Руководящей идеологией нашей партии являются марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна. Идеи Мао Цзэдуна унаследовали и развили марксизм-ленинизм. Выступая против них, Линь Бяо говорил, что их представляют «три самые популярные статьи». Более того, он отрывал идеи Мао Цзэдуна от марксизма-ленинизма. Все это явилось серьезным извращением идей Мао Цзэдуна и нанесло чрезвычайно огромный вред нашей партии и делу социализма, а также международному коммунистическому движению.

10 апреля нынешнего года я писал товарищам Хуа Гофэну, Е Цзяньину и ЦК партии о том, что руководить нашей партией, армией и народом, продвигать вперед дело нашей партии, дело социализма и международного коммунистического движения нужно при помощи подлинных идей Мао Цзэдуна, взятых в целостном виде. Напоминая о необходимости руководствоваться подлинными идеями Мао Цзэдуна, взятыми в целостном виде, я говорил в том смысле, что нужно иметь целостное, верное представление об идеях Мао Цзэдуна, умело изучать, усваивать и применять систему идей Мао Цзэдуна в практике руководства всей нашей работой. Только при этом условии идеи Мао Цзэдуна не будут кромсаться, извращаться и дискредитироваться.

Как можно видеть, товарищ Мао Цзэдун правильно высказывался по тому или иному вопросу в то или иное время и при той или иной ситуации, он правильно высказывался по этому же вопросу в другое время и при другой ситуации, однако в его высказываниях по одному и тому же вопросу, сделанных в разное время и при неодинаковой ситуации, встречаются разная степень подчеркивания, разная акцентировка и даже разные формулировки. Поэтому в понимании идей Мао Цзэдуна нельзя исходить из отдельных фраз, ключ к точному пониманию следует искать во всей системе его идей в целом. «Четверка», и в особенности так называемый теоретик Чжан Чуньцяо, извращали и ревизовали идеи Мао Цзэдуна. Они дурачили и запугивали людей его отдельно взятыми словами. Мы должны по-настоящему вникать в идеи Мао Цзэдуна. Должны верно понимать их как единое целое и тогда, когда речь идет об одной определенной области и аспекте.

Возьмем к примеру вопрос об интеллигенции, который относится к этой определенной области. Товарищ Мао Цзэдун всегда отдавал должное роли интеллигенции и вместе с тем придавал весьма большое значение основательной переделке ее мировоззрения. Все это строилось на бережном отношении к интеллигенции, на желании еще лучше выявить ее активность и роль, с тем чтобы она могла на совесть служить делу социализма. «Четверка» же всех без исключения интеллигентов окрестила «девятыми поганцами» и сослалась при этом на Председателя Мао Цзэдуна.

Надо признать, товарищ Мао Цзэдун одно время считал интеллигенцию частью буржуазии, и нам сейчас нельзя больше придерживаться такого мнения. Однако если смотреть с точки зрения всего процесса революции и строительства в целом, то товарищ Мао Цзэдун придавал большое значение роли интеллигенции. В ответ на оскорбительное отношение «четверки» к интеллигенции он в 1975 году указал: «Девятому» нельзя уходить. Мы должны верно, беря в целостном виде, понимать идеи Мао Цзэдуна и его политические установки по вопросу об интеллигенции.

Еще пример. В вопросе о вождях и массах идеи Мао Цзэдуна всегда признавали народ движущей силой истории. Будучи великим марксистом, товарищ Мао Цзэдун не раз протестовал против некоторых нецелесообразных, антинаучных оценок его личности и постоянно учил нас правильно смотреть на отношения между народом и руководителями, народом и вождями. Идеи Мао Цзэдуна являются развитием марксизма-ленинизма не в отдельных его аспектах, а в целом ряде областей. Идеи Мао Цзэдуна есть система взглядов, есть развитие марксизма. Поэтому я предлагаю наряду с налаживанием работы по систематизации и изданию произведений Мао Цзэдуна давать еще изложение системы его идей во всех областях, советую товарищам теоретическим работникам изрядно над этим потрудиться. Надо воспитывать нашу партию и идти вперед, руководствуясь системой идей Мао Цзэдуна.

Пользуясь сегодняшним случаем, я хочу коротко остановиться на учении о партии, которое является составной частью идей Мао Цзэдуна. Маркс и Энгельс мало что говорили о партийном строительстве, но у Ленина имеется стройное учение. Победа Октябрьской революции и образование первого в мире социалистического государства стали возможными именно потому, что Ленин создал такую хорошую партию. Товарищ Мао Цзэдун как никто полно развил ленинское учение о партийном строительстве. Уже в цзинганшаньский период, в период создания Красной армии Китая, идеи о партийном строительстве у товарища Мао Цзэдуна весьма четки и ясны. Чтобы убедиться в этом, достаточно ознакомиться с постановлением IX партийной конференции 4-го корпуса Красной армии Китая.

Стройное же учение о партийном строительстве разработано им на основе практики во время движения за упорядочение стиля партии в Яньани. У товарища Мао Цзэдуна целостная система взглядов насчет того, какую партию создавать, что должно быть ее руководящей идеологией и каков должен быть ее партийный стиль. Именно потому, что он создал во время упорядочения стиля в Яньани стройное учение о партийном строительстве и в духе этого учения воспитывал нашу партию, армию и народ, в результате чего мы построили такую замечательную партию, – именно поэтому война Сопротивления японским захватчикам и Народно-освободительная война увенчались окончательной победой. После образования КНР партия жила полнокровной жизнью, была полна живости и бодрости. Учение о партийном строительстве товарищ Мао Цзэдун потом дополнил новым содержанием. В 1957 году он резюмировал:

«Наша цель – создать такую политическую обстановку, при которой были бы и централизм и демократия, и дисциплина и свобода, и единая воля и личная непринужденность, живость и бодрость, с тем чтобы способствовать социалистической революции и социалистическому строительству, облегчить преодоление трудностей, ускорить создание современной промышленности и современного сельского хозяйства в стране и сделать партию и государство более прочными и более подготовленными к суровым испытаниям»

Конечно, говоря о политической обстановке, товарищ Мао Цзэдун имел в виду не только партию, но и всю страну, всю армию и весь народ в целом, другими словами, такая политическая обстановка должна быть во всей партии, армии и у народа страны.

Если мы заглянем в прошлое, то убедимся, что такая замечательная партия создавалась именно в соответствии с учением товарища Мао Цзэдуна о партийном строительстве. Движение за упорядочение стиля в Яньани действительно придало энергии, живости и бодрости людям на фронте и в тылу, вызвало у них душевный подъем и сплотило их воедино. Партия, созданная товарищем Мао Цзэдуном, полностью развертывала демократию, полностью обеспечивала сознательное соблюдение дисциплины нижестоящими и в то же время установила на этой основе высокоразвитый централизм. Все подчинялись приказам Председателя Мао Цзэдуна и ЦК партии, все откликались на их призыв! Да еще как сознательно! Разве мы смогли бы без такой атмосферы в партии одолеть врага, который был гораздо сильнее нас? Разве мы смогли бы тогда одерживать одну победу за другой после образования КНР?

Выступая против учения товарища Мао Цзэдуна о партийном строительстве, «четверка» причинила весьма серьезный ущерб партийному строительству и партийному стилю. Но на этом подробно останавливаться я не буду. Как создать ту политическую обстановку, за которую ратовал товарищ Мао Цзэдун?

Для этого нужно хорошенько изучать его идеи, относящиеся к партийному строительству. Они включают здесь очень многое. Например, сочетание высокоразвитой демократии с высокоразвитым централизмом; правильное различение и разрешение двух типов неодинаковых по своему характеру противоречий; формулу «сплочение – критика – сплочение»; курс «извлекать урок из ошибок прошлого в назидание на будущее» и «лечить, чтобы спасти больного»; полное развитие демократии, сплочение свыше 95 процентов кадров и народных масс; линию масс и веру в массы, а также реалистический подход. В Яньани товарищ Мао Цзэдун написал для партийной школы при ЦК крупными иероглифами автограф: «За реалистический подход».

По-моему, на Дацинсикх нефтепромыслах придерживаются именно реалистического подхода, поскольку там призывают быть добросовестными, говорить то, что есть на самом деле, и честно трудиться. Я считаю самыми коренными чертами стиля, за который ратовал товарищ Мао Цзэдун, линию масс и реалистический подход. Конечно, правильное соотношение между демократией и централизмом, между свободой и дисциплиной тоже очень важно. Но как мне лично кажется, при той ситуации, которая сложилась теперь внутри нашей партии, линия масс и реалистический подход приобретают особо важное значение. Товарищ Мао Цзэдун – последовательный материалист. Полностью веря в массы, он всегда выступал против неверия в них, против отказа опираться на них. Он с исключительным вниманием прислушивался к их мнению. Товарищи, вы, наверно, еще помните, как развернулось движение за развитие производства в Яньани. Почему мы тогда стояли за это движение? Одной из причин послужило то, что чрезмерный продналог вызвал нарекания со стороны масс. Немалому числу наших коммунистов эти нарекания пришлись не по сердцу. А вот товарищ Мао Цзэдун отнесся к ним по-другому, он сказал: они справедливы, это голос масс! Товарищ Мао Цзэдун действительно велик. В отличие от нас, он умел через суждения масс выявлять существующие проблемы, а затем определять курс и политические установки для их разрешения. Он всегда с исключительным вниманием прислушивался к мнению масс, следил за их мыслями, относился к их трудностям.

Почему я говорю о важности реалистического подхода в настоящее время? Нам надо улучшить стиль нашей партии, армии и народа, но основа основ – улучшение партийного стиля. «Четверка» действительно опошлила наш стиль. Она вредила нам фактически целое десятилетие, а то и больше, причем сначала в сговоре с Линь Бяо. В результате члены нашей партии стали бояться говорить, особенно то, что есть на самом деле, начали заниматься очковтирательством. Даже некоторые наши товарищи ветераны и те переняли дурные замашки, а это уж непростительно! Если мы будем полностью верить в массы, придерживаться реалистического подхода, развивать демократию, если мы восстановим и распространим учение товарища Мао Цзэдуна о партийном строительстве и стиль партии в целом, то такая политическая обстановка, о которой говорил товарищ Мао Цзэдун, непременно будет создана. Создав такую политическую обстановку, мы сможем выдержать самые суровые испытания. Мы должны создать политическую обстановку сплочения всей партии, армии и народа под руководством ЦК, обстановку, при которой были бы как единая воля, так и личная непринужденность, живость и бодрость, а людям бы позволялось ставить прямо любой вопрос и критиковать руководителя, на которого они в претензии.

Упорядочение партийных рядов и стиля чрезвычайно необходимо. Нам, пожилым, тоже не мешает заняться своим стилем, но это, конечно, не значит, что каждый должен пройти через суровую проработку. От нее мы сейчас отказались, а вот сознательно привести в порядок свой стиль стоит. Ведь мы обязаны показывать пример молодым коммунистам и кадровым работникам, передавать им свой опыт. Так давайте же помогать им и направлять их в соответствии с учением товарища Мао Цзэдуна о партии и партийном стиле, вести их по правильному пути! Когда мы сделаем это, нам не будут страшны никакие трудности и испытания, социалистическая революция и социалистическое строительство получат у нас полное развитие.

