<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <description>
  <title-info>
   <genre>prose_contemporary</genre>
   <author>
    <first-name>Генри</first-name>
    <last-name>Миллер</last-name>
   </author>
   <book-title>Бессонница, или Дьявол на воле</book-title>
   <date></date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>en</src-lang>
   <translator>
    <first-name>Валерий</first-name>
    <last-name>Минушин</last-name>
   </translator>
  </title-info>
  <document-info>
   <author>
    <first-name>Александр</first-name>
    <last-name>Сергиеня</last-name>
   </author>
   <program-used>Fiction Book Designer, Fiction Book Investigator, FB Editor v2.0</program-used>
   <date value="2010-01-16">16.01.2010</date>
   <id>FBD-7A5C19-63B9-1E43-7690-D374-3D96-751BA4</id>
   <version>1.0</version>
  </document-info>
  <publish-info>
   <book-name>Генри Миллер. Бессонница, или Дьявол на воле</book-name>
   <publisher>Азбука-классика</publisher>
   <city>Москва</city>
   <year>2006</year>
   <isbn>5-352-01604-8</isbn>
   <sequence name="Азбука-классика (pocket-book)"/>
  </publish-info>
 </description>
 <body>
  <title>
   <p>Генри Миллер</p>
   <p>Бессонница, или Дьявол на воле</p>
  </title>
  <section>
   <empty-line/>
   <subtitle>Предисловие</subtitle>
   <p><emphasis>От переводчика «Бессонницу», которая впервые вышла отдельной книгой в 1970 году, можно воспринимать как текст, проиллюстрированный автором, или как подборку акварелей с пояснительным текстом к ним. Она состоит из трех частей: первая – история любви Миллера к его последней жене, японской киноактрисе и джазовой певице Хироко Токуда (Хоки), вторая – некоторые из собственно «Акварелей Бессонницы», написанных в этот период, и третья, «Каденция», – благополучное завершение любовного конфликта, история создания рисунков и авторский комментарий к ним и не только к ним.</emphasis></p>
   <p><emphasis>Эта небольшая вещь, в значительной мере ключевая в творчестве Миллера, на новом, после «Тропиков», витке обнажает творческий процесс как попытку само- и миропознания. Она стоит вне жанров: «ни то ни сё, невесть что», пользуясь определением Миллера, где слово и изображение (а отчасти и музыка, присутствующая хотя бы в композиции этой вещи) играют равноценную роль, «единосущны», ибо призваны выразить «Брак между любовью… и иллюзией… экстазом и вечной пустотой и хаосом… что символически выражает несбыточная мечта». И когда слову, порой «автоматическому», сюрреалистическому, балансирующему над бездной с зонтиком спасительной иронии, не дается в силу своей природы выразить неназываемое, на сцену выходит праязык – «наивное» изображение как способ погружения в первоначало без посредничества разума и здравого смысла, без «Kultur» с ее системой жестких правил, помогающих выскользнуть из рациональных схем, выразить чистый опыт. Два слова о Миллере-художнике. Живописью он занимался практически всю жизнь, особенно много в зрелые годы, и писал о ней и своей художнической практике, начиная с «Черной весны», романа первой «тропической» трилогии. Если музыкальное образование Миллер все же получил, то художником он, конечно, был (во многом сознательно) непрофессиональным. Тем не менее существуют два музея живописи Миллера, в США и в Японии, его работы пользуются успехом у коллекционеров, выставляются на аукционах.</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis><strong>Валерий Минушин</strong></emphasis></p>
   <empty-line/>
   <p>Сначала сломанный палец ноги, потом – разбитый лоб и наконец – разбитое сердце. Но, как я уже где-то сказал, человеческое сердце разбить нельзя. Это только кажется, что оно разбито. На самом деле страдает душа. Но и у души достаточно сил, и, если захотеть, можно ее воскресить.</p>
   <p>Так или иначе, сломанный палец будил меня всегда в три утра. Колдовской час – потому что именно в это время я больше всего думал о ней, о том, что она сейчас делает. Она была дитя ночи и первых проблесков зари. Не ранней пташкой, которая клюет, но ранней пташкой, чья песня рождает смятение и панику. Пташкой, роняющей крохотные семена тоски на твою подушку. В три утра, когда отчаянно влюблен и гордость не позволяет воспользоваться телефоном, особенно если подозреваешь, что ее нет дома, хочется наброситься на себя и ужалить, как скорпион. Или писать ей письма, которые никогда не отправишь, или мерить шагами комнату, проклинать и умолять, напиться или сделать вид, что покончишь с собой.</p>
   <p>Какое-то время спустя вся эта бодяга тебе надоедает. Если ты творческая личность – помни, в такой момент ты просто полное ничтожество, – то спрашиваешь себя, нельзя ли что-то извлечь из своего страдания. Именно это в один прекрасныйдень и случилось со мной часа в три утра. Я вдруг решил взять краски и изобразить свои мучения. Только сейчас, когда я пишу эти строки, до меня наконец дошло, какой, должно быть, я эксгибиционист. Что и говорить, не всякий поймет, что в этих ошалелых акварелях я изобразил страдание. Кое-кто будет дико смеяться, глядя на них, вы и сами знаете. Смехом, от которого разрывается сердце. Но весь тот бред, который они будут нести, откуда он, если не от извращенного чувства юмора?</p>
   <p>(Может, это началось давным-давно, с другой, с первой, для которой я купил свой первый букетик фиалок, и когда хотел протянуть его ей, цветы выскользнули из руки, и она нечаянно (?) наступила на них и раздавила. Такие пустяки способны здорово расстроить, когда молод.)</p>
   <p>Теперь я, конечно, уже не молод – отчего все расстраивает еще больше. И, нет нужды объяснять, кажется еще более нелепым. Но только, запомните мои слова, когда дело касается любви, ничто, никто, никакое положение не могут быть слишком нелепы. Единственное, чего нам всегда недодают, – это любовь. Единственное, чего мы всегда недодаем, – любовь. «Любовь не должна умолять или требовать…» (Герман Гессе). (Окончание цитаты приведу позже. Я написал ее у себя на стене, так что не боюсь забыть.) Да, на это короткое высказывание, которое кому-то может показаться банальным и затертым, я случайно наткнулся в самый критический момент.</p>
   <p>«Любовь не должна умолять или требовать». Это все равно что заставлять человека лезть по стремянке со связанными руками и ногами. Нужно претерпеть адские муки, прежде чем сможешь принять столь великую истину. Циник скажет, что это относится к святым или ангелам, а не к простым смертным. Но ужасная правда состоит в том, что как раз невозможное мы, простые смертные, и должны совершить. Это нам искушение показывает путь к спасению. Это мы должны пройти сквозь адское пламя – не для того, чтобы стать святыми, но чтобы стать окончательно и навечно людьми. Это мы, со всеми нашими недостатками и слабостями, вдохновляем на создание великих шедевров. Мы внушаем надежду, даже творя зло. (Аминь! Конец каденции!)</p>
   <p>Итак, мы имеем знаменитого, по общему мнению, старика (семьдесят пять, не меньше!), который домогается юного воплощения неуловимой мечты. Старик очень романтичен, юная певунья – существо довольно практичное. Она должна быть практичной, потому что ее дело – вызывать в мужчинах любовь, заставлять их совершать глупости, покупать дорогие платья и драгоценности. Сердце у нее стало каменным – не в Сан-Франциско, а в Синдзюку, Акасака, Сиёдаку<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a> и тому подобных местах. То есть в ту пору, когда она начала зарабатывать свой хлеб насущный. Старик (c’est а dire moi, Monsieur Henri<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a>) уже репетировал эту пьесу почти сорок лет назад. Ему бы сыграть ее без подсказки. Подобрать мелодию на слух. Но он принадлежит к тому роду людей, которых опыт ничему не учит. И он не сожалеет о своей слабости, потому что душа не извлекает уроков из опыта.</p>
   <p>Ах, «душа»!!! Сколько писем написал я, разглагольствуя о душе! Сомневаюсь, что в ее языке есть слово для обозначения подобного предмета. Для сердца, да, такое слово у них есть, но для души?… (Во всяком случае, хотелось бы верить.) И все же, едва я это сказал, как тут же вспомнил, что как раз в ее «душу» я и влюбился. Само собой разумеется, она этого не поняла. Видимо, только мужчины рассуждают о душе. (Заговорить о душе с женщиной – верный способ потерять ее.)</p>
   <p>А теперь немного поговорим о дьяволе, да будет благословенно его имя! Ибо без него наверняка не обошлось. Могу уточнить: еще как не обошлось. (Извините, если я напоминаю вам Томаса Манна.) Искуситель, насколько понимаю, – это тот, кто говорит: «Не доверяй своим инстинктам. Будь осторожен с интуицией!» Он хочет, чтобы мы оставались людьми-слишком-людьми-во-всем. Если собираешься совершить безрассудный поступок, он подталкивает тебя к пропасти. Он не дает тебе свалиться в бездну – просто подводит к краю. И вот уже ты в его власти. Я хорошо его знаю, потому что часто имел с ним дело. Он получает удовольствие, глядя, как ты идешь по канату. Он позволяет тебе оскальзываться, но не допускает, чтобы ты упал.</p>
   <p>Я, конечно, говорю о дьяволе, который сидит в ней. Это и делало ее такой интригующей, хотите верьте, хотите нет. По мне, душа у нее была ангельская, сущность же, по крайней мере, когда она проявляла ее, – дьявольской. Из каких ингредиентов она состоит, часто спрашивал я себя. И каждый день отвечал по-разному. Иногда я говорил себе, что все дело в ее расе, происхождении, наследственности, в войне, в бедности, в недостатке витаминов, недостатке любви, во всем, что угодно и что только можно предположить. Но это не помогало понять ее. Она была, если можно так выразиться, insolite<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a>. И зачем нужно было накалывать ее на булавку, как бабочку? Разве недостаточ- но того, что она была собой? Мне этого было недостаточно. Она должна была быть чем-то большим или меньшим. Чем-то, что я смогу понять, объяснить. Как же глупо это звучит. Все, похоже, ее «раскусили», кроме меня. Для меня же она оставалась загадкой. Прекрасно зная себя, я пытался себя убедить, что с женщинами у меня всегда происходит такая история. Слишком я люблю недостижимое! Но это не сработало, концы не сходились. Она была, как одно из тех чисел, которые ни на что не делятся. Из нее нельзя было извлечь квадратный корень. И тем не менее, как я сказал, другие могли ее вычислить. По правде сказать, они пытались объяснить ее мне. Бесполезно. Всегда у меня получался остаток, с которым неизвестно было, что делать.</p>
