не предел! – громыхнул Новый Базз.

Игрушки настороженно уставились на него, а потом принялись возиться с дверным замком, пока Новый Базз пытался взлететь.

– Ничего не понимаю, – почесал он в затылке. – Видимо, генератор неисправен.

Он прислонился к кнопке разблокировки, и замки поддались! Открыв дверь, Новый Базз побежал к двери многоэтажки. Сквозь стекло он увидел, что лифт остановился на двадцать третьем этаже.

– Проклятье! – крикнул Новый Базз. – Он на двадцать третьем уровне.

– Как же нам туда добраться? – спросил Спиралька.

Рекс задрал голову.

– Может, получится найти пару воздушных шариков, и мы сможем на них взлететь наверх.

– Бойцы! Сюда! – позвал Новый Базз, снимая крышку с вентиляционного отверстия. – Как ты и сказал, Человек-Ящерица, секретный вход в тени слева. Пошли! – Игрушки полезли в воздуховод, а Новый Базз заговорил в наручный коммуникатор: – Дневник миссии: проникли на вражескую территорию, обнаружены не были, пробираемся в недра крепости Зурга.

Хэмм повернулся к остальным.

– Мне кажется, или Базз в магазине повредился головой? – прошептал он.

Игрушки опасливо закивали, но все же последовали за Новым Баззом в вентиляцию.

Через некоторое время им попалась развилка. Спиралька заглянул в оба прохода и вздохнул:

– О нет. И куда дальше?

– Сюда, – решил Базз, выбегая вперед.

В вентиляции раздался шум.

– Нас обнаружили! – крикнул Новый Базз. – Стены! Сейчас они начнут сдвигаться!

– Ребята, это не стены, это лифт, – узнал Рекс и указал на отверстие, через которое было видно спускающийся вниз лифт.

Пройдя еще вперед по шахте, они посмотрели наверх.

– Пошли, – поторопил Новый Базз. – Нельзя терять время. – Он надел перчатки с присосками и вытащил крюк на веревке. – Хватайтесь.

– Чего? – не поняли остальные.

– Эм, Базз, – начал Хэмм, – а давай просто поедем на лифте, а?

Новый Базз покачал головой и принялся карабкаться вверх на присосках.

– Нельзя, – объяснил он. – Они ведь только этого и ждут.

В квартире Эла тем временем Вуди и его новые друзья от души веселились. Они повалили на бок большую коробку и устроили из нее импровизированный салун.

– Как насчет небольшого представления, Джесси? – позвал Вуди из коробки.

– Представляю вам самого умелого объездчика лошадей в округе... – начала кукла.

– Ты забыла сказать про великолепное владение лассо! – добавил Вуди.

– Самого умелого объездчика лошадей в округе, великолепно владеющего лассо, лихого и смелого ковбоя-героя всех времен – шерифа Вуди! – представила Джесси.

Вуди вышел через крышку коробки, будто это были двери салуна. С самодовольной уверенностью он приблизился к Джесси.

– Скажите, мисси, – вальяжно произнес он, – вы не слышали о каких-нибудь неприятностях в этих краях?

– Ни разу, – ответила Джесси. – Только не когда рядом шериф Вуди!

Вуди осенила идея.

– Погодите! Я придумал! – воскликнул он. – Пусть как будто бандиты захватили зверюшек, связали и заперли в горящем сарае! И вот теперь будет лучшая часть представления! – Он взволнованно подбежал к ящику и прыгнул внутрь, крича тонким голосом, изображая зверюшек: – Спасите! Сарай горит! – Потом он выскочил из «сарая», держа в руках охапку упаковочного пенопласта. – Я спас зверюшек! Больше не о чем беспокоиться, – сказал он. – Вуди снова всех спас!

– Йи-и-и-и-ха! – крикнула Джесси.

– Где же мой верный конь Булзай? – спросил Вуди. – Мне нужно уехать в закат. – Нетерпеливый Булзай подскочил и закинул Вуди на спину. Пара приняла картинную позу, а потом Вуди закричал: – Лети как ветер, Булзай! – Булзай взвился на дыбы, и Вуди слетел с его спины вместе с седлом! – Тпру-у-у! – застонал Вуди. Джесси подхватила его под мышки, помогая встать. – Ой, нет, я боюсь щекотки! – завопил ковбой.

– Да неужели? – коварно спросила Джесси и вместе с Булзаем набросилась на него и принялась щекотать.

– Нет, нет, пожалуйста, хватит! – кричал шериф между приступами хохота. – Прекратите, пожалуйста, стоп!

Вуди остался грустно стоять перед вентиляцией.