Сейчас сознательность нашей партии, армии и всего народа, их способность отличать истинное от ложного значительно повысилась. Мысль у людей в постоянной работе, они размышляют, думают, болеют о государстве и партии. Подрывная деятельность «четверки», губившей нашу партию, вызывала сильнейшее беспокойство и тревогу у подавляющего большинства людей, можно сказать, у 99 процентов кадровых работников, членов партии и народа. И то, что у нас такие замечательные кадровые работники, такие замечательные коммунисты, такой замечательный народ, то, что они обладают высокой сознательностью и безгранично верят в правоту дела партии, представляет исключительную ценность и является самым надежным залогом преодоления всех и всяких трудностей, гарантией завоевания великих побед во всех областях. Поэтому я так же, как и вы, товарищи, уверен, что под руководством ЦК партии мы сможем сплотить всю партию, армию и народы страны, сможем, высоко неся великое знамя идей Мао Цзэдуна, мобилизовать все положительные факторы и осуществить в нынешнем столетии модернизацию в четырех аспектах, с тем чтобы обеспечить процветание нашей социалистической страны и дела нашей партии, чтобы еще больше укрепить диктатуру пролетариата у нас в стране и внести более весомый вклад в международное коммунистическое движение, в дело человечества.

После разгрома “четверки” мы, начиная с 3-го пленума ЦК партии 11-го созыва, разработали правильную идеологическую, политическую и организационную линию, а также целый ряд правильных курсов и установок. В чем состоит наша идеологическая линия? В том, чтобы твердо держаться марксизма, неизменно соединять его с китайской реальностью. Другими словами, твердо держаться реалистического подхода, за который ратовал товарищ Мао Цзэдун, твердо отстаивать его основные идеи. Для Китая очень важно твердо держаться марксизма, очень важно также твердо держаться социализма. Более ста лет, истекших со времени опиумной войны, Китай подвергался агрессии и унижениям. И только после того как китайский народ воспринял марксизм и твердо вступил на путь, ведущий от новой демократии к социализму, китайская революция увенчалась победой.

Кое-кто может так поставить вопрос: если бы Китай не строил социализм, а пошел по пути капитализма, то китайский народ все равно поднялся бы во весь рост и Китай все равно расправил бы плечи. Но давайте заглянем в историю. В течение 20 с лишним лет гоминьдановского правления Китай все равно представлял собой полуколониальное и полуфеодальное общество. А это показывает, что капиталистический путь в Китае себя не оправдал.

Твердо придерживаясь марксизма и идей Мао Цзэдуна, соединивших марксизм с реальной действительностью Китая, китайские коммунисты пошли своим путем. Конкретно, они взяли курс на окружение города деревней и привели китайскую революцию к победе. Китайская революция бы обанкротилась, а Китай до сих пор остался бы раздробленным и по сей день не был бы независимым и единым, если бы мы не были марксистами и не верили до конца в марксизм, если бы мы не шли своим путем, не соединяли марксизм с реальной действительностью Китая. Вера в марксизм – духовный стимул победы китайской революции. В момент образования КНР мы приняли от старого Китая прогнившее хозяйство. Промышленность почти равнялась нулю, продовольствия тоже не хватало, инфляция носила злокачественный характер. Словом, экономика находилась в состоянии полного хаоса.

Мы разрешили вопрос о питании и занятости, стабилизировали цены, привели к единству финансы и экономику. Народное хозяйство очень быстро восстановилось, и на этой основе развернулось крупномасштабное экономическое строительство. На что мы опирались? На марксизм, на социализм. Иные говорили: “Ну зачем вам социализм?” А мы отвечали: “Капитализм Китаю не годится, в Китае нужно строить социализм”. Если не строить социализм, а идти по пути капитализма, то Китаю не удастся покончить с хаосом, расстаться с бедностью и отсталостью. Поэтому мы неоднократно заявляли о необходимости твердо придерживаться марксизма и идти по социалистическому пути. Но марксизм должен сочетаться с реальными условиями Китая, а социализм – соответствовать китайской реальности и китайской специфике.

Что такое социализм? Что такое марксизм? Насчет этого у нас раньше было не совсем ясное представление. Марксизм придает наибольшее значение развитию производительных сил. Социализм, о котором мы говорим, является низшей стадией коммунизма. На высшей стадии коммунизма будет действовать принцип “от каждого – по способностям, каждому – по потребностям”. Для перехода к этому принципу требуется, чтобы общественные производительные силы развивались высокими темпами и было изобилие материальных общественных благ. Поэтому самая коренная задача в период социализма – развитие производительных сил. Преимущества социалистического строя выражаются в конечном счете как раз в том, что производительные силы при нем развиваются более быстрыми, более высокими, чем при капитализме, темпами, а на базе их развития непрерывно улучшается материальная и культурная жизнь народа. Если говорить о наших недостатках в годы после образования КНР, то они сводятся к некоторой недооценке важности развития производительных сил. Социализм призван покончить с бедностью. Бедность – не социализм и тем более не коммунизм.

Какой путь в состоянии обеспечить развитие производительных сил и улучшение жизни народа при нынешней отсталости Китая? Здесь мы снова возвращаемся к вопросу о том, какого пути придерживаться – социалистического или капиталистического. Капиталистический путь позволит разбогатеть горстке людей, составляющих несколько процентов населения Китая, но ни в коем случае не остальным 90 с лишним процентам людей. А твердое отстаивание социализма, осуществление принципа распределения по труду не приведет к появлению, с одной стороны, слишком богатых, а с другой – слишком бедных людей. Таким образом, поляризация не произойдет у нас и через 20 – 30 лет при развитых производительных силах.

Наша политическая линия сводится к тому, чтобы неуклонно развивать производительные силы с упором на четыре модернизации и ни в коем случае не ослаблять этого основного звена работы, если только не вспыхнет мировая война. Но если даже она и вспыхнет, то после ее окончания мы все равно возьмемся за строительство. Выдвигая задачу четырех модернизаций, мы как минимум ставим себе целью достичь к концу XX века среднезажиточного уровня жизни. Впервые я сказал об этом в декабре 1979 года в беседе с бывшим премьер-министром Японии Охира Масаеси, прибывшим тогда в нашу страну с визитом. Достижение среднезажиточного жизненного уровня означает, что валовой национальный продукт на душу населения составит у нас 800 американских долларов.

По сравнению с вами, заметил я ему тогда, это все же низкий уровень, а для нас – это смелые дерзания и высокие стремления. Миллиардное сейчас население Китая возрастет к тому времени до 1 миллиарда 200 миллионов человек, а валовой национальный продукт – до триллиона американских долларов. При капиталистическом способе распределения эта сумма не избавляет от бедности и отсталости подавляющее большинство населения, но при социалистическом позволяет буквально всему народу страны зажить среднезажиточной жизнью. Вот почему мы твердо придерживаемся социализма. Без социализма в Китае не создать общества со среднезажиточным уровнем жизни.

Нынешний мир – мир широких сношений. Китай отстал после промышленной революции в западных странах, и одна из важных причин этого – его замкнутость. После образования КНР нас блокировали, но в известной мере мы и сами держались замкнуто. Все это создало для нас некоторые трудности. Опыт, накопленный за 30 с лишним лет, свидетельствует о том, что вести строительство при закрытых дверях нельзя – не добьешься развития. Двери закрывают в двух целях. Во-первых, от заграницы и, во-вторых, от своих – один район закрывает двери перед другим районом, одно ведомство – перед другим. Ни то, ни другое недопустимо. Мы хотим, чтобы развитие шло быстрее, но слишком быстро – не по нашим реальным силам. Его надо ускорять насколько это возможно. А поэтому нужно оживлять экономику внутри страны и проводить политику расширения сношений с заграницей.

Исходя из китайской реальности, мы прежде всего разрешаем вопрос о деревне. 80 процентов населения Китая сосредоточено в деревне, и стабилизация страны в первую очередь зависит от стабилизации деревни с 80-процентным китайским населением. Как бы ни хорошели города, без такой стабильной базы, как деревня, не обойтись. Поэтому мы прежде всего оживили экономику на селе, стали проводить там политику открытости и тем самым мобилизовали активность 80 процентов населения страны. Этот курс мы взяли в конце 1978 года и всего через несколько лет ощутили результаты. Состоявшаяся недавно 2-я сессия Всекитайского Собрания народных представителей 6-го созыва постановила перейти от реформы в деревне к реформе в городе. Городская реформа охватывает не только промышленность и торговлю. Она включает науку и технику, просвещение, а также все другие сферы. Словом, мы будем продолжать внутреннюю реформу и больше ширить внешние сношения.

Мы открыли доступ в 14 крупных и средних приморских городов. Мы приветствуем у себя иностранный капитал и достижения передовой зарубежной техники, причем управление тоже требует квалификации. Подорвет ли все это социализм? Думается, нет, ведь фундамент нашего государства составляет социалистическая экономика. Экономический базис социализма весьма широк, и привлечение иностранного капитала в несколько десятков и даже в сотню миллиардов долларов его не размоет. Привлечение иностранного капитала определенно станет важным вспомогательным, нет, сегодня, как видно, уже можно сказать, необходимым средством осуществления социалистического строительства в нашей стране. Конечно, появление кое-каких проблем не исключено, но негативные последствия в конечном счете будут совсем незначительны по сравнению с позитивными результатами ускорения темпов развития посредством использования иностранного капитала. Опасность в какой-то мере существует, но она невелика.

Если хотите знать, то такова наша концепция. Нам предстоит накапливать новый опыт, сталкиваться с новыми проблемами и затем находить для них новые решения. В общем, этот путь называется путем строительства социализма с китайской спецификой. Мы убеждены в его реальности и верности. За пять с половиной лет этого пути получены неплохие результаты. Наши темпы превзошли ожидания. Если развитие и дальше пойдет в таком духе, то к концу нынешнего столетия годовое производство промышленной и сельскохозяйственной продукции наверняка учетверится. Теперь мы можем сказать друзьям, что увереннорти у нас прибавилось.

Г. А. Грюнволд (Главный редактор американского концерна “Тайм”): Китайская Компартия всегда воспитывала народ в духе справедливости, бескорыстия и служения народным интересам. Теперь же, когда идет экономическая реформа, вы призываете его к обогащению. При этом некоторые оказались замешаны в казнокрадстве, разложении и злоупотреблении служебным положением. Какие меры вы намерены применять по пресечению подобных явлений?

Дэн Сяопин: Мы применяем, в основном, два вида мер: воспитательные и правовые. Эти проблемы невозможно решить за одну ночь, и с помощью одних только слов кого бы то ни было делу не поможешь. Однако мы уверены в том, что наша партия и страна в состоянии постепенно преодолеть и окончательно устранить эти негативные явления.

Г: Отражает ли данное явление потенциально существующее и труднорешимое противоречие, то есть противоречие между рыночной экономикой и социалистическим строем?

Дэн: Между социализмом и рыночной экономикой не существует коренных противоречий. Вопрос в том, какой способ позволяет наиболее эффективно развивать производительные силы общества. В прошлом мы руководствовались только принципами плановой экономики. Однако многолетняя практика показала, что в определенном смысле следование в русле одной лишь плановой экономики ограничивает развитие производительных сил. Сочетание плановой экономики с рыночной содействует раскрепощению производительных сил и ускоряет экономическое развитие.

После 3-го пленума ЦК КПК мы неукоснительно и твердо придерживаемся четырех основных принципов, важнейшим из которых является сохранение социалистического строя. А наиболее существенным для сохранения социалистического строя является развитие производительных сил общества. Эту проблему на протяжении длительного времени нам не удавалось решить. А ведь именно в более интенсивном развитии производительных сил находят свое выражение преимущества социализма. Многолетний опыт свидетельствует, что проблему развития производительных сил нельзя решить, опираясь лишь на прежнюю экономическую систему. Поэтому для ее решения мы заимствуем некоторые полезные методы капиталистических стран.

