Holly Webb THE TREASURE MAP

Text copyright © Holly Webb, 2021

Illustrations copyright © Sarah Lodge, 2021

First published in Great Britain in 2021 by Stripes Publishing Limited An imprint of the Little Tiger Group The right of Holly Webb and Sarah Lodge to be identified as the author and illustrator of this work respectively has been asserted by them in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act, 1988.

All rights reserved.

© Тихонова А., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

– Смотри, дракон! – восторженно мяукнула Таша, распушив полосатый хвост. – Вот крылья, а вон дым из ноздрей!

Бьянка, её сестрёнка с мягкой белой шёрсткой, лениво перекатилась на спину, приоткрыла глаза и посмотрела на парящие в небе облака.

– У тебя очень богатое воображение. Я вижу обычное облако, – призналась она.

– А я – дракона, – с готовностью сообщил Питер. На самом деле он не был в этом так уверен, но ему нравилось слушать истории Таши, лёжа под ярким солнышком, которое приятно грело его чёрную шёрстку.

Мама отправила котят на крышу музея, чтобы они отпугивали голубей, любивших вить там гнёзда. В основном музейные коты охраняли экспонаты от мышей и крыс, но голуби тоже доставляли немало неприятностей. Они повсюду роняли перья и ещё кое-что погаже, порой и на голову посетителям. Дедушка Айвен, давний обитатель музея, называл голубей «крылатыми крысами». Правда, и про белок он говорил, что они всего лишь «крысы в красивых шубках».

К счастью, пока на крыше не обнаружилось ничего, кроме чудесных солнечных пятен на тёплой кровле, и котята решили немного вздремнуть.

Борис зевнул и лениво потянулся, прежде чем поднять взгляд на бегущие облака.

– Никакой это не дракон. – Он встал на лапы, и кончик его хвоста дёрнулся от приятного волнения. – Это парусник!

– Совсем тяжёлый случай, – вздохнула Бьянка и подвинулась, убирая ушки с солнца. Она переживала, что нежная розовая кожица на них обгорит. – По-моему, облако как облако.

– О, Бьянка, – печально мяукнула Таша, – неужели ты правда ничего не видишь?

– Только облака…

– Эй, тише! – шикнул на них Борис. – Это важно!

Сестрёнки сердито на него покосились, но рыжий котёнок этого даже не заметил. Слишком уж его заворожили облака. Он стоял на самом краю крыши, и ветер раздувал его роскошные усы.

– Смотрите, как парусник плывёт по небу! Интересно, куда он держит путь?

Бьянка, Таша и Питер переглянулись. Борис любил бездельничать, но время от времени его что-то сильно увлекало, и он тут же забывал о лени. Обычно таким стимулом становилась еда. Например, когда в кафе музея появился новый сэндвич с креветками, он разбил лагерь у чёрного хода, бросив на время родной подвал.

И вот золотые глаза котёнка блестели, а хвост покачивался из стороны в сторону. Он снова вошёл в раж. А это значило, что остальным котятам придётся нелегко…

– Я мог бы жить на корабле, искать приключения… я бы проплыл семь морей и поселился на острове!

– Вроде бы на острове остаются только из-за кораблекрушения, а это тебе вряд ли понравится, – задумчиво произнёс Питер.

Борис его не слушал.

– Представьте, сколько рыбы в океане! – с упоением произнёс он и тут же поморщился. – Этот парусник мне не поймать…

Вдруг он резко обернулся и вздыбил шерсть.

– В музее есть корабль! Бежим скорее! Хватит валяться, пора путешествовать!

Он поспешил к маленькому круглому окошку, ведущему в кабинет заведующего музеем.

– А это обязательно? – сердито уточнила Бьянка. – Только я удобно устроилась!

– Лучше пойти, – ответила Таша. – Как знать, что он выкинет!

Бьянка фыркнула, поднялась и медленно пошла по кровле, внимательно глядя, куда ступает. Таша с Питером поспешили за ней и заглянули в круглое окошко. Они как раз успели увидеть рыжий хвост, мелькнувший за дверью.

– Он идёт к «Серебряному льву»! – ахнула Таша, быстро перебирая лапками по пыльным доскам кабинета.

– Куда? – переспросил Питер.

– Мы что, ещё не рассказывали тебе про этот корабль? – удивилась Таша.

Питер не так давно поселился в музее, а первые месяцы жизни провёл на улице. Всякий раз, когда ему казалось, будто он уже изучил все выставочные залы вдоль и поперёк, другие котята упоминали о каком-нибудь очередном коридоре, который он пропустил!

– Нет… а корабль настоящий?

– Да! Это галеон, и ему почти четыреста лет! Он стоит в сухом доке, – объяснила Таша, спускаясь по лестнице для работников. – К нему можно пройти через Морской зал.

Питер не знал, что такое «сухой док», но не хотел показаться невеждой перед Ташей, и поэтому промолчал. Пожалуй, скоро своими глазами увидит и всё поймёт. Они прошли по коридору и протиснулись в узкую щель между витринами с униформами моряков.

– Солнце полезно для шёрстки… – пыхтела Бьянка у него за спиной. – И усики от него красиво завиваются. А гулять у древних лодок – занятие сомнительное…

– Вот, смотри! – объявила Таша, выходя в широкие двери, и Питер ахнул.

Над ними возвышался «Серебряный лев» во всей своей красе, занимая целый громадный зал с высоченным потолком. Его окружали стеклянные лесенки и мостики с перилами, чтобы посетители могли полюбоваться на старого гиганта со всех углов. Коридор, по которому пришли котята, вёл как раз к главной палубе.

От времени древесина приобрела серебристо-серый оттенок, и кое-где на досках виднелись остатки выцветшей краски. Спереди корабль украшала великолепная фигура льва с вытянутыми вперёд лапами. Казалось, он застыл в прыжке.

Борис прятался от посетителей за информационным табло. Котята протиснулись к нему, и он мечтательно вздохнул:

– Ну разве не красавец?

Бьянка огляделась по сторонам, недовольная тем, что хвалят не её.

– Кто?

– Корабль! «Серебряный лев»! Жалко, что на нём нет парусов. Он должен плавать по реке, а не торчать на суше. Глядите, сейчас тут никого нет! Побежали! – мяукнул Борис, выглянув из-за табло, и помчался по трапу на палубу.

– За ним! – прошипела Бьянка, и все трое бросились вдогонку. Они опасливо оглядывались по сторонам, при этом не выпуская Бориса из вида. К счастью, поблизости в самом деле никого не было.

Борис остановился посреди палубы и повёл носиком.

– Пахнет морем, – тоскливо произнёс он, и остальные котята переглянулись.

– Пахнет стариной, а не морем, – возразил Питер. Он ещё не видел, чтобы Борис настолько чем-то загорался. Конечно, ему нравились мечи и доспехи – но не настолько. Сейчас он отчасти походил на Ташу, когда та рассказывала свои чудесные истории. Взгляд у него был одновременно мечтательный и счастливый.

– Пахнет приключениями! – решительно заявил Борис и вдруг резко обернулся. – Эй, что это было? Вы ничего не слышали?

Все навострили ушки и распушили хвосты. Из глубин корабля доносился тихий крысиный топоток…

– Крысы! – прошипел Борис. – На нашем корабле!

Он нырнул под перила стеклянной лестницы и распушил хвост так, что тот увеличился раза в три.

– Вернись! – пискнула Таша и ринулась было за ним, но поздно – Борис уже спрыгнул на палубу четырёхсотлетней давности.

– Ой, – встревоженно прошептал Питер, – по-моему, нам туда нельзя.

– Нельзя, – подтвердила Бьянка, и её усики осуждающе дрогнули. – А точнее – строго-настрого запрещено!

– Пожалуйста, будь осторожнее! – взмолилась Таша. – Доски очень хрупкие!

– Ты что, забыла, в чём главная задача музейных кошек?! – крикнул в ответ рыжий кот. – Мы гоняем крыс! Разве мы не должны защитить от них корабль? Ну, пойдём!

Он припал к доскам и стал тихо красться по палубе, прислушиваясь к каждому шороху.

– Не бросим же мы его? – спросил Питер. – Некоторые из крыс даже больше нас!

– Но… это ведь ценный экспонат! – Таша робко вытянула лапку и тут же отдёрнула.

– Пока что он стоит, и под нами вряд ли провалится, – справедливо заметил Питер. – Идём, Таша. Всё равно здесь оставаться нельзя. Сюда идут посетители.

Полосатая кошечка встревоженно огляделась. В самом деле, она уже слышала голоса и шаги. А котятам не полагалось бегать по залам музея днём и попадаться людям на глаза. Мама могла сурово их отчитать, и сотрудники были бы не очень довольны.

– Да и Борис прав, – добавил Питер. – Как знать, что задумали эти вредители? Вдруг они там дыры прогрызают?

Таша ахнула от ужаса и тут же поспешила на палубу. Питер с Бьянкой последовали за ней, и как раз вовремя – на лестнице появилась компания посетителей.

– Скорее сюда, – шепнул Борис через плечо и нырнул в тёмный коридор на носу корабля. – Я их слышу!

Все четверо напрягли слух.

И правда: снизу, из квадратного отверстия в полу, доносились писклявые крысиные голоса.

– Они что, поют?! – поразилась Бьянка, и её голубые глаза сверкнули в полумраке. – О чём только, не пойму?

– Это строчки из книжки, только переделанные, – объяснила Таша. – Наверное, крысам не нравится ром, вот они и заменили его на сыр. И я не уверена, что корабль пиратский…

– А как же! – возмутился Борис, топорща усы. – Конечно, пиратский! А теперь тише… они уже идут. Готовьтесь нападать!

Крысы беспечно перебирали лапками в такт своей песенке, бодро поднимаясь с нижней палубы.

Борис припал к доскам, готовый прыгнуть на первую же крысу, которая покажется из квадратного отверстия. Его сестрёнки и Питер следили за ним, затаив дыхание. И вот Борис уже подался вперёд, когда вдруг задумался над строчками из песни.