   <p>Той улыбкой, которою она изредка одаривала меня, особенной, предназначенной словно мне одному, она, как я постепенно стал замечать, могла улыбаться чуть ли не любому – если была в настроении или что-нибудь хотела получить. И я приходил снова и снова, только чтобы увидеть, как она раздаривает эти свои улыбки! Куда приходил? Конечно, в бар, где она пела по ночам и расточала свои чары. (Тот же прием я использовал с другой, что заставляла своих клиентов «улетать» в рай и дальше. Ей нравилось танцевать со мной, с вечным голым королем, несчастным простачком!) Старик! Как он раним! Как жалок! Как нуждается в любви – и как легко принимает поддельную любовь за настоящую! И тем не менее, все, как ни странно, кончилось не так, как вы ожидаете. В конце концов он завоевал ее. Вернее, он так считает. Но это уже другая история. Все вечера я проводил в баре. Иногда мы сперва обедали – наверху. Я смотрел, как она ест, с таким же вниманием, с каким позже слушал, как она играет и поет. Часто я заявлялся в бар, когда там еще не было посетителей. Как одиноко чувствуешь себя и как восхитительно, когда все внимание уделяется только тебе! (Окажись на твоем месте кто-то другой, такое же внимание уделялось бы ему. Кто проворен, тот доволен.) Вечер за вечером все те же песни – как можно петь одно и то же и не сойти с ума? И при этом всегда с чувством, словно раскрывая всем душу. Такова жизнь артиста, повторял я себе. Все те же мелодии, те же лица, те же аплодисменты – и та же головная боль. Будь у меня возможность, я бы все изменил. Наверняка она сыта по горло, так я думал.</p>
   <p>Чтобы артисту осточертела его забава, такого никогда не бывает. В худшем случае, ей становилось скучно. Но это всегда быстро проходило. Жизнь без бурных приветствий, без аплодисментов была для нее бессмысленной. Она должна была видеть это море лиц: тупых, дурацких, пьяных – не важно! Главное – лиц. Обязательно должен быть идиот с сияющими глазами, который, появившись в первый раз, со слезами на глазах вопит: «Ты потрясающа! Ты великолепна! Пожалуйста, спой эту песню еще раз!» И она споет ее еще раз, будто бы для него одного, но больше – ни за что. И если это человек состоятельный, обувной фабрикант, например, он пригласит ее на скачки. И она примет приглашение с таким видом, словно ей оказали великую честь.</p>
   <p>Сидя у стойки и изображая мистера Никто, я сторонним прозорливцем наблюдал изнанку всего этого шоу. Забывая, конечно, что мне тоже отведена в нем роль, и, может быть, роль самая печальная. Один за другим они исповедовались мне, говорили, как сильно ее любят, а я, прикидываясь невозмутимо равнодушным, выслушивал их с неизменным сочувствием и пониманием. «Любовь должна быть сильной, чтобы суметь стать непреложным фактом…» (Герман Гессе). Однако сперва нужно научиться сражаться с силами, которые властвуют над основанием позвоночника, то есть с зятьями и невестками Кундалини<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a>. «Доброе утро, фрекен, вы разрешите мне вас ущипнуть?» (Вопрошает мое alter ego, герр Нагель<a l:href="#n_5" type="note">[5]</a> .)</p>
   <p>Все те чудесные мелодии крутятся у меня в башке, пока такси кружит по улицам. «Что тебе спеть? Что тебе больше нравится?» Ну прямо мадам Якудза, умоляющая пьяного мужа, главаря банды, разрешить ей снять с него ботинки. Почему бы не «Ирландца с улыбчивым взглядом»? Или «Озера, долины Килларни»? Что угодно, лишь бы там была улыбка, чтобы можно было изобразить, как я счастлив. «Есть улыбки, что дарят вам счастье, есть улыбки…» Можно и с малой толикой горечи, почему нет? Бывает, я столько улыбаюсь, что не могу согнать с лица улыбку, даже ложась в постель. Лежу, глаза закрыты, и улыбаюсь в ответ. Время от времени встаю и низко кланяюсь – кланяюсь невероятно смиренно. (В японском языке есть хорошее слово для такого поклона – не помню его сейчас.) Как бы то ни было, это дело не из легких. Зато отличная тренировка перед завтрашними неприятностями. Никогда не теряйте достоинства! И если ответом вам будут сомнения, возмущение, промедление, видения, лицемерие, или же колебания, или даже запор, продолжайте улыбаться, продолжайте кланяться. Несмотря на всю ее изворотливость, всю легкомысленность и неискренность, я верил ей. Верил, даже когда знал, что она мне лжет. Потому что мог найти оправдание любой ее выходке, глупости, измене. Разве сам я не был тоже плутом, притворщиком, обманщиком? Если любишь, должен верить, а раз веришь, то понимаешь и прощаешь. Да, все это я мог, кроме одного – забыть. С одной стороны, я благородный остолоп, с другой – детектив, судья и палач. Я способен слушать, как покорный ребенок, и в то же время распевать «Янки Дудл денди»<a l:href="#n_6" type="note">[6]</a>. Я мог бы вспомнить фразу, которую не договорил несколько недель назад, и при желании завершить ее – с разными вариациями. Но сдерживал себя. Хотелось посмотреть, что вспомнит она, когда я вспомню, и я дожидался подходящего момента. Но она не слишком стремилась вспоминать или помнить. Она постоянно открывала что-нибудь новое, как бы швыряя полной лопатой грязь в могилу прошлого. Наконец-то оно похоронено, давай танцевать! Теперь оно мертво, давай веселиться! «Что ты делаешь завтра? Я приду к тебе часа в четыре, хорошо?» – «Хорошо». Но завтра никогда не наступало. Всегда было вчера. А еще было позавчера. Я имею в виду ее жизнь с другими, прошлые любови, так сказать. Почему-то все это, похоже, было погребено в гробнице памяти. Открыть ее можно было только с помощью динамита. Да и так ли было важно, так необходимо выяснять все это? «Любовь должна обладать силой и так далее и тому подобное». Может быть, мне только казалось, что я влюблен. Может, я был просто истосковавшимся одиноким простаком, от которого можно отделаться, припугнув игрушечным пистолетом.</p>
   <p>Я пытался сообразить: когда я впервые почувствовал, что влюбился в нее? Не в первую нашу встречу, это точно. Если б я никогда ее больше не увидел, то ничуть бы не расстроился. Помню, как я удивился, когда назавтра или через день она позвонила. Я даже не узнал ее голос. «Привет! Это говорит твоя новая знакомая из Токио». Вот так все и началось. По телефону. Не могу понять, почему именно я удостоился звонка! Возможно, ей было одиноко. Она всего несколько недель как приехала из Японии. Может быть, кто-то проговорился, что я помешан на Востоке, в частности на восточных женщинах. И больше всего – на японках. «Ты просто неравнодушен к ним, да?» – постоянно повторяет один мой приятель. Думаю, что те, к которым я особенно неравнодушен, все еще остаются в Японии. Как говорит Лоуренс в «Сумерках в Италии»: «Отчаявшиеся отправляются в Америку». Есть люди, которые рождаются вне времени, и есть люди, которые рождаются вне стран, каст и традиций. Не то чтобы сами по себе, но – изгнанники, добровольные изгнанники. Они даже не всегда романтики, просто их ничто не держит. Я имею в виду – нигде.</p>
   <p>Потом последовала бурная переписка. То есть писал я. Ее вклад составил полтора письма. Разумеется, всех моих писем она не прочла по той простой причине, что я не все их отослал. Половина их так и лежит у меня в затейливом старинном новоанглийском ларчике. На некоторых даже наклеена марка и стоит штемпель «срочно». (До чего будет трогательно, если кто-нибудь отправит их ей, после того как я окажусь на шесть футов под землей!) Тогда, перефразируя моего кумира, я смогу прошептать с высоты: «Моя дорогая коибито<a l:href="#n_7" type="note">[7]</a>, какое наслаждение читать эти рабу рёта (любовные письма) из-за Господнего плеча». Как говорят французы: Parfois il se produit un miracle, mais loin des yeux de Dieu<a l:href="#n_8" type="note">[8]</a>. Бога не интересуют чудеса. В конце концов, сама жизнь – одно длящееся чудо. Только когда безумно влюблен, ожидаешь чудес. Dans mon вme je nage toujours<a l:href="#n_9" type="note">[9]</a>.</p>
   <p>А пока я брал уроки японского. Не у нее – ей всегда было некогда. Решив попробовать, насколько далеко я продвинулся, я совершил первую ошибку, сказав, что она ужасно выглядит. Я, конечно же, хотел сказать: «Ты прекрасно выглядишь». (Будто снова уронил фиалки, черт!) Одно я быстро усвоил: что деньги (канэ) – вещь благородная. Не просто «канэ», но «о канэ». (Частица «о» обозначает благородство.) С другой стороны, японский муж обычно говорит о жене: «Это безобразное, глупое, жалкое создание». Что, конечно, нельзя воспринимать буквально. Это такое извращенное свидетельство почтения, только и всего. В японском многое значит не то, что значит, многое надо понимать наоборот, но к этому быстро привыкаешь. Всякий раз, когда сомневаешься, говори: «Да!» и улыбайся. Никогда не показывай задние зубы – только передние, особенно если на них золотые коронки. Если встречаешь приятеля, у которого только что умерла жена или дочь, смейся. Это означает глубокое соболезнование. Очень скоро я научился выговаривать: «бодзё но хито» – девушка, по которой я тоскую, и «бакари» – единственная на свете. Но это достижение не слишком помогло мне продвинуться в своих ухаживаниях.</p>
   <p>По правде сказать, ничто не помогало мне особенно продвинуться. Я слишком рано обнаружил истинные свои намерения. Японская девушка, похоже, не так уж романтична. Мама-сан и папа-сан выбирают славного мужа для своей Чио-Чио-сан – человека из хорошей семьи, имеющего хорошую работу, хорошее здоровье и так далее. Предполагается, что Чио-Чио-сан очень нравится их выбор, что она очень им благодарна. Иногда бывает, что Чио-Чио-сан очень печалится. Иногда она совершает сэппуку – бросается в реку или с верхушки небоскреба. (Но не харакири.) Генри-сан глубоко сочувствует японской женщине. Он готов жениться на всех японках, хоть кирэи<a l:href="#n_10" type="note">[10]</a>, хоть кираи<a l:href="#n_11" type="note">[11]</a>. Все японки похожи на редкостные цветы – так думает Генри-сан. Генри-сан – дурень. Слишком романтичен, слишком доверчив, слишком легковерен. Он никогда не имел дела с японкой. Генри-сан начитался книг. Теперь Генри-сан встречает много японок. Он начинает понимать, что все они выглядят не на одно лицо, говорят, поступают и думают не на один манер. Некоторые из них очень уродливы, некоторые – очень вульгарны, некоторые – очень бестолковы, некоторые – очень глупы. Однако Генри-сан по-прежнему любит японку. Любит сильней, может быть, еще сильней, когда в ней течет малость еврейской, или корейской, или гавайской крови. Такой цветок экзотичней. Генри-сан всегда обожал экзотичных, загадочных женщин. Генри-сан по-прежнему все тот же бруклинский мальчишка. Гомэн-насаи<a l:href="#n_12" type="note">[12]</a>.</p>