Теперь уже ясно, что проведение политики расширения внешних связей, сочетание плановой экономики с рыночной и осуществление целого ряда системных реформ оказались правильными. Явилось ли это нарушением социалистических принципов? Нет. Ибо в ходе реформы мы учитывали два момента! Во-первых, ведущее место в экономике по-прежнему принадлежит общественному сектору, и, во-вторых, цель экономического развития состоит в том, чтобы сделать зажиточным весь народ, изначально избегая поляризации общества. Привлечение иностранного капитала и поощрение развития индивидуальных хозяйств не влияют на основной принцип – сохранение в экономике главенствующей роли за общественным сектором. Напротив, и привлечение иностранного капитала, и поощрение ведения и развития индивидуального хозяйства в конечном итоге будут действенно стимулировать рост производительных сил и укреплять общественный сектор экономики. Лишь сохранив в экономике нашей страны ведущую роль за общественным сектором, можно избежать поляризации общества.

Конечно, мы за то, чтобы часть районов и населения страны раньше других приблизилась к зажиточному уровню и содействовала бы остальным в продвижении к общей зажиточной жизни. Я уверен, что по мере развития экономики, повышения уровня науки, культуры и образования, укрепления основ демократии и правопорядка, возникшие в настоящее время в обществе негативные явления будут постепенно устраняться и в конце концов полностью исчезнут.

Словом, самой настоятельной задачей в стране на данный момент является всемерное осуществление четырех модернизаций. Совершенствуя присущие социализму особенности и одновременно используя некоторые капиталистические методы (но исключительно в качестве методов), мы преследуем цель ускорения темпов развития производительных сил. Хотя в процессе этого и обнаружились некоторые негативные явления, самое важное, однако, состоит в том, что проводимые нами реформы, тот путь, по которому мы движемся, уже приносят нам отрадные результаты. Другого пути для Китая не существует. Только он может привести страну к богатству и процветанию.

Д. Ф. Макгенри (профессор института международных отношений при Джорджтаунском университете, бывший представитель США при ООН): Удовлетворены ли вы текущими изменениями в руководящих органах и в составе руководства страны? Уверены ли вы в том, что они обеспечат продолжение политики преобразований?

Дэн: Прошу вас обратить особое внимание на нынешнюю партийную конференцию. На ней мы приняли две важные меры. Во-первых, на основе накопленного за истекшие семь лет опыта определили оптимальные темпы развития экономики страны, приняли седьмой пятилетний план и тем самым создали предпосылки для долгосрочного, устойчивого и непрерывного экономического развития Китая в текущем и следующем столетии. Во-вторых, решили проблему преемственности политики в организационном плане, то есть начали постепенное омоложение руководящих звеньев на всех уровнях и прежде всего в центральных партийных и государственных органах.

Что касается вопроса о преемственности политики, то определяющими здесь выступают два обстоятельства. Во-первых, необходимо учитывать, правильна ли эта политика сама по себе. Это чрезвычайно важно. Если она неправильна, то не может быть и речи о ее преемственности. Если политика правильна и способна стимулировать рост социалистических производительных сил и постепенно улучшать жизнь народа, то она сама выступает в качестве гаранта собственной преемственности. Во-вторых, необходимо учитывать, кто должен проводить политику. В центре и на местах необходимо подготовить группу нацеленных на поиск и энергичных людей. После 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва мы постепенно приступили к омоложению кадровых рядов. Безусловно, необходимо также повышать их революционную сознательность, вооружать общими и специальными знаниями. Решение о созыве настоящей партийной конференции было принято на состоявшемся в 1982 году XII Всекитайском съезде КПК. Поскольку к тому времени руководящий состав партийных органов достиг в основном пожилого возраста, было решено созвать партийную конференцию в период между съездами с целью осуществить омоложение кадров.

К. Прэгер (редактор заграничного издания американского журнала “Тайм”): Я хочу задать вам вопрос личного характера. На протяжении вашего долгого революционного пути вы не раз меняли судьбу и курс китайского народа. Представляете ли вы, каким образом будет народ чтить вашу память после вашей кончины?

Дэн: Никогда не следует чрезмерно преувеличивать мою роль. Все, что я делаю, попросту отвечает чаяниям китайского народа и китайских коммунистов, а политика партии разрабатывается коллективно. До “культурной революции” я был одним из главных партийных руководителей и должен нести ответственность за допущенные тогда ошибки. На свете нет безупречных людей.

Студенческие волнения сами по себе к большим беспорядкам не приведут, но по своему характеру это немаловажное событие. Необходимо принять решительные меры в отношении всех тех, кто попытается скандалить на площади Тяньаньмэнь. Опубликованные пекинским народным правительством Положения об уличных шествиях и демонстрациях имеют силу закона, и их надо решительно проводить в жизнь, уступки тут исключаются. До недавнего времени в отношении студенческих волнений мы применяли главным образом методы целенаправленного воздействия, что было необходимо. Целенаправленное воздействие включает, разумеется, и привлечение к ответственности по закону. В случаях нарушения общественного порядка и уголовного кодекса требуются решительные меры. Везде, где студентам удалось поднять волнения, местное руководство не сумело высоко держать знамя, не занимало твердой позиции. Волнения объясняются именно этим. Такое положение вещей наблюдается не в одном-двух районах и не только в предыдущие один-два года.

Волнения – результат того, что в последние годы вообще не было твердой позиции и не велась решительная борьба против идейного течения буржуазной либерализации. Надо твердо и недвусмысленно отстаивать четыре основных принципа. Иначе выйдет попустительство буржуазной либерализации. Все дело именно в этом. Возникновение этих событий имеет и хорошую сторону, они насторожили нас.

Я ознакомился с выступлениями Фан Личжи. Совсем непохоже, что выступает коммунист. Так для чего же оставлять такого человека в партии? Его надо исключить, а не предлагать ему выйти из партии. Иные, не отказываясь от своих воззрений, обещали не участвовать в студенческих волнениях. И это уже неплохо! Оставаться при своем мнении допускается, если не предпринимать никаких действий против партии, против социализма. Ван Жован в Шанхае не знает удержу. Долго шли разговоры о его исключении из партии, почему же до сих пор не приняли мер? Среди шанхайцев ходят толки о каком-то защитном слое в ЦК, о том, что, дескать, в ЦК тоже имеются два мнения насчет необходимости отстаивания четырех основных принципов и борьбы против либерализации. Вот почему шанхайцы после возникновения волнений хотели еще понаблюдать, что будет дальше.

Надо сказать, у нас и в центре и на местах весьма ослаб идеологический и теоретический фронт, утрачены позиции и допущено попустительство в отношении буржуазной либерализации. Благопристойные люди не пользуются поддержкой, а вредные элементы распоясываются вовсю. Честные люди не смеют открыто высказываться, будто они не правы. Фактически правда на их стороне. Надо пропагандировать четыре основных принципа, пропагандировать демократическую диктатуру народа.

Политическая обстановка стабильности и сплоченности невозможна без применения демократической диктатуры народа. Нельзя позволять безнаказанно бесчинствовать тем, кто извращает истинное положение вещей, вносит сумятицу, фабрикует клеветнические измышления и подстрекает массы к волнениям. Разве пал престиж Китая из-за того, что несколько лет тому назад мы покарали согласно закону отдельных лиц, которые занимались либерализацией и нарушили уголовный кодекс? Нет, не пал. Наоборот, наш престиж растет изо дня в день.

Развертывая демократию, мы не можем копировать буржуазную демократию и прибегать к так называемому разделению власти на законодательную, административную и судебную. Критикуя правителей США, я не раз говорил им, что у них фактически три правительства. Правда, американская буржуазия использует это как прием в противодействии другим странам, но из-за этого внутри страны происходит грызня и возникает излишняя канитель. Эту их практику мы не принимаем.

Проведение у нас политики расширения внешних сношений, заимствование передовой техники зарубежных стран, использование иностранного капитала – все это направлено на успешное осуществление социалистического строительства и исключает отход от социалистического пути. Мы развиваем общественные производительные силы, укрепляем социалистическую общественную собственность и увеличиваем блага для всего народа. Позволяя отдельным районам, отдельным лицам первыми прийти к зажиточной жизни, мы стремимся в конечном счете к тому, чтобы все члены общества зажили зажиточной жизнью, и потому стараемся избежать поляризации. Это и есть социализм.

Не будь руководства со стороны Компартии, не идя по пути социализма, Китай потерял бы всякие перспективы. Эта истина подтверждена и будет подтверждаться и в дальнейшем. Если валовой национальный продукт на душу населения у нас достигнет 4000 американских долларов в год и при этом все члены общества заживут зажиточной жизнью, то это красноречиво продемонстрирует преимущество социализма перед капитализмом, укажет для трех четвертей населения мира перспективу борьбы и подтвердит правильность марксизма. Поэтому мы должны с полным сознанием собственной правоты твердо отстаивать социалистический путь, твердо отстаивать четыре основных принципа.

Нельзя обойтись без такого средства, как диктатура. О диктатуре надо не только говорить, но в случае необходимости и прибегать к ней. Разумеется, применять ее надо со всей осмотрительностью, по возможности меньше арестовывать людей. Но что поделаешь, если иные пытаются спровоцировать кровавый инцидент? Мы держим курс прежде всего на разоблачение их замыслов, на максимальное предотвращение кровопролития, пусть даже наши люди будут изранены. Зачинщиков, которые возглавляют волнения и нарушают уголовный кодекс, следует карать по закону. Без такой решимости не пресечешь нынешний инцидент. Если же не примешь меры и отступишься, то в дальнейшем хлопот не оберешься.

Во время нынешних студенческих волнений демократические партии проявили себя с хорошей стороны, правильную позицию заняли такие известные демократические деятели, как Чжоу Гучэн, Фэй Сяотун и Цянь Вэйчан. Скверно проявили себя, как ни странно, отдельные члены нашей партии.

В отношении тех, кто явно выступает против социализма и Компартии, на сей раз следует принять меры. Из-за этого, возможно, поднимутся волны, но ничего страшного не случится. Надо строго взыскать с Фан Личжи, Лю Бинъяня и Ван Жована. Страдая безрассудным самомнением, они пытаются изменить Компартию. Какое же они имеют право оставаться в партии?

На 6-м пленуме ЦК я не собирался выступать, но потом был вынужден высказаться за необходимость вписать в “Постановление” несколько слов о борьбе против буржуазной либерализации. Как теперь ясно, сказанное мною не сыграло какой-либо роли и, говорят, не было доведено до сведения партии.

Я и по сей день не отказываюсь от своей точки зрения по вопросу о необходимости борьбы против духовного загрязнения. Я согласен включить в сборник моих статей весь текст моего выступления на 2-м пленуме ЦК.

Борьбу против буржуазной либерализации нужно будет вести по меньшей мере в течение 20 лет. Развертывать демократию можно лишь постепенно, нельзя копировать то, что у Запада, иначе это приведет лишь к хаосу. Социалистическое строительство у нас должно вестись при наличии руководства и порядка, в условиях стабильности и сплоченности, и именно поэтому я особо подчеркиваю целеустремленность и дисциплину. Попустительство буржуазной либерализации привело бы к новому катаклизму, означало бы отрицание руководства со стороны Компартии. Из-за этого у миллиардного народа не стало бы цементирующего центра, а партия лишилась бы боеспособности. А такая партия не ровня даже массовой организации, как же ей тогда руководить народом в деле строительства?

В борьбе против правых буржуазных элементов в 1957 году имели место перегибы, которые нужно было выправить. Но эту борьбу мы огульно не отрицаем.