Сокровище? Что ещё за сокровище?

– Погодите… – прошептал он, попятился назад и вжался в тень у стены. Остальные последовали его примеру, но вид у них был растерянный.

– Почему мы отошли?

– Что такое?

– Ты передумал?

– Тс-с! – шикнул Борис. – Слушайте, это важно. Спрячемся за бочкой, чтобы они нас не увидели.

На лестнице показалась первая крыса, коричневая и крупная, с которой Борису уже приходилось сталкиваться несколько недель назад.

– Ну, скорее! – пропищала она. – Мы же хотим добраться до сокровища раньше этих дрянных грязнолапых котяр?

Бьянка резко втянула носиком воздух.

– Грязнолапых?.. Да как они смеют! Они свои-то лапы видели?!

– Тише, Бьянка, – шепнул ей Борис. – Не забывай про сокровище!

Котята навострили уши. Постепенно все четыре крысы поднялись по лестнице на палубу.

– Конечно, Лютер, обсуждать сокровище приятно, – заметила светло-коричневая крыса, – но какой в нём прок, если мы не знаем, где оно?

– Помолчи, Моррис. Вот в чём твой главный недостаток – никаких амбиций. Ни к чему ты в жизни не стремишься. Тебе ещё повезло, что я могу направить на путь истинный. Без меня был бы вообще никем. Верно, Пип?

Маленький крысёныш робко кивнул, а светло-серая крыса тяжело вздохнула.

– Что такое? Хочешь что-то возразить, Дасти? – спросил её Лютер.

– Нет, босс.

– Конечно нет. Идём. Нас ждёт сокровище! Оно спрятано где-то в музее, и найдём его именно мы… как только разберёмся с этой картой!

– За ними! – скомандовал Борис. – Только тихо! Иначе они догадаются, что мы их подслушали и всё знаем!

– Мы пока ничего не знаем! – воскликнул Питер, прижимая ушки к голове.

– Очевидно, они пронюхали про какое-то сокровище, и у них есть карта, – прошипел Борис.

– Но… – начала было Таша, но Борис её перебил:

– Ой, и ты хочешь со мной спорить?!

Он выскочил из-за бочки и огляделся.

– Погоди-ка… а где они?

– Об этом я и пыталась сказать, – со вздохом объяснила Таша. – Они пропали. Как сквозь землю провалились.

Все котята вышли из укрытия, и Борис пробормотал:

– Не может такого быть… прошла всего секунда-другая… Нет! Поверить не могу!

– Наверное, у них есть свои ходы, – с содроганием предположила Таша. – Давайте скорее уйдём, пока нас не заметили музейные сотрудники… или, что хуже, мама с дедушкой Айвеном! Как мы объясним, что охотились на крыс, если ими тут и не пахнет?

Борис вздохнул.

– Ладно. Обсудим всё в Морском зале. Встречаемся за моделями кораблей… на военный совет!

В Морском зале стояли разные суда и их детали и повсюду висели картины с изображением кораблей. Одну стену полностью занимали носовые фигуры, а на потолке были натянуты рыболовные сети. В воздухе пахло солёной водой, и котята могли легко себе представить, будто здесь дует морской ветерок.

– Плохое место ты выбрал, – пожаловалась Бьянка, вылизывая белую шёрстку, вздыбившуюся от влажности. – Неприятное какое-то.

– Вы же слышали, что крысы говорили о карте? – напомнил Борис, заходя за витрину с моделями кораблей. – Мы же не позволим им наложить их грязные лапы на сокровище? Оно наше по праву!

– Нет, – возразила Таша, строго покосившись на брата. – Оно принадлежит музею.

– Хм-м… возможно, – согласился Борис, – но точно не крысам!

– Боюсь, никакого сокровища и нет, – задумчиво произнесла Таша. – Всё-таки они не особо умные…

Тут все четверо затихли, вспомнив о том, как «не особо умные» крысы обхитрили Бьянку и заперли её в кукольном домике на целую ночь[1].

– …зато очень вредные и везучие, – поспешно добавила Таша. – Только сомневаюсь, что в этот раз им повезло. Откуда они вообще взяли карту?

– Ты что? «Серебряный лев» – пиратский корабль, причём не чей-то там, а легендарной королевы пиратов – Даймонд Нелл! Она была бесстрашной искательницей приключений и очень-очень хитрой! И все знали, что она обожает кошек. Совсем неудивительно, что Даймонд Нелл спрятала карту сокровищ на своём судне.

Бьянка закатила глаза, а Питер с сомнением посмотрел на Бориса.

– Ты это выдумал, – неуверенно проговорила Таша. – Я не слышала про такую пиратку.

Рыжий котёнок задрал нос и с важным видом ответил:

– Если вы о ней не слышали, это ещё не значит, что я её выдумал!

Таше всё ещё не верилось в сокровище, о котором говорили крысы, но остальные котята заразились энтузиазмом Бориса. Бьянке нравилось всё связанное с драгоценностями, а Питеру – с приключениями.

Той же ночью их поставили охранять Зал самоцветов. Дымка – мама Бориса, Бьянки и Таши – решила, что у них лучше всего получается дежурить вчетвером. А распределяла всех именно она. Перед тем как котята ушли, Дымка строго посмотрела на Бориса и сказала:

– Всё-таки вас трое, а он один.

Борису показалось, что это ужасно несправедливо. Не так уж часто несчастья в музее случались по его вине.

Бьянка очень обрадовалась, что их отправили в Зал самоцветов. Это было её любимое помещение в музее. А вот Борис всегда считал, что нет ничего скучнее. И только этой ночью в нём вдруг проснулся интерес к сверкающим экспонатам на витринах. Он смотрел на них и гадал, к каким сокровищам приведёт крысиная карта.

Борис лежал, растянувшись на шкафу, и любовался миниатюрной каретой, украшенной драгоценностями. Она была золотая, проработанная до мельчайших деталей, с красивыми лошадками из тёмного кристалла. На их крошечной упряжи мерцали бриллианты и на колёсах – тоже. А на двери кареты тёмно-синими сапфирами были выложены инициалы давно почившего герцога. «Интересно, – думал Борис, – среди пиратских сокровищ найдутся такие кареты?»

– Думаешь, там будет жемчуг? – спросила Бьянка.

Обычно это она сидела на витринах и разглядывала экспонаты в Зале самоцветов, но на этот раз их с братом словно подменили. Белая кошечка лежала в полудрёме, прикрыв глаза, и грезила о несметных сокровищах.

– Я всегда мечтала увидеть, как жемчуг будет смотреться на моей шёрстке, – добавила она.

– По-моему, для тебя он недостаточно яркий, – заметил Питер. – Как вот называются такие, э-э, красные камешки?

Бьянка в ужасе на него уставилась. Как можно не знать нечто настолько важное?!

– Рубины, разумеется!

– Да, вот. Они бы тебе пошли.

– Для них нужна очень ухоженная шёрстка, – задумчиво пробормотала Бьянка, но вид у неё был довольный. – А на тебе хорошо смотрелся бы жемчуг, Питер.

– Откуда нам знать, что сокровище вообще существует? – проворчала Таша. – Какой смысл о нём фантазировать?

Борис нахмурился.

– Впервые от тебя такое слышу! Ты же у нас главная фантазёрка. Чем тебе не угодило это сокровище?

– Не в том дело, – объяснила Таша. – Просто я не пойму, откуда крысы могли взять карту. Не может быть, чтобы сотрудники музея о ней не знали, согласитесь! А вы только зря усы раскатываете. Посмотри на Бьянку – она уже представляет, как плывёт по океану на собственной яхте, вся в бриллиантах!

– Что ты, дорогая, они же совсем не подходят к морскому образу, – сонно промурлыкала Бьянка. – Лучше надеть золотую цепочку.

– Вот, видишь! – прошипела Таша. – А потом мне придётся вас всех успокаивать, когда выяснится, что никакого сокровища нет!

– Тебе просто нравится занудствовать, – фыркнул Борис.

– Неправда!

Рыжий котёнок подполз к самому краю шкафа и посмотрел на Ташу сверху вниз.

– Или обиделась, что я знаю про Даймонд Нелл, а ты – нет?

– Ничего подобного, – огрызнулась Таша. – И я не понимаю, откуда ты её взял. О ней нигде не упоминается в Морском зале.

Борис наморщил мордочку. В самом деле, где он впервые узнал о королеве пиратов? Да, точно не с табличек на витринах. Обычно их читала Таша и потом рассказывала котятам всё самое интересное.

Тут он ударил лапой по стеклу, и все вздрогнули.

– Точно! О ней разговаривали сотрудники. Говорили, она – легенда!

– То есть выдуманная, – со вздохом заключила Таша.

– Нет, особенная, – возразил Борис. – Вроде нашего дедушки Айвена. Он ведь столько лет прожил в музее, и про него говорят, что он легендарный кот. Тебе правда следовало бы это знать, – заносчиво добавил он.

– Значения у слов бывают разные, и… Ой, ладно! Не буду даже пытаться, – сердито проворчала Таша.

– Хватит спорить, – вмешалась Бьянка. – Лучше составим план. Не хочу, чтобы крысы умыкнули сокровище прямо у нас из-под носа. Особенно после того, как…

Она осеклась и поёжилась. Все посмотрели на неё с сочувствием. С тех пор как Бьянка попала в ловушку в кукольном домике, ей всегда становилось не по себе в замкнутом пространстве, и она давно мечтала отомстить крысам.

– Но разве вы не понимаете, как это странно, что они в этом замешаны? – воскликнула Таша. – Крысы не читают книги по истории и легенды про пиратов. Их волнует только еда!

– Это тоже важно, – надменно произнёс Борис. – Вообще-то есть целые книги по истории еды. И нет, я их не читал, зато картинки смотрел. В зале по истории кулинарии много таких книг, и картинки внутри выглядят ну очень аппетитно. Заведующий мне их показывал, а ещё делился бутербродами. Очень добрый человек.