   <p>Говорят, будто японский язык довольно путаный. Но ум у японцев очень ясный, очень острый, очень быстрый. Достаточно что-то сказать лишь один раз, и тебя поймут. Есть, разумеется, много такого, чего говорить нельзя ни в коем случае. Очень они нежные? Точнее будет сказать, обидчивые. Никогда нельзя быть уверенным, оскорбил ты кого-нибудь или нет. «Не обидел ли я вас?» – «Нет, не обидел». Глаза, часто бездонно-черные, говорят больше слов. Иногда лицо просто сияет, но не глаза. Глаза мрачноватые, черт!</p>
   <p>Если бы возможно было выделить что-то одно, что меня в ней поражало, я назвал бы ее глаза. Сами по себе они не были такими уж необычными; зачаровывало или вызывало беспокойство то, что появлялось (или пропадало) в них. Всегда черные, иногда они могли полыхать, словно огонь, или просто тлеть, как угли. Или метать молнии. Или потухнуть, и тогда ее взгляд, обращенный в таинственные глубины души, становился абсолютно пустым. Но и веселые, они всегда хранили в себе скрытую печаль. Всегда хотелось защитить ее – но от чего? Она и сама не смогла бы ответить. Какой-то камень лежал у нее на душе, и уже давно, очень давно. Это чувствовалось и когда она пела. В тот миг, когда она открывала рот, она становилась другим человеком. И дело было даже не столько в том, что она, как говорится, пела с душой – а она это умела, – сколько в том, что пела сама ее душа. «Что за славное, прелестное создание», – часто слышал я вокруг. Это верно, если смотришь только на маску. Самый же глубинный ее состав был – кипящий вулкан. В душе ее властвовал демон. Он внушал ей то или иное настроение, направлял вкусы, желания, влечения и страсти. Должно быть, он с ранних лет завладел ею – «заякудзил», так сказать. (Разумеется, это всего лишь мое предположение.) Некоторые песни она исполняла на обоих языках. Мне почему-то всегда больше нравился японский вариант. Возвращаясь домой, иногда слегка под мухой, я говорил себе: «Заведи лучше соловья и научи его петь по-японски». Точно так же не мучился я из-за того, как она смотрела на меня. Представлял, как тот соловей запоет «Унеси меня на луну»! А как приятно будет на тысячный раз свернуть ему шею и выкинуть в мусорный бак.</p>
   <p>Все те же пьянящие, сентиментальные песенки каждую божью ночь – от мысли, что кто-то способен на такое, я не только терялся в изумлении, но чувствовал тошноту. Какое терпение нужно иметь! И притом какой быть нечувствительной. Но, как говорится, у женщин ни чутья, ни вкуса. Как бы то ни было, невзирая на однообразие, невзирая на монотонность, я всегда ощущал себя морской звездой, плывущей в ледяной лунной росе. В жилетном кармашке у меня была своя Orgue de Barbarie<a l:href="#n_13" type="note">[13]</a>. Бубу, а может, Бобо всегда терпеливо ждал. Самым серьезным моим соперником был маджонг[9]. Кто бы мог поверить? Ради того чтобы ночь напролет играть в эту дурацкую игру, она могла пожертвовать всем, кроме, может, своего норкового пальто. Маджонг! Ennui, douleur, tricherie, connerie, malaise, malheur, sommeil... caca partout<a l:href="#n_14" type="note">[14]</a> – вот что я думал об этой игре. И это еще мягко выражаясь. Пока они стучат костяшками, некто в темном углу, клюя носом, насвистывает сквозь щербину в зубах «Японский мой дрёма». Все что угодно за игру в маджонг! Невероятно, но это так. Я могу припомнить, когда все в этой стране помешались на чертовой игре – по-моему, это было в 1900 году. Именно что все – даже в Бруклине играли.</p>
   <p>Я, тогда совсем еще малец, любил перебирать и разглядывать костяшки. Я всерьез думал, что родителям нравится изображать китаез. Оказалось, игра эта – для аристократов. Бедняки не могли приобрести набор для игры в маджонг. Бедняки не говорили по-китайски или по-японски. Так или иначе, повальное увлечение длилось не очень долго. Оно ушло вместе с увлечением фикусами и салфетками на спинках кресел. К сожалению, в те времена не было ни снотворных, ни бодрящих таблеток. Утром надо было идти на работу, болит у тебя голова или нет. Алка-зельцер еще не изобрели. И люди не выписывали чеки, чтобы оплатить проигрыш.</p>
   <p>Вернемся в бар… У него, конечно, были свои святые покровители, или, пользуясь современным жаргоном, лакомки папашки, богатенькие стариканы. Вечная слишком знакомая отговорка: «Да им ничего такого не нужно, они безобидные». Как будто тем доставляло радость платить за иллюзию траха. Все на вид почтенные граждане, предположительно кастраты. У всех не глаза, а телескопы, а в штанах муравьи. Все грезят в тональности си минор. Если, как сказал Виктор Гюго, «бордель – это место, где убивают любовь», то бар с пианистом – передняя дворца мастурбации. Потом, эти безумные сентиментальные любовные песенки – и все записаны у нее в книжке: по-английски, по-японски, по-испански, по-итальянски, по-французски… «Что теперь, любовь моя?», «Ты мой кумир, моя радость и страсть», «Когда станет одиноко и печально, позвони. Хотя, может, поздно будет, просто позвони!», «Всем сердцем люби меня!», «Хочу, чтоб ты любила», «Любовь – как солнце», «Люби меня, и весь мир станет моим», «К нам пришла любовь», «Не могу я тебя разлюбить», «Это должен быть он – и его я люблю», «Всю меня – почему не взять всю меня?», «На свете не было сильней такой любви – любви моей», «Ты все для меня», «Когда ушел ты», «Я могу тебе дать лишь любовь», «Далекая мечта», «Давай притворимся», «Прощай, моя черная птица!», «Очарование», «Страстный взор». Добавьте запор и сомнение, обещания и стенания, жжение и Святой Профсоюз Машинистов железных дорог. Вычтите ночную бабочку и разделите на Синюю птицу. Плачевный конец! Иными словами, «Ичику и Каламазу»<a l:href="#n_15" type="note">[15]</a>. Или по-японски – «Аиситэ ру»! («Я тебя люблю»).</p>
   <p>В общем, проблема была все в той же старой заплетающейся безумной мольбе о любви. «Я люблю тебя!» Сказать это на языке, которым пользуешься каждодневно, все равно что ничего не сказать. (Кто б, например, мог подумать, что так красиво – «оманко» – японцы называют шахну?) А сказать по-японски было нельзя, потому что не пришло время. Любить. «Легче сказать, чем сделать», – ответила она по телефону. Общий смысл был таков: сперва женись, а потом говори о любви. А между тем каждый вечер в баре только и слышно было: любовь, любовь, любовь. Из рояля текли реки любви, пел соловей в ее горле – и все о любви среди роз. К часу ночи заведение дымилось от любви. Уже и тараканы вусмерть перетрахались между клавиш. Воистину любовь. Сладостная смерть. По-японски звучит еще сладостней: «Дзокораку одзё». Под ее густо накрашенными ресницами блуждала тень улыбки. И под улыбкой таилась печаль ее расы. Когда она стирала краску, оставались два черных провала, заглянув в которые, можно было увидеть воды Стикса. Ничто не всплывало на поверхность. Все радости, скорби, мечты, иллюзии были спрятаны в бездонной глубине подземной реки, в tohu bohu<a l:href="#n_16" type="note">[16]</a> ее японской души. Ее черное, тягучее молчание было для меня красноречивей любых слов. Еще оно было пугающим, потому что говорило о полной бессмысленности всего сущего. Так есть. Так было всегда. Так всегда будет. Что теперь, любовь моя? Ничего. Nada<a l:href="#n_17" type="note">[17]</a>. В начале, как и в конце, – безмолвие. Музыка – это пулемет, насквозь прошивающий безликую душу. Сутью своей она ненавидела музыку. Суть ее составляла одно целое с пустотой. «Вечная любовь под звуки боссановы»</p>
   <p>Итак, после нескольких подобных месяцев из-за саднящего пальца, из-за писем, оставшихся без ответа, из-за бесплодных разговоров по телефону, из-за маджонга, из-за ее лживости и двуличности, фривольности и фригидности горилла отчаяния, в которую я превратился, вступила в схватку с дьяволом по имени Бессонница. Шаркая по квартире в три, четыре или пять утра, я начал писать на стенах несвязные фразы, что-нибудь вроде: «Мне все равно, что ты молчишь; я тебя перемолчу». Или: «Когда заходит солнце, мы считаем мертвых». Или (с любезного разрешения приятеля): «Если ты меня еще не нашла, то и не станешь искать». Или, по-японски, сводки погоды, передаваемые из Токио: «Куморё токидори амэ». Иногда просто: «Покойной ночи!» («О ясуминасаи!»). Я почувствовал, как во мне пускает ростки зародыш нового безумия. Иногда я шел в ванную и строил рожи перед зеркалом, до смерти пугаясь самого себя. Иногда просто сидел в темноте и умолял телефон зазвонить. Или нудно убеждал себя: «Табачный дым ест тебе глаза». Или вопил: «Merde!»<a l:href="#n_18" type="note">[18]</a> Вполне допускаю, что мои переживания – это самое лучшее, что было во всей той истории, правда! Но кто может сказать наверняка? Я уже проходил через подобное, причем десятки раз, и однако всякий раз оно было новым, непохожим, еще мучительней, еще невыносимей. Мне говорили, что я прекрасно выгляжу, что молодею с каждым днем и прочую подобную дребедень. Никто не знал, что в душе моей засела заноза. Никто не знал, что я погружен в вакуум на атласной подкладке. Никто, видно, не понимал, в какого кретина я превратился. Но я это знал! Я становился на колени и искал муравья или таракана, чтобы выговориться. Я устал говорить с самим собой. То и дело я снимал телефонную трубку и притворялся, что говорю с ней – не иначе как через океан. «Да, это я, Генри-сан, я в Монте-Карло (или Гонконге, или в Веракрус, какая разница). Да, я здесь по делам. Что? Нет, только на несколько дней. Ты меня слышишь? Что? Алло, алло…» Нет ответа. Связь прервалась.</p>
   <p>Это ж просто смех – для того, у кого твердый характер. В моем возрасте полагается быть экспертом в таких делах. Даже Байрон с его изуродованной ногой не мог бы придумать больше способов самоистязания, чем романтический идиот, в какого я превратился. Я способен был, стискивая одной рукой живот, чтобы внутренности не вывалились, другой жонглировать шариком для пинг-понга. (Кстати, о шарах. Говоря о тестикулах, японцы не удовлетворяются простым: «яйца» – они у них «римтама», или золотые яйца.) Как деньги (канэ), о чем я уже говорил. Никогда – «грязные деньги», только «достопочтенные деньги» (О канэ). Что ж, если не научился ничему другому, то хотя бы стал немного разбираться в японском. (Частные уроки. Но давала мне их не она.) И чем больше я разбирался в японском, тем меньше понимал японцев – то есть их образ мысли, их душу, их Weltanschauung<a l:href="#n_19" type="note">[19]</a>. Понимая язык, ни с чем не мог его отождествить. Время от времени казалось, что я нашел ключ. Например: «Асахи» – это утренняя газета. «Аса мара» – утренняя эрекция. «Акагаи» могло означать как жирную устрицу, так и жирную шахну, смотря что вы предпочитаете. Но опасайтесь сказать: «Аиситэ ру» («Я люблю тебя»)! Лучше «Отче наш» прочитать, нежели преждевременно сказать: «Я люблю тебя». Однако улыбаться – всегда безопасно. Особенно когда тебя унизили, оскорбили, растоптали твое достоинство. Острая боль пронзает тебя позже, когда меньше всего ожидаешь. Она входит между ребер, легко проскальзывает, как рука под складку кимоно. И когда он, клинок, поражает тебя, правильно будет сказать в ответ: «Как прекрасно!» Это будет оправданием не только множества грехов, но и множества преступлений.</p>
