I (Глава I)

Down the Rabbit-Hole (Вниз по кроличьей норе; hole — дыра, отверстие; нора, берлога)

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do (Алисе наскучило сидеть рядом с сестрой на берегу реки и ничего не делать: «Алиса начинала становиться очень усталой от сидения и ничегонеделания»; tired — усталый, уставший; пресытившийся, потерявший интерес; bank — вал, насыпь; берег /реки/): once or twice she had peeped into the book her sister was reading (пару раз: «один или два раза» она заглянула в книгу, которую читала ее сестра), but it had no pictures or conversations in it (но в ней не было ни картинок, ни разговоров), 'and what is the use of a book (а какой толк от книги; use — употребление, использование; польза, толк),' thought Alice (подумала Алиса) 'without pictures or conversation (без картинок или разговоров)?'

ugh [Vkh, E:, Ag], shiver ['SIvq], pardon [pQ:dn], frowning ['fraVnIN], politely [pq'laItlI], declare [dI'kleq], patriotic ["pxtrI'PtIk], archbishop ["Q:tS'bISqp], Canterbury ['kxntqb(q)rI], advisable [qd'vaIzqbl]

Hardly knowing what she did (почти не осознавая, что она делает), she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy (она подняла небольшой кусок палки и протянула его щенку); whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight (тогда щенок подпрыгнул в воздух всеми лапами одновременно с радостным визгом), and rushed at the stick, and made believe to worry it (бросился на палку и сделал вид, что рвет ее зубами; to make believe — делать вид, притворяться; to worry — надоедать, досаждать; терзать, рвать зубами /о волке, собаке/); then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over (тогда Алиса увернулась и спряталась за огромным чертополохом, чтобы щенок ее не затоптал: «чтобы избежать того, чтобы быть сбитой с ног»; to run over — сбить с ног, задавить кого-либо); and the moment she appeared on the other side (и когда она появилась с другой стороны /чертополоха/), the puppy made another rush at the stick (щенок снова бросился на палку), and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it (и кубарем полетел на землю — так он торопился ухватить ее; to tumble — упасть, свалиться, полететь на землю; head over heels — вверх тормашками, вверх ногами; букв. головой над пятками); then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse (затем Алиса, думая, что это очень напоминало игру с ломовой лошадью; cart — телега, повозка), and expecting every moment to be trampled under its feet (и ожидая каждый момент быть растоптанной под ее ногами), ran round the thistle again (снова убежала за чертополох); then the puppy began a series of short charges at the stick (после чего щенок начал ряд коротких нападений на палку; charge — нагрузка; нападение, атака), running a very little way forwards each time and a long way back (каждый раз /он/ немного пробегал вперед и далеко отбегал назад), and barking hoarsely all the while (и при этом он хрипло лаял все это время), till at last it sat down a good way off, panting (пока, наконец, он не уселся поодаль, тяжело дыша), with its tongue hanging out of its mouth (/при этом/ его язык свисал из пасти), and its great eyes half shut (и его огромные глаза были наполовину прикрыты).

'Perhaps not (возможно и так),' Alice cautiously replied (осторожно ответила Алиса): 'but I know I have to beat time when I learn music (но я знаю, что я должна отбивать время, когда я учусь /исполнять/ музыку; to beat — бить, ударять; отбивать /такт, время/; to beat time — отбивать такт, выдерживать ритм; music — музыка; музыкальное произведение).'

'Ah! that accounts for it (а, тогда это все объясняет; to account — считать, рассматривать; /for/ объяснять),' said the Hatter. 'He won't stand beating (он не потерпит, чтобы его били; to stand — стоять; терпеть, мириться). Now, if you only kept on good terms with him (так вот, если бы ты только была в хороших отношениях с ним; term — период, срок, время; отношения; on good terms — в хороших отношениях), he'd do almost anything you liked with the clock (то он бы сделал с часами почти что все, что бы ты ни пожелала). For instance, suppose it were nine o'clock in the morning (например, предположим, что было бы девять часов утра), just time to begin lessons (самое время начинать уроки): you'd only have to whisper a hint to Time (тебе бы только и надо было, что шепнуть и намекнуть Времени: «прошептать намек…»), and round goes the clock in a twinkling (и вот — часы завращаются в мгновение ока)! Half-past one, time for dinner (половина второго, время обеда)!'

('I only wish it was (мне бы хотелось, что бы это было так),' the March Hare said to itself in a whisper (Мартовский Заяц сказал сам себе шепотом).)

So they began solemnly dancing round and round Alice (и они начали церемонно танцевать вокруг Алисы; solemn — священный, святой; торжественный; важный), every now and then treading on her toes when they passed too close (время от времени наступая ей на ноги, когда они подходили слишком близко; to tread — ступать, шагать; наступать /на что-либо/; toe — палец ноги; to pass — идти, проходить), and waving their forepaws to mark the time (и размахивая своими передними лапами, чтобы обозначить ритм; to mark — ставить знак, метку; отмечать, выделять; time — время; такт, размер, ритм), while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly (в то время как = и при этом Псевдо-Черепаха пел эту /песню/ — очень медленно и печально):—

'"Will you walk a little faster (пойдем немного побыстрей)?" said a whiting to a snail (сказал мерлан улитке; whiting — мерлан /рыба типа трески/).

"There's a porpoise close behind us (близко позади нас /танцует/ дельфин), and he's treading on my tail (и он наступает мне на хвост).

See how eagerly the lobsters and the turtles all advance (видишь, как энергично омары и черепахи все двигаются вперед)!

They are waiting on the shingle (они ждут на галечном берегу; shingle — галька; берег, покрытый галькой)—will you come and join the dance (не пойдешь ли и ты танцевать; to join — соединять, связывать; присоединяться)?