– Таша права, – робко заметил Питер. – Где крысы взяли карту?

Борис задумался. Ему не хотелось признавать, что он мог ошибаться. В музее уже вечность не происходило ничего интересного. Давно пора начаться очередному приключению, правда? А значит, сокровище просто обязано существовать! И карта – тоже.

– У них повсюду есть тайные ходы, – наконец заявил он. – Даже больше, чем у нас! Видели, как они испарились с палубы «Серебряного льва»? Очевидно, юркнули в какой-то свой тоннель. Может, в одном из этих секретных уголков и нашлась карта. И они случайно на неё наткнулись. Тут большого ума не надо. Как знать, что ещё скрывается в глубинах музея!

– Они не заслужили такой удачи, – прошипела Бьянка. – Надо отобрать у них карту!

– Хм-м… – протянул Борис и задумчиво взмахнул хвостом.

Да, им нужна карта, но как украсть её у крыс? Таша всё ещё смотрела на него с сомнением и могла в любой момент снова завести спор. Борису не хотелось это признавать, но сестрёнка была чуточку умнее и хитрее его, и её помощь очень бы пригодилась. Пожалуй, лучше не тянуть.

– Не переживайте, – решительно произнёс он, поднимаясь на все четыре лапы, и храбро распушил хвост. – У меня есть идея!

– Такой у тебя план? Проследить за крысами? – с презрением уточнила Таша.

– Да! – ответил Борис. Он всю ночь его продумывал и очень им гордился. А теперь заносчиво поглядывал на остальных котят, с аппетитом поедая свой завтрак.

Таша вздохнула.

– Следовало догадаться. Когда ты сказал, что ещё продумываешь детали, на самом деле у тебя ещё не было никаких идей, правда?

– Ну, зато всё просто, – примирительно произнёс Питер.

Таша с Борисом мрачно на него уставились, и он поспешно добавил:

– Хорошо же, если план не слишком сложный?.. Нет?.. Ладно, представьте, будто я ничего не говорил!

Иногда Питер не понимал, в какие споры ему можно вмешиваться, а в какие нет. Всё-таки Борис, Таша и Бьянка – родственники, а он – сирота, который появился в музее при самых загадочных обстоятельствах[2]…

– По-моему, план идеальный, – прошипел Борис, всё ещё обиженно поглядывая на Ташу. – Очевидно, они носят карту с собой. И суть в том, чтобы сесть им на хвост и остаться незамеченными! – добавил он, сделав особый акцент на последнем слове.

– Звучит разумно, – согласилась Бьянка, нежно потёрлась о рыжую шёрстку брата и оплела его хвост своим. – Думаю, надо выдвигаться немедленно. Чем раньше найдём карту, тем скорее я окажусь вся в рубинах!

– Ты ведь понимаешь, что даже если сокровище невыдуманное, мы не сможем оставить его себе? – спросила Таша.

Бьянка округлила глаза.

– Как, даже один малюсенький камешек? Или хотя бы два?

– Нет, – отрезала Таша. – Всё принадлежит музею.

– О… – протянула Бьянка и печально опустила усы.

– Зачем ты так? – сердито прошипел Борис. – Она до сих пор расстроена из-за кукольного домика. Дай ей помечтать!

Таша виновато посмотрела на сестру.

– Не грусти, Бьянка. Зато вся слава достанется нам! Может, твою фотографию даже напечатают в газете!

Бьянка оживилась и тут же принялась умываться. Мало ли, поблизости случайно окажется фоторепортёр!

– Хорошо, пойдём искать крыс, – сдалась Таша. – Музей вот-вот откроется, и лучше со всем разобраться, пока посетителей ещё не слишком много.

Охота привела их в Египетский зал, где крысы собрались у громадной вазы. На ней был нарисован осьминог, оплетающий все бока амфоры. Его большие глаза смотрели вдаль, словно что-то выглядывая. От этого Борису стало не по себе. А вот крысы таращились на вазу, будто ничего занимательнее в жизни не видели.

Котята спрятались за бронзовой статуей и прислушались.

– О чём они говорят? – шепнул Борис. – Уж очень пискляво звучит!

– Тс-с, – шикнула на него Таша. – Не мешай слушать!

– Не понимаю, – жаловалась серая крыса, морща носик.

– Хватит капризничать, Дасти! – рявкнул на неё вожак, тот, что с коричневой шёрсткой и самый крупный из их компании. Он перевёл взгляд с вазы на красочный лист бумаги и растерянно сощурился. – Это же морское чудище, разве нет? А значит – подсказка!

– Но ваза совсем древняя, босс, – заметила Дасти. – Она с Крита, и ей несколько тысяч лет. А карте всего пара веков. Вряд ли они как-то связаны.

– Кто голосует за то, чтобы послушаться эту всезнайку? – спросил Лютер. Остальные крысы переглянулись и промолчали.

Вожак самодовольно кивнул.

– А кто согласится со мной, что эта огромная кальмарина – важная подсказка к карте сокровищ? Морской же обитатель? Морской! Всё очевидно.

Крысы виновато покосились на Дасти и подняли лапы. А самый маленький крысёныш задрал сразу две.

– Ладно, – проворчала Дасти. – И что означает эта подсказка, босс?

Лютер уставился на неё, широко распахнув глаза, и снова перевёл взгляд на вазу.

– О… э-э… ну, и так ясно, да ведь?

– Нет, – возразила Дасти и сердито взмахнула розовым хвостом.

Чёрные глазки-бусинки Лютера встревоженно блеснули.

– Ну… значит… – пробормотал он, отворачиваясь, а затем схватил карту и воскликнул: – Ага! Вот! Его щупальце показывает вон туда!

– Кхм, – кашлянула Дасти.

– В общем, нам в ту дверь, – поспешно добавил Лютер. – Разумеется. Идём туда. В сторону кафе!

Он помчался вперёд, а Пип с Моррисом – за ним. Дасти посмотрела на щупальца осьминога и вздохнула. Все восемь тянулись в разных направлениях.

– И как я это терплю… – устало пробурчала она и потрусила вслед за остальными.

– Честно говоря, мне её немножко жалко, – сказала Таша, провожая взглядом серую крысу. – Очевидно, они понятия не имеют, что делать с картой. А та уж больно яркая и блестящая. Сомневаюсь, что ей правда несколько сотен лет. И в кафе их вожак решил пойти только потому, что там есть еда!

– А мне его жалко, хоть он и помял мои усы в прошлый раз, – заметил Борис. – Дасти только и делает, что ноет! Как можно получить удовольствие от приключения, когда тебя постоянно критикуют?!

– Да я просто хотела объяснить… Ой, ладно! – фыркнула Таша, прижав уши к голове. – И что теперь? Давай командуй!

– За ними! – объявил Борис. – Они, наверное, уже на полпути к сокровищу! Поспешим!

Он выглянул из-за статуи, проверил, что на горизонте никого, быстро обогнул пожилую даму, которая любовалась изящной красной вазой, и помчался вслед за крысами.

– У меня от этого всего аж усы ломит, – пожаловалась Таша статуе, но всё-таки присоединилась к остальным котятам. Ей не хотелось остаться в стороне.

Они подошли к большой табличке у кафе, где обычно писали про суп дня, и посмотрели на крыс.

– Вот негодяи! Явно нашли подсказку! – прошипел Борис, и его золотые глаза яростно блеснули. – Видишь, уже празднуют! И что ты со мной спорила?

– Что?.. – растерянно отозвалась Таша.

– Смотри!

Борис кивнул на небольшую компанию в тени у мусорной корзины. Лютер выглядел очень довольным собой, и все четверо весело плясали по кругу. Очевидно, им в самом деле повезло.

Таша ахнула.

– Неужели разобрались с картой?!

– Да, – мяукнула Бьянка. – Скоро они найдут сокровище! Ах, как же это несправедливо! К чему крысам драгоценности? Они же не любят золото и бриллианты. Их интересует только еда. А жемчуг совершенно несъедобный!

Таша просияла.

– Ты знала, что королева Египта, Клеопатра, однажды съела жемчужину? Правда, ей пришлось сначала растворить её в уксусе. Сомневаюсь, что получилось вкусно.

– Сейчас не время для дурацких сказок про Египет, – нетерпеливо оборвал её Борис. – Какие у нас планы? Надо забрать карту и отыскать сокровище раньше крыс!

– Уверен? – задумчиво мяукнул Питер. – Если оно всё равно достанется музею, какая разница, кто его найдёт?

– Хочешь проиграть крысам?! – взвыл Борис, в ужасе глядя на чёрного котёнка. А потом осознал, что на шум повернулись удивлённые посетители, и стыдливо опустил хвост. – Ой… в общем, даже если мы отдадим все ценности музею, нам наверняка выдадут награду, согласны? Может, пожизненный запас бутербродов с креветками? Или назовут блюдо в честь меня… Багет Бориса, а? Как вам? – мечтательно произнёс он. – Тунец и креветки, никакой отвратительной зелени…

– Тунец? – переспросил его низкий хриплый голос. – Ты что, опять воруешь еду, рыжик?

Все четверо обернулись и увидели дедушку Айвена. Он стоял вместе с ними под табличкой, и его единственный ярко-зелёный глаз строго смотрел на котят.

– И что это за страшный вой, который слышно аж из подвала? – добавил старый кот. – Тоже ты шалишь?

Борис повесил голову.

– Прости, деда… но это очень важно, честное слово. Мы охотимся за сокровищами!

– За бутербродами или настоящими сокровищами? – уточнил дедушка Айвен.

– Настоящими! Честное слово! – воскликнул Борис.

Тут ему впервые пришла в голову интересная мысль. Если бы старый кот носил повязку на незрячем глазу, из него получился бы отличный пират. Может, он в самом деле раньше был пиратом? Борис с восхищением посмотрел на дедушку, а затем с грустью добавил:

– Правда, Таша сказала, что всё придётся отдать музею, но… вдруг нас наградят за находку? Станут каждый день кормить бутербродами с креветками?