   <p>Известно, что рай от ада отделяет только воображаемая граница. Блаженство и отчаяние – это Doppelgдnger<a l:href="#n_20" type="note">[20]</a>, то есть братья с единым телом. Любовь может быть тюрьмой без дверей или окон: ты волен войти в нее, но какая от этого польза? Зарождение ее может принести свободу или кошмар. Мудрость – плохой помощник, когда оказываешься в смирительной рубахе. Так есть. Так было всегда. Так всегда будет…</p>
   <p>Когда не можешь избавиться от мыслей-вшей, копошащихся у тебя в мозгу, попробуй вальсировать в темноте. Или взберись на стремянку и напиши на потолке ее имя шрифтом Брайля. Потом, лежа в постели и закинув руки за голову, представь, что ты слеп к ее недостаткам, и благодари Всевышнего Будду за его милосердие и сострадание к твоим мукам. Вспомни все красивые слова, которые ты, быть может, говорил ей, и повторяй их, как литанию. Выложи козырь, что-нибудь вроде: «Спасибо, что все время звонишь мне, дорогая». Может быть, это не совсем по правилам, зато позволяет удержать их даже издалека. В бамбуковом лесу можно заблудиться, но всегда видишь звезды над головой. Небеса хранят дурня, но не дают ему расслабиться. Он думает, что придет завтра и все будет по-другому, но не будет ни завтра, ни по-другому – будет все тот же день, то же место, то же время. Все то же ненастье и видимость – ноль. Всегда. Но даже если не будет ни мира, ни Бога, ни солнца, он все равно надеется на чудо. Что он отказывается понимать, так это то, что чудо – это он сам.</p>
   <p>Требует ли любовь, истинная любовь, полного самозабвения? На этот вопрос всегда непросто было ответить. Разве не свойственно человеку надеяться получить что-то в ответ, пусть самую малость? Разве обязан он быть суперменом или богом? Существуют ли пределы жертвенности? Возможно ли бесконечно истекать кровью? Некоторые говорят о стратегии, словно это игра. Не раскрывай карты! Не теряй голову! Отступай! Притворяйся, притворяйся! Даже если сердце твое рвется на части, никогда не выдавай истинных чувств. Веди себя всегда так, словно тебя ничего не трогает. Вот какого рода советы дают тому, кто погибает от безнадежной любви. С другой стороны, как говорит Гессе: «Любовь должна быть сильной, чтобы суметь стать непреложным фактом. Потом она уменьшается до простого влечения и сама начинает возбуждать влечение». А потом?</p>
   <p>А потом да поможет нам Бог, потому что то, к чему мы испытываем влечение, может быть, окажется нам вовсе не по вкусу. И то, чего мы так страстно добивались, может статься, потеряет свою притягательность. И возбуждаем мы влечение или испытываем его, все, что имеет значение, – это она, единственная на свете. «Бакари». Недостающая половина важней обретенного познания. Будды и Иисусы совершенны по рожденью. Они не ищут любви и не дарят любовью, потому что сами – любовь. Но мы, которые рождаемся снова и снова, должны открыть для себя смысл любви, должны научиться жить любовью, как цветы живут красотой. Как замечательно, если бы ты только мог поверить в это, руководиться этим в своих поступках. На такое способен один дурак, последний дурак. Только он не задумается измерить бездну и обшарить небеса. Его простодушие служит ему щитом. Он не ищет иной защиты.</p>
   <p>Каденция.</p>
   <p>А теперь несколько слов о репродукциях… Что это? То или сё? Или невесть что? Во всяком случае, нечто «единосущное» с развивающейся манией. Или, заимствуя выражение японского эстетика, лучше будет сказать: «Эскизы того, кое суть ничто». Не будем класть под топор Красоту. Иллюстративный материал, который, повторю, единосущен с несуществованием предмета изображения, не претендует на красоту, интеллектуальность, безумие или на что-то еще. Он одной природы с текстом, и ключ к обоим – Бессонница. Некоторые иллюстрации – это и не акварели, и не рисунки, но просто слова, а часто – обычное «алле-оп» фокусника или бессмыслица. На одни уронила семечко птица, на другие попали капли songes<a l:href="#n_21" type="note">[21]</a>, а на третьи – брызги mensonges<a l:href="#n_22" type="note">[22]</a>. Некоторые стекли с кисти розовым мышьяком, другие висели на мне тяжким грузом и появились как рубцы и синяки. Некоторые органичны, некоторые – нет, но мне хотелось, чтобы все они жили собственной жизнью в саду Абракадабры. Ни одну из них нельзя назвать действительно nature morte, то есть – кошерной. Всех их коснулось дыхание дьявола, и ничто не может их очистить, кроме лошадиной дозы лизола. По сути они иллюстрируют изречение Блейка: «Тигры ярости мудрее лошадей учения». В своей «единосущности» они образуют занятный сплав страдания, лести, разочарования, меланхолии и полной бессмыслицы. В общем, та еще дребедень, к тому же фривольная. В первое мое путешествие в Персию, примерно в 731 году до нашей эры, на меня произвела впечатление забытая магия, творившаяся посредством союза слов и фигур. Несколько веков спустя, путешествуя по Дальнему Востоку, я вновь был поражен браком между любовью, неземною любовью, и иллюзией. Одним словом, «единосущностью» экстаза и вечной tohu bohu, что впоследствии должна была символически выразить несбыточная мечта. Миллиард лет спустя, все еще находясь между раем и адом, я открыл истинный смысл section d’or<a l:href="#n_23" type="note">[23]</a>, которое столь долго держало в заблуждении древних, что в Средние века бразды правления перешли к Иерониму Босху, иногда называемому Джеромом Босхом.</p>
   <p>Многое из той техники, тех приемов, что были усвоены мною за время пребывания между мирами, я смог использовать в нынешней своей инкарнации.</p>
   <p>Я научился, так сказать, впрягать в телегу невежества лошадей наглости. И был готов стать непризнанным акварелистом.</p>
   <p>Первые мои опыты, предпринятые еще в утробе, оказались не слишком обескураживающими. Там, в материнской утробе, выстроившись, как папские герольды, висели они на уютных стенках матки. Ночами, когда не отвлекала музыка журчащих вод (иными словами, материнское пипи) или размышления над премудростями Талмуда, читавшегося мне для внутриутробного образования, я блаженно покачивался в гамаке матки и, радующийся эмбрион, любовался своими произведениями. Для меня мои картины были полны вавилонского очарования. Как я сказал в начале, они были ни то ни сё, невесть что. Они просто были. И думаю, такими и хотел видеть их Вельзевул. Ведь все-таки я был не Сезанн, ищущий золотые яблоки Гесперид.</p>
   <p>По правде сказать, на том сроке я еще даже не решил, кем стать: мальчиком или девочкой. Я был безупречен и двупол. Я также не определился, кем мне вылупиться из кокона: то ли бабочкой, то ли моржом. Помню, меня приводили в отчаяние мои музыкальные наклонности. Наклонности, которые со временем должны были стать причиной многих бедствий. Да, тогда я и представить не мог, какие осложнения грозят тому, кто заразится Хумпердинком<a l:href="#n_24" type="note">[24]</a>, Палестриной<a l:href="#n_25" type="note">[25]</a>, Гатти-Казаццой<a l:href="#n_26" type="note">[26]</a> и целым выводком их потомков. Жизнь еще была на распутье, когда Венера с Сатурном делали вид, что танцуют менуэт на звездной лужайке Зодиака. Соборы еще только грезились, трубадуры и матадоры, как и Леда и Лебедь, еще не приступили к репетициям своих нечестивых amours. То было царство любви, и неведения, и глупости; ангелы весело отплясывали на булавочных головках суеверия, но секс пребывал в другом месте, может быть, в черной дыре Калькутты. В итоге: вечные забавы и шутки.</p>
   <p>Примерно в то время все и началось: игра в самоубийство, обучение ораторскому искусству, близкое к одержимости увлечение Джокондой, бегство в Царство сна, принятие волшебной палочки и выбор между Мари Корелли<a l:href="#n_27" type="note">[27]</a> и Петронием Арбитром. Неожиданно на горизонте появляется Тёрнер, мо- лочно-белый, как Буцефал, плещущийся в розовых омлетах и архитектурных акварелях. Кости брошены. Время покидать уютную утробу. Время взять в руки кисть – сначала как шарлатан, потом как антрепренер и, наконец, как маэстро-авантюрист, влюбленный в тирский пурпур, желтый крон и средиземноморскую лазурь. Идти наперекор канонам, предписаниям и рекомендациям, установленным Королевской академией искусств, было проще простого. Или не был я вскормлен хаосом, неведением и блаженством? Kultur<a l:href="#n_28" type="note">[28]</a> я проглотил залпом, постоянно держа револьвер под рукой на тот случай, ежели она осмелится поднять свою мерзкую голову. За одну ночь я стал дадаистом, следуя инструкциям своего неизвестного учителя, Курта Швиттерса<a l:href="#n_29" type="note">[29]</a>. Я уже созрел для того, чтобы стать сюрреалистом, но тут неожиданно для себя совершил кульбит, опять втюрившись в старых мастеров. Ежедневно якшаясь с Карпаччо, фра Анджелико, Миннестроне<a l:href="#n_30" type="note">[30]</a>, Учелло и им подобными, не говоря уже о делла Франческа, Чимабуэ, Джотто и Мазаччо, я невольно угодил в ловушку, расставленную монахами и рукоблудами раннего средневековья.</p>
   <p>Именно в этот период я начал между делом устраивать свои выставки, сперва у Джун Мэнсфилд<a l:href="#n_31" type="note">[31]</a> в ее «Римской таверне» (в Гринич-Вилледж), а потом во всех европейских столицах, за исключением Минска и Пинска. В середине карьеры я изменил свою технику а-ля Рубинштейн<a l:href="#n_32" type="note">[32]</a>, чтобы обуздать собственную страсть к утонченности. Начиная с Банкер-Хилл и Беверли-Глен (Лос-Анджелес), я подвел черту и стал сторониться галерей и музеев, педантов и предсказателей. Теперь моя слава уменьшилась до того, что я вынужден был отдавать свои работы для украшения разной ерунды, вроде зонтов, вельветовых брюк, бритв и прочих презренных вещей. Это подействовало на меня самым положительным образом. Я открыл, что все серьезное нужно писать так, словно ты полный профан в живописи, как, разумеется, оно и было на деле. Следующим шагом была попытка изобразить ничто или его эквивалент. Естественно, успеха я так и не добился.</p>