Борьба против буржуазной либерализации необходима. Нечего бояться, что иностранцы будут поговаривать, будто мы сами подрываем свой престиж. У Китая откроются светлые перспективы только тогда, когда он будет идти своим путем, строить социализм с китайской спецификой. Важно, чтобы иностранцы видели политическую стабильность Китая. Что же предстанет в перспективе, если в стране воцарится хаос и полный разброд? Не из-за полного ли разброда в стране империализм третировал нас в прошлом?

Разрешение вопроса о студенческих волнениях – дело серьезное, и здесь только четкая и ясная позиция руководства может открыть массам глаза. Три статьи в газете “Жэньминь жибао” написаны неплохо, удачна и передовица в “Бэйцзин жибао” под заголовком “Дацзыбао не находится под охраной закона”. Неплохо выступил Ли Жуйхуань в Тяньцзине. Именно четкая и ясная позиция руководства вдохновила активистов, и промежуточные массы пошли за нами. Когда руководство занимает решительную позицию, тогда волнения срываются.

Товарищи, признателен вам за ваши старания!

Прежде всего разрешите выразить соболезнование офицерам и солдатам НОАК, вооруженной милиции и органов общественной безопасности в связи гибелью тех, кто пал смертью храбрых в этой борьбе! Разрешите выразить сочувствие тысячам офицеров и солдат НОАК, вооруженной милиции и органов общественной безопасности, получившим ранения в ходе этой борьбы! Передаю искренний привет всем офицерам и солдатам НОАК, вооруженной милиции и общественной безопасности, участвовавшим в этих событиях!

Предлагаю почтить память погибших вставанием!..

Пользуясь возможностью, хотел бы сказать несколько слов.

Эта буря была неизбежна. Ее предопределяла общая ситуация на международной арене и обстановка, сложившаяся в Китае. Она была неизбежна и разразилась независимо от воли людей. Вопрос стоял лишь о времени и масштабах событий. То, что это произошло сейчас, работает на нас. Лучше всего то, что еще здравствуют многие ветераны, прошедшие горнило разных бурь, которые осознают серьезность этих событий и поддерживают принятие решительных мер по пресечению мятежа. И хотя некоторые товарищи пока еще не во всем разобрались, но в конце концов и они поймут и будут поддерживать это решение ЦК.

В передовой статье газеты “Жэньминь жибао” от 26 апреля характер этих событий был определен как волнения. Это очень точное определение. Именно против этого слова возражают некоторые и хотят его заменить. Практика подтвердила, что это определение является точным. Естественно и то, что последующие события вылились в контрреволюционный мятеж. Среди нас есть еще здравствующие ветераны, в том числе и в армии, а среди них те, кто участвовал в разных этапах революции и играл в них ключевую роль. Поэтому решение возникших теперь проблем представляется достаточно простым.

Основная трудность, связанная с их решением, заключается в том, что прежде мы никогда не сталкивались с такой ситуацией, когда горстка скверных людей действует вперемешку с массой молодых учащихся и окружающими их толпами зрителей. В определенные моменты было очень трудно разграничить тех и других, поэтому принятие многих соответствующих мер было чрезвычайно затруднено. Если бы не поддержка со стороны многих ветеранов нашей партии, затруднения возникли бы даже и с определением характера самих событий. Некоторые товарищи, не разобравшись в сути проблемы, решили, что она связана исключительно с подходом к массе. На самом же деле перед нами оказалась не только масса людей, не отличающая правды от лжи, но и целая группа бунтарей и отбросов общества. Их цель заключалась в подрыве нашей страны и партии, в этом суть дела. Не понимать этого основного вопроса – значит не разбираться в характере этого события. Уверен, что благодаря добросовестной работе мы заручимся поддержкой со стороны подавляющего большинства членов партии в отношении оценки характера и методов обуздания этих событий.

Их характер был ясен с самого начала. Выдвигалось два основных лозунга, во-первых, долой компартию, во-вторых, долой социалистический строй. Они имели своей целью создание полностью прозападной буржуазной республики. Народ требует покончить с явлениями разложения. Мы, безусловно, согласны с этим. Если люди, преследующие свои особые цели, выдвигают лозунг так называемой борьбы против разложения, мы не можем не согласиться, что это благие слова. Конечно, этот лозунг используется ими лишь в качестве прикрытия, а главной их целью является ликвидация компартии и социалистического строя.

В ходе усмирения этого мятежа многие наши товарищи были ранены, некоторые из них погибли, было захвачено оружие. Как все это могло произойти? Причина и в том, что честные люди находились вперемешку с мятежниками, что затрудняло принятие с нашей стороны решительных и необходимых мер. Решение этой проблемы стало для нашей армии суровым политическим испытанием. Факты подтвердили, что наша НОАК выдержала его. Если бы танки были брошены против всех, по всей стране возникла бы сумятица. Поэтому я благодарен командирам и бойцам НОАК за то, что они должным образом отреагировали на поведение мятежников. И хотя наши потери вызывают в сердцах наших скорбь, мы завоевали на свою сторону народ и вынудили тех, кто не видел разницы между хорошими и плохими людьми, изменить свою позицию. Все осознали, что же на самом деле представляет из себя Народно-освободительная армия, она ли устроила массовое кровопролитие на площади Тяньаньмэнь и кто в конце концов проливал кровь. Внесение ясности в этот вопрос позволяет нам перехватить инициативу в свои руки. И хотя мы испытываем чувство горечи в связи с многочисленными потерями наших товарищей, однако, объективно анализируя ход событий, нельзя не признать, что НОАК – это детище народа. Это также поможет народу проникнуться пониманием тех мер, которые были приняты нами в этой борьбе. Следовательно, и в будущем в случае возникновения проблем или необходимости принятия каких-либо мер наша армия сможет всегда рассчитывать на народную поддержку.

Между прочим, хочу заметить, что в будущем недопустимо позволять кому-либо захватывать вооружение. Словом, это было испытание, которое мы выдержали. Хотя в армии осталось уже мало ветеранов, а возраст бойцов в большинстве своем соетавляет 18 – 20 лет, они как и прежде являются подлинными сынами народа. Перед лицом опасности для собственной жизни они не забывали о народе, не забывали о наставлениях партии и государственных интересах, не страшились смерти. Слова “мужественно и стойко приняли смерть во имя правого дела” в полной мере относятся к ним. Когда я говорю, что они выдержали испытание, я имею в виду, что наша армия остается подлинно народной армией. Ее характер не изменился. Наша армия сохраняет традиции бывшей Красной армии. И на этот раз она выдержала совсем нелегкое политическое испытание, испытание жизнью и смертью. Это говорит о том, что наша родная армия поистине является стальной Великой стеной, защитницей партии и государства. Это говорит о том, что несмотря ни на какие потери, ни на какие изменения в личном составе, наша армия всегда будет действовать под руководством партии, всегда будет оставаться защитницей Отечества, защитницей социализма и интересов народа, всегда будет любима этим народом! В то же время мы никогда не должны забывать, насколько злым и жестоким является наш враг, которому нет и не может быть никакого прощения.

Это событие заставляет всех нас задуматься, вынуждает нас трезво оглянуться в прошлое и подумать о будущем. Возможно, это прискорбное событие заставит нас еще более уверенным, твердым и значительно более быстрым шагом двинуться по пути реформы и расширения внешних связей, позволит быстрее исправить собственные промахи, шире использовать свои преимущества. Сегодня я не имею возможности подробнее останавливаться на этом, хочу лишь коснуться этой темы.

Первый вопрос состоит в том, насколько правильны направление, курс и политические установки, разработанные 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва, в том числе наша стратегия развития “в три этапа”? Ставят ли возникшие в этот раз беспорядки под сомнение правильность избранных нами направления, курса и политики? Представляет ли намеченная нами цель поворот “влево”? Можно ли ориентироваться на нее в нашей последующей борьбе?

На эти важные вопросы необходимо дать четкие определенные ответы. Мы уже достигли нашей первой цели, увеличив ВНП в два раза. Вторая цель, связанная с очередным двукратным увеличением ВНП, должна быть по плану достигнута через 12 лет. Затем в последующие 50 лет мы достигнем уровня среднеразвитых стран. Именно такова наша стратегическая цель. Поэтому, мне кажется, что о “левом” уклоне говорить не приходится. Намеченная нами цель не является сверхмерной. Вот почему, отвечая на первый вопрос, по крайней мере нельзя сказать, что намеченная нами стратегическая цель в нынешних обстоятельствах нереальна, неосуществима. Через 61 год страна с населением в 1,5 миллиарда человек достигнет уровня среднеразвитых стран. Это станет невиданным событием. И нужно сказать, что эта цель вполне реальна. Нельзя в результате этого события считать нашу стратегическую цель ошибкой.

Второй вопрос заключается в том, правильна ли линия, выработанная на XIII Всекитайском съезде КПК, которая обозначается понятием “один центр и два основных момента”? Не является ли ошибкой сведение этих “двух основных моментов” к отстаиванию четырех основных принципов и осуществлению политики реформы и открытости? В последнее время я постоянно думаю об этом. Нет, мы не ошиблись. Само по себе отстаивание четырех основных принципов не является ошибкой. Если и была сделана ошибка, то она заключалась в том, что мы отстаивали четыре основных принципа не столь последовательно, как было необходимо, не проводили среди населения, учащихся, кадровых работников всех звеньев и коммунистов воспитательной работы, идейную основу которой должны были составить эти четыре основных принципа. Суть этих событий как раз и сводится к противопоставлению буржуазной либерализации и четырех основных принципов. Мы не то, чтобы не говорили о четырех основных принципах, идейно-политическом воспитании, борьбе против буржуазной либерализации и духовного загрязнения, но делали это непоследовательно, очень редко, а то и попросту бездействовали. Ошибка не в том, что мы отстаивали четыре основных принципа, а в отсутствии последовательности при отстаивании этих принципов, в чрезмерном ослаблении воспитательной и идейно-политической работы.

В первый день 1980 года, выступая в Политическом консультативном совете, я говорил о “четырех гарантиях” и в качестве одной из них упоминал о “созидательном духе скромного образа жизни и самоотверженности в борьбе”. Простота в жизни и самоотверженность в борьбе – это наши традиции, поэтому необходимо в дальнейшем еще серьезнее заняться воспитанием трудолюбия и скромности и не прекращать этого на протяжении 60 – 70 лет. Чем дальше будет развиваться наша страна, тем больше необходимо будет поощрять скромность в жизни и самоотверженность в борьбе. Пропаганда такого образа жизни поможет нам преодолеть явления разложения. После провозглашения КНР мы постоянно поощряли такие взгляды, однако затем, когда жизнь немного улучшилась, принялись рекламировать излишнее потребление, в результате чего множились явления расточительства в различных сферах, а из-за ослабления идейно-политической работы и отсутствия нормальной законодательной базы возникали разнообразные нарушения законов и дисциплины, а также случаи разложения. Я говорил иностранцам, что самые значительные проблемы за последние десять лет наблюдались именно в области воспитания. При этом я имел в виду главным образом идейно-политическое воспитание, воспитание не только в учебных заведениях и среди молодых учащихся, но и в более широком смысле воспитание всего населения. Что касается пропаганды скромного образа жизни и воспитания духа упорной и самоотверженной борьбы, разъяснения того, какой страной является Китай и в какую страну он должен превратиться, нами сделано чрезвычайно мало, и это наш очень существенный промах.