– Или подарят рубин-другой, – с надеждой вставила Бьянка. – Хотя бы маленький!

– А о чём ты выл? – поинтересовался дедушка.

Борис повозил лапами по полу.

– Крысы нашли карту сокровищ и, кажется, уже в ней разобрались. Они найдут клад раньше нас!

– И натворят дел, – встревоженно добавила Таша. – Например, попытаются съесть жемчуг и весь его погрызут!

– Значит, карту надо забрать. Не позволю крысам грызть сокровища в МОЁМ музее! Это возмутительно! – прошипел дедушка Айвен, и его шерсть встала дыбом, словно львиная грива.

– О… хорошо, – сказал Борис. – И как ты поступишь, деда?

– Я слишком стар для поисков клада, – со вздохом ответил белый кот. – Так что передаю это ответственное задание моим любезным внукам, на которых всегда можно положиться!

Борис озадаченно дёрнул самым кончиком хвоста, явно не понимая, кого он имеет в виду.

– То есть нам, да? – мрачно произнесла Таша.

Дедушка Айвен подался вперёд и коснулся её усиков своими.

– Уверен, ты меня не подведёшь, полосатик. А ты, – тут он строго посмотрел на Бориса, – проследи за тем, чтобы крысы не наложили лапы на сокровище!

С этими словами он развернулся и побрёл на террасу, чтобы вздремнуть под солнышком на тёплых каменных ступенях.

Борис поник.

– Ну вот, замечательно… если не найду сокровище – получу от деда нагоняй. Ну почему во всём всегда виноват именно я? А с чего всё началось? Я увидел корабль в облаках… точно! – Он обиженно взглянул на Ташу. – Это всё ты со своими сказками о драконах!

Таша сочувственно ткнулась в него носиком.

– Смотри, Борис! Крысы куда-то идут, – заметила она.

В самом деле, они бежали по тени вдоль стены, совсем невидимые для неопытного глаза, и вожак держал в зубах скатанную в рулон карту.

– За ними! – прошипел Борис. – Но держимся на расстоянии, чтобы они ничего не заподозрили…

Крысиная карта вела к сокровищу какими-то запутанными ходами. Котята весь день бегали по музею. Обошли Зал динозавров, Римский зал, Галерею транспорта и ещё не менее шести выставок. Даже в комнату со слуховыми трубками заглянули, причём оттуда крысы вышли ну очень довольные собой!

После бессонной ночи в Зале самоцветов котята сразу поспешили сесть крысам на хвост и даже не вздремнули с утра, поэтому силы у них были на исходе. Крысы гоняли их до самого вечера, когда музей уже закрылся для посетителей. Один только плюс – не приходилось переживать, что они попадутся кому-нибудь на глаза, кроме разве что Старика, обходившего залы по ночам.

– По-моему, они так и не смогли понять карту, – пожаловалась Таша, крадясь в Музыкальный зал. – Какой смысл носиться туда-сюда? Это не так работает!

– Даймонд Нелл – очень хитрая пиратка, – устало произнёс Борис. – Она специально так придумала, чтобы искатели сокровищ плюнули на это дело и сдались. А приз получат только самые целеустремлённые!

– Если честно, нам всем не помешает вздремнуть, – предложил Питер, сладко зевая.

– Нет, – прорычал Борис. – Сейчас самое время пойти в наступление! Нападём на них и вернём карту!

– Вернуть мы её не можем, – возразила Таша. – Она никогда нам не принадлежала. Крысы её нашли.

– Это собственность музея, а значит наша, – просто ответил Борис, широко расставив лапы и пытаясь принять смелый, решительный вид.

– А если крысы думают, что это их музей? – задумчиво произнесла Таша.

Питер сердито фыркнул:

– А как же! Но они ошибаются. Мы работаем, охраняем экспонаты, а они бездельничают и крадут еду из кафе. Борис прав – крысы не заслужили такой удачи.

– Точно, – согласился рыжий котёнок и с одобрением посмотрел на Питера.

Крысы тем временем осматривали древний на вид инструмент, похожий на выкрашенное в золотой цвет пианино. У него были длинные изогнутые ножки с золотыми подковами, а приподнятая крышка пестрела цветами.

Лютер ткнул коготком в карту, и самый маленький крысёныш взобрался на инструмент. Прозвучала цепочка звонких нот. Пип запрыгнул на самый верх и потёр лапки, весь сияя от счастья. И принялся топтаться по крышке, да с таким усердием, что из инструмента вылетали деревянные штырьки.

– О нет! – в ужасе ахнула Таша. – Они его сломают! А ведь этому клавесину почти четыреста лет! Всё, с нас хватит. Борис! Отберём карту немедленно! Мне уже без разницы, кто её нашёл. Страшно подумать, что они сделают с сокровищем!

Борис хмуро покосился на сестру.

– Я уже сказал, что нападаем сейчас. Надо только обсудить детали. Мы весь день за ними следим, и их вожак вообще не выпускает свиток из зубов!

Таша оскалила острые, как иглы, зубы.

– Выпустит, вот увидишь. Питер, ты у нас меньше всех весишь. Сумеешь забраться вон на ту арфу?

Она махнула усами на огромный музыкальный инструмент, стоявший прямо за клавесином.

Питер смерил арфу взглядом и нервно сглотнул. Она выглядела очень высокой… правда, он мог ухватиться за фрукты и цветы, вырезанные на деревянной ручке.

– Да, – прошептал чёрный котёнок, – а что?

– С высоты легче увидеть, что нарисовано на карте, – объяснила Таша. – Посмотри, куда показывает Лютер, большой коричневый крыс. Скорее всего, они выбирают следующее место. Опередим их…

– …и нападём из засады! – договорил за неё Борис, и глаза у него вспыхнули от предвкушения.

– Точно!

Питер энергично кивнул и одним ловким движением запрыгнул на высеченный из золота ананас, украшавший самый низ арфы. Он принялся быстро забираться наверх, и струны слабо звякнули. К счастью, крысы ничего не заметили.

Питер зацепился за завиток на самом верху деревянного каркаса и опустил взгляд на лист бумаги, разложенный по полу. Лютер внимательно изучал карту вместе с Моррисом, очевидно вторым по званию в их крысином отряде. Они показывали на какой-то мелкий рисунок, и Питеру пришлось податься вперёд, чтобы лучше его разглядеть. Арфа опасно покачнулась. Она наклонилась к крысам, а потом отшатнулась. Питер зажмурился и вцепился в инструмент всеми лапками.

– Он же упадёт! – испуганно прошептал Борис.

И, разогнавшись, отважно врезался в арфу. Та дёрнулась назад. Звон струн прошёлся вибрацией по шёрстке и усам. Раздался жуткий, надрывный аккорд, и Борис весь сжался, готовый к тому, что сейчас тяжёлый инструмент упадёт ему на голову.

– Всё в порядке, – сказал Питер, сползая к нему. Котята плюхнулись на полированный пол большим шерстяным клубком. – Ты молодец, не дал ей упасть. Можешь открыть глаза!

– Карту увидел? – прохрипел Борис, приоткрывая один глаз.

– Да, – поспешил заверить его Питер. – Большая крыса показывала на корабль. Похоже, они возвращаются на «Серебряного льва». Наверное, сокровище спрятано в одном из ходов, которые у них там есть.

Бьянка и Таша встревоженно обнюхали их обоих, и Борис с трудом поднялся с пола.

– Крысы не поняли, что Питер смотрел на карту? – спросил он.

– Они заметили, как вы балуетесь с арфой, но вряд ли сообразили, что к чему, – успокоила его Таша и нежно лизнула в носик.

Борис тряхнул головой.

– Значит, надо первыми добраться до корабля!

– Готовы? – шепнул Борис с носа корабля, где красовалась деревянная фигура льва с серебристой гривой. – Все на позициях?

Отовсюду донеслись шепотки, а Питер громко ответил:

– Да, сэр!

Борис гордо вскинул голову и задрал уши.

Котята ещё не знали, где прячутся секретные крысиные тоннели, поэтому решили разделиться и подать друг другу особый сигнал, если заметят вредных грызунов. А потом они выхватят у крыс карту… если повезёт.

Борис замер. В стенах корабля послышался тихий топоток. Они пришли! Рыжий котёнок прокашлялся и ухнул совой – ну, насколько умел. «Пожалуй, получилась скорее котова, чем сова», – с ухмылкой подумал Борис, хотя на самом деле он сильно нервничал.

Шаги на секунду затихли, а затем раздались писклявые голоса. В следующую секунду крысы начали царапать старые доски, подбираясь всё ближе. Борис растерянно огляделся, гадая, откуда они идут. Он пригнулся и распушил хвост, отчего тот стал похож на ёршик для уборки.

Они ведь где-то внизу, верно?.. Ага! Вот же небольшое, тёмное отверстие… Интересно, крысы могут через него протиснуться?

Борис виновато покосился на серебряного льва, а потом запрыгнул на его резную гриву, крепко держась когтями и не сводя взгляда с дырки в полу. Топоток приближался, и остальные котята тоже крались на шум, готовые в любой момент прыгнуть на добычу.

Вдруг вся крысиная компания вынырнула на палубу, задорно пища. И вожак до сих пор держал в зубах карту!

Ещё нет… нет… СЕЙЧАС!

Борис замахнулся большой рыжей лапой и выбил карту из пасти Лютера. Таша спрыгнула с бортового леера[3], схватила карту и унеслась прочь по такелажу[4].

Борис победно воззрился на крыс, ожидая гневного рёва, сердитых восклицаний и угроз… но ничего подобного!

– Слишком поздно, рыжемордый! – заносчиво крикнул вожак. – Мы вас обвели вокруг когтя! Думаете, вы такие хитрые? И мы не заметили, что за нами следят?

«О чём это он?» – с замиранием сердца подумал Борис.