   <p>Как раз в этот период шатаний и колебаний я попал в лапы к заблудшему астрологу<a l:href="#n_33" type="note">[33]</a>, который прикинулся, что увидел в моих работах некий великий смысл. В сорочке родившийся, он увлекся эсхатологией, еще и школы не окончив. Под воздействием спиртного, которого был не большой любитель, он до рассвета разглагольствовал об опытах гималайских мудрецов, чья цель была приблизить конец истории, воскресение во плоти и возрождение всех аватар<a l:href="#n_34" type="note">[34]</a>, от первой до последней. Под его руководством я научился писать не только левой рукой, но и с завязанными глазами. Теперь меня бросает в дрожь, стоит лишь вспомнить о результатах, достигнутых благодаря советам этого страстного любителя эсхатологии. Впрочем, одной цели он-таки добился, а именно: освободил меня от пут перфекционизма<a l:href="#n_35" type="note">[35]</a>. С этого момента мне была прямая дорога к гнезду соловья.</p>
   <p>Мой угуису, как японцы называют соловья, имел не только прекрасный голос, но еще и пристрастие к укиё<a l:href="#n_36" type="note">[36]</a>, сабу-сабу<a l:href="#n_37" type="note">[37]</a> и самым темным глубинам древнеанглийского языка. Трудно было придумать что-нибудь такое, чего она еще не видела, о чем еще не читала или не слышала. Ночью, когда она исчерпывала свой репертуар, я ложился спать, мурлыча какую-нибудь из сентиментальных песенок, которыми она заражала меня. («На свете не было сильней такой любви – любви моей».) Перед рассветом я вскакивал со своего ложа экстаза и писал акварелью, чтобы вечером принести картину ей. Я еще не достиг стадии Бессонницы. Это все были плоды эйфории, время от времени прерывавшейся хмельным сном, в котором видение архетипической матери чудовищным образом смешивалось с видением соловья. Чтобы придать еще больший размах бреду, я, как наркотику, предался музыке Скрябина, до глубины души потрясенный его незамкнутыми квартами и радужно-кокаиновыми сверкающими эффектами в верхних обертонах. Одновременно я взялся перечитывать романы Кнута Гамсуна о безответной любви, особенно его «Мистерии». Я вновь представлял себя еще одним герром Нагелем со скрипичным футляром, набитым грязным бельем. Направляясь на ежедневное свидание, я повторял его памятные слова: «Доброе утро, фрекен, вы разрешите мне вас ущипнуть?» Любого пустяка достаточно было, чтобы я завелся, даже японского календаря. Я был как заколдован, ослеплен. Я дошел до того, что даже купил майоликовый ночной горшок, которым так и не воспользовался. Бреясь, корчил рожи своему отражению, просто чтобы доказать себе, что могу казаться сумасшедше счастливым, если захочу.</p>
   <p>Кончилось все сломанным пальцем, воображаемыми телефонными звонками- и Бессонницей. Я уже созрел для того, чтобы уподобиться Сведенборгу, иными словами, превратиться в мистико-скорбную Gestalt<a l:href="#n_38" type="note">[38]</a>. Стая ангелов кружила вокруг меня, как пьяные голуби. Я заговорил, свободно и грамматически безупречно, на языках, которые давно забыл. До и после завтрака я ходил в синагогу, где меня исповедовал покойный Ваал Шем-Тов<a l:href="#n_39" type="note">[39]</a>. За ланчем встречался с Гаспаром Из Тьмы<a l:href="#n_40" type="note">[40]</a>, облаченным в костюм Жиля де Реца. Одной ногой я стоял на лестнице Иакова, другая же тонула в выгребной яме. Короче говоря, я готов был расползтись по швам. В таком вот дисгармонически-демоническом состоянии начал я писать свои акварели, сочетающие слово и образ, которые, как я уже сказал, ни то ни сё, невесть что, но «единосущны», «проникновенны и непристойны». Именно при этом состоянии духа Синяя птица и ночная бабочка соединились в блаженном союзе, и помогали им гурии, дивы и одалиски. Это случилось в ночной час, колдовской час, когда Дракон пересекает круг небесной сферы и трансвеститы начинают подражать чувственной любви. Жажда совершить нечто insolite и нелепое достигла апогея. Я видел себя не иначе как старым конем, каким-нибудь одром; вот он поднялся на дыбы, из ноздрей пышет пламя. (А мой угуису? Возможно, она полировала в это время ногти или занималась тем, что переводила заработанные за ночь доллары в воображаемые иены.) Как бы я ни представлял ее себе, это служило мне отличным раздражителем и изощряло словарь. Рисуя, я говорил с ней по-японски, на урду, чокто<a l:href="#n_41" type="note">[41]</a> или суахили. Я одновременно превозносил и поносил ее. Иногда, равняясь на Босха, я, как истинно посвященный, изображал ее внутри песочных часов, где кишели пауки, мотыльки, муравьи и тараканы. Но в любом окружении вид у нее был ангельский, невинный и загадочный.</p>
   <p>В пять утра смятение обычно проходило, и это было сигналом бросать кисть и принимать снотворное. Я забывался легким сном, продолжая и во сне писать слова и образы или придумывать бессмысленные кроссворды. Порой я пытался составить астрологическую таблицу себе на грядущие месяцы, но без успеха. Постепенно мысль об аниме, ее аниме, постоянно преследовавшая меня, умерла от истощения. Вместо еженощной мазни я пристрастился к игре на рояле, начав с Черни и продолжив Лешетицким и его однокорытником лордом Бузони<a l:href="#n_42" type="note">[42]</a>. Я все транспонировал в фа-диез-минорную тональность и от усердия обломал себе ногти. В той же манере я наконец изгнал из себя диббука<a l:href="#n_43" type="note">[43]</a> и убрал его в архив. Я научился жить с Бессонницей и даже извлекать из нее пользу. Напоследок осталось освободить соловья из золоченой клетки и спокойно свернуть ему шею. После этого мы жили долго и счастливо, как бывает при настоящей любви.</p>
  </section>
 </body>
 <body name="notes">
  <title>
   <p>Примечания</p>
  </title>
  <section id="n_1">
   <title>
    <p>1</p>
   </title>
   <p>Синдзюку и Сиёдаку – районы Токио, Акасака – город на юго-восточном побережье Хонсю. </p>
  </section>
  <section id="n_2">
   <title>
    <p>2</p>
   </title>
   <p> То есть я, мсье Генри (франц.).</p>
  </section>
  <section id="n_3">
   <title>
    <p>3</p>
   </title>
   <p> Необычная (франц.).</p>
  </section>
  <section id="n_4">
   <title>
    <p>4</p>
   </title>
   <p> Кундалини – букв. «змея» (санскр.) – витальная (сексуальная, творящая) сила, которая, согласно одному из важных положений шактизма (частично заимствованному из философии йоги), дремлет в основании спинного мозга, свернувшись кольцом вокруг лингама, покуда не пробуждается к действию, например, посредством йоги.</p>
  </section>
  <section id="n_5">
   <title>
    <p>5</p>
   </title>
   <p> Герр Нагель – Юхан Нагель, главный герой романа Кнута Гамсуна (1859-1952) «Мистерии».</p>
  </section>
  <section id="n_6">
   <title>
    <p>6</p>
   </title>
   <p> «Янки Дудл денди», или просто «Янки Дудл» – песня, известная в США с 1700-х годов. Во время войны за независимость американских колоний британцы пели ее, высмеивая солдат Новой Англии, тем, однако, веселая песенка настолько понравилась, что они взяли ее на вооружение… За три столетия мелодия и слова песни не раз менялись (существует до ста девяноста ее куплетов). Каноническая версия мелодии и текста опубликована в 1890 году композитором Джоном Филипом Соузой в сборнике американских патриотических песен и является на сегодня наиболее известной.</p>
  </section>
  <section id="n_7">
   <title>
    <p>7</p>
   </title>
   <p> Коибито – возлюбленная (япон.).</p>
  </section>
  <section id="n_8">
   <title>
    <p>8</p>
   </title>
   <p> Иногда он совершает чудо, но Бог этого не видит (франц.).</p>
  </section>
  <section id="n_9">
   <title>
    <p>9</p>
   </title>
   <p> В глубине души я постоянно испытываю блаженство (франц.).</p>
  </section>
  <section id="n_10">
   <title>
    <p>10</p>
   </title>
   <p> Кирэи – безобразный (япон.).</p>
  </section>
  <section id="n_11">
   <title>
    <p>11</p>
   </title>
   <p> Кираи – красивый (япон.).</p>
  </section>
  <section id="n_12">
   <title>
    <p>12</p>
   </title>
   <p> Гомэн-насаи – извините, пожалуйста (япон.).</p>
  </section>
  <section id="n_13">
   <title>
    <p>13</p>
   </title>
   <p> Шарманка (франц.).</p>
  </section>
  <section id="n_14">
   <title>
    <p>14</p>
   </title>
   <p> Скучища, мука, шулерство, идиотизм, болезнь, беда, сонное зелье… сплошная кака (франц.).</p>
  </section>
  <section id="n_15">
   <title>
    <p>15</p>
   </title>
   <p> «Ичику и Каламазу» – то есть «Певица и мираж». «Ичику» – мюзикл, в котором в 1920 году на Бродвее дебютировала Грейс Мур – чрезвычайно популярная в 1920-1930-х годах певица и актриса; Каламазу – город в штате Мичиган на одноименной реке, индейское название которой означает среди прочего «мираж».</p>
  </section>
  <section id="n_16">
   <title>
    <p>16</p>
   </title>
   <p> …в tohu bohu… – то есть «в безвидности и пустоте». Правильное написание: «тоху вабоху» (евр.) – «безвидна и пуста» (Быт. 1, 2-4).</p>
  </section>
  <section id="n_17">
   <title>
    <p>17</p>
   </title>
   <p>Ничего (исп.). </p>
  </section>
  <section id="n_18">
   <title>
    <p>18</p>
   </title>
   <p> Дерьмо! (франц.).</p>
  </section>
  <section id="n_19">
   <title>
    <p>19</p>
   </title>
   <p> Мировоззрение (нем.).</p>
  </section>
  <section id="n_20">
   <title>
    <p>20</p>
   </title>
   <p> Двойник (нем.).</p>
  </section>
  <section id="n_21">
   <title>
    <p>21</p>
   </title>
   <p> Сны (франц.).</p>
  </section>
  <section id="n_22">
   <title>
    <p>22</p>
   </title>
   <p> Фантазии (франц.).</p>
  </section>
  <section id="n_23">
   <title>
    <p>23</p>
   </title>
   <p> Золотое сечение (франц.).</p>
  </section>
  <section id="n_24">
   <title>
    <p>24</p>
   </title>
   <p> Энгельберт Хумпердинк (1854-1921) – немецкий композитор, находившийся под влиянием Вагнера, которому помогал ставить «Парсифаля» в Байрейте; известен главным образом оперой «Ганзель и Гретель», первой постановкой которой дирижировал Рихард Штраус.</p>
  </section>
  <section id="n_25">
   <title>
    <p>25</p>
   </title>
   <p> Джованни Палестрина (ок. 1525-1594) – итальянский композитор, глава римской полифонической школы.</p>
  </section>
  <section id="n_26">
   <title>
    <p>26</p>
   </title>