– Отлично, Вуди, – похвалил Старатель. – Я думал, они никогда не уйдут.

Ковбой не ответил. Вместо этого он подошел к телевизору, по которому все еще шла серия «Загона Вуди». Телевизионный Вуди запел, и Базз в вентиляции, услышав его, остановился на мгновение, прежде чем со вздохом продолжить путь.

На экране кто-то вытолкнул на сцену застенчивого малыша. Он медленно приблизился к игрушке ковбоя, а потом обнял его изо всех сил.

Вуди взглянул вниз, на подошву ботинка. А потом принялся соскребать новую краску, пока имя ЭНДИ снова не проступило под ней. Покачав головой, он вздохнул и решительно встал. «Что же я делаю?» – спросил он сам себя. А потом понесся к вентиляционному отверстию.

– Базз! – завопил он. – Подождите меня!

– Вуди? Ты чего удумал? – нервно спросил Старатель.

– Ты прав, Старатель. Я никак не могу остановить взросление Энди, но я ни за что на свете не пропущу его!

– Нет! – задохнулся старый шахтер.

Но Вуди уже поднимал решетку.

– Базз! – снова завопил он.

Глубоко внутри шахты оба Базза синхронно обернулись.

– Да? – спросили они.

– Я иду с тобой! – крикнул Вуди. Игрушки Энди разразились радостными воплями. Ковбой полез в вентиляцию, но остановился. Его осенила идея. – Погодите, я сейчас, – сказал он, повернулся на каблуках и побежал в квартиру Эла. – Ребята! – позвал он своих новых друзей. – Пойдемте со мной!

– Что? – пораженно спросила Джесси.

– Энди будет играть со всеми нами, я уверен, – объяснил Вуди.

– Вуди, я... Я не знаю... я... – забормотала Джесси.

– Разве ты не отдала бы все на свете, только чтобы провести еще один день с Эмили? – спросил Вуди, и кукла не нашлась с ответом. – Давай! Мы созданы для этого – делать детишек счастливыми. И ты это понимаешь! – Он повернулся к Булзаю: – Булзай? Ты со мной? – Конек радостно вылизал его лицо. – Старатель, а ты? – повернулся ковбой к коробке шахтера... но она была пуста.

Послышался резкий лязг. Игрушки обернулись и увидели, что Старатель захлопнул решетку и своей киркой затягивает винты.

– Старатель? – вскрикнула Джесси.

– Ты выбрался из коробки! – сказал Вуди.

– Я пытался с тобой по-доброму, Вуди, – сказал старый шахтер, – но теперь приходится идти на крайние меры.

Он закончил с винтами, вернулся в коробку и нажал на пульт, выключая сериал.

– Минуточку! – понял шериф. – Вчера вечером это ты включил телевизор и разбудил Эла, а не Джесси!

– Послушайте, нам придется вместе провести в музее целую вечность, – ответил Старатель. – Так что давайте не будем тыкать пальцами, хорошо?

– Старатель! Это нечестно! – взмолилась Джесси.

– Нечестно? – повторил Старатель, повысив голос. – Я тебе расскажу, что такое нечестно: провести всю жизнь на полке дешевого магазинчика и покрываться пылью, глядя, как продают другие игрушки! Наконец-то мое ожидание подошло к концу, и никакой потасканный ковбой не сможет мне помешать! – С этими словами он запихнул свою коробку в упаковочный поролон.

Вуди бросился к решетке и неистово задергал ее.

– Базз! Помогите! Ребята! – звал он.

– Поздно, Вуди, – пожал плечами Старатель. – Глупый Базз Гавтер тебе уже не поможет.

– Его зовут Базз Лайтер! – крикнул Вуди, стараясь открыть решетку.

– Без разницы, – ответил Старатель. – Ненавижу эти мерзкие космические игрушки- выскочки.

Он запрыгнул в коробку и захлопнул крышку.

Булзай присоединился к Вуди, вскоре к другой стороне решетки подоспели и игрушки Энди. Вместе они пытались открыть ее, но болты не поддавались.

– Намертво, – подытожил Вуди. – Что же делать?

Оба Базза неистово затрясли решетку.

– Может, мне опять воспользоваться головой? – спросил Рекс.

Щелкнул замок на входной двери.

– Это Эл! – закричал Вуди.

Джесси и Булзай запрыгнули в коробку, и дверь со скрипом открылась. Вуди ничего не оставалось, как безвольно упасть на пол.

В квартиру забежал Эл.

– Как же я опаздываю, – пробормотал он, собрал игрушки, уложил их в зеленый кейс и направился обратно к двери.