Ошибочна ли в своей основе политика реформы и расширения внешних связей? Нет, не ошибочна. Без реформы и расширения внешних связей не могло быть сегодняшнего дня. За эти десять лет жизненный уровень народа значительно вырос. Надо сказать, что мы поднялись на новую ступень развития. Несмотря на инфляцию и другие возникшие проблемы, успехи десятилетия политики реформы и открытости можно оценить как вполне весомые. Конечно, реформа и открытость неизбежно привнесли с собой значительное негативное влияние со стороны Запада. Мы старались с самого начала не обойти вниманием этот факт.

В начале 80-х годов в период создания особых экономических зон я говорил товарищам из провинции Гуандун о необходимости одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить реформу и политику расширения связей с внешним миром, а с другой, развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, основательно заняться идейнополитическим воспитанием. Таким образом, необходим двусторонний подход. Однако сегодня, оглядываясь на пройденный путь, мы замечаем очевидный недостаток: одной из двух проблем мы уделяли достаточно много внимания, а другой слишком мало. Разные подходы к решению двух одинаково важных проблем оказались несочетаемыми. Разговор на эту тему может помочь нам при последующей разработке нашего политического курса. Наряду с этим нам необходимо и дальше твердо придерживаться политики сочетания плановой экономики с рыночным регулированием. Этот принцип остается неизменным. В практической же работе в период упорядочения экономики мы можем больше смещать акцент на ее плановый характер, а в другие времена активнее задействовать рычаги рыночного регулирования, стремиться проявлять больше гибкости. Принципа сочетания плановой экономики с рыночным регулированием мы будем придерживаться и впредь. Главное в том, чтобы Китай не оказался в состоянии изоляции от внешнего мира. Политика изоляции может причинить нам большой ущерб. В результате мы можем оказаться в информационном вакууме. Разве не подчеркивается ныне важность обладания информацией? Она действительно очень важна. Если работники управленческого звена не будут владеть информацией, то уподобятся глухим и слепым. И еще об одном. Ни в коем случае нельзя, чтобы вновь повторилась ситуация, при которой наша экономика находилась в состоянии омертвения. Прошу Постоянный Комитет обсудить мое предложение. Это одна из тех актуальных проблем, с которыми нам придется соприкасаться.

Таковы наши итоги прошедшего десятилетия. Основное содержание нашей политики, начиная со стратегии развития и вплоть до ее конкретных направлений и установок, включая реформу и расширение внешних связей, является правильным. Если говорить о недостатках, то мы уделяем еще недостаточновнимания проведению политики реформы и открытости. Причем проблем у нас значительно больше в первой области, нежели во второй. Что касается реформы политической системы, то можно с определенностью утверждать, что мы должны сохранить систему собраний народных представителей, отказавшись от американской модели трех ветвей власти. Фактически эта модель действует отнюдь не во всех западных странах. США бранят нас за то, что мы подавили студенческие беспорядки, как если бы сами они не применяли армию и полицию во время разгона студенческих демонстраций и волнений внутри страны, не арестовывали людей и не устраивали кровопролития? Они подавляли студенчество и народ, а мы – контрреволюционный мятеж. И не им нас критиковать! Между прочим, в дальнейшем нужно обращать внимание на то, чтобы такие вопросы решались своевременно. Нельзя допускать, чтобы события развивались по нарастающей.

Как нам быть дальше? По-моему, необходимо и далее твердо и неуклонно следовать разработанным ранее политическим курсом. За исключением отдельных формулировок основная линия, направления и политические установки остаются неизменными. Вопрос этот уже поднимался, и всем следует еще раз серьезно подумать об этом. Что касается некоторых конкретных проблем, как то сферы капиталовложений и использования капитала, я за укрепление основных отраслей промышленности и сельского хозяйства. А таковыми без сомнения являются сырьевые, транспортные, энергетические и др. отрасли. Именно в них и надо увеличивать капиталовложения, причем, несмотря на очевидные задолженности, делать это предстоит на протяжении 10 – 20 лет. Таков один из аспектов политики расширения внешних связей. При этом действовать необходимо смелее, серьезных промахов быть не должно. Увеличив производство электроэнергии, объемы железнодорожных, автомобильных и водных перевозок, можно сделать очень многое. По прогнозам зарубежных специалистов, в будущем нам потребуется 120 миллионов тонн стали. В настоящее время ее выплавка у нас составила уже почти 60 миллионов тонн. Необходимо еще столько же. Если мы сумеем реконструировать имеющиеся предприятия и увеличить производство стали на 20 миллионов тонн, то импорт ее можно будет сократить. Использование для этой цели части зарубежных кредитов – также одно из проявлений политики реформы и расширения внешних связей. Проблема ныне не в том, правильна ли сама эта политика и нужно ли ее проводить, а в том, как проводить ее в жизнь, что заимствовать, а что – нет.

Следует твердо и неукоснительно претворять в жизнь линию, курс и политические установки, выработанные с момента проведения 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, тщательно анализировать накопленный опыт, сохранять правильное, исправлять ошибочное, усиливать слабые звенья. Словом, нужно подытожить нынешнее и заглянуть в будущее.

Пользуясь случаем, хотел сказать именно это.

Освобождение и развитие Африки невозможно обеспечить за несколько лет. Там сохраняется предостаточно колониализма и неоколониализма, гегемонизма и диктата силы! Ныне ситуация в бедных и слаборазвитых странах еще тяжелее, чем в прошлом, поэтому они должны вести гораздо более упорную и самоотверженную борьбу.

Мы приветствуем позитивную тенденцию к сокращению вооружений, обнаружившуюся в ходе переговоров между США и СССР. Я желал бы, чтобы холодной войне был положен конец, но сегодня я испытываю разочарование. Одна холодная война, возможно, завершена, но еще две другие уже начались. Одна из них направлена своим острием против всего Юга, то есть стран “третьего мира”, другая – против социализма. Западные страны развертывают сейчас третью мировую войну, в которой не будет места вооружениям. Эта так называемая “война без оружия” имеет своей целью мирную эволюцию в социалистических странах. События в Восточной Европе вовсе не были для нас неожиданностью, раньше или позже их следовало ожидать. Проблемы Восточной Европы имеют прежде всего внутреннее происхождение.

Подобным образом западные страны относятся и к Китаю: им не нравится, что Китай придерживается социалистического пути. Беспорядков, которые возникли в этом году в Китае, раньше или позже тоже следовало ожидать. Они тоже в известной степени были вызваны внутренними проблемами. Как вам известно, два генеральных секретаря нашей партии споткнулись на проблеме буржуазной либерализации. Если в Китае воцарится буржуазная либерализация, то обязательно возникнут беспорядки, в результате которых, что бы мы ни делали, какие бы курс, политику и линию ни вырабатывали, каких бы целей стратегического развития ни рассчитывали достигнуть за три этапа, – все это окажется безрезультатным. Поэтому необходимо решительно покончить с беспорядками. Если же в будущем подобные беспорядки повторятся, то в целях обеспечения стабильности их также необходимо будет решительно пресекать.

Западные страны говорят о том, что мы нарушаем права человека. На самом же деле, именно они и нарушают эти права. Сколько китайцев было ранено и убито во время гражданской войны, когда США оказывали помощь Чан Кайши? Сколько китайских добровольцев было ранено и убито во время войны, развернутой в Южной Кореей при поддержке США? Что уж говорить о тех огромных потерях, которые понес китайский народ в результате более чем вековой агрессии колониализма и империализма (в том числе и американского)! Поэтому у них нет права говорить о правах человека.

В прошлом гегемонизм ассоциировался с СССР и США. Ныне гегемонизм и политика диктата силы ассоциируются с совещанием глав правительств семи западных государств. После того, как в Китае был усмирен мятеж, главы правительств семи стран открыто заявили о санкциях в отношении Китая. Как они посмели! Кто дал им такое право! По правде говоря, права государства гораздо важнее прав человека. Права бедных и слабых государств, права стран третьего мира постоянно нарушаются ими. Все их пустословие по поводу прав человека, свободы и демократии нацелено на защиту интересов великих держав и богатых стран, которые используют свою силу для унижения слабых, для защиты интересов гегемонистов и сторонников диктата силы.

Мы никогда не прислушиваемся к этому пустословию, как, впрочем, и вы. И в прошлом, когда мы были слабы, мы к нему не прислушивались. Когда мы подняли свой флаг в горах Цзинганшань, у нас было всего несколько тысяч человек. Прошло 22 года борьбы, и в конце концов мы победили империализм и силы, которые он поддерживал. Китайский народ встал во весь рост. После образования КНР у нас было много трудностей. Сразу после окончания гражданской войны возникло множество внутренних проблем. Кроме того, была начата война по отражению американской агрессии в Корее, которая по существу была войной между Китаем и США. По сравнению с могучей Америкой Китай был очень слаб, особенно в отношении снаряжения. Но справедливость восторжествовала, и США пришлось сесть с нами за стол переговоров в Паньмыньчжоне.

Приверженность Китая социализму остается неизменной. XIII съезд КПК определил общую стратегию, которая выражена формулой “один центр – два основных момента”. Еще десять лет назад мы выдвинули эту концепцию. XIII съезд облек ее в словесную формулировку. Мы должны твердо придерживаться этого стратегического замысла и никогда не отходить от него. Нас не запугают никакие угрозы. Наша партия родилась в обстановке угроз и боролась с угрозами. После 28 лет борьбы была образована подлинно народная республика. У нас теперь все же намного лучше, чем в прошлом. Если социализм сохранится в Китае, он в конце концов выстоит и во всем мире.

1. Центральная комиссия по проверке дисциплины созвала совещание по обмену опытом в области упорядочения стиля партийной работы и обобщила накопленный в этом деле полезный опыт. Это совершенно необходимо для того, чтобы способствовать дальнейшему совершенствованию этого стиля и обеспечить успешное проведение реформы хозяйственной системы.

2. Всем членам партии необходимо усвоить, что наше дело – строительство социализма, а конечная цель – построение коммунизма. Это очень важный момент. Экономическое строительство, которое ведется в настоящее время в нашей стране под руководством ЦК КПК – это социалистическое экономическое строительство, а реформа экономической системы – это социалистическая реформа. Каждый коммунист должен постоянно помнить о том, что мы осуществляем социалистическую модернизацию в четырех областях, а не какую-либо иную. Дело, которому мы посвящаем себя, это – дело социализма.

Если наряду с созданием социалистической материальной культуры не заниматься развитием социалистической духовной культуры, то в развитии материальной культуры можно сбиться с правильного курса. Если какое бы то ни было учреждение или руководитель забудут о необходимости развития социалистической духовной культуры или допустят послабление в этой области, созидание материальной культуры также будет затруднено. А в серьезных случаях, когда доходит до отказа от идеалов социализма и коммунизма, это становится крайне опасным.

3. В четвертом квартале прошлого года, когда задули нездоровые ветры, они затронули немало коммунистов, в том числе и некоторых старых членов партии и кадровых работников. И в этом отношении нам следует быть особенно бдительными.

Необходимо полностью осознавать, что здоровый стиль в деятельности правящей партии является ключом к созиданию социалистической духовной культуры. Надо совершенствовать партийное воспитание коммунистов, содействовать повышению их деловых качеств.

4. Развитие социалистической духовной культуры является задачей всей партии. Партийные органы по проверке дисциплины несут за это большую ответственность. Товарищи должны решительно пресекать вредные поветрия, исправлять стиль партийной работы, укреплять во всех коммунистах чувство партийности, развивая социалистическую духовную культуру, обеспечивать формирование социалистической материальной культуры и всячески ему содействовать. Все это будет способствовать непрерывному развитию в правильном направлении строительства социалистической экономики и реформы ее структуры.