– Мы вас развели! – хмыкнул Лютер. – И всё это время знали, где сокровище!

Он расплылся в нахальной улыбке, обнажив длинные желтоватые зубы.

– А теперь заберём его из сувенирной лавки, и вы нас не остановите! – пискнул маленький крысёныш и показал ошарашенным котятам язык.

Вся компания вредителей умчалась прочь, весело переговариваясь о том, как удачно они облапошили глупых котят. Крысы нырнули в узкую щель в корабле и были таковы.

Борис повернулся к друзьям.

– Они нас заметили?! Быть не может!

Таша разгладила карту и внимательно её изучила.

– Так, они пошли за сокровищем в сувенирную лавку… О-оо… о нет…

– Что такое? – с тревогой спросил Борис. – Надо позвать старших? Может, мы сумеем прогнать крыс, если соберёмся все вместе! Конечно, это уже не героизм…

– Не переживай, – со вздохом ответила Таша. Она взяла карту в зубы и осторожно спустилась на палубу.

– Ты что, они ведь погрызут все драгоценности! – воскликнула Бьянка. – Что станет с моими рубинами?!

– Нет никаких рубинов, – печально ответила Таша, раскладывая карту перед котятами. – Очень жаль, но я оказалась права. Смотрите. Это вовсе не карта сокровищ!

Котята посмотрели на красочный лист бумаги, и Борис коснулся его лапой.

– Как? Вот крест, он помечает место, где зарыт клад. Типичная карта сокровищ!

Таша кивнула.

– Хорошо, можно и так сказать, но она совсем новая и никак не связана с пиратами. И это не единственный экземпляр! У входа в музей лежат сотни таких. Вы не видели, как дети бродят с ними по коридорам? Им ставят штамп за каждый посещённый зал, а потом они обменивают карту на мешок монет в сувенирной лавке. Шоколадных монет.

Тем временем четыре довольные крысы неслись по тайному ходу под мраморным полом парадного вестибюля.

– Шоколад! Обожаю шоколад! – пищала Дасти. – Редко удаётся им полакомиться!

– Не знаю, заслужила ли ты его после того, как насмехалась над моими выводами, – сказал Лютер. – Тебе повезло, что я такой мудрый и щедрый!

– Мне кажется, нам всё-таки не надо было заходить во все эти комнаты, – задумчиво произнесла Дасти.

– Мы шли по карте, а в них детали очень важны, – напомнил Лютер и хмыкнул. – Да и вообще, ходить полезно для здоровья. Неплохо мы заставили этих усатых-полосатых побегать, а?

Моррис тоже хмыкнул.

– Видел, как они пытались незаметно нас преследовать? И я уж думал, черныш точно раздавит Пипа, когда он сорвался с той штуковины с длинными струнами!

Маленький крысёныш сердито оскалился.

– Вы что, босс! Я бы укусил его в зад!

– А знаете, что самое приятное? – сказала Дасти, поглаживая шелковистые усики. – Кошкам даже не нравится шоколад!

– То есть никакого сокровища и не было? – жалобно уточнил Борис.

– Можно и так сказать, – ответила Таша, печально повесив усы. – Шоколадные монеты – тоже своего рода сокровище, но это не рубины и не бриллианты.

Она вела себя очень тактично, и Борис не мог это не отметить. Сам он не удержался бы и сказал что-нибудь вроде «Я же говорил!».

– Мы весь день гонялись по музею за этими грязными крысами, и всё ради шоколада?! – возмутилась Бьянка. – ШОКОЛАДА?! Липкой сладкой массы, от которой шёрстка пачкается и сваливается?

– Он не такой уж и плохой, – робко вставил Борис. – Хотя, конечно, я бы предпочёл бутерброды с креветками.

– Для кошек шоколад вреден, – устало объяснила Таша. – Мы можем им отравиться.

– О… – встревоженно протянул Борис. – Правда? Я не знал. Видимо, у меня очень крепкий желудок.

– По крайней мере, наконец сможем вздремнуть, – сонно произнёс Питер и широко зевнул. – Вернёмся в подвал? Кажется, я не спал уже целую вечность, а уж тем более – в уютной постели!

Бьянка с Ташей кивнули и медленно побрели к лестнице, но Борис не сдвинулся с места.

– Наверное, я посплю здесь, – сказал он. Ему вдруг захотелось побыть одному. Он вёл себя глупо, и было как-то неловко находиться рядом с остальными котятами.

– Уверен? – участливо спросила Таша.

– Да… – тихо ответил Борис. Запрыгнул на леерное ограждение и поднялся на самую макушку серебряного льва. Он устроился на резной гриве и мрачно уставился на бушприт[5]. Пираты! Сокровища! Какой он глупый, что во всё это верил!

Внезапно под ним раздался жуткий скрип, и котёнок замер. Неужели крысы вернулись? Что такое? И вообще, скрип это… или рык усталого, древнего льва?

Борис медленно поднялся и осторожно отошёл назад. В ту же минуту прибежала Таша и ловко запрыгнула на леерное ограждение. За ней подоспели Бьянка и Питер.

– Что это было? О, Борис! Скажи, что это не ты сломал! – воскликнула полосатая кошечка, с опаской глядя на корабль, словно боясь, что он вот-вот развалится.

– Я только прилёг на льва, и всё! – обиженно мяукнул Борис. – Может, немного неуклюже плюхнулся, но… это же не старинное платье, и котята не так много весят!

– Уже забыл про тираннозавра? Этому кораблю несколько сотен лет, и мы должны обращаться с ним бережно, – со вздохом объяснила Таша. – Вот, смотри! В нём появилась дыра! О, Борис!

Рыжий котёнок посмотрел на гриву и ахнул. В самом деле, прямо между его передними лапками зияло узкое чёрное отверстие.

– А… э-э… может, оно уже тут было?

– Не знаю, – прошипела Таша, – но сомневаюсь. Как иначе ты объяснишь тот жуткий рёв?

– Наверное, никак, – признал Борис и потёр дырку лапой, надеясь сдвинуть кусочки дерева вместе. Они не поддавались. – Она не слишком большая. Наверное, никто не заметит, – с надеждой добавил он.

– В музее такое как раз замечают, – сказал Питер. – Их очень беспокоят дырки в экспонатах. Особенно если раньше их там не было!

Борис встревоженно сощурился и заглянул в отверстие.

– Кажется, там что-то есть…

– Не трогай! – пискнула Таша. – А то сделаешь ещё хуже! Вдруг весь корабль развалится?!

– Думаешь, это кнопка самоуничтожения? – с сомнением уточнил Борис. – В пиратских кораблях такие были?

– Не знаю! Давай не будем выяснять!

Борис понимал, что она права, но всё же… ему хотелось узнать, что там такое.

– Больше похоже на кусок бумаги, – сказал он и тут же выцепил его оттуда.

– Борис! – ахнула Таша. – Это же ценный артефакт! А ты его когтями!

Она выглядела очень возмущённой, но всё же вытянула шею, пытаясь разглядеть, что там такое.

Борис осторожно разгладил листок подушечками лапок, стараясь не выпускать когти. Бумага была плотная, желтоватая и в пятнах от воды, а чернила на ней выцвели до бледно-коричневого оттенка. В самом центре красовался большой жирный крест.

– Вот это точно карта сокровищ, – гордо заявил Борис.

– Похоже на то, – с придыханием произнесла Таша.

– Уверены? – проворчала Бьянка. – Вы как хотите, а мне неохота опять бегать по музею впустую!

– Она точно старая, – заметил Питер. – Смотрите, какая потрёпанная. И вся в пятнах!

– А крест видите? – с восторгом добавил Борис. – Бьюсь об заклад, им помечено место, где зарыты сокровища! Мы нашли настоящую карту! Правда… – Тут он склонил голову набок. – Не понимаю, что на ней написано.

– Вернёмся в подвал, – предложила Таша. – Нельзя, чтобы крысы нас увидели. Пусть радуются шоколаду. Если они прознают об этой карте, наверняка попытаются её украсть. Всё-таки мы хотели отобрать «их» сокровище, и я не удивлюсь, если они решат отомстить.

Борис осторожно взял карту в зубы, и все четверо отправились в кошачье логово. Они спустились по стеклянной лестнице, прошли по тёмным коридорам музея и прокрались тайным ходом в подвал, где уютно устроились на старом гобелене, чтобы изучить древнюю карту.

Она была квадратная, очень хрупкая и осыпающаяся по краям, но из плотной бумаги, хоть и пожелтевшей от времени. Котята завороженно на неё смотрели, восхищаясь находкой. Они пока не понимали, что помечает жирный крест и что означают все эти линии пунктиром, закорючки и кляксы. И что тут было с самого начала, а что – просто грязь.

– Не понимаю, что здесь изображено, – призналась Таша и бережно повернула карту – вдруг та лежала вверх ногами? К сожалению, это не помогло.

Котята разочарованно переглянулись. Им наконец попалась настоящая карта сокровищ, а они не могли в ней разобраться!

– Пора ужинать, малыши, – позвала мама.

Борис поспешно лёг на карту, прикрывая её собой, и посмотрел на Дымку невинным взглядом. По крайней мере, на то был расчёт. Борис всегда выглядел виноватым, что бы он ни делал, и ему редко удавалось притвориться ангелочком. Однако он не хотел рассказывать про свою находку старшим. Они ведь сразу скажут, что котятам такая важная задача не по зубам, и отберут карту!

– Что ты опять натворил? – с подозрением спросила Дымка. – У тебя всегда такая мордочка, когда ты в чём-то провинился. Сломал что-то? Надеюсь, не слишком ценное?

– Ничего не ломал! – возразил Борис, но тут же вспомнил дыру в «Серебряном льве» и робко поводил передней лапкой по гобелену. – Ну, почти…

Дымка тяжело вздохнула.

– Боюсь спрашивать. Впрочем, сотрудники пока шум не подняли. Надеюсь, и правда ничего страшного. Ну, идём есть?