Игрушки Энди в ужасе смотрели, как он уносит Вуди.

– Быстрее! К лифту! – приказал Базз.

Все бросились вперед, оба Базза показывали путь.

– Скорее, я слышу, как он приближается! – торопил Базз.

Игрушки завернули за угол и замерли.

На крыше поднимающегося лифта стоял Император Зург.

– Вот мы и встретились снова, Базз Лайтер, – прорычал он, увидев астронавта.

Лифт остановился.

– Это Зург! – завопил Рекс. – Берегитесь, у него ионный бластер!

Император выстрелил в Нового Базза, но тот успел отскочить. Перепрыгнув через Зурга и оказавшись у него за спиной на крыше лифта, он выстрелил сам.

– Ах! – закричал злодей, стреляя в Нового Базза, но тот двигался быстрее.

Лифт поехал вниз, а парочка вступила в жаркую схватку.

– Быстрее, туда! – позвал Базз остальные игрушки.

Они прыгнули на крышу лифта, где Базз заметил аварийную панель.

– Аварийный люк! Давайте! – крикнул он и побежал к нему, жестом позвав остальных за собой.

Новый Базз продолжал сражаться с Зургом. Поп-поп-поп! – стрелял Зург из ионного бластера, который действительно выплевывал из дула маленькие пластиковые шарики. Новый Базз укрылся за коробкой генератора и там нашел несколько маленьких металлических шайб. Он швырнул их в Зурга, попав ему в лицо.

– Аргх! – зарычал Император, схватил Нового Базза за горло и принялся колошматить его головой о железную арматуру. Затем поднял его над головой и швырнул на крышу лифта. Астро-Рейнджер беспомощно откинулся на спину, и Император подошел ближе. – Сдавайся, Базз Лайтер. Я победил! – прогудел он.

– Никогда! Ты убил моего отца, – гордо ответил Новый Базз.

– Нет, Базз. Я и есть твой отец, – ответил Зург.

– Не-е-е-ет! – закричал Новый Базз.

Рекс суетливо подбежал и встал за спиной злого Императора.

– Базз, ты способен победить Зурга! Все, что тебе нужно, это вера в себя! – крикнул динозавр.

Император навел на Нового Базза бластер.

– Приготовься к смерти, – сказал он.

– Ой, не могу смотреть, – разволновался Рекс, закрывая глаза и отворачиваясь.

Его хвост сшиб Зурга с ног, тот покачнулся на краю лифта и упал, провалившись в темноту с яростным криком:

– Не-е-е-ет!

Рекс заглянул вниз в шахту лифта.

– Да! Я наконец-то уделал Зурга!

Новый Базз тоже смотрел ему вслед.

– Отец!

В грузовике «Планета Пицца» Базз решил взять ситуацию под личный контроль.

– Спиралька, займись педалями. Рекс, на тебе навигация. – Сам он подсунул стопку коробок с пиццей под руль и забрался наверх. – Хэмм, ты отвечаешь за рычаг переключения передач.

Хэмм тут же принялся нажимать на все подряд кнопки и рычаги, а Рекс взобрался на приборную панель, чтобы лучше видеть.

Неожиданно послышался голос:

– Чужие извне!

Все посмотрели наверх и увидели трех резиновых зеленых инопланетян, свисающих с зеркала заднего вида.

– О нет, – простонал Базз.

Рекс заметил машину Ала.

– Он встал на красный свет! Его можно догнать!

– Жми на полную, Спиралька! – приказал Базз.

Спиралька надавил на педаль газа, но грузовик остался стоять, как стоял. Рекс, стоящий на приборной панели, выглянул через стекло.

– Уже зеленый! Быстрее! – позвал он.

– Почему не заводится? – спросил Базз.

Инопланетяне показали ему на рычаг переключения передач.

– Используй жезл силы, – посоветовали они.

Хэмм сдвинул рычаг, и грузовик, заурчав мотором, рванулся вперед.

Рекс завопил, когда он врезался в ряд оранжевых дорожных конусов.

– Рекс, в какую сторону? – спросил Базз.

– Налево, то есть направо! Нет, я имею в виду налево... лево это право! – засуетился тираннозавр. Грузовик помчался по улице, бешено виляя из стороны в сторону. – Базз, он налево поворачивает, налево!

Хэмм в это время спокойно читал инструкцию по эксплуатации машины.

– Я что-то сомневаюсь, что он способен выдать такую скорость, – сказал копилка.

– Направо! – завопил Рекс, глядя на машину Эла. – Направо, направо, направо!

Базз крутанул руль, пересекая три сплошные линии разметки.