Обобщая вышеизложенное, ограничусь двумя фразами: во-первых, надеюсь, что товарищи из органов по проверке дисциплины и все коммунисты будут постоянно иметь в виду, что наряду с созиданием материальной культуры следует серьезно взяться за развитие духовной культуры, причем заниматься и тем, и другим необходимо одновременно. Во-вторых, ключ к развитию социалистической духовной культуры заложен в совершенствовании стиля деятельности правящей партии, в повышении партийного сознания коммунистов и в твердом отстаивании чистоты коммунистических идеалов. Необходимо решительно бороться с ошибочными словами и поступками, идущими вразрез с идеалами коммунизма.

Обсудим один актуальный теоретический вопрос.

Устарела ли ленинская теория о пяти основных признаках империализма, его агрессивной сущности и борьбе за гегемонию? По-моему, нет, не устарела.

Когда Ленин работал над этой статьей, еще шла Первая мировая война, развязанная империалистическими государствами за передел колоний. Война не только не разрешила основные противоречия между империалистическими державами, а наоборот, вызвала пролетарскую революцию.

Судя по историческим фактам, империалистическая агрессия и проникновение осуществлялись в прошлом, в основном, вооруженным путем, затем к вооруженным методам добавились «цивилизованные». В настоящий момент на передний план выходят именно «цивилизованные» методы (они включают политическое, экономическое и культурное проникновение), особо выделяется проводимая в отношении социалистических стран так называемая «мирная эволюция».

Мнение о том, что ленинская теория о сущности империализма устарела, является абсолютно ошибочным и крайне вредным.

Пришло время заявить об этом во всеуслышание.

Находясь в Яньани, я внимательно изучал документы и телеграфные корреспонденции, составленные Председателем Мао Цзэдуном. Прочитав все эти документы и корреспонденции, я ощутил пронизывающую их основную мысль о необходимости реалистического подхода к делу. Каким образом можно достичь такого подхода? В то время я считал, что необходимо выполнять следующие требования: изживать слепое подчинение начальству, избавляться от догматизма, отстаивать реалистический подход к делу; обмениваться мнениями, сопоставлять, многократно взвешивать.

Изживать слепое подчинение начальству не означает, что нам не нужно слушать указаний сверху. Избавляться от догматизма также не означает, что у нас нет необходимости изучать документы и книги. Реалистический подход означает во всем исходить только из действительности, анализировать и решать вопросы по-деловому – только такой подход является наиболее надежным. Обмен мнениями означает, что необходимо обмениваться мнениями друг с другом.

Например, посмотрим на чашку. Человек, сидящий с одной стороны, видит лишь рисунок на этой чашке, но не видит ручки. А человек, сидящий с другой стороны, видит, что у нее есть ручка, но не видит рисунка. Эти двое смотрят каждый со своей стороны. Это и есть односторонний подход. Если бы между ними был взаимный обмен мнениями, то можно было бы получить всестороннее представление о предмете, в данном случае о чашке, соответствующее реальной действительности. В прошлом мы допускали немало ошибок, главная причина которых в том, что мы страдали односторонним подходом, а считали его всесторонним.

Руководящим кадрам следует постоянно обмениваться мнениями с другими товарищами, особенно часто нужно выслушивать тех, кто «против». Такой подход идет только на пользу. Сопоставление означает проводить «сравнение по вертикали и горизонтали». В годы антияпонской войны Председатель Мао Цзэдун в своих лекциях «О затяжной войне» применял именно такой способ. Он подверг сравнительному анализу основные и взаимно противоположные особенности Китая и Японии, которые состоят в том, что Япония – сильная, но небольшая страна, идущая по пути упадка и пользующаяся незначительной международной поддержкой, а Китай – слабое, но большое государство, переживающее эпоху прогресса и пользующееся широкой международной поддержкой, и посредством этого опроверг теорию «о неизбе’жном поражении в антияпонской войне», а также теорию скорой победы, которая возникла после сражения под Тайэрчжуаном.

Он указал на то, что сторонники теории неизбежного порабощения и теории скорой победы подходят к вопросу субъективно и односторонне и подчеркнул, что война против японских захватчиков будет затяжной. История доказала правильность этого вывода. Из этого видно, что правильные выводы делаются путем сопоставления. Многократное взвешивание означает, что не надо спешить с принятием решений. Следует выделить время для их тщательного обдумывания. Это еще один метод, которым пользовался Председатель Мао Цзэдун. При вынесении решения он зачастую откладывал его на одну-две недели, обдумывая и прислушиваясь к противоположным мнениям. Если нет противоположных мнений, можно предположить их наличие. С помощью извлечения правильного и отказа от ошибочного можно сделать свое мнение более совершенным. К тому же его следует исправлять в процессе практики. Человеческое познание вещей и явлений в большинстве случаев совершается не за один раз. В то же время многократное взвешивание, о котором говорится здесь, не означает, что можно иметь «семь пятниц на неделе».

Первая часть данной формулы отражает материалистческий подход, а вторая часть – отражает диалектику. Все вместе они составляют материалистическую диалектику.

К тому же, существуют два способа проведения обследования и изучения работы: один из них – лично возглавлять рабочие группы или направлять их в деревню и на заводы. Это, конечно, очень необходимо. Другой метод – когда руководящий работник среднего и высшего звена может через своих задушевных друзей и близких к себе сотрудников, которые не боятся говорить правду, узнавать мнения низового руководящего актива и масс. Отличительными чертами последнего метода обследования являются «достоверность, своевременность и масштабность». Под «достоверностью» я подразумеваю то, что люди не боятся доводить до сведения руководства действительное положение дел и высказывать то, что у них на душе, потому что они доверяют этому руководителю, они знают, что руководитель никогда не одернет их. Вот я имею немало таких друзей. Под «своевременностью» я имею в виду умение своевременно выявить проблему, которая находится еще в зачаточном состоянии. А под «масштабностью» – наличие у нас в различных отраслях во всех провинциях и городах Китая большого количества руководящих кадров высшего и среднего звена (включая вышедших на пенсию, а также пенсионеров-ветеранов революции). В известном смысле последний метод обследования важнее первого. Однако оба метода необходимы, и ни одним из них нельзя пренебрегать.

В июне-июле 1961 года я в течение 15 дней проводил обследование в народной коммуне Сяочжэн уезда Цинпу. В 1927 году я организовывал в этих краях крестьянское движение, связи сохранились и после освобождения страны, поэтому местные руководящие кадры и крестьяне говорили мне правду прямо в глаза. В то время в свиноводстве был взят курс на создание «коллективных и индивидуальных хозяйств с упором на индивидуальные». Но не до конца ясным оставался вопрос о том, какая из двух форм должна использоваться при выращивании свиноматок. От этого зависело, насколько быстро будет восстановлено свиноводство и получит ли оно дальнейшее развитие. В народной коммуне Сяочжэн 15 свиноферм, я посетил 10 из них, посмотрел также, как разводят свиней в крестьянских дворах. После проведения неоднократных бесед, мы пришли к выводу, что разведение свиноматок в индивидуальных хозяйствах имеет ряд преимуществ: животных лучше кормят, иногда даже добавляют в пищу рыбу-вьюн, свинарники содержатся в чистоте, свиноматки дают больший приплод, у них выше процент выживаемости молодняка. И наоборот, в коллективных хозяйствах всех животных без исключения, больших и маленьких, сильных и слабых, кормят из «общего котла», свинарники там постоянно в грязи, у свиноматок высокий процент смертности поросят. В результате обследования мы пришли к выводу – большую часть свиноматок следует передать в индивидуальные крестьянские хозяйства.

Кстати, подобный метод обследования вы можете опробовать у себя в провинции Чжэцзян. Вам следует завести близких друзей разных профессий в разных отраслях. Подобную практику можно проводить и в армии.

Невозможно переоценить роль армии. Она призвана неукоснительно выполнять указания партии. В прошлом году во время событий на площади Тяньаньмэнь в городе Пекине без армии нам бы не обойтись. Непременно надо поставить армейское строительство на должную высоту.

Я был глубоко взволнован, прочитав в последнее время материалы о нарастающем день ото дня религиозном проникновении, и особенно о разгуле контрреволюционной деятельности, которая ведется в новой обстановке под прикрытием религии. Использование религии является излюбленным приемом классовых противников как внутри страны, так и за рубежом для привлечения на свою сторону масс, в особенности, молодежи, a с другой стороны, является трагическим уроком потери власти в некоторых странах, находившихся под руководством компартий. Пришло время, когда Центральному Комитету необходимо по-настоящему взяться за это важное дело. Нельзя допустить, чтобы в этой области появился новый фактор нестабильности.

…Работа в Шанхае ведется не просто хорошо, а очень успешно.

Начиная с 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва, состоявшегося в 1978 году, экономика Китая развивалась быстрыми темпами, значительно повысился уровень жизни народа. Это очевидный факт. Тем не менее сейчас у нас еще существует немало трудностей и проблем. Чтобы устранить их, надо в первую очередь поддерживать и укреплять авторитет ЦК партии, ядром которого является товарищ Цзян Цзэминь. Без авторитета ЦК мы не добьемся больших результатов и не сумеем сохранить социальную стабильность.

Центральный Комитет партии принял решение перейти с этого года на раздельную систему раздельных налоговых поступлений и за счет этого постепенно сосредоточить необходимые денежные средства. Это решение было одобрено Шанхаем и другими регионами страны, что свидетельствует о том, что все вы исходите из интересов общего дела. Я очень рад видеть это.

С точки зрения страны в целом, в настоящее время в экономике необходимо обратить особое внимание на то, чтобы масштабы строительства соответствовали реальным возможностям государства и к тому же сохранялись определенные резервы. В то же время следует сосредоточить внимание на повышении эффективности экономики.

Теперешний руководящий состав ЦК – это крепкий способный коллектив, который хорошо выполняет свою работу. Все население страны должно единодушно и сплоченно, безоговорочно и последовательно претворять в жизнь курс, политику и меры, выработанные Центральным Комитетом партии и Госсоветом. Это даст нам возможность поднять китайскую экономику на новую высоту, а у социалистического Китая появятся большие перспективы.

ЦК партии и Горсовет решили развернуть по всей стране крупномасштабные объединенные действия и целевую борьбу против контрабанды. Столь важное решение принято для обеспечения здорового развития экономики, поддержания социальной стабильности и охраны интересов государственной безопасности, для усиления партийного строительства, строительства органов власти и армейского строительства. Все войска наших вооруженных сил должны по требованию Центра глубже понять ситуацию, усилить руководство и едиными действиями по единому плану нанести суровый удар контрабандной деятельности в войсках.

Борьба с контрабандой – важная составляющая борьбы с экономической преступностью и коррупцией. За эти годы в борьбе с контрабандой немало успехов, и тем не менее ситуация здесь по-прежнему суровая. В настоящий момент во многих местах контрабанда приняла весьма серьезный характер, ее сфера, масштабы и вред настолько огромны, что не идут ни в какое сравнение с прошлым. Наиболее выпуклые проблемы сводятся к тому, что ею занимаются юридические лица, притом на основе внутреннего и внешнего сговора. К ней подключились также кое-какие организации и лица из состава армии, вооруженной милиции и таких правоохранительных органов, как органы общественной и государственной безопасности и прокуратура, что еще более усугубило серьезность контрабанды и сложность борьбы с нею. В годы революционных войн товарищи, направлявшиеся партией и армией в белые районы, оставались чистыми среди грязи, «белыми с виду, но красными в душе». А теперь некоторые стали «красными с виду, но белыми в душе», либо «внешне красными, а внутри черными».

Углубление мероприятий по подавлению контрабандной преступности не только особо важная экономическая, но и серьезная политическая борьба, и ее необходимо твердо и решительно вести. Не достигнув намеченной цели, мы ни в коем случае не сложим оружия!