– Сотрудники очень обрадуются, – таинственно произнесла Таша и потёрлась о мамин подбородок. – Обещаю!

Этим вечером у Бориса совсем не было аппетита. Ну, не то чтобы совсем, но он ел медленнее обычного и всё думал о странных закорючках на карте.

Таша толкнула его в бок, и он встрепенулся.

– Что?

– Мама на тебя смотрит. Волнуется, наверное. Ешь давай!

Борис попытался с большим пылом наброситься на еду, но настроения наслаждаться ужином у него не было. Он даже не вылизал после себя миску.

– С утра надо всем как следует поразмыслить, – прошептал он остальным котятам и незаметно сунул карту под складки гобелена. – Разберёмся, что там к чему. Обязательно!

Тем временем наверху, в сувенирной лавке музея, четыре крысы, полные надежд, выглянули из дырки в полу, шевеля усиками.

– Так, и где они? – спросил Лютер. – Судя по карте, монеты должны быть здесь!

– Тут пахнет шоколадом, – пробормотал Моррис, подбегая к стойке неподалёку.

– Они там? – обрадовался вожак.

– Да, босс! – отчитался Моррис, но тут же поник. – Э-э, босс…

Он застыл перед витриной, положив лапы на стекло и прижав к нему носик.

– Что? – рявкнул Лютер, и его глаза опасно блеснули.

– Я нашёл шоколад! – доложил Моррис.

– Прекрасно!

– Но… на карте, случайно, не говорится, как попасть в закрытую витрину?

Борис долго спал, уставший после слежки за крысами и ночной смены. Таша, не дожидаясь, пока он проснётся, достала карту и стала рассматривать её вместе с другими котятами.

– Думаешь, это схема самого корабля? – предположил Питер, щурясь на бледные закорючки.

– Надеюсь, – со вздохом ответила Таша. – Иначе сокровище нам не найти. Вдруг это какой-нибудь далёкий остров? Как мы до него доплывём?!

– Мы не можем выйти в море на лодке? – с разочарованием уточнила Бьянка.

– Нет, что ты! А представь, как тебе будет неприятно, если на шёрстку попадёт песок! Или морская вода.

– Пожалуй, – согласилась Бьянка и наклонилась обнюхать бумагу. – Чем она пахнет? Не пойму…

Таша с Питером присоединились к ней, и даже Борис повёл носом прямо во сне.

– М-м… – пробормотал он. – Тунец…

– Нет, пахнет не тунцом, – строго ответила Таша, но Борис ничего ей не ответил. Он всё ещё витал в мире дрёмы, среди вкусной еды. Рыжий котёнок даже высунул язык и принялся лизать карту, словно филе тунца высочайшего качества.

– Хватит! – возмутилась Таша. – Ты её испортишь!

– М-м… а? Что? – Борис приоткрыл глаза и сонно посмотрел на друзей. – Пора завтракать? Я проспал?

– Ты лизал ценный артефакт! – воскликнула Таша. – Для него это вредно!

– Да, если чернила размоются, мы уже никогда не найдём сокровище, – поддержала её Бьянка.

– Это я нашёл карту, а значит, она моя, – надменно произнёс Борис. – Почему вы не спросили разрешения, чтобы на неё взглянуть?

– Подождите, – одёрнул их Питер. – Видите, здесь появились новые линии! Там, где он лизнул бумагу! И ещё закорючки, похожие на буквы.

Борис окончательно проснулся и с надеждой уставился на карту.

– И правда, вот слова! Кажется, «хвост»? А это… Точно, «звёзды»! Ой… они опять пропадают!

– Наверное, надо как следует её намочить, – догадался Питер.

Таша пискнула от ужаса.

– Но ценный исторический документ… – начала было она, но тут же повесила усы. Все котята сверлили её взглядом, а Борис даже прошипел:

– Таша, это же карта сокровищ!

– Ну… пожалуй, – сдалась полосатая кошечка.

– Побежали к фонтану, – решил Борис, вскакивая на все четыре лапы. – Смочим её там. Только скорее, пока музей ещё не открылся. Будет неловко, если нас заметят посетители!

Котята поднялись по винтовой лестнице к маленькой дверце под статуей кошки и вышли во двор музея. Им очень нравилось отдыхать на краю фонтана, наслаждаясь его прохладными брызгами в жаркие деньки. В этот ранний час в саду ещё никого не было, не считая парочки старших кошек, вышедших на прогулку.

Друзья запрыгнули на край фонтана, и Борис подался вперёд, чтобы осторожно окунуть бумагу в мраморную чашу, когда их вдруг окликнули:

– Что это вы делаете?

Борис опасно покачнулся на краю.

– Мама! – пискнул он, не выпуская карту из зубов и пытаясь удержать равновесие. – Нельзя же вот так подкрадываться со спины! Я чуть не сорвался!

Рыжий котёнок спрыгнул на каменную тропинку и возмущённо тряхнул усами. Остальные спустились вслед за ним и с невинным видом воззрились на маму и дедушку Айвена.

– Я ведь запретила вам даже близко подходить к фонтану после того случая, когда Борис в него упал и потом оставил мокрые следы на чудесном полированном полу музея! – напомнила Дымка. – Если правильно помню, тебя толкнула твоя сестрёнка.

– Ну мама… – хором протянули Борис и Бьянка.

Дедушка Айвен сощурил ярко-зелёный глаз.

– А что это у тебя в пасти, рыжик?

– Мы хотели… – начала было Таша, но вспомнила, что они решили держать карту в секрете, и виновато опустила взгляд.

– Что? – строго переспросила Дымка. – Что вы опять учудили? И да, что это за бумага, Борис?

– Да так, ничего! – ответили все четверо.

– Это меню из кафе, – поспешно объяснил Борис. – Я проголодался и решил им перекусить!

Таша пристально взглянула на дедушку Айвена и со значением кивнула на карту в зубах Бориса. Дедушка хотел помочь им с сокровищем. Может, он и сейчас их поддержит? Таша моргнула. Ей показалось, или его усы заговорщически дрогнули?

– Тц… оставь малышей мне, моя дорогая. Ты лучше иди отдыхай. У тебя сегодня ночью дежурство. А я с ними поговорю.

Дымка покачала головой, но всё же ушла, и котята с благодарностью посмотрели на дедушку.

– Мы её нашли! Карту сокровищ! Вот, смотри! – Борис выплюнул карту ему под лапы и гордо посмотрел на дедушку.

– Вот это да, – прошептал старый кот, разглядывая древнюю бумагу. – И зачем же вы балуетесь в фонтане? Почему не ищете клад?

– Мы думаем, что карту надо намочить, – объяснил Питер. – Борис случайно её лизнул, и на ней появились новые буквы. Потому мы решили окунуть её в фонтан.

– А, секретные чернила! – с одобрением воскликнул дедушка Айвен. Он уселся рядом с картой и задумчиво обернул лапы хвостом. – Что ж… мама запретила вам играть у фонтана, но о реке она ничего не говорила.

– О реке! – ахнула Таша и встревоженно ткнулась в дедушку мордочкой. – Но деда… ты же… река…

Старый кот рассказал котятам историю своего прошлого вскоре после того, как Питера подбросили на порог. Ещё крохой Айвена пытались утопить в реке, но он выжил. Мешок с белым котёнком выловили и отнесли в музей. С тех пор он страшно боялся воды… а теперь сам предлагал пойти к реке?!

– М-м… – задумчиво протянул дедушка Айвен, глядя вдаль, и поёжился. – Охота за сокровищами – дело опасное, хвостики.

– Мы будем очень осторожны, – пообещал Борис, выпятив рыжую грудь. – Обещаю! Я прослежу за тем, чтобы эти трое не вляпались в неприятности!

Таша, Бьянка и Питер одарили его скептическими взглядами, но ничего не сказали. Дедушка прав: теперь они настоящие охотники за сокровищами, храбрые и бесстрашные!

Ведь так?

– Она очень большая, – нервно заметила Таша, глядя на реку. И шагнула назад, чтобы не намочить лапы.

– Да, – тихо признал Борис и оглянулся на здание музея, такое родное и надёжное.

– Думаете, она очень глубокая? – спросил Питер, наблюдая за бегом тёмных вод.

– Не нравится мне тут, – прошептала Бьянка. – Давайте вернёмся.

– Всё в порядке, – успокоила её Таша. – Просто не подходи слишком близко.

– Уже забыли про историю дедушки Айвена? Как его бросили в эту самую реку в мешке? – с содроганием припомнила Бьянка и повторила: – Давайте вернёмся.

– Нет, – отрезал Борис. – В самой реке нет ничего плохого. Виновата не она, а злые люди, которые хотели утопить дедушку. А вода вовсе не страшная. Смотрите, как красиво она блестит под солнцем! Прямо как в фонтане.

– Здесь её намного больше, чем в фонтане, – заметила Бьянка, но всё же подалась вперёд, полюбоваться на мерцающую рябь.

– А взгляните на лодки, – с восхищением прошептал Борис. – Представьте, как хорошо на них плыть, когда ветер щекочет шёрстку, мотор мурлычет…

– Смотри! – окликнул его Питер. Всё это время он лежал растянувшись на каменных ступенях, но теперь взволнованно махал хвостом. – Здесь рыбки! Совсем крошечные!

Котята наклонились посмотреть на рыбок. Мимо них в зеленоватой воде проносились целые стайки, сверкавшие серебром, когда на них попадали лучи солнца.

– Плавающая закуска… – с аппетитом пробормотал Борис и потянулся вперёд. – АЙ!

Бьянка наступила ему на хвост, и он сердито обернулся.

– Ты чуть не упал! – объяснила кошечка. – Это тебе не бутерброды с креветкой, Борис. Ты ведь даже не умеешь ловить рыбу!

– Мог бы научиться, – обиженно проворчал рыжий котёнок, но всё-таки отошёл от края. – Вообще, конечно, мы не на рыбалку сюда пришли, а на охоту за сокровищами! Кстати, где карта?