   <p> Джулио Гатти-Казацца – итальянский композитор и дирижер; в 1908-1933 годах возглавлял «Метрополитен-опера» в Нью-Йорке.</p>
  </section>
  <section id="n_27">
   <title>
    <p>27</p>
   </title>
   <p> Мари Корелли – псевдоним английской писательницы Мэри Маккей (1855-1924) – автора многочисленных и чрезвычайно популярных в свое время романов в жанре мелодрамы.</p>
  </section>
  <section id="n_28">
   <title>
    <p>28</p>
   </title>
   <p> Культура (нем.).</p>
  </section>
  <section id="n_29">
   <title>
    <p>29</p>
   </title>
   <p> Курт Швиттерс (1887-1948) – немецкий дадаист – художник и поэт, стоявший особняком от берлинского кружка дадаистов. Пионер техники коллажа с использованием предметов ежедневного обихода (т.н. «мерц») и создатель первого образца пространственно-ансамблевой скульптуры («Мерцбау I», 1920-1936), особенность которой в том, что зритель находится внутри нее, а не снаружи, как обычно. С приходом к власти в Германии нацистов эмигрировал сначала в Норвегию, а позже в Англию.</p>
  </section>
  <section id="n_30">
   <title>
    <p>30</p>
   </title>
   <p>Миннестроне – несуществующая фигура. Шутливое имя образовано от названия знаменитого итальянского супа минестроне. </p>
  </section>
  <section id="n_31">
   <title>
    <p>31</p>
   </title>
   <p> Джун Мэнсфилд – вторая жена Генри Миллера (с 1924 по 1934 год).</p>
  </section>
  <section id="n_32">
   <title>
    <p>32</p>
   </title>
   <p> Речь идет об Артуре Рубинштейне (1887-1982), польско-американском пианисте-виртуозе, многими считающемся самым выдающимся исполнителем ХХ века.</p>
  </section>
  <section id="n_33">
   <title>
    <p>33</p>
   </title>
   <p>Очевидно, имеется в виду Конрад Морикан, о котором Генри Миллер пишет в своей книге «Биг-Сур и апельсины Иеронима Босха». </p>
  </section>
  <section id="n_34">
   <title>
    <p>34</p>
   </title>
   <p> Аватара (нисхождение – санскр.) – в индуизме воплощение божества (Вишну) в обличье человека или животного, имеющее место тогда, когда на земле воцаряется хаос, рушатся основы нормальной жизни. Существует десять аватар Вишну: в облике рыбы, черепахи, вепря, человека-льва, карлика, брахмана-воителя Парашурамы, царя Рамы, Кришны, Будды. Десятая аватара еще только ожидается.</p>
  </section>
  <section id="n_35">
   <title>
    <p>35</p>
   </title>
   <p> Теологическая доктрина морального усовершенствования, согласно которой состояние безгреховности достижимо еще в земной жизни.</p>
  </section>
  <section id="n_36">
   <title>
    <p>36</p>
   </title>
   <p> Укиё – японская гравюра на дереве.</p>
  </section>
  <section id="n_37">
   <title>
    <p>37</p>
   </title>
   <p> Сабу-сабу – блюдо из мяса.</p>
  </section>
  <section id="n_38">
   <title>
    <p>38</p>
   </title>
   <p>Фигура (нем.). </p>
  </section>
  <section id="n_39">
   <title>
    <p>39</p>
   </title>
   <p> Ваал Шем-Тов (Ba’al Shem Tov иврит – Доброе имя) – прозвище Израэля Бен Элиезера (1700-1760), харизматического основателя (1750) хасидизма.</p>
  </section>
  <section id="n_40">
   <title>
    <p>40</p>
   </title>
   <p> Гаспар Из Тьмы – герой одноименной книги стихотворений в прозе, принадлежащей перу Алоизиюса Бертрана (1807-1841).</p>
  </section>
  <section id="n_41">
   <title>
    <p>41</p>
   </title>
   <p> Язык одноименного племени североамериканских индейцев.</p>
  </section>
  <section id="n_42">
   <title>
    <p>42</p>
   </title>
   <p>  Карл Черни (1791-1875) – австрийский пианист и композитор; Теодор Лешетицкий (1830-1915) – ученик Черни, польский пианист и композитор. Оба создали собственные школы фортепьянного исполнительства. Ферруччо Бузони (1866-1924) – итальянский пианист и композитор. Как и Лешетицкий, преподавал в России. Все трое прославились игрой виртуозной, полной интеллектуальной мощи и, что в данном контексте важно как повод для самоиронии Миллера, в качестве педагогов и музыкальных писателей, авторов сборников упражнений (по системе Лешетицкого, в частности, учились юные дарования в России, о чем, к примеру, пишет О. Мандельштам в «Египетской марке»: «Мне ставили руку по системе Лешетицкого»).</p>
  </section>
  <section id="n_43">
   <title>
    <p>43</p>
   </title>
   <p> Диббук (от Dybbuk или Dibbuk) – в еврейском восточноевропейском фольклоре XVI-XVII веков – душа умершего грешника, не находящая успокоения, пока не поселится в теле живого человека. Страдающего нервным или психическим расстройством отводили к баал шем (раби, способному творить чудеса), который, согласно поверьям, единственный и мог изгнать диббука.</p>
  </section>
 </body>
 <binary id="cover.jpg" content-type="image/jpg">/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQY
GBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYa
KCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAAR
CAE4AMgDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQAEBgcCAwgBCf/EAFUQAAIB
AgQDBQQGBQcGCwkBAAECAwQRAAUSIQYxQQcTIlFhFDJxgRUjQpGh8DNSscHRCBYkYnLU4Rg0
NpKi8Rc1Q1NjZHOCk5SjN0ZUVnSDhJWksv/EABoBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDAQQFAAb/
xAAxEQACAgEDAgMHBAIDAQAAAAABAgARAwQSITFBEyJRBTJhcZHR8IGhscEUQhUj4TP/2gAM
AwEAAhEDEQA/AOcqhi1RICdyTyxqYG3M2Atjx2tPJ6sf24zcjSCB0P7cMHSEOk1A263288Im
4PlfHr7A3F97YwG5sOZx0mZqbXN9uWMeYO1vhhAE3t0HU4TbgW5Wx0iK9+dz0x7ffyxiTc+p
/DCG1sdc6bLA3Ax6AADa5xgDjMBtwwsRiZ093Ow6nnjIKwIsLAjrhLGRIAzKDcDc/LfG2SKQ
kkuhsbGzfn0xM6ZObRoFGwJOx5W/P4Y2pcsLgiw8vTCiUghe671eoANjh5R0E0rh5SVU89OI
uoagmO8ljBqCeYA8O2LZ4QhDCMtv02G1sV7lGWSQzJKUJjY6d+fxti3uFMttSCSQgRrsLG5J
/PP44qahr6RslSQj2aIjwgKQQDfcfkYcZbCZ5ksvI9fz+b40SyakVRYLbYDph/k5KsugEk89
8VRcAwzEoClzYnGMzrHcEoNr7jGcsoRCAADa5scCKicPKdQutt7nFtV4iWNTcay6kta/QdDh
lPVORswT4DlhvNIQWHLqN+WGbMxJBJAtsMMAAiyZteXkS1yTe/nhvNOSvMkWtseePCt2AY35
fDHkgWxuATa22CgXNArCradm35EYWPDGo3NjhYkD4yLnJUu87mxtqO5GM9RCLYncEHbluceS
Ss2qIsdKyMwUcrnr+zCLKY0ABB0m+/Pc/wCGOlkTEnVcHlhXsdumMbDfrhfaG/3YmTMgdhhM
LDcdL2x4xsjEc7E74sfiTI+Dcgz2ryqag4lqpKXQrzJm0EYcmNWJCmmNh4uVzyxF1xBZwosy
uDsSLfLGasFG25O5JxMRHwTyGT8Uf/u4P7rjMJwUpt9C8TG3nnUH91xwMDx8frIkp1AMbg/Z
JxugiJBJJF9/jiUE8Fnc5TxRseRzqn/uuMxJwdqJOU8UG4651T/3XBWJwz4/WR6KlErBI4yS
Tz3xZnBfClBIEaalWacDxX8Q/HAOjzbhSkZWiyjiQMu4vmlM1vvpcSCk7SMqobLBRcQRW3sK
6j/umE5dzChDGoxDvLDj4ay+NI3gy+IFhZlVeWHT8GwTuJKOmhhNvtLtfECXtcpByg4hFtv8
8ov7r8cbB2xUoGycQgAdKui2/wD5fXChjcSP8lPWSyv4OqVqo2YQNTufGUG6ee2DNLSrS04g
A8Mdytzubnrivj2uwkEGLiO/P/O6H+641DtYow1zTcQkg/8AxVD/AHXAnExnf5KV1lrUFNJM
wLIxjG5t+7EihR1SyhEXoqi1sUce2SK4Ji4jFvKqof7rj3/hlhNrxcR877VND/dcEuKoJzoe
8uqrMaxFgVLE/jgHM1mNyAbbnFXv2v0kiFZI+JiCb/5xQ/3bDc9puWOxJh4nve/+cUX93wwW
O0E5UPeWVK2okXI6c8Ybjmb73wLyaqarmd1lnlppaOirYfaFj72NZ4i5QlFUNYjY2GCDt5E2
vfyv+dsNXkXBbiZlQSAfDvfc4bsOoJ1c9sZxlpr+QHXHpcKyrbex3t0GJ+MCaZRpB1m/XbCw
NzTMNJMcRC2JDWPXCwo5QIQS5yyf08gJsNR5Yyawtp8uvxxrYgzOQObH9uNp3C35W/fhglod
JiCBcEc/wx4fewjYXJx7Yht9j5Y6dMX/AEb/ANk/sxY/anY9omejl9bHy/7GPFcyD6t/RTix
u1P/ANoefA/88g/9JMAfeErar3JFbEEE23F9sJje/wAcIi99txvbGJFjboMHM6ZD9nngjV5J
mlDldJmdXl9TBltZtT1Tx/VS7XsG5XsDsfI+WByD+OLj4fzXK8t7PMsyPjunnbhrMaCXMqYR
J9YKyGskYIpsdPexlASfskbjUTiCajMaBruV9ScF8U1kFLNScPZnNHVxd9TlYP00ex1IOZHi
XceY88Tzs+zjNeFOHaSqlynPmyvLc0rZswkpwBAUeBYe6Y6hcrKqkgj4b4tHKZa7MO0Lsszj
NY7TjJaqStfSFWnlkjU6D+pu2kKfh0OINlWTDN+w+o4dyKnWBv5yQ0sMlUphMxURB6mW9yoL
6hYDwqqpuwN4uWlxBORHmVZ3ms2QZbNBw5xRV0yUtUFzGOAEFZamnmGgmVvq1WBl8TM3u788
e8O8aZnneZnPKXhXOa6hXOTUUzUNP3tolSpBDFpDef8ApPL3VVRptpGNPC2XTUHDfGuRyxXr
cq4UkoJ1R1dfa5ZKid41IJDMBIim1/dxu7K8jq+Ee0DhjIsyakat9rq82qnppRJGkHsYhp2L
7WBZ5rXtzHnc9C81iVLR8CcWPBGYuG82mXdA605Ici4IBvufC1wPI+WMafgrimqpxNT8OZtL
ExYKyUxOplLBlA5lgVa6jfY4tXLspc9kHAlBW8LVeb1K5nXD2KNjHJC7NOqOw2AAYqbsQNhv
vhRSRcN9lPDeYcTrXZlWZVxVNWl6KZCKmdHl0yNI+/du6+9a7X9RibizgHUyiZAVZgwZWUlW
DAgqRzBB5W3xiDb1sb/DBfjDPJeJuKM0zueCKmlrpjKYYvdTYAC+1zYC7W3Nz1wGsRfb7sTK
pq+JkDYW2ve/LGSm/W3yxhyA2vvjK2w6knHSJ0Bww5WlpLA/8R5Pex/6u+DKm99Vrr59fTEf
yCVYoKLUbXyLJ9iP+rNgx7VEwBBAPOx2wCEATRa7j+MgqAbAWuL/AOGAFZX6mJj1F2JAa/uj
GWY1rC8YcbizWG98C07xpNUioCo6c8dv4g1MXRxIneG55XJ5YWNvdjULggcjY4WFNVwhc5sY
Wlf+0fngvkORZjxFmMVBk1K09SULN4gqooPvMx2A5fh54GNGTMQwsL3uOl8dJdgeWwQ9n8VT
GEaetqJGmYc/CdKqT6AcvU+eA1eoOnxbwOZcxoGIBlY5l2PcU0NP3sa0NcwF2ip5jrFvLUAD
8sV7JE6MyyKyOhKsrixUjYgjzGO2miuAAL6dt+oOOcO3yhgp+OkkgVUlqaRJpgnV9TAMfUgD
7sVNBr3zv4eSHkxBRYlaSxgRSEmw0n5m2Ovsw7B8t4rrZc+qM9zCmlzALM0McMZVDpAsCQT0
xySAy006gEDu3/Zj6OcNf6P5f/2K4u6hitVK7KGFGUl/kzZR/wDMuaf+DD/DHv8AkzZP04lz
X/wYf4Yv/EN7Yszjybsw4lzCSWWFoaN+5kilaNlmPhjIZSCPGV5HCBkYmoHhJ6Ssf8mXKB/7
y5r/AOBD/DCX+TNk6kleJMzBPMiCL+GD3CeeZJw5lqVefZ5ni5zkWSCbNqTMZqkmdpBH9aqS
nS51qyLp6vbywYftTp6CpziLPcrmpTl9HS1LR08nfyiWoYiOkdbLpnPhIUErZidQAuS3PO8J
PSQY/wAmPJr/AOkWYb8700P8Men+TJlBNzxHmBNrXNND/DFl1fGWY5VUyUmeZAaarqKqGjyp
aasE65hJIuprHSGjWOx1sy2sCRqNgdL8c5hBmlDklbw+YOI66rmipqQViyRNSxWLVbSKt0jI
5Kyhi3ht1HbnneGnpK6P8mXKSBfiSvsOX9Fh2+G2F/ky5SFI/nHXab3saWK2J2/afEYct9ny
qSoqZ+Ijw5VokwC0s6sQzBiLuNI1iyjw89J2x5P2nokEktPk08qjiUcORlp1QO2tUMouP1ma
y9dBNwL27c87wk9JBW/ky5USx/nHW3YWP9Eix4P5MmVqSy8S5gGta/s0QxOeJO1FMqyPizM6
LJ5a+PIswTLQFqAoqJiI9QvYlbNKFsAxJ+dn2ddokGXVPGcUWXy1K8M0kU88glCLJI8byaAS
LABVW53N2ACk2v2953hJ6Suv8mfLrf6T5j/5aPHn+TPl1v8ASevv/wDSx4sjJ+0Gnrc0oaGs
ozl7PkCZ9XSzTAR0KMVAjckDf3ySdNgl7b7eZP2grm+dcO0dJlM4gzuCeshlklVXipYwumaS
OxIEjMoUX5G5sdsdved4Kekrc/yZsvPLiivH/wCLH/HCH8mehHLimu/8pH/HHQeFgPGaR4Ke
k5i4gyo5DxbPlMVQ0yZdl2XUmtl094EiddRG4GGxmcFAzDSByBxIO0QX7TOIT5RUYt/9t8R4
xgFbXO/MHFlSSokEczEASMZAbW2uRj1tZA0Lt5m2+PIgurSA5UbXA64wmchnYK2+1yNjidsi
54GNxY8ugPLCw4ocvmriCoWNfMjCx1TpzksUplcKDZjbYYsvso44PCaNQ5gjvlc7d4dAu8L8
tSjqDYXGICSUma3hAYXB64yCFiAQxOnoPXDsuBMqFHFgy2gYUROjK7tZ4Zp6QSU0tRVy/wDM
rEyW28yLeWKF4ozeq4kzqrzOvI76ciyLyRR7qj4D9+NWX5ZU1sgWCMmxtsOWJIvAuarEJHpm
O1/DYn7hivg0mDSElep9YxiT1kSqIQtDUEspJic7fDH0N4bFshoR/wBEuOEq7KfZ8oru9QCR
YZGv8FJtbHdvDv8AxFQ/9kuB1JuqinhLEG7XOFc04z4bhybLJqKGnepjnqjVF7SJGwYRhVHJ
mAuSdrcjfac9cB+L82OQ8KZzm40lqCjmqVDi4JRCwBFx1HmMV1PPECVzxt2XZrxhFxTX5hmN
FBnGZ0MFBQwxqzQ00UU4n0u5AZ9bqLkKNNzs2HvEvAmcZvwbSw0UeQZVnNNmkGbR0lLGwoml
ja51sEDMXuSW09FFtixX8/M1kyrPRBUZKc2yzM6XLjF3TlSZBDEWZdepVaeSTQTzROR3OHPC
PH8+ccR1dHWPl0VBT09dWPOt00wR1rU8BuzEe7DMzkgAXTluMMtjOmfE/DXFOZ5jwtn8EuTv
nWT1c0zUUskiU3dSxd2yLKELFhzDFNyTsAAMbq3hXOY+L6HiylkoK3Oo8rmy2WGd2ggGqQSI
yFVY2Vrqb7lTe9xYx5uJ6ij4zzeShqp5mi+jqT2OeqLwpNUTSz1HN9IZKZVCm4W4sOZGNp7V
pqmrebLaSGfLZaVp6TUpDux9kRUdtVlKzVRV9rKEO9wQI56zp5k3ZLJQ1vCgq6ulzGloquuz
TOPaI7mvrJ0Cq4Q3UBbnmeg6knGrhrsvzWDh7g3J+IWyWpo8szOpzTMIoEYrNI3edyFuoDAN
KS1wosAADa5cv2mVkEUs9QuXLT080EchkJi73vq+WmCqzMVBjjp5XZgWU8wQqkk3mnFmaUtJ
xiab6PnqcrlhpaBO7cd5UTKpijcat797CoIK3JPLbE2ek6RKj7L+I4eGMiy72rIYp6XiRs6q