– О-о-о! – закричали инопланетяне.

Эл снова повернул, подъехал к аэропорту и двинулся в погрузочную зону. Грузовичок последовал за ним. Припарковавшись на обочине, игрушки выглянули в окно.

– Вот он! – заметил Базз Эла, который показывал сотруднику аэропорта содержимое своего кейса.

Игрушки Энди забрались в один из контейнеров для перевозки домашних животных, и их пронесли внутрь.

– Содержимое этого кейса стоит больше твоего годового заработка, – грозил Эл сотруднику аэропорта. – Ты понял меня, парень?

– Конечно, сэр, – ответил тот, забирая чемодан.

Игрушки в переноске для домашних животных положили на ленту конвейера вместе с остальными сумками.

– Как только мы прибудем на место, нужно будет найти тот кейс, – сказал Базз.

Они проехали через вход в багажное отделение, представлявшее собой целый лабиринт конвейерных лент. Сотни сумок двигались по ним во всех направлениях.

Внезапно переноска резко сорвалась вниз, словно на американских горках. Игрушки Энди дружно завопили.

Упав на нижнюю конвейерную ленту, переноска резко раскрылась, и игрушки с криками вылетели наружу.

– Вот он, тот кейс! – заметил Спиралька, указывая направо.

– Нет, вон он! – ткнул влево Хэмм.

– Вы проверьте этот, а мы посмотрим тот, – распорядился Базз.

Хэмм и Рекс расстегнули кейс слева, но обнаружили там только гору фотоаппаратуры. Тогда Базз и Спиралька бросились за чемоданом справа. Когда они добрались до развилки конвейерной ленты, ноги пса с пружиной застряли в одной из сумок, которая двигалась в противоположном нужному им направлению.

– Базз! – позвал Спиралька. – Моя задница сейчас отправится в Батон-Руж!

Базз продолжил гнаться за кейсом один, перепрыгивая через чемоданы.

– Давай, Вуди, пойдем! – сказал он, достигнув кейса.

Но из открытой коробки высунулся Старатель, оттолкнул астронавта и сбросил его на ленту!

Полностью выбравшись из кейса, старик- шахтер замахнулся на Базза киркой.

– Получи, ты, космическая игрушка!

Позади Старателя показался Вуди и схватил его.

– Не смей бить моего друга! – крикнул он.

Завязалась драка, и игрушки выпали из кейса. Старатель полоснул ковбоя по руке киркой, и недавно зашитый шов снова лопнул.

– Выбор за тобой, Вуди! – прорычал Старатель. – Поехать в Японию целым или по частям! Он тебя раз починил, значит, сумеет снова! Так что залезай обратно!

– Ни за что! – крикнул в ответ Вуди.

– Прекрасно! – Старатель поднял кирку, чтобы нанести удар, как вдруг... Щелк! Щелк! Щелк! – и внезапно его ослепило яркими вспышками.

Это игрушки Энди подоспели с фотокамерами в руках. Старатель завопил от злости. Воспользовавшись моментом, Базз схватил его и поднял за шиворот.

– Попался! – торжествующе сказал Астро- Рейнджер.

– Идиоты! – закричал Старатель. – Дети всегда ломают игрушки! И вы все погибнете! И вас забудут! Вы сгниете на свалках!

– Думаю, тебе бы не мешало узнать истинный смысл игры, – заметил Вуди и указал на одну из сумок. – Вон туда его, ребята.

Пару минут спустя маленькая девочка забрала свой рюкзак из багажного отделения и обнаружила там новую игрушку.

– Смотри! – сказала она маме. – Какой большой уродливый старичок! Ой, я знаю, ему просто нужен правильный макияж!

– Привет! – сказала Старателю Барби, когда хозяйка убрала новую игрушку в карман рюкзака и вскинула лямки на плечи. – Тебе понравится Эми. – Кукла повернулась, чтобы получше взглянуть на Старателя. Половина ее лица была разукрашена маркером. – Она у нас художница.

Старатель содрогнулся от ужаса, и девочка вынесла его прочь из багажного отделения.

– Счастливого пути! – крикнул Вуди, провожая их взглядом.

– Базз! Вуди! – позвал Спиралька.

– Помогите нам тут! – крикнул Хэмм.

Приятели пытались высвободить Джесси и Булзая из кейса. Конек выпрыгнул, но Джесси застряла внутри. Чемодан подъезжал к концу очереди, чтобы быть загруженным в самолет.

– О нет, Джесси! – ахнул шериф.

– Вуди! – завопила Джесси, когда кейс упал с края ленты.