Котята на секунду перепугались, решив, что потеряли её по дороге, но вскоре выяснилось, что Борис на ней сидит. Он осторожно взял лист в зубы и окунул в воду.

– Достаточно, – с тревогой пискнула Таша. – Вдруг она развалится?!

Борис поспешно отпрыгнул от реки и разложил карту на тёплых каменных ступенях, нагретым солнцем. Все котята внимательно на неё посмотрели.

– Сработало? – спросил Борис, отряхивая усы.

– Да! – мяукнула Таша. – Смотри! Она меняется!

Линии увеличивались и соединялись прямо у них на глазах, сливаясь друг с другом, образуя фигуры и слова.

– Это что такое? Похоже на какие-то ящики или коробки, а вовсе не на корабль, – пожаловалась Бьянка, склонив голову набок. – Ох, неужели наше сокровище всё-таки на далёком острове?

– А по-моему, похоже на схему музея, которую выдают посетителям, – заметила Таша, сощурившись.

Бьянка взвыла.

– Что, опять шоколадные монеты?!

– Нет-нет, – заверила её Таша, придерживая бумагу лапой. – Карта очень старая. А это что, кошка? – спросила она, сощурившись на кошачий силуэт сбоку от причудливых квадратов.

– Ой! – встрепенулся Борис. – Это же и есть корабль! А это не кошка, а лев. Фигура на носу «Серебряного льва»! А ящики – это отсеки судна!

Питер озадаченно похлопал глазами.

– Какие отсеки?

– Грузовые, – объяснил Борис и сладко вздохнул. – Там хранили всю добычу и съестные запасы. Для сокровища нужно много места, согласитесь?

– Будь оно такое большое, его уже нашли бы, – с сомнением заметила Таша.

Усики Бьянки дрогнули от приятного волнения.

– Значит, оно маленькое, но очень ценное. Бриллианты и рубины не занимают много места. О-о, а это что за слова? Что там написано?

Борис сощурился:

– Хвост медвежонка… брюхо змеи… о чём это вообще? Ой, лишь бы не загадка! У меня с этим туго!

Таша пригнулась и сосредоточенно навострила уши. Однажды она нашла на скамейке в музейном саду брошенный журнал с кроссвордами, и теперь хранила как зеницу ока. Ей очень нравилось его перечитывать.

– Вот здорово! Интересно, о чём это!

– Мало того, что она написана исчезающими чернилами, так её ещё и разгадывать надо? – возмущался Борис. – Я уж надеялся, большого жирного креста будет достаточно!

– Понимаешь, в этом всё и дело, – сказала Таша. – Крест слишком большой и занимает весь передний квадрат. Выходит, сокровище в этом отсеке, но… где именно?

Тут она ахнула.

– Ой, надпись снова пропадает! Наверное, высыхает на солнце. Надо скорее запомнить загадку! Вдруг она больше не появится?

Котята поспешно продекламировали хором:

– Нос льва показывает на хвост медвежонка в брюхе змеи. От лестницы пройди десять шагов на три.

– Это всё, конечно, замечательно, но мы до сих пор не понимаем, что к чему, – мрачно произнесла Бьянка после того, как они трижды повторили загадку. – Белиберда какая-то.

– Наверное, лестница – это та, которая ведёт в отсеки под палубой, – предположил Борис.

– А лев – фигура на носу, – добавил Питер, взволнованно переступая с лапки на лапку.

– Да, или сам нос корабля, – согласился Борис. – Впрочем, это, считай, одно и то же. Думаю, ты прав!

– Это всё более или менее очевидно, – сказала Таша. – А как же медведь и змея? Если честно, я припоминаю что-то связанное с медведями, но очень размыто…

Борис оглянулся на музей и вздохнул.

– Сейчас идти туда уже поздно. Музей открылся для посетителей, а при них не удастся осмотреть корабль. Так что теперь надо ждать закрытия. Ой, и ночью ещё дежурство! Куда нас сегодня определили?

Таша хитро улыбнулась.

– На «Серебряного льва». Я сказала маме, что меня интересует история мореплавания, и попросила поставить нас туда.

Борис ласково ткнулся в неё мордочкой.

– Какая же ты умная, сестрёнка!

Весь день котята ломали голову над загадкой. Может, на корабле есть деревянные фигуры медведя и змеи? Но Борис уже обошёл всё судно, воображая себя великим пиратом, и нигде их не видел!

Таша всё никак не могла вспомнить, с чем может быть связан медвежонок. Она даже заглянула в Кукольный зал и посмотрела там на игрушки, но потом осознала, что во времена «Серебряного льва» плюшевых медвежат ещё не изобрели. Зато в том же зале ей встретилась серая крыса. Дасти оскалилась и злобно зашипела на кошечку. Видимо, настроение у неё было не очень. Неужели крысы так и не добрались до своего шоколадного клада? Впрочем, даже эта мысль сейчас не радовала Ташу. Её занимали другие заботы.

– Почему грустишь, полосатик? – спросил дедушка Айвен, когда она вернулась в подвал. – Борис уронил карту в реку, и она утонула?

– Ничего подобного! – возмутился рыжий котёнок, а Питер и Бьянка прыснули со смеху. – Вот она, деда, целая и невредимая! Только из неё ничего не понятно, и загадка какая-то странная!

– Да, – поддержала его Таша, – мы никак не можем её решить. Может, ты нам поможешь?

Старый кот выпрямился и распушил хвост.

– О, разумеется. В конце концов, тайны – это по моей части. Расскажите мне обо всём подробно.

Слова загадки сильно впечатлили старого кота. Он распушил усы белым веером и пробормотал:

– Разрази меня гром… никогда особо не интересовался судами, знаете ли. Вся это вода… всё очень мокро… но пиратские сокровища! Это другое дело. Молодцы, хвостики. Нашли настоящую карту!

– И ты понял загадку? – с надеждой спросила Таша, глядя на дедушку, очень довольного собой.

– Возможно. Вполне возможно, полосатик. Поживём-увидим. Сегодня ночью вместе пойдём на корабль и посмотрим, что из этого выйдет. Но найти клад должны вы, малыши. Это ваше открытие – не моё. Я только помогаю вам с картой.

Борис весь раздулся от гордости. Он вёл других котят – а ещё дедушку Айвена, великого путешественника! – на поиски сокровища, карту к которому нашёл он сам. Той же ночью они пробрались на палубу «Серебряного льва» и подкрались к лестнице в трюм. Борис объяснил, что все эти комнаты находятся в глубине корабля и во время плавания оказываются под водой. Он гордо расхаживал по судну, очень довольный собой.

– Лестница, – с неприязнью произнесла Бьянка, вглядываясь в темноту. – Не люблю лестницы.

Борис сделал глубокий вдох, пытаясь сдержаться и не накричать на сестру. Ему не хотелось, чтобы она портила всё приключение.

– Не переживай, – сказал хитрый Борис. – Ты можешь остаться здесь. Мы потом тебе расскажем про сокровище!

Бьянка вздёрнула розовый носик.

– Я не говорила, что не собираюсь спускаться. Просто не люблю лестницы, вот и всё.

– Как идём, передними или задними лапами вперёд? – поинтересовался Питер. – Спуск довольно крутой.

– Лучше передними, – посоветовал дедушка Айвен. – Так будет проще.

К счастью, лестница всё-таки была установлена под небольшим наклоном, но между ступеньками зияли огромные промежутки. Борис вытянул лапу так сильно, как мог, и то едва коснулся следующей ступеньки. А ведь он был самым крупным из котят.

– Наверное, вам придётся прыгать, – крикнул Борис, ловко подтянув к себе задние лапы.

– Осторожнее! – мяукнула Таша. – Ступеньки могли прогнить!

Борис поёжился и ощупал нижнюю ступеньку, прежде чем на неё спускаться. Она оказалась достаточно крепкой, и котёнок уже увереннее поспешил вперёд.

– Всё в порядке, тут немного осталось! – доложил он и спрыгнул на скрипучий деревянный пол. – Можете спускаться, бояться нечего!

Котята по очереди последовали его примеру. Дедушка Айвен пошёл последним, очень осторожно перешагивая с одной ступеньки на другую.

– Здесь были каюты, – объяснил Борис. – Грузовой отсек ниже. Я изучил все фотографии в зале и выяснил, что комнаты там разделены досками. Нам нужна самая передняя, та, что у носа корабля.

– Тогда веди нас, – поторопил его дедушка Айвен. – Если честно, я не уверен, что смогу подняться обратно, но мне совсем не хочется пропустить такой важный момент!

Котята встревоженно переглянулись. Вдруг он и впрямь здесь застрянет? Что они скажут маме? «Может, на нас не будут сильно ругаться, если мы сначала расскажем про сокровище, – подумал Борис. – Главное, чтобы оно нашлось!»

Вторая лестница оказалась ещё круче предыдущей. Бьянка решила одолеть её в один прыжок и храбро нырнула вниз мордочкой вперёд. Ей повезло, что она приземлилась на Бориса, но рыжий котёнок был не очень-то этим доволен.

– Куда теперь? – проворчал Борис. Ну почему все вечно падали на него? – Деда? Ты разобрался во всех этих медведях и змеях?

– А! – воскликнул дедушка Айвен, хитро улыбаясь. Он уселся у подножия лестницы, его белая шёрстка призрачно мерцала в полутьме грузового отсека. – Что вы знаете о навигации по звёздам, хвостики?

Котята растерянно моргнули.

– В Морском зале есть звёздный глобус. На нём нарисованы не континенты, а карта звёздного неба, – медленно проговорила Таша. – Это как-то связано с загадкой?

– Именно! – одобрительно мяукнул дедушка Айвен. – Умница, полосатик. Моряки веками ориентировались по звёздам и находили по ним дорогу.

– В загадке про это ни слова, – заметила Бьянка.