1ijkEEianZfCNJZgWWyeFbKo+zc+V/ZbxFUcK8aZVFXZTrz3OxXp3hk+spw8ZKzOAG1EJ7qi
27eLxDSVqe0uslZoMvjy5Kn2sRL3xLAI+YtRRbK3i3jldmBstlWxL3D7i3tBrcmzjNIaShim
pcrEvepJq11LR0ftBVGUnu95aca2UrbvN9WkGLadIZxTwVn9dxlxvk8Fdl/fcVZOs0NRZ1ZP
ZzDGUk2OiNjM4AUsbItybG8lqeF+Iso4mrOLYpstesXhxcsgpoIJHAqg5ZY0XpBq0XJOo7nw
jD1+MKgHN1pZMnlzagzejyeeYRELOshhUeEOWTTJUSgAs36N+t7G+z3iSu4qpJs0kgpocpmV
DRhGvNfU+oSWYgWXutrKQxcWsATxYzpI8sNWctpDmSwrXmFDULCSUElhqC33te9vTDvCwsK7
zpRXFtEartL4mexsqUY/9NsavomEMdUd9774N5r/AKe8WtYbGiG4/wCgbGhmDMxuQB673xfx
r5RFnrGAyyNgQqb2tttthvXZRGoCBSRe22DgqEiU2BJA5HDSoqUJHuj4YbQgmZ5XSxU8dwo8
IsNuWFhjUZmIoCEsSATb4bYWOnXOY0pEkncAE7gb4lHD3DrZhLFGqlenLcb4L5Hw+KudVksi
6BIxtfSCBv64sfJcpo6CIiCOVTa3eSGy77E4Q+XtLt0IIyjhqmy4K8b99KrWsFsAfU9cF6en
ZZdgqm/QfvwQjpAtwXIjvuVHP4Y3E0zBkEXd3NtYY7fHCLJg3cj2ecMQZpBUh5kUzxNG9hYj
UCDY8r7jEw4P43zbKJoaTiKenqaB5EpUqo4jG0MjFVTvVW66Gay6106WYalIOoCzBEhLtKZS
u4VVOn53xozRPpHLqmjnkbuJ4miYobMurqOgI2t8BjqvgyDOgInWSNXQ3VgCD6HGRFwQRcYo
MZnxDYX4szIux3tSUYuTuTtD+b4wbNeItLt/OvMlRBrZzR0hso57d18cAUg7ZfxRSxbSLm1z
by5Y0VtDTV0JhrII5omZGKOtwSrBlv8ABgDjlXPe07PMsyhKleKK2WvljDR0wpaUgM24ViIu
gIv/AGTy1C0Obtq7QV1XzyLw2Jb2KHSP9nBDExnBSek7aOX0hqZKg00RmkRY3YoDqVWZlHyL
MfnjaYIiCpiQqdQI0jcMbt95544bbt248VrDO1YDa/scIv8A7ON1P268byvpfP8AuSeRNFCy
/OyjBeC4nBZ241LA4AeCJgqlACgNlOxUehsLjGwIu5CjxHUduZHX8B92OK4+2XtAM9pM9Hs5
sFmWki8JP6w08vO2NNV219o1LLomziMeHUP6LEdQPJgQOWIGJia/P4knGw5qdsrFGCSsaj/u
+t/27/PC7qPvjJ3a96V0l9IuR5X8t/xxw+nbj2jyS92mbRtJfZRSR/wwXyvtX7S83zOChyvO
Y6iWw7+UUsQjjJ6Xt0/HENiKCyR9f/Jy42Y0BOx0p4I1CpDGoAVQFQCwXdR8umPYYY4FYQxr
GrMXIVQLsTcn4k450bOO0IRKBxrC1RYalGXR6QSeh67W/HEJz3tR7ScooYJ6jNGWSSV4mVqO
PT4eosMIxZEymkYfv9o7JpMuMWwnY2IPx9xpLkc0eW5PSPmGdToZEgjNhFGCNUspsdEY5Da7
NcC1iw5Wj7cu0Rgo+lY2dhqCrSLcr57YAZ3xxnXEFTPPnVdNNPNGkbRU7CCNghcrqVfeIMjn
f9Y4sjCQeYgITLzGfVMOY5lX53FK81Y0Zd6RFaOJY00AWEjuepJJO+CAzGExrNA/eJKAyuDd
TjmNaiaKRJ4pKmKK/vxjkeoviVcMcU1uXXpJatGjBuvfKADfc2blizdQWxMBcueorm1EG1zv
8MNaqu0hbOCCeZPPAOjzZMxpRMg0tezKByPl+fLGTsxsSANth0GDuVzHk1Qx8JdTcc774WGk
AMmy2UDoPxwsRVyLhvL6WnEFMKeDxGOMkaedlB/NsEZ6WuVdbI7A9GxpopxDR0scILP3UdyO
vhGCELOWJlJRTvsb3wgY+OZY330jItOBYxuN76SOWPUYi4IcknywU7+nsSIBffdhe+BedZvR
5VTmfMJoKaG9rvsT8BzPyxxQesLcZtaVI49cykk9AbEj1wwTM1qKp4qRELRc2A2Dc7fnzxG6
7Ma3OgRQpJQ0INmmmU95IPhe4H+ODFFFFSUQWMhUUEkt5cySfvOINAcSeYQFUxkRJpQ2naxU
bn+GIJxfxXB7PUE1LLT6WjijQ2eqexG1uUY6kc8RjjXjeWtlny/IneKnA7uWpJIZ77G3W3Pb
EVjvPK9maRgAplc3aw2sL7ActsdtrkxiYy/SMK2qlnk7pbtT0zFIwNgLnnbfc7D5YHxQzV9d
FTU4aSWVwiLyBY9f8fIYK5nLBSUopKQq89izSDoTzN/hcffh/wBmKU307UVFYUEUFPc6j7oa
REJ/1Sw+eDbJtQvUamMPkGMH5w9JwXl+T0tBJWUtRmEtRLHEB3pj1l2AuoBBRd9rhr8za9hH
OIuHafJuMM1yoNLNTU0lomtdtJAIvYdL2vbFtUNFR1ObUGbVTxzZnBUSVPfJe0gNwiWPRRY/
EYcRcG02YZ5NmmYVEhlnIJRARqA2sTztbbGWmt8M25PT977TTyaIMPKoH2qVfw5wzmVXmCx5
fTGeLnrmbSi/E2+GLFTs/higHeJE8rqNUa/owetgwYfMAYs/K8tp4oO6pIkij5AKDv8AE74w
zxY6GkeeayxKNTMR7o89sUs3tDJlby8QseFE8p5laJ2c0LL/AEo1Kx3u0cEgGr0vpAH3Yl2T
ZRQ5dRiDLqNKenGxCDn8Sdz8zhzRT8MZhTj+nlqlhYNDUaXv6AHGfDmZRz5xWZJPULPU0yLN
HKRYzQtsGI5agbqbennhWTJlcEMTxGqETlRUcrlgBBQcxf4XwLzXIqXMGgGZQLNHCdSKxPX8
jFhU0EaLZVBHPcYbZpRq6glQAB0xWDsvIgeMGNNKL434cLF/ZYdMchubTCGOwNrHa5P4DFN5
hl9TS1csTx6GVtNi2rpfmOeOl+PYIvoCt7ycwLHG0glvYXAuL/HYfPHOOdZt7TUOYiWHg8TD
qBje9mZHdSPSUtdjRSGPeassqe4fW66tIuy8gU5MTbra9vXEizTK/YY5ihV10kbjY28xyxH6
D2WGMe0TRpEpuQBqeQ8x+NtsGJ6vMc9tRZdBIYpDpLlbA87/AOJ/jjQcMXFdJUV1VDukp7LZ
5JMsq0kB0iRZI79Qwsf9pTb54mbNqIWxNt7gc8A+HMs+hcuSEnvZmAEhI22Fgo9Bv95wZVQ4
Mh0i1ibDnhosmZzkXczjdgoVAFLbXJwsKnMCESyPqANwoH78LHBgOpgVJLRHu6KEEEnulufP
YWGGPEfEVDksa+0u7VD7x08PikffoPLzJwwrc1SgyaoqpSWEMINh+tYAfu+/Fe8NVkuZVft8
/dvmNbJGe9a57pWchVW/kFPzK4UzcXLONd0lkuc53XsGmzGLKIJAGFPTR95Pp9XPn00jGyhy
ei9sNXHTS1VUDY1FWxmf/a2X7sbuH6ZKikgkk1trjWd2B99mFzf+qNhb+GHmc51k2RL3eYV0
ULgXWFFLtb+wo2+eFCzGHjpN6xopBkLN1A33674h3ajxC9Dl0WX0rn2ipOuS55IOh+eMqntI
ySNS1PTV0zobpqjCA+vM4q/iLNps+zmWpZO7dxoUE+6pPX7+mHInPMjrGtIJqplhp3WONbln
PT1P7sOPozVbujK5BsXfZQPPGKutJOaSiDTysQuym7ufTG2vFZSIYaqpPeOt2jRtl9CRtgiT
fEsLtC8i4Lm0IxSKzNbxMTztiV9l2ZUGV5zU1NZSSV1S0QipKZV1CSRmHT5C1/XEPI2JFufQ
csWT2M5Osue+2TqD3EZkAI5M3hU/IajheqKrhYtC0gZ8w2y4cgyieNXqMwKS5hUHXO6e6D0R
f6o5evzw4jHdVZSwt1t1weo4lWmBCgXHngDmIEVYZDq3F9hjyu4uxuegVrNSWZOqkavCOXXG
3PonNDKAikspUXAN7jqMCsjrlABJGm1t8SOR46iAliQCNt8KNgyrktXuU/XMnD+aUixZXJmf
DFUgFfRSqJmgJP6SC/isCxui3toY7YjHFdP/ADM44yzM8hqJnpFYlY3kMhEZI1KGO5Qi1r8s
W9XUOd5dLUSZFVwd1OD3kM76Qbix0nex+8YgdblJXNqWGIe1SmNYCZACI0UC9+lydz8BjSwZ
xdn05+Pz+PxnDCGsg+lS1stzanr6SKpp5UYMoOxvjKoq7obA3Itv0wBynKVpUCU6CJRvoX3R
gxUUyohLOS5G1hjNIAPHScVW5Ufa5PJOssDEpBDExVW2VpmS6Mx/1gL/AGhig0VaeeNKqNxH
sHA529DjpLjilpqtLVAlEgBRZIzZtJ3KkG4I9CMc/cWwUUGfzUuWCQQwgJI0j6tUnNjtt5Cw
8seh9lv5NlSlrsZFPcn/AAFBkNXRARwwLUobMoUd5a3Msb/hiXVGlYwsIVN7Brja/nfFC0IZ
Z0ZZJEAALOh0snnY4tPJauSuyeGWsF6gXS9tiVNvx640Su03MjJcPGVNIDSMG5Cw5kY91ytT
aokvT3t3gYbm9uZ579BhtlrU49pkrjqhiheTu0Y2ZxyVrbgXO9sbKqSRp6SkgVFpqiLvI7op
klYGyCwPhTc21EWFyd8IfU7W2j9YK4WcWJqgUaQFIJvyPT87YWMGLUMc61tRBFUqbgU7CWNV
HV2+O1hf8cLBDMjcj+JJ0+Qdh9RB+dVsWc0k1DE4YFbnTukYUe8x8zt8MV7rq8pnMcS99Cv1
Y1WFxe467EcwQeY9MWDwXm8VJw2XWRoV1ztMYzYqSwtfzGkW+Xrh3W5fSxyNUxmCWSRSqLGA
dZO+yiy+dyfDbngwSCRDB28SvoOK+IILRpViB2JKudOsE8yLX8z9+Bwo6yaoeQRVTlmJMzRM
xZuvP9pxM5c6ymjkdaqucsLfU5RTppuOhma3r7g+eGuY8a0VTAYqSjlpmJ0CQszsE8/f5/Lr
ibYdBGAiBJ8mqIoIIZXqPaZmKxUuoa5P4D441S0SZYZop4rtCBJJqNgWPJQPL4+nngyM9yyn
V5oBM9TIunvGjI7pf1VN+Z6nb8cRCrleqnleRyE1FmJPP/HHLuY89I0EKL7x7ldSKQS10t2q
pdWgkcr8z8z+d8MppRKryy3ZzsN+mNFRKzsCb3I29BjWwKqCx5i9vTDQoBuAzmqHSZwwvLKs
KjU7sEWx6k4vDs2p0pZsziXUFikihsTv4VP7ycVTwPSe28U0KMPBGe8ba97D+NsWrwgWiz7O
oiffkWWxHxHTFDXtalB6f2Jo+zUrz/nSXFlzaqfTe59N8DMwiDyMttr22GN+RTBgQTp26nD+
pgBJYbg77Y837pmje1oDpQYmCr7t+uD1LO4HIWA8sNlgVPEwFvO3PHuYzLSZVLVKCRGtzYcg
SLm3oN/ljj5jUlmDTbWJ3kZ1Brn8MaMqoYKRZaqUqFjUsWbz88NsirKTiSKKsyvWkSkq0jSH
xgXBuCelj0wI4lzOXN6p8gywFYUGmpk878wLYIY2J2nj1i7J8ogrPcwr62CrroqyuShjIdIK
CRUZEJ8Ora7M3MdOQG+I3NlOSGspMx9szepHfimr8vzGeSKogdrlXIuDYkEcyL8jsRiyV4dq
Ioqaoo5PZqiGMRNdQyyIOQcHniCdr1dS02X0WY5zJ3+ZUzdxRQU6iKOUX1aZAPsr723U+uLu
nfcQiE8+n5+8Vk2jz8EDrAXGeeU/D6VFPl01RKpVfY4Z5TKY5N9RDHcqosbHrbzxVGV5c+ZO
VWQmYm5B9eZwpaqWszNamvkdyCC2kch+qo6YKcL95S53BLHGRHIwXQegII/P+GN7Dg8Fa7+s
yNRn8U32HQQzlHCDRiObMXOiwIQHc233tiXd09LSxOsaJA7d1GGHibmSw9BYAnzPpj2upfZ8
rWqkEkkrxCpEaA6Y4zIEDMb73udrbWHns3zuvkpeH6KCeLTUVEcL00jL+i1SSA2tzJAJN/P4
YUc28jb61Kuwn3oLNcKCtFXPUlWzByQQo+qRbW5/a0kn428sOcw4rhhQ0uUyzQU81y7BjKZ9
/d3tf1t5WHPACqqIajNqeBEknWmRkWKFQxZ20gDfbpufXFqUgy7hPJVpcwoKOszeUyCaHuxU
bjbuxcX0rtci1zfewGA1ARCpYWT2/PSMR2C1IfkuUZpmlPJNT0tXUIjBtlsisNwu22oc+Zt8
sLExiNSMooHndMs4dpkZfralIZJ3J37u5v8AEgFudueFhA1WT/RePlf9iQVDG2MqnifhzN+G
5Xq6RmjpJgbJGb6dQsR6g7/kYE0keZ8RVIhqa1mSBFQmcsQgvYIFAJ52AGLezXMRLx3kNCzh
qOji9uluNmKp4B676fvxX/Fyy5BxVV1eV1M0SVTPJ9Xys5+4ix/H0xdRzW2+YfBo1Mqfgvuq
Uz1E7pCi63mqW7iMfLniGZssJqX7hw0KnSrgHx28r72+OHeZZjm+asgrK2aqEY27yQtY/D95
w2hjFLMs8wincG/d21D59LYNAw5Y2YYBPB4E0LltU1KlQYmjpWOlZZDpVvh59eWNMUYaaxay
LuSfTBLNK+pzGcmZ7vawVTcKPlyHK+GtaIIoFjpi72H1jt9t/QeXO2GAno0gqoNr0jWeTvpz
IRZRyF+QxpILMSST8sJjcc+Yv8cIjTIFP2RfYYIcRRsyc9kkYPELyMSNK2/fiXx1i5Xxwzyk
xU9QDASBsATsfvt9+AXZDEoE81iNTc+lh54K8WU5kld13UAi5xl5iGzlT6VNzSrtwKf1llZL
XLHKYZCAYzvfEujqwYwGGw33HO2KW4fzQ5hTxFnIq6SyTi27r0b9x+Xni3MhiEsUbSOCpHU8
8ZGpxeGeZbNMN0yzWOOppmC1LwvGRKpB28JvZrdCLg2/dgNmHGj0Gd02UZlkcka1cWqnmWoV
0cNsrXsBoLWBuRa4w84io8yiDzZOiSTjcRyC6sCNwfTn9+K7hyWqq6ru6taiipQpjMFaqzLA
D73cyagbeQK7WHPE4MaMCXPH7xTegmuqpeKeHXpEgBqvbQ0ksFC4VYmLE6dQuL7ncfuxMsqZ
sjy81FaI0rZjqdVJITyW53PW7HmScMIPorhaiFPlNS/sUTPIscrLZSxubvtf0v0AxW3GHG9P
VHTDPLVSC40RkpEvz5t8sWhjfUnaBx61VwC6YltzLKzftEhijINRYAeK5sq387YpPibNqni/
PDIrMsMKFY0fy2u1vNjb5AeWBFb9JVzMZIJmAIPdpGQq35bD9+DPDNDOqyiaIxBgU8Y3FxY2
v6ftxq6fRpg8w6zK1GqOTygUIhwsIyveVJZwbaQlhghR5d7KAsStLKG8IRSSxO23UnBI92Ya
l+80uvdxpdtgzMdz8kI+Yxt4dzuTLMwepFPdHA1WH1kYG+pDzB3I233HlhzZGptosiUq6bjN
cedSAmnRm1y0QplVxddmI8Hl4HN/h64jlbX1eYVoihmOiPTGAvi0rGtmk35enqcHOLnyeGkj
OVu7LJTq7K8gZonJNmLdDp3t8PPG3haKLKqamqEgIlMZmuxs3eFdt+luVj+/Cl2qpyKvMKz0
Jkng4cyvKslq1AqBV0qxFKwKVHfEXEaA7GxtqY873FrYwbitcspanMaWmj+maydlqaib3VVb
6V2I/VBIFgSRzwErc+hp1lp5NUxNY0sUcZJZImRbXPLqALcrG/PDfLqeXNqhY6j2WQLI0q0k
TB2dzy1i590fxPLCFw+It5jf5/E7dtNiKtzT6QrRU1Tiqq729omiDu62AVYo9rKPFy2F/PCx
JqLI5hE+hKOlZVLd0WCuwHP3QbbXNicLHDwem7pLP+TkHuLQkZ479py7iCnzelEkojTu3QHY
xee3ly9LA8sBM0znLc3y4xSOElWzRsR4gevl8xvi2K2CKbLytaEMT7aWFzy/PLEBzThTKpGM
0SVKLbmCrKvxFrn8cWlX1lUZB3ldSLIZCokBUjwkHY+m18aSZBfc6b7gH1w/zajbLKiNoze4
Do4PvgH9u2HGbx00uisoXYiQgvGwA0Nt5dMNuN6wYqzrGxWJwhsSQdmthtKzMCWvrAtv0wR7
6rEUoLFVvYjlc4HkEMHkuSd8cJLdJgqgEkXNh92MEY6y1r3Nt/uxsZjIoWMG1ugvjHTZrbYm
BLY7JCVy4EEdT/tH/DErzuiWRZboNzfY+XPER7J2VaeJTux1bfM88Wi9KsllcEG3QYwdU5TO
TPQ6dbwr8pTcslTk2ZiqpkIZdmQg6ZFPMfDFgcO8a0rIsVPVLHMdu4qW0MDa1g3I+mCNZw9T
1RIkRmU7jbl8MRzMuC0MrCmgZha4scGc2HOAMnWF4bIfKZY1DxatPSMKlHV7dQTb54rXiria
bNs0FPksPtczHRz8Kn5cz/DDH+ZVYzGO82hR7mokDEu7OuGWyuuR5yAwBAsOV+eAC4MFuDZg
MHPahKw4mynNho+np3V+8AEQ90A7chtztjPK+H48uqTNdKiVT4GkBsnrbqcWX2r0kUtFIWK2
XqRyG3L8PuxVtFm0rt3JieaRNvq1JJxp6PN42OzxMzW4SrAp3+skMlQYorXd2JLu7Gxdiedv
u/DAV63TrM1POTb7Khgg+fO/4YIJk+e16mSCgCA8u+a1/kMe1PDnFAjP9DpmIHhsflyOGNmw
+7uESmmzqd2yR9c0rEqKulpxI61RVCSv1ndjxaVA8yDv/HDlvahCWhjjSW+pWaZdXTYDff1P
LDVaGuo6nusxSaihlv39THHrc+n34kOX5Hk7IksdNFUIDfWzl7+ZO+CDD/WKyrtPnE0UlFTw
QCOAJV5oE1IJAUjjJ32vsd+u5OM4JJcpUSZxUvNXP+jp9QITyvbqd/3DAqmoKOSrWliklhJh
EqPESQ4C6irIb72vuMFYcjhoa1Hlr6lpZ5BTpPCVCAsLgXsStxazj588D4gHWC2Ig0ZsyKCq
7hqiUMk07HTFJHa0Y5ctxfxH54zhleunENZlZj0td5vcWO32tXO/K1sEsuymN66Cmpp6qB2L
6tU7EKUUsdYN7dL/AIc8FpoxBII2UAPGHvcHY7cxt93PEeKu/YDzFEEAtUyyWSWDh/M4nMs1
M8SR65GKrEzyaAxP9klrDnoOFhvUUUktdTNUOBRwMZVpwCe8k02DN02BNh6/esB4NEspq4Jy
1QhCnkbM8zgir52jhJIPdLuLKTpUdCbc7bfLDrOcjahMEgl9ppJ1AikG1yRfSQOumxuOe/lg
dl60WVqr04ipY1BKSMwUsg1C5dtyTdjc+Y8saJuLKGLh3OaCGvSSSJVaghaXW5OmzXYgbjQL
W6E2wDPlGRXUeU9v1/npGBEKle4kT4uyuSvo6dacKqxSShWI0rr1Wa59dIO2wI9cQOMSUiPD
WUziItpu1x+OLWZ4cwoJacSgRxRoD3YN5NBuWvbYbA7HkoxnmnDxnoe5iiWtZwV1Re9KGHP5
WBB9PXE4stA2OJayY/CIUnmVPURsJCV1uhHgLH8Tho0fduRNqXbkDfBFqHMaFGV6eaSGMkFk
UkKfXqvzwxSOSokNwSbWsTbn+Ri4DcWR8OZ7HUMrXjCqliNIF+f7euNDBQTfxGx54dnL5IwQ
XSNkB1Kzbi2GkqshAYbnz64kEdpDAjrLA7OKs060rG2kO8fx64vbLNMy3axNr3PI4544HmY0
9TAunvEbvFuPT/fi6OD68TwwkbuosbHmcYftHH5i03dGd2ISbQUK6wVGq4vsL2wUpssjVLva
3PlhtTyKVAGxI8+WCKTiJQWIAA+0eeMfmdkZpqqKGJFNgoAF9uuIrmtbDl7vKGRAoufTbD3O
s8CKwXe5sLHc/DELqtdQ5nrGCxg+FCcOxYr5PSMxqw96Ac9irOI6tfaJWioL2jhAs0p9fLpi
YcI8KU9LECKZUsBuFG1sCspC1GYPM48KDwKTiwMpZO4CgaTbmTh2fKwUIvSE5oWOs9GXKtlV
QN9rjG45YGS5QHbrzw/p3Q2BKnrvh2BceKxuOhxSJMqnIwkLzjh+GoUo8SsDzBH78VxnvCDZ
bVPVZUBC4GplA8D/ANVh+/F7TwCVQSLX9MR7N6MOpultrb9cOwal8R4MPy5RtcXOe6aaKnmF
FDRd3UAAyuw1SIbsLAja2mwBO1tupwZZpnhQp3PfqPCiiyDwaLDn9m/i88H+KuHnmYVFCNNd
ELrc2Ei33jb0PTyOItT1gnjBUOu+lkYeJSOakem+PR6d8eoBPeY2qxvgYEdIQp8xmqGFShaG