Армии нужно, как следует выступая против коррупции и ратуя за неподкупность, усиливать борьбу с контрабандой. Я снова и снова подчеркиваю это, но не просто так, а целенаправленно. В исторических условиях открытости внешнему миру и развития социалистической рыночной экономики кое-кто под влиянием денежного фетишизма, эпикурейства, крайнего индивидуализма и другой прогнившей идеологии не выдерживает испытания и, мало того, становится перерожденцем, скатываясь в болото разложения и преступности.

Наша армия – армия народа, находящаяся под абсолютным руководством партии. Ей искони присущ революционный дух «бесстрашия перед лишениями и смертью». В годы революционных войн ее рядовой и командный состав с риском для жизни в кровопролитных боях совершал бессмертные исторические подвиги. А в мирное время многие ее офицеры и бойцы, постоянно квартируясь в районах высокогорий, пустынь и сильных морозов и преодолевая различные трудности, стойко охраняют рубежи нашей Родины. Армия наша активно поддерживает модернизацию страны и принимает в ней деятельное участие. По поручению партии и страны активно выполняет срочные, трудные, опасные и тяжелые задания во время стихийных бедствий. Весомость ее заслуг вполне очевидна. Партия и народ в полной мере полагаются на нашу эту армию.

Все армейские товарищи, но особенно руководящие кадровые работники всех уровней должны ясно и правильно представлять себе ситуацию с подавлением контрабанды и экономических преступлений, с борьбой против коррупций внутри армии. Следует рассматривать проблему со всех сторон и делать реалистичную оценку. Надо видеть, что в армии действительно есть небольшое число организаций и людей, которые причастны к контрабанде, что вред от нее и ее влияние носят серьезный характер, но, конечно, нельзя и преувеличивать. Одновременно нужно видеть и ту важную роль, которую развертывает армия своим собственным участием в борьбе против контрабанды, своей собственной поддержкой этой борьбы по всей стране.

Наша армия – прочный оплот демократической диктатуры народа, стальная Великая стена, несущая охрану социалистической Родины. Однако находятся люди, которые, являясь военнослужащими, не считаются с высокой исторической миссией и священной обязанностью нашей армии. Они открыто включаются в экономические преступления, участвуют в контрабанде и ее покрывательстве, спеваются с преступниками хозяйственной сферы и контрабандистами, пятнают себя сообщничеством с ними. Их поведение серьезно противоречит характеру и предназначению нашей армии, серьезно подрывает ее авторитет. Если мы вместо того, чтобы твердо, решительно и окончательно решить эту проблему, пустим дело на самотек, то действительно встанет вопрос: а не обрушится ли наш прочный оплот, не обвалится ли наша стальная Великая стена? И это никак не запугивание!

Всем необходимо полностью осознать всю важность и срочность углубленного развертывания борьбы против контрабанды и коррупции с высоты охраны общих интересов реформ, развития и стабильности, с высоты усиления армейского строительства, с высоты обеспечения партии и стране длительного порядка и долгого спокойствия, а народной армии вечного неперерождения.

Всем войскам наших вооруженных сил необходимо серьезно претворять в жизнь столь важную установку Центра на подавление контрабанды. Им нужно срочно приступить к действиям, произвести полную проверку и упорядочение, выявляя и разрешая в первую очередь особо крупные и важные случаи контрабанды и ее покрывательства, безжалостно устраняя тех, так сказать, паршивых коняг, которые портят весь табун. Как во всекитайских объединенных, так и в целевых действиях против контрабанды армия должна идти впереди и показывать пример всему обществу. Нужно во что бы то ни стало практическими действиями против контрабанды и разложения устранить то скверное представление о нашей армии, которое сложилось в обществе по вине небольшого числа организаций и лиц, в корне предотвратить новое появление контрабанды и других экономических преступлений.

У армии в руках винтовка. И если кто-либо в ней занимается незаконной деятельностью, приобщается к контрабанде да еще эту контрабанду покрывает, то на местах действительно трудно что-либо с ними сделать. У тебя винтовки и пушки, да и действуешь ты под армейской вывеской, так кто же посмеет остановить тебя?! Поэтому армия должна сознательно решать те проблемы, которые у нее существуют, а также активно поддерживать работу соответствующих местных ведомств, действуя с ними в координации. Что же касается тех военнослужащих, которые включились в контрабанду и ее покрывают, то здесь нужно невзирая на лица и независимо от того, каких именно организаций это касается, срочно выявлять их и строго наказывать согласно нормам партийной и воинской дисциплины, законам государства. Что же касается главарей особо крупных и важных дел, то здесь необходимо казнить всех, кто согласно закону этого заслуживает, мягкотелость абсолютно недопустима.

Мы вот уже много лет боремся с экономическими преступлениями и разложением. Так почему же все эти вредные поветрия никак не остановить, а некоторые, наоборот, становятся еще сильнее? В чем тут причина? Если смотреть с точки зрения нашей работы, то одна из важных причин в том, что некоторые наши товарищи слишком мягкосердечны, рука у них не поднимается. По отношению к таким скверным людям и поступкам сердобольность недопустима. От нашего сердоболия преступные элементы еще больше распояшутся. Без строгих мер, без строгих правил никак нельзя. Народ уже очень недоволен этим, и нам нельзя терять его доверие. Для чего существует наша демократическая диктатура народа? Главная ее роль именно в том, чтобы карать преступные элементы всех цветов и оттенков, подавлять все и всякие враждебные силы, всех и всяких вредителей, ибо они наносят урон государству, обществу и интересам народа.

Армия как вооруженная сила государства и народа не должна становиться охранником какого-либо одного семейства или какой-либо одной личности, она не должна превращаться в телохранителя тех, кто разжился нечестным путем. В противном случае она перестанет быть народной армией, находящейся под руководством партии, что приведет к катастрофическим последствиям. У некоторых стран третьего мира беспорядки возникли именно потому, что серьезное разложение в их армиях вызвало резкое недовольство народа. Все эти зарубежные уроки нам тоже надо иметь в виду.

Чтобы можно было в корне предотвращать разложение и другие негативные явления и продвигать дальше строительство в области партийного стиля и обеспечения неподкупности аппарата, Центр уже решил принять то важное решение, что наша армия и вооруженная милиция должны содержаться государством, а потому обязаны окончательно прекратить всю и всякую коммерческую деятельность. После прихода на работу в ЦК я всегда держался этой точки зрения.

Масса фактов уже полностью говорит о том, что коммерческая деятельность армии порождает очень много нежелательного. Главное здесь в том, что: во-первых, легко распыляются силы армейских кадровых работников и учреждений, а это не может не сказываться на армейском строительстве. Во-вторых, с населением и местными организациями легко возникает борьба из-за интересов, а это порождает противоречия между армией и местами, сказывается на отношениях между армией и органами власти, армией и населением. И, в-третьих, принципам товарообмена нетрудно дать доступ в политическую жизнь армии, а значит оказывать разлагающее влияние на идеологический стиль командного и рядового состава, провоцировать коррупцию. Словом, это серьезно подорвет имидж и боеспособность нашей армии. И одна из важных причин непрерывного появления в ней случаев контрабанды и других экономических преступлений кроется именно в ее коммерческой деятельности. Фактически же на коммерции, на создании компаний много не заработаешь, не добудешь недостающих средств на военные расходы. Армии больше никак нельзя заниматься коммерцией, не то оплот демократической диктатуры народа может рухнуть и красная социалистическая Родина изменит свой цвет.

Государственное содержание армии означает, что ее военные расходы обеспечиваются государством, притом ее денежное довольствие может быть еще соответственно повышено. Не только армия и вооруженная милиция должны целиком содержаться государством, органы общественной и государственной безопасности, прокуратура, суды и другие правоохранительные органы тоже должны быть на полном государственном довольствии. Расходы всех этих органов, необходимые для их функционирования, также должны обеспечиваться государством. Вслед за развитием народного хозяйства, вслед за увеличением экономической и совокупной мощи страны у нас появятся для этого все возможности. Я уже договорился с руководящими товарищами из Госсовета, чтобы обязательно по-умному распределить средства, обеспечив ассигнования на военные расходы.

На этот раз нужно окончательно решиться на отделение хозяйственных предприятий от армии. У армии есть еще кое-какие предприятия снабженческого и благотворительного характера. Предприятия снабженческого характера, скажем, фабрики по пошиву одеял, матрасов и обмундирования, которые снабжают главным образом армию, следует оставить и притом еще лучше организовать их работу. Предприятия благотворительного характера, но особенно предприятия такого рода в пограничных и тяжелых районах сыграли позитивную роль в трудоустройстве членов семей армейских кадровых работников и поэтому их тоже надо сохранить и еще лучше поставить их работу. Для улучшения бытовых условий командного и рядового состава армия создала кое-какие свои земледельческие хозяйства, птицеводческие и свиноводческие фермы, и это тоже необходимо. Раньше мы все время так делали, и в дальнейшем нам нужно делать все это еще лучше.

Военсовету нужно срочно разработать проект, чтобы можно было действенно обеспечить полную передачу государству активов хозпредприятий, принадлежащих сейчас армии. В процессе осуществления данного проекта следует строго предотвращать перемещение активов, ликвидацию счетов и заключение наступательно-оборонительных союзов, а также бегство за рубеж. Нарушителей надо строго наказывать по нормам партийной и армейской дисциплины и законам государства.

Полное прекращение коммерческой деятельности со стороны армии, войск вооруженной милиции, а также правоохранительных органов представляет собой весьма важное и сложное дело. Чтобы как следует провести эту работу, необходимо усилить руководство. Поэтому Центр решил создать руководящую группу.

Задача армии во время войны – сражаться, а в мирные годы – поддерживать себя в хорошем состоянии. Иначе говоря, «армия поддерживает себя годами, чтобы пригодиться в нужный момент». Поэтому войскам всей армии нужно сосредоточенными усилиями поддерживать себя в хорошем состоянии и в то же время честно выполнять свой долг в смысле укрепления национальной обороны, защиты Родины, охраны мирного труда народа, участия в строительстве страны.

В напряженной боевой жизни военных лет широким слоям командно-рядового состава нетрудно было сохранять огромную революционную волю и высокий революционный дух. В тех столь трудных условиях все выдержали большие испытания, прошли огромную закалку. Но с прекращением сражений воля и дух зачастую легко расслабляются, да и стремление к удовольствиям возникает само собой. Поэтому в мирное время армии особо требуется усиливать воспитание, обучение и управление. Без строгого воспитания, обучения и управления возникнут проблемы и даже опасность краха.

Всем временам и всем странам известна масса случаев, когда победоносные войска плохо кончали из-за разгульного образа жизни и морального разложения. В самом начале «восьми знаменные войска» были очень боеспособными, но с установлением Цинской династии им стало нечего делать. Живя в довольстве и роскоши, сделав модой мотовство и транжирство, они менее чем за сто лет полностью утратили свою боеспособность, стали горе-вояками. Это полностью обнаружилось при усмирении «мятежей трех вассалов» – У Саньгуя и двух других. И нам нельзя забывать про этот исторический урок.

Еще накануне освобождения всей страны, перед тем, как наша армия вступила в большие города, председатель Мао с большой дальновидностью сделал предупреждение партии и армии. На 2-м партийном пленуме ЦК 7-го созыва он отметил, что мы очень скоро победим во всей стране. В связи с победой в партии могут появиться и начать расти склонность к зазнайству, кичливость заслугами, прекращение движения вперед, погоня за удовольствиями и нежелание более переносить жизненные трудности и лишения. Возможно, среди коммунистов найдутся и такие, которые, хотя и не покорились врагу с оружием в руках и были достойны звания героя перед лицом такого противника, но тем не менее не смогут устоять перед натиском тех, кто применяет «снаряды в сахарной оболочке», и будут сражены этими снарядами. Такое положение вещей нам нужно предотвратить. Зачитывая сегодня эти слова председателя Мао, мы видим, какой глубокий смысл заложен в них!