– Нет, но там упоминаются созвездия. Это такие скопления звёзд, которые могут напомнить нам знакомую фигуру. Медвежонок – это Малая Медведица, а Змея просто так и называется. Они находятся совсем рядом. Точнее, Змея оплетает Медведицу.

– Точно! – промурлыкала Таша. – Вот что я пыталась вспомнить о медведях! То есть Малая Медведица сидит в брюхе Змеи? И что это значит? Мы не увидим звёзды из грузового отсека!

– Что ж, в загадке говорится, что нос льва смотрит на хвост медвежонка. А на хвосте Малой Медведицы расположена самая важная для моряков звезда: Полярная. Она очень им помогала, поэтому её ещё называют Путеводной звездой.

– Она нужна была им для навигации, – сказал Борис и восторженно подпрыгнул на месте. – На одной из витрин в Морском зале об этом написано!

Дедушка кивнул.

– Полярная звезда всегда показывает, где север. Она сияет ровно над Северным полюсом.

Борис тряхнул усами.

– До сих пор не понимаю, как нам это поможет. Если корабль развернуть, он будет смотреть уже в другом направлении. Так при чём здесь север? И десять на три?

– Полагаю, речь шла о компасе, – задумчиво произнёс дедушка Айвен. – Север всегда наверху, а если двигаться по часовой стрелке, она приведёт нас к востоку, затем югу, западу и, наконец, снова к северу. Значит… восток на компасе находится примерно там же, где цифра три на циферблате часов.

Борис зажмурился, пытаясь всё устрясти у себя в голове.

– Подождите… если лев смотрит на север, выходит, нос корабля олицетворяет север. Мы должны встать у подножия лестницы и пройти десять шагов на три часа, то есть на восток.

– Да, но шаги, боюсь, имелись в виду не кошачьи, – вставила Таша и вздохнула. – Мы не знаем, кто нарисовал карту и насколько длинные у них были ноги! Вот почему так важно использовать конкретные меры длины!

– Мы ищем сокровище, а не решаем задачку по математике, – огрызнулся Борис. – Всё, десять шагов вон в ту сторону, на восток! Вспомните, как ходят посетители, или вот Старик. Попробуем изобразить такие же десять шагов!

Котята стали прыгать вперёд, пытаясь повторить ширину человеческого шага, но на восьмом прыжке Питер сказал:

– Ещё чуть-чуть, и мы врежемся в стену! Дальше идти уже некуда.

– Да, – сказал Борис, и его глаза сверкнули в темноте. – Ударимся прямо об эту деревянную балку. Она прямо напротив лестницы, если смотреть на восток!

Он встал на задние лапки и вгляделся в щели между досками, готовый в любой момент увидеть водянистое мерцание бриллиантов или золотой блеск монет…

– Вот! – мяукнул Борис и со всех сил ударил лапой по тряпичному свёртку, спрятанному за балкой. Тот вылетел наружу и с глухим стуком приземлился на пол грузового отсека.

– Выглядит довольно тускло, – разочарованно протянула Бьянка.

Таша поддела свёрток носиком и раздвинула края тряпки.

– Похоже на книгу.

– Книгу?! – взвыла Бьянка. – Замечательно, конечно, но это же не рубины!

Борис вздохнул. Он разделял её чувства. Все эти старания ради какой-то ветхой книжонки?!

– Такое сокровище может оказаться даже ценнее бриллиантов, – мудро произнёс дедушка Айвен. – Однако, разумеется, книга книге рознь, и мы должны внимательно изучить нашу находку. Борис, возьми книгу в зубы. Отнесём её на свет. Надеюсь, я сумею подняться по этим крутым лестницам…

Котята с дедушкой вернулись в подвал и спрятались за стопку старых гобеленов, чтобы втайне изучить свою добычу. Борис положил маленькую книжку на ткань, в которую она была завёрнута, и даже Таша признала, что выглядит их сокровище не особо впечатляюще. Борис осторожно открыл книгу лапой, и все пятеро сощурились на исписанные чернилами страницы.

– Погодите-ка… – пробормотал рыжий котёнок, уткнувшись мордочкой в книгу. – Разве это не моё имя?

Таша склонила голову набок и прочитала:

– «Корабельный кот Борис опять провёл ночь в моём гамаке». В самом деле!

Она восторженно оглянулась на остальных.

– Это дневник одного из членов команды «Серебряного льва»!

– Настоящий исторический документ! – восхитился дедушка Айвен. – Дымка! Иди скорее сюда, взгляни, что нашли твои умные хвостики!

– Всё равно это не рубины, – грустно произнесла Бьянка, но старшие коты и кошки уже спешили к ним, и её мордочка просветлела, когда они начали ахать и охать над книгой. Дымка и Корюш и все остальные обнюхивали древние страницы, выхватывали то или иное предложение… Чуть ли не все музейные кошки прожили в этом здании всю жизнь и прекрасно понимали, как ценна эта находка.

– Поэтому вы так странно себя вели последнее время? – спросила мама. – А я думала, опять что-то сломали. Значит, тогда, у фонтана, вы прятали от меня карту сокровищ?

Она лизнула Бориса в ушки, ласково мурча.

– Да, – гордо ответил он. – Мы разгадали загадку и теперь знаем, что на «Серебряном льве» жил кот Борис! Это, конечно, неудивительно. Имя очень важное. Историческое!

– Он теперь всегда будет об этом вспоминать, да? – шепнул Питер Таше.

– Как думаете, нам подарят пожизненный запас бутербродов с креветками? В благодарность за этот дневник? – спросил Борис, с надеждой глядя на Дымку и дедушку Айвена.

– Или рубинчик-другой? – вставила Бьянка.

Дымка нежно потёрлась мордочкой о носик Бориса.

– Может, всю жизнь креветками кормить не будут, мой хороший, но наверняка угостят вкусным и сытным ужином. Надо только решить, где оставить книгу, чтобы сотрудники легко её нашли. А вы четверо сядете рядом и примете самый голодный вид!

– Только представьте, – сказал Питер друзьям, – если бы вы с Ташей не увидели в облаках корабли и драконов, мы бы так и не нашли сокровище «Серебряного льва»!

– Да, мы бы даже не наткнулись на карту, если бы не Борис, – согласилась Таша.

Рыжий котёнок окинул взглядом восхищённые мордочки, окружавшие дневник, и с достоинством распушил усы. Хоть в этот раз он оказался прав!

Вдохновением для «Серебряного льва» послужил настоящий корабль с фигурой льва на носу, «Васа». Его построили где-то между 1626 и 1628 годом, и он задумывался как военное судно… но потонул в первое же своё путешествие, проплыв всего тысячу триста метров! Накренился и затонул за несколько минут, унеся с собой жизни тридцати моряков. Более трёхсот лет «Васа» покоилась под водами Швеции, пока её не выудили в 1961 году. Корабль довольно хорошо сохранился, и теперь на него можно полюбоваться в прекрасном музее Стокгольма.

В десятой главе Таша упоминает, как важны меры длины. Это тоже отсылка к истории «Васы». Учёные строили много теорий о том, почему судно затонуло, но несколько лет назад археолог из Музея «Васа» нашёл четыре линейки, которыми пользовались судостроители. Две из них были размечены шведскими футами, а другие две – голландскими. А старый голландский фут был на один дюйм больше шведского! Неудивительно, что корабль получится ненадёжный…

А это наш медвежонок: Малая Медведица. Хотя, по-моему, если честно, она больше напоминает ковшик. Поэтому созвездие ещё называют «Малый Ковш», вроде такого ковша, которым черпают дождевую воду из бочки. Звезда на конце медвежьего хвоста – или ручки ковшика – называется Полярной. Она всегда показывает, где север, и моряки веками ориентировались на эту звезду, чтобы найти путь домой.

Динозавры – древние животные, напоминающие ящеров самых разных размеров. Они обитали на Земле сотни миллионов лет назад: одни из них были хищниками, а другие питались растительной пищей. Динозавры жили на суше, в воде, а некоторые даже умели летать.

Канопа – особый сосуд, кувшин с крышкой в форме головы человека или животного. В канопах древние египтяне хранили органы тех, кого мумифицировали (кишечник, печень, желудок, лёгкие).

Новое время – период европейской истории с середины XVII века и закончившийся в начале XX века, после Первой мировой войны.

Манускрипт – древняя рукопись, старинный текст, написанный от руки.

Млекопитающие – животные, которые вскармливают своих детёнышей молоком. В мире насчитывается около 5500 видов млекопитающих.

Мумия – тело умершего, которое бальзамируют, чтобы сохранить. В Древнем Египте бальзамировали тела людей и животных, в том числе кошек, которым поклонялись и считали священными.

Полинезия – так называют множество островов, находящихся в центральной и южной части Тихого океана. Самые известные – Гавайские острова, остров Пасхи и Новая Зеландия.

Реставрация – восстановление и сохранение произведений искусства и предметов старины.

Саркофаг – гроб у древних египтян. Саркофаги могли изготавливать из ценных пород дерева или камня (например, гранита), их украшали росписью, различными надписями, скульптурными изображениями.

Сехмет – древнеегипетская богиня войны и солнца, целительница, которая покровительствовала врачам.

Слуховая трубка – специальный прибор в виде воронки или трубы, применявшийся для усиления слуха. Слуховые трубки широко использовались в XVIII и XIX веках.

Средневековье – период европейской истории, который начался в конце V века и закончился в XVI веке.

Стегозавр – представитель рода травоядных динозавров, живших 155–145 миллионов лет назад. У стегозавра была маленькая голова, хвост с шипами, а на его спине имелись костяные пластины.

Эта история рассказывается в книге Холли Вебб «Ночёвка с грабителями». (Прим. ред.)

История Питера рассказывается в книге Холли Вебб «Бутербродный вор». (Прим. ред.)

Леер – ограждение верхней палубы корабля, обычно в виде туго натянутых тросов. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Такелаж – тросы на судне, которые используются для крепления разных его деталей.

Бушприт – длинный выступающий брус на носу парусного судна.