Остальные игрушки успели соскочить, но Джесси полетела вниз. Носильщик закрыл чемодан, погрузил его на тележку и уехал.

Вуди свистнул, и перед ним вырос Булзай.

– Давай, Базз! – позвал ковбой, и Астро- Рейнджер тоже запрыгнул на лошадиную спину.

Булзай встал на дыбы.

– Лети, как ветер, Булзай! – крикнул шериф, и конь, спрыгнув с края ленты, бросился в погоню. – Быстрее! – Тележку с багажом удалось нагнать почти сразу. – Базз, подсади меня, – попросил Вуди.

Он вскарабкался Баззу на плечи и ухватился за багажную бирку на высокой тележке.

Внезапно тележка развернулась, и Базз с Булзаем остались позади. Вуди отчаянно вцепился в бирку, и ему удалось забраться на груду багажа. Заметив кейс Эла, он бросился к нему. Но в этот момент тележка остановилась, и кейс забрал носильщик. Вуди с ужасом смотрел, как его загрузили в самолет.

В самолет загрузили сумку для гольфа. Внутри прятался Вуди. Оказавшись в грузовом отсеке, он расстегнул молнию и выбрался наружу, рассыпав из сумки мячи. Повсюду возвышались груды багажа, но нужный кейс нашелся быстро. Ковбой открыл его и увидел свернувшуюся клубочком отчаявшуюся Джесси.

– Извините, мэм, – сказал Вуди, – но кажется, это не ваш рейс.

– Вуди! – с облегчением завопила Джесси.

– Пойдем. Пора отвезти тебя домой.

Он помог ей выбраться из переноски и крепко-крепко обнял.

– А что, если я не понравлюсь Энди? – забеспокоилась кукла.

– Быть такого не может, – отрезал ковбой. – Еще как понравишься. А еще у него есть младшая сестренка.

– Что, правда? – воскликнула Джесси. – Что ж ты раньше не сказал! Пойдем скорее!

Они принялись пробираться между чемоданами, прячась от носильщика. Вуди решил, что настала пора бежать.

– О'кей, на счет три. Раз... два...

Но он не успел досчитать, потому что дверь в самолет закрылась!

– Вот это плохо, – сказал ковбой.

– Как же нам отсюда выбраться? – спросила Джесси.

– Вон туда! Давай!

Вуди указал на поток света, просачивающийся из другого конца грузового отсека. Они побежали туда и заглянули в люк в нижней части самолета. Под люком было шасси, и самолет уже двигался по взлетной полосе, готовясь подняться в воздух.

– Ты уверен? – спросила Джесси.

– Нет! Давай! – крикнул Вуди.

Игрушки спустились по шасси к колесам. От ветра, дующего прямо в лицо, ковбой сорвался вниз, но Джесси успела вовремя схватить его с криком:

– Держись, Вуди!

Снова надорванная киркой Старателя рука начала отрываться. Шериф взглянул на проносящуюся под ним землю. Шляпа слетела с его головы и принялась падать вниз... пока кто-то не схватил ее. Базз!

– Что за ковбой без шляпы? – сказал Астро-Рейнджер, подскакав к самолету на Булзае.

– Базз! – закричал Вуди. И тут ему в голову пришла идея. – Базз, скачи за колеса! – Он вытащил из спины кольцо на шнурке и, используя его как лассо, накинул на крепления колес шасси. – Джесси! Прыгай с самолета! – велел шериф.

– Ты что, с ума сошел? – завопила в ответ Джесси.

– Просто представь, что это последняя серия «Загона Вуди»!

– Но ее же отменили! – не решалась Джесси. – И мы так и не узнали, получилось ли у тебя прыгнуть!

– Что ж, давай узнаем сейчас! – твердо сказал Вуди.

Джесси расцепила руки и отпустила шасси. Игрушки с криком ужаса соскользнули вниз на шнурке Вуди между огромными колесами самолета, и колечко на конце отцепилось. Вуди и Джесси приземлились на спину Булзая, прямо позади Базза.

Булзай замедлил галоп, потом остановился, и все посмотрели вслед взлетающему самолету.

– Получилось! – завопила Джесси.

Она спрыгнула с коня, сдернув ковбоя за собой. Базз тоже спешился.

– Великолепное владение лассо, ковбой! – похвалил он Вуди.

– Это был определенно твой звездный час, Вуди! – крикнула Джесси.

– Твоя шляпа, напарник. – Базз протянул Вуди головной убор.

Ковбой со смехом крутанул ее в руках. Внезапно над их головами пронесся еще самолет, и все четверо испуганно вскинули головы.

– Пойдем домой, – вздохнул Вуди.