UFdLubsCm1mt7wPiHwwpqusnzOOSampkidma9OPCBa5FjY89x8ThkKhNQ1I5Fx7vr6Yemrgl
NgHVTy2F/uxYGnUUa6Sk2ZiT8Y/MryeNjpXnqJwsD6mvUU4hjDqCbszix+AGFiwFAiTzH/C0
dHmbT1FTBTz1UTsrPJF3katdApP/AEaKwOkfqnzxIuJkyvLMpmoasxzxySLM8s8aN3qcxdVF
lsfCqr05YhXCFRV5Nl9TEA6VDtLHIWNgytpAdDyOyj8cDkzZDxDJSMHCWlWNQT9WBuHHnqHM
nzxnNp2yZQ7HgV+3/s0LWmCfGO48jzinekqOF8uqIYKuQiKkqZ1IqNPNlQ7oB5s2NeW8QSQZ
i9DVRy0NQrK0KPyQ23UH9W+69LEjpiQ5pxQ1OFzBql4qsQrTkyhUiUAAnQAf1lGwA2AxAs2r
6XNoTTU9NPVVUa/Vy6bd1bqb9D1B54PAcr34oFQGCnpJ7WVGX5tVg1tEkRLfWVAl1bEWJdSp
J6DY8t+mIhV5Jl+XLJSyohaQW7xZfAE53BvY3Fj9/lgVT5nXUtOVrYmSeI2Et9rf2gCCMaHr
XNRK8gRDOqoWAGk9diNr+7iRpwvCGhG48hU7mFwPmiVFPP7OyXW/1RJ8RW/hBJw1ajkjI70q
ZGHhAbYfPEgrXjqZtUzM8nPWxHwwwkEUAJQ7qOZG++LW2hFb76wnwbGtPxFBEHDKyWNha/O/
7T+GLIyo/RHEAgZyElGoAnliLdnnD04T6ZrA0cNrRgj3vX9uJMtM+Y8SCpijIgiFgbc7HfGR
qXV3I7VzN3SK2PGN0sNM3nCV0ojQ01Cyd8oB70oy6u8XoedrehxsnzIVMOuCQ6d0NwQVI2II
O4IwDmMsMdXXrPGKRXXL6qArvotcSavO7kEHofTGnhPMBmM8jMH0vSwlZHWwldQysVPXwhL4
yvDFFh2ljjrH03dqpkqe8YKNZCi9gOZPQdLk+eI7meZd/NEuV0FZmamxeSkjLJzsRcgWPIbn
BTOaSrzDOu6pYA6QBY5GlcpBGSNWt7bubNYINurcseLQ8QS060VTmVBR0ClQFokYt3YFtCXC
hObb77nDUKrRYj8+Uru+QnywWczo8uXv5J0ihY3sw8QHO2kXPIj8PPE3yevjkhjeNxJG6XUq
bix5Hb54p/iDIqnibjrN6OncUlBRLHC5sfCgQCJR+tsAbX3uT0xJuEMsqOHImpaWuWry4vr7
mZSjwk8yp3Bvtddvvw3PhTYCG83Wvn8YWPK7k2vEtUTqLWcjfph/Tz6kG5uDfboMRCjqwJBq
awt5csGaSddrEHe++M4rUJ8cOCTUo0nl5jDStjBjLEE/PGUEgYAWuSN9se1B1KSRf54XEjgy
I51GA1yCLm+w3xVnGdDJl8wzWnH1TEJVRjYAdH+PQ+nwxcWbRXU3sLdcRLM4I5RLFNFeNxoZ
SNjfGhpM5xsGEbkxLmQqZUhrnLAsBzHI88etmMt9C6UF+ajc415pQyZXXTUL6gsR1Rk9YzyP
y5fLDEMTcEkbbb49YjK6hhPM5MRRip7R41dOFH1zFufPCwPY2Isb7+XPCwfEXUmkMc2YVtNT
RyhO/kCBmJ0rtcsfQAEn4YOUWTUFSiy00LBWb2eLMqs/WTAkj6mNSAsZZWOtybBWO+IvSVaR
1tO7gNHHMGkBTWLcidPXne3oMNc6rYoqkvOJnBiHc097aIx4UQnfSoHQeo64z86ZG4U0P7lj
CoJA7wjVZTFUtUZ/lRetygT9zC1RIGkjAsC+iwARmuBbpa+H1JklNPlNRNlc8smY1Effqsm8
crhBriuPcZXJAB8x53wI4UzGOl4WzCjrdEkiWggvuSrBiCOgCtcn5YO8GTxKtSB3sk0cjSro
UsY17qwkCi9xqFjz5DzxXdsqISD7p+o+MIjzEESCZVDNntVHTokklVJIQ0bAhVI5kjpYXv8A
DGee5GMrFPVZZUJJS1JdVjkTSzFNmulyAL8t8FRmlHHxm+b0KSNl8lWapo7DUY3sZVG/Ulrb
+WGPEVTHVZiRTmR4rlIVEdmcfrW9dvuGLIbI2QXwtRi7QPKOZG2UXN6AWA3KyG3x54lHA/D0
GZ1CVWZl46FBdYnO8h/hgrknBdbX93LWaYk5iG1/9bE7y/hMwRiRyxJUAW2uMVNVrUAKI009
NpGU78o/SOJAtbGkESiKljtpVdg3y8sGKalpKOleaV0SJV1uxHL87WH8cKDLGRQoAAB8Nxjy
upIquekoZ5CqmdKmTSdP1UZuTfyvYf7sYxYHjtLx56SPSZmZs3pcoqoDElbVe1VKuuwVQCFN
+tlUW9Tj2LN4MvzObJ8viMkUFXHVRaPEIIifrBfooGr7wMZ51mlNW0WVlY0qYaB2rqqQnfuX
buVJP/fB+Rxs4ooaPh2KiznJFCND4KlF8XeRObljc7lT4vgTh4rhSOv0uRD/ABPmMWTZclRL
KixyzxwRyNuo1b6h5+G9vW2IW/aLksNMxnepeUSuNCoqkIG8N7kG+mxJA/Zis80zSp4nNO01
c8GXUsbIsABYwLqJChQNwRax6cjsBhpRjhqBCahJ612G31/dDYbkgKx3N9r4u4/Z6KtPZPwm
Y+sb/SgPWTXNO0HLpK36QyiCWCvZFin79g8c8S3IVgAPGPssD1tywQoe0HKaiOM1kFRRvIDf
RZ1+829cQAVvDOpk+iRoUFVYVThmA5H9HzxtiXhiuURiWvonPhurpUK/MbqRGfLlc8sOOlxV
RQj8+ZgLqsgNhhLdyzMYaqFKmgqUqaYi5KH3fip3B+OJHllespCk3XpbHOkSHKJK9srq9U0A
79XUFLxiw5GxBNybGxFvXFldnvEq5xTyF7+0xECTTtdTya1vO9/l54panRFF3ryJdw6sZjsY
UZcNFULpSzEnc7Yf6vATcbi/riM0lSwQaTY28+WDdHUalsOflfGQ61GMsbVxLEg2tvyGIrmi
aJRyIvzxK6oks17hbbc9sRbOgTGWsBpa+5w3D1jk6SvO0uiUU1NmMIIMRCSW6oT+42xApXJc
ksScXJXU6Zrl09JVLfWhC+vXFKyRypI8UtxJGxje/Qg2x6X2bltCh7TI9o4gGD+syLu1rAnf
oOQGFjFdSgbkHlscLGjczJMJZ6akMqRgTTA76fdUj9vyxH88gfMCZFlCyqoW7e6297ftxmsq
rICx3v1xrlnJ5klNN7Hb5ftxBAMhAV5E3lohpLAKR7u/JsZwzvHKksE7xyoRokB0lT5gjfA4
AFgwOwPLDuBFVSzHQqbliOg3wBAqjGVHM/ezzmRh39VPJpVQADI+3QfibeeLO4J4MSkjWeoA
krZFtJIw90c9K35DAns14eaqqEzmtjOuQWp4mHuR/rH1PX5YunL6RIIkJADHz8+ePPe0dZz4
WPoJtaXCMC7294/tG9DlUUCIAnXe53OHE0CgC4B3sR5DDx3ta5UC9rg4HVNUFU6djjI57x4L
MY3qLBDewI8hzxDKujTNs0zvLszrHotYDq8bBTLT6bIqk9NWoN8D54k7zK8vMlr258sCeI8p
OYU8VRTRRvW0oISN9hNG1tUd+nQj1Hrh+Jtp5NXGqtdZGMml4bzTIJaGeKKnzJkZJGjvGTa6
+HldT8+eInW5pU0PC8NGzyPmdU08NJLIdmjQD7Njct7gtzJAHPE5z3MaHifIKeghpe4q4z3c
Hg0yU7rz2O4tYgjEN7ZpctStyLKgzw1FNSsfaCTpW5Frgb/ZPLltjS0/myBSDybrrVCK1LFM
ZYcGQWamJWnqleOOpkTvHZZLByT739Q7gb8+ewOGtXJMZSa6mjlub6pY7Fv+8LX69cPJqA1L
gZqhjmhZVkeOzWGre6ggPtq3Ui9gMZRQRIUipJBpYC96nR4rX2VgoHIX+Hwxs9AL5/PWYoAY
kXX58oHV6IAE0UdyT/yjWt9+CWXoJFkMcSQyMhCmMab7eZ9CRzxIOF/ouJ6uXiaiqpUdVlhm
ppUTRsWZWAIvewtbyI64acUQZLUyquUrWQrqKtHV1YnA3a+gLcg3B2LEG48wQIy220Kfn2/m
EyUt3AsVPWUNGK5EJR5NHtIuUiPPcjfV5XHna9sH+EK4R8a0gYLBJUB46xAAq63FgvIWOpV2
G1ztzwBeKahREgkZ5ZELGRj4kA3JA+zaxN+dicOKbL2hy2krqKtpgxq1R0B8Q0gEMQR7pOpQ
R7zAemJyKGUhu/EjG1MCvadCULExjoRgvSyaeRFrX2wBWd480qaeaBoXTTJ4iLkNe3LlyNx8
MGaSQEDUTcDn5Y8m4noGEcVDMUJJIJPUYB1wJRwR73pg5KxZb3uSb7dMD6qDWOQv68sQhqQv
Eis0ZVi4IUjbYdL2xWXHGXPR5uJitoapb3P642/Eb/I4t+spTpa5OkG/L1xG+Lsp+lMreFWH
fR+KO/IEcsa2k1Gxwe0VqcPioVEp9mACkk2GFjXKHDOjjS4J1A9CNjhY9Dc84RXWOZZGaUkk
gA9cZqxJtfp0G1sM4hqlOptIJ2FueN6Thbe6PDblyxJ6SRCMMF21Hw2HMj9mH+UZe+c5smXK
GEC6ZJrHpzA2/PLAT6QOm3uoOZ9MWv2VZV3NAKmUATVB75rjex5fhbFHW5jhxlu8u6HD4mS2
6DmWLkFKKeJECsFG1rYkIJCm/ug2Nzy+GGkKqkaWBAJ6c8Y1U4VbLqtfa/5+OPI3ua5rv5uY
qqqCW3uPI9cBaitZ2Kob32vb1/3YbZlmF5jpOwNrg4cZFSNVRiaQEqxupJ6Ybt2jcY1QFEc0
kF2LSE7HqOeHTLpJsRy8uVuWHBVYwQBbbqeeG7MHYAWW/l1+OF3cHrIXn4mh4rpvomJZq2sj
LzwOyxhgmyyBiRvzUj0GKn7Q5JqrilhmtFNEzQhDE50tGwOxB8jtvysTi0qjNsvz8PDW0lNT
yIXWmleqCVEDg6eq+B7gG3la+I32mjMfoSmqc3okgzSnAWKrjIeKZCPEhPqL+E+eNrRk43UM
Oen5zEahTkxFZA4I8w9pN/ZpqBiWXvFKKq3HRd0GwG39b1w6lyy4cr9coXSO5kWTxAdb2I3A
PzPljfk0kmZ0SQQQU7y2v3auAR0uoaxPqN+Zw2qhPS1EtNOJI5gtmjlTSQPLxAHGqSboHmZK
gAW62PWBjl7tUJFEk0k0kgjjjEQuzMSAB4uZ8P3+mNJaOCr9lWOoNTezaz7hB/VW52s17na/
ph3PPIzbLAAvjF0Xyv8AsP4Dyw9paPMHgqaw0lWaaNO9mmipm7tF56iQLdep8/LDCxHvGAQr
e4IbrqnIcvyposvyypqKpkCvW5iBqibme6iU2Vg2rcnofPAfgeGKTi7JTVR9xlkNUs7+bG90
1cr3YKPLY2w4yqoy6SlnlzoTrQ091EK2WSoe1iLm4VB+tueVhgxlVOjUNRmdbRrSDMqul7mG
IFVghVgF0g7772ubkWPXFRyMasvPPf5+nyH6SxgQ5XF9pZmYm3E2alyx77uJlt9pbMP2g4L0
OhlIBBJF+X4YDcXtDl1bkktKCtLJFLThl8zZ1ve/k3342ZVWq9gLEW6HkfLGAVLIGH5XH9TZ
HSpJo1Dgg8xz9MYvGAxub7eVsYwSq635bWOHMliLDfe9gfx/Ziv0gQPVxX1g3sV6YB1dMUu6
jYefTEvljBUkgHfYjrgJXRggq6Ara5t8MOxvJU8ylO0XKRSZqtXDFpjqBckbAP8A4j9mFidc
U5X9JZLUUzACZQGSxvZhuPlhY9HpNUnh055EzNXpHOTcgsGUmzaVuHUlmIsOYt1I8jfb4HGN
QwL3W+m2wJubeuNXvSkkgANy88ei5N252B36Y0LmcBHmW05q62mplF++kVdj0vvjpThqkSKG
JIwQqBVFx5Db9+KL7N6IVfEqmS+mmj1cup5Y6ByeLulVQTYW3OMH2tktgnpNrQptxbvWH1tp
F7ctrYZV0hUAgLyJ58+n8cOWNl2N7n78DK91jjc8je22MNRzLIEr7iGueGrlpgCZZnVVuOWr
bFjxVEdJSRQAqQgCC3ptiquKWeXiXJIlA7xqtALeWoHFk0tFJPYsGNh1xd1KgIlw+D17TetT
3lxe5Pl0w4EbG5LdOdvwxuWkSAgBQb7bjHkrKiG4BttyxSv0nXfSRXibI6atlavShSavQBmW
wtUqOcbj7RtexO4Nse5HW0No8unC1uSVqmOEynX3ZPOFr7+dr9PUYfZnmEcDJAgeWpkF0gjG
pz6n9UepsMBcy4crqWOpzGNwpqTrqKeIbRMDcTJbmwYAsOouRi2h3Ltc/L8/j6TiKEr/AIq4
Gk4fzSebLlmWlRrxuwusibEAki1xy352U4BS5nWQFIJJGqEZfBEZDqW1+h+R5dPXFyRcepRN
FQ57TOrso8QXVE4P2lbkVO++JPw/JkDDvaSkpEdhctHGtz92Lw12TGv/AGpfxlR9ML3IaPwn
Mc06VET95QSab7lWta/nYfH8jBhajiTiCRKeOLMalYFCrEGeRUUWAG5IG1sdIZ1kOR5vBauo
aaYE7Foxcet+eBMfBeVQwJT0iTR0qDwxpK4VN7mwv547/lUr3OfrEnT7z5nMqjKOBAZoqjPw
J2jP1NJ7yi1rayOfL3RtvvyxKsoSDOeIZaSQCcUjI8wBuDJe4U25BdiR1Nh0OJjHwPljOHJq
ttyoqZAp+IviQZVkdFlkXc0VPDCg30xqBv5m37cU82sOTkk39KllRjwrSSAdrkBHCTsgOuOo
hYOOYOsD9+IRwrnYljUyagwOlgDyYYuHinLIcxoZ6Kc3hqF0NboTyI+Bt92ObppZcqzRZnDG
Mtomt9lgbE/ffD9CBlxHH3H5/UkttppemX1itENiDYHBanlBtYE33Ivyt6Yr7Ic2jmjQa77W
2xMqGcGzqRvvtinmxFDGHkcQ6ijTqW/KxvgbWwmxsPCDbDyKQm24N8ZVERKm4sRztiuDRgjg
yI10ViwHl18uuFgnWxLc339COWFi0j8SwGHecoBwJSCCbtfc42K2llHMFevXDcm8hPMXw9pI
jWVUFLEB3k7Kl7bC5/349bdcmeXUWaEtbskyx4stNc9+9qWvv0QbDFvZdDpjN9j6C+AHDWXR
U0MMVOLRxqFW/W22JUostgDttsMeS1ebxchaelCjGgxjtMpZAoNhfTyBPPAPOKgRxbDxAWOH
1c5WwJIJPTr+dsRPiGqEdI8kjnwi/LpbC8SbiJKLzBvCWXPn/HE9e1/ZMrGmM22aVh+4XPzG
LeiWOGNSQNdrc98RHs7pRl/C1EZCBU1CmplPm7m/4Cw+WCtbXpTxvJLJ4VFzvjtS5yZKHQcC
DsLGOcxro4gzSMqIgJa55YERrW5s39GBp6Vh+mZfGw/qqeXxON2XUE2ZTpUVyMsQN44T0/rM
PP06fHEojjWNN9hbmPz8ML4T5ySwTgQZl2WUOVwO0aomrxyyO27W+07Hn88a2zahmqO5p6mN
pwLrHurG3UXtf5Yyz2lhzLLpKOd5Fhe2poW0sLEEWNj6dMQ/OaWtpaMwK7ZrRKL6KmQJVREf
ajcAD4cj9+Dxqr9TzACljZgHijRQVaRxyKlAsuuGVV1ewlj4lZftRMf9X5YMZRlWWLJGavL1
y2vm8dPV0UzdzN1uBfT53UgYaihXNqIVOWVhqqqI6ZqOvUIx6FSQAQfiCD88avozO8lp2jAo
63KnOv2NJTqhbn9WW8unzxcJtdm6j9Pz9eD8+SVcyT0+adzOaWtYCVNtQFlb1wbpZ1JDa7lh
064ryPMnmi0zpI4uQrMvjT0OHVFmxRtLMw8ri2K74CekZsBEsmOdCARv8MPhKNGx3I6dcQii
zO4HjLDrvgrHXiQEFiOvPFYoR1iXw3MOI69YIyzGy2vYHfHPuYn6TznNUYkRrPJILDz5feb4
vDOKX22MqCSrCxHPFbca8M1uVS1GY0MRqMultJMsY+shcCxa3VOXwxo+z3RDRPJkZFpQBIZw
5mJoq3uWJKr7t+RHUfLFvcO5iHgUltV97n18vz1xRdeVQwVNOb6fH4Tic8N5rcRBSLW238xj
S1mAZF3CIwvRKy6qGQytYk2+OCDC6ixuBt8cQvJsy1gbgtz59MS+CRXAB526Y8/lQoY48wbm
MWmM2J0qb74WHVco0m26jzPPCxCniMB4nGqtoluoFwfK+Jb2Z0TVXE8EgUMIIy5B35iwxEBs
zb23IscWh2O0wvV1BABYqnxAH+OPWap9mJjMXQpvzr8OZdOTjTEoAUgD7sGVISPnte+4wPyq
PwXABHrh3KwPI3Hr1x5JzZm2fM0EZpJqkJB942ufz8MVr2iV/c5dOqsAzAixPpicZ1OUQlRd
m5W3JJO37se8P8B009Wlfn49pmDa44GP1UfW5H2m/DF3A6Yad+3aSxpSB3i4er56zKqNctge
oURKNZBVBtbmf3XwTpcmkkzeBK6snJ9maZVhIRUcSKL7gk2BP34lkYSMBUVQo5AHbDOthqBm
MNXSezOqwPCyyytGQS6sCCFa/ukWt1GK6ZQXuqHPx7fnaKdyRQ+H8zQ6+zVMFJ9J5h30yu0a
B4/FpF9NynMjUQP6reWGbV0bVLQy5lmaMpcMzvEqrpZFNyVtzlT8cOKtJ5A/tFDlk2pgzaqh
jcgWHOHyJHzOB89Z3bNJJlWXO7bs5qSSdwd7w77qp3/VHlhqkHuPoPtI2qeQp+p+83F4WjDz
V2bRqsohkDtGDFJcgqwCbEaSfgQeoxhPllDUyxQVVfmaPLC1QNc6KAoI5sEt1vz5X8sDn4qK
GOKLKKdxHIHQLWe64+1vDsR54ETcf01FmEeX0vD0M0kJ1/UVqhIW06f+a2OkkWHIbYcuLIx8
tfQfadQXqD9T94VXg/JaiqmnhlzsVERZZWjq1VrqxQA+He5DafQY0ScMcPrSK1RmefRQukz/
AFld7oj1F72Q29xyPPSfLG+k4jNTJDMnD1OJY2Zo2Nb4lLHUx/Q9W3Prvje2aukAUcPUxUMH
VfbPtAkgi8PmzfefPE78o4LD9vtJoEcA/U/eNaXgrJ6Osighl4gWplieZIXrVOpF06m3W2xd
Bv1YeuNk+U5MqzF583PcmcPaVLjuhd/seu3nbDao4uFKIRJw2oEQIjtWe5tawPdbC21uX3YB
1naZlsWtH4aD62csFqx4y4s5/Q/aAF/gMGqZ8hvg/T7SCVUdD9T95LRw9lMTQgVuar3s/s8T
+0IQzDb9Tlfw7/at5jDXirLlyHLYKykrK1nNTHGyyyI6lW1XBAQHoDsemIz/AMJ9PMZy/B9Q
RMQ0harUazcEE/VeYBv6DDqo4yj4wpFozRLRyRVCzOk1UHYhQ3ugRqDckb388d4OVTeSq/T0
+EjcrcLd8dz95IMozNZ1RmJFxex6YkKhJlDLpBXcb8zitqV5srlBIuAbg32IxLsuzKOUagAC
RfnillxVyvSNZZEeO+zCHMS9bw+0dHWjd4CCIZSf/wDB+Atvipgtdw5XrS5pSzUUinwd4Ofq
DyPyOOo4qlJVsTYkdR648zDLqTMqd4auljngPOORQw/HFnT+0XxjZkG4fvKr4hu3Dgyj8k4g
jCoS6g2sQR7v53xYeTZ/FKEVZVJHIg3Bw3ruybIZ5e9pBU0Ul+UMp0/cb/hjTS8FTZP+hSmq
1XfSVKO3zuRfBZsumyjy8H4xiFujSXS1ffRXBvceXPCwyo4lkjXutaMo8UcgsU9MLGfQHEaJ
ylU1AkURrGIQunaMAK1hzPrz+/Fx9kdOicPROwGqVy24+V/24WFj0ntHjDQ9Zmezf/oT8JbV
CyhSo3sOeMKyQxwOQw5dRhYWPMf7TVWCcppjU5k00g1JD7tx18/ut9+JcGAiUMw3GFhYPKTu
kP1qYtKBc7AA3tjRJOADYjne5wsLCpKi4OrqwKh1PsPM7YieYZopYpGWO/Q4WFi9p0BhjgXI
rn+aTKzZdlIArHAE06/8ip32Pmfw+eHvDuRCBUVBfe7FvtHzwsLF3KfDQKvfmKHJuTmhpO7C
oALg3vblg3BSKyqWA3/q4WFjJcmSxqKfK4ZAAyA2HIjbAyo4dow7kwR3sBcLbCwsQHYdDIDG
D67Joe6KrGo22svLFe5/kXcVBYKYpF8Suo6873HLCwsXNLlYGrhNz1nuVZ/JT2o+IATExASr
I5f2/wAN8HRJLRVF1YiM2IKjwn1wsLFvKiggjvIUk2D2knyzM1kX37m17A4PU9UQpsb/AAOF
hYy8yBTQhER/BU+QFztubYzuJHuR0H34WFhBldhRgyriAkEqbSDZrdRhYWFiQeI0C5//
2Q==</binary>
</FictionBook>