Все армейские товарищи должны постоянно развивать славный стиль упорства и самоотверженности в борьбе. Это тем более относится к кадровым работникам высшего звена, которым нужно служить здесь примером. Сохранение упорства и самоотверженности в борьбе – одно из основных требований идейно-политического строительства нашей армии, равно как и одно из важнейших условий для обеспечения ее вечного неперерождения. На важнейшем значении упорства и самоотверженности в борьбе председатель Мао весьма глубоко, весьма блестяще останавливался в 1956 году. Хотя высказывание это довольно длинное, но я все-таки здесь его приведу. Председатель Мао говорил: «Я всегда стою на той точке зрения, что армия должна быть самоотверженной в борьбе и скромной в жизни и служить примером. В 1949 году, когда мы заседали в этом зале, один из наших генералов высказался за увеличение окладов военнослужащим. Многие товарищи его поддержали, но я выступил против. Он сослался на то, что у капиталистов обед состоит из пяти блюд, в то время как в Освободительной армии к рису дают лишь подсоленный кипяток и квашеные овощи. При этом он заявил, что так не годится. Я же отметил, что так, наоборот, хорошо. Да, у капиталистов по пять блюд, а мы подкрепляемся квашеными овощами. Но из этих квашеных овощей рождается политика, рождается пример для подражания. Освободительная армия завоевала сердца народа именно этими квашеными овощами и, конечно, кое-чем другим. Сейчас питание в армии улучшилось и стало иным, чем при квашеных овощах. Однако самое коренное в том, что мы должны поощрять самоотверженность в борьбе и простоту в жизни, ибо они являются присущим нам политическим качеством. Район Цзиньчжоу славится своими яблоками. Ляосийская операция проходила там как раз осенью, когда у населения дома было много яблок, но наши бойцы не взяли себе ни одного. Я был очень тронут этим сообщением. Бойцы рассуждали тут вполне сознательно: не брать яблоки – благородно, а брать – подло, ведь яблоки принадлежат народу. На такой сознательности и зиждется наша дисциплина. Это – результат руководства и воспитательной работы нашей партии. Человек должен обладать некоторой духовной силой. Именно из такой сознательности и рождается пролетарский революционный дух». В годы революционных войн упорство и самоотверженность в борьбе позволяли добиваться политических результатов, обеспечивать боеспособность, создавать красные районы, а в период мирного строительства они помогают сохранять искони присущий нам политический облик, нашу боеспособность, нашу красную власть.

Наша партия руководит народом в осуществлении реформ, открытости и социалистической модернизации, во всемерном развитии производительных сил, непрерывном укреплении государственной экономической мощи и совокупной мощности страны, и коренная цель всего этого сводится к тому, чтобы государство стало богатым и могучим, а народ – зажиточным. Если государство станет богатым и могучим, а весь народ сообща заживет зажиточной жизнью, то никаким зарубежным враждебным силам нас не сокрушить, никаким внутренним подрывным силам нас не поколебать, партия и государство станут незыблемыми, как гора Тайшань, и будут долго в состоянии длительного порядка и спокойствия. Великие успехи нашего социально-экономического развития со времени реформ и открытости надо относить на счет правильного ориентирования со стороны теории Дэн Сяопина и основной линии партии, а также общих усилий всей партии, армии и многонационального народа страны. Наша страна по-прежнему остается страной развивающейся. Многочисленность населения, слабость основы, неразвитость производительных сил все еще ее основные реалии. Поэтому всему народу нужно продолжать упорную и самоотверженную борьбу. И армия должна по-прежнему служить в ней примером. Конечно, партии и государству полагается серьезно учитывать потребности армейского строительства, предоставлять необходимые гарантии и условия для модернизации войск.

В 1980 году товарищ Дэн Сяопин обратился к нам с весьма важным призывом. «Мы, – говорил он, – одержали великую победу в длительной революционной борьбе именно благодаря тому, что твердо держались правильной политической ориентации, исходили из анализа реального положения вещей, развивали революционный дух борьбы не на жизнь, а на смерть, дух самопожертвования и строгой дисциплинированности, дух бескорыстия и заботы сначала о других, а потом уже о себе, дух одоления всех врагов и всяких преград, а также дух революционного оптимизма и одержания победы в любых трудных условиях. В деле строительства социализма и осуществления модернизации в четырех областях тоже необходимо под правильным руководством ЦК партии всемерно развивать такой революционный дух. Коммунист, не обладающий таким революционным духом, не может считаться достойным коммунистом. Более того, мы должны во весь голос пропагандировать этот революционный дух и, подавая личный пример, культивировать его среди всего народа и всей молодежи с тем, чтобы он стал главным стержнем духовной культуры Китайской Народной Республики, притягательной силой для всех людей земного шара, стремящихся к революции и прогрессу, стал тем, чему позавидовало бы немало людей в мире, ощущающих духовную пустоту и тяжесть на душе».

Надеюсь, все армейские товарищи, но особенно руководящие работники всех уровней крепко запомнят призыв товарища Дэн Сяопина и, продолжая развивать тот революционный дух, за который он ратовал, навеки сохранят политический облик, искони присущий народной армии.

Ключ к достижению цели в Китае зависит от нашей партии, от ее состояния духа, организации, стиля работы, дисциплины и уровня боевитости и лидерства. Это то, что всегда подчеркивали председатель Мао и товарищ Сяопин, и это также основной опыт, который наша партия извлекла из своей долгой практики руководства народом в революции, строительстве и реформах. От того, сможем ли мы приспособиться к требованиям новой ситуации и новых задач и сделать нашу партию более организованной, более последовательной, более сплоченной и более энергичной, зависит процветание и развитие партии и народного дела, а также долгосрочная стабильность страны.

В условиях открытости внешнему миру и развития социалистической рыночной экономики, как нашей партии всегда сохранять характер авангарда рабочего класса и лучше представлять интересы самых широких слоев населения; в условиях дальнейшего развития тенденции диверсификации социально-экономических компонентов, форм организации, способов занятости, отношений интереса и распределения, как обеспечить, чтобы все товарищи по партии всегда действовали в соответствии с целями борьбы партии и высшими интересами страны и народа, поддерживать и укреплять прочное единство и высокую степень сплоченности партии. Это важный теоретический вопрос, а также важный практический вопрос для нас, чтобы усилить строительство партии в новых исторических условиях. Только при правильном ответе на эти вопросы строительство партии может продвигаться вперед лучшим образом.

В 20 веке наша партия объединила и повела за собой людей всех национальностей в долгой и великой борьбе за достижение национальной независимости, народного освобождения, национального процветания и народного счастья. Выдающийся вклад нашей партии завоевал искреннюю поддержку широкой общественности. Обобщая историю нашей партии за последние семь десятилетий, можно сделать важный вывод: наша партия завоевала поддержку народа, потому что она всегда представляла требования развития передовых производительных сил Китая, направления передовой культуры Китая и коренные интересы широких слоев китайского народа в различные периоды истории революции, строительства и реформ. Формулируя правильные направления и политику, мы неустанно стремимся реализовать коренные интересы страны и народа.

Человечество подошло к рубежу нового века и нового тысячелетия. В новых исторических условиях то, как наша партия может лучше реализовать эти «три представления», является важным вопросом, который требует глубокого рассмотрения всеми товарищами по партии, особенно старшими партийными кадрами.

Размышления над этим вопросом должны быть тесно связаны с изменениями ситуации внутри страны и за рубежом, с последним развитием общественных производительных сил Китая и реальностью глубоких изменений в экономической системе, с новыми требованиями развития народа к материальной и культурной жизни, а также со значительными изменениями, произошедшими в членах и кадрах нашей партии. Поскольку наша партия представляет требования развития передовых производительных сил, вся борьба товарищей по партии в конечном счете направлена на освобождение и развитие производительных сил, и все руководящие принципы и политика партии в конечном счете должны способствовать непрерывному развитию производительных сил и экономической мощи страны; поскольку наша партия представляет направление развития передовой культуры, все товарищи по партии должны всегда придерживаться марксизма как своего руководства и стремиться к тому, чтобы наследовать и нести вперед все выдающиеся культурные традиции китайской нации, стремиться изучать и впитывать все выдающиеся культурные достижения зарубежных стран, чтобы постоянно создавать и развивать социалистическую культуру с китайской спецификой, чтобы социалистическая материальная и духовная цивилизации могли развиваться согласованно, а общество могло прогрессировать во всех аспектах; поскольку наша партия представляет коренные интересы самых широких слоев населения, вся работа товарищей по партии заключается в том, чтобы искренне служить народу. Все направлено на реализацию, защиту и развитие интересов народа; недопустимы любой отрыв от масс, любое действие против воли масс и любое действие, ставящее под угрозу интересы масс. Все члены Коммунистической партии и руководящие кадры должны глубоко понимать и твердо усвоить эти «три представления» и использовать их для руководства своими мыслями и действиями, чтобы действительно стать квалифицированным членом партии и квалифицированным руководящим партийным кадром. Я поднимаю этот вопрос сегодня и приглашаю вас вместе изучить его теоретически и практически.

Число членов нашей партии достигло более 63 миллионов, и управлять таким большим коллективом нелегко. В настоящее время все еще есть много областей, где партийное строительство не соответствует новой ситуации и новым задачам, а также есть много проблем внутри партии, которые не соответствуют или даже противоречат интересам партии и народа с точки зрения идеологии, организации и стиля. В плане укрепления партийного строительства также существует много новых ситуаций и проблем, которые нам необходимо изучить и решить. Например, как партийные организации всех уровней, члены и кадры партии могут правильно решать вопросы соотношения общих и местных интересов и бескомпромиссно проводить в жизнь линию и политику центрального правительства; как мы можем играть роль политического ядра партийных организаций на государственных предприятиях, чтобы способствовать реформе и развитию предприятий; как мы можем усилить образование и управление членами и кадрами партии, усилить строительство низовых организаций партии и в полной мере реализовать роль первопроходцев среди членов и кадров партии и партии. Как усилить образование и управление членами и кадрами партии среди плавающего населения и тех, кто вступил в различные негосударственные подразделения, чтобы в полной мере реализовать их роль; и так далее. Эти вопросы требуют дальнейшего изучения, и необходимо как можно скорее сформулировать ряд осуществимых стратегий и мер. Партийные комитеты всех уровней должны в соответствии с реальной ситуацией местного партийного строительства определить ряд важных тем, связанных с общей ситуацией в работе по партийному строительству, провести глубокое расследование и исследование, выяснить ситуацию и сформулировать меры по усилению работы, чтобы уверенно продвигать работу по партийному строительству.

Ведущие кадры на всех уровнях от центрального до местного, особенно ведущие кадры высшего и среднего звена партии, должны настаивать на учебе, политике и праведности, формировать правильное мировоззрение, взгляд на жизнь и ценности, твердо верить в коммунизм, помнить о цели партии – искренне служить народу, тесно общаться с народом; все должны постоянно повышать свое качество в практике продвижения реформ, открытости и модернизации, настаивать на самоуважении. Кроме того, мы должны быть самоуважительными, саморефлексивными, самоконтролирующими и самомотивированными, всегда сохранять приподнятое настроение и искренне работать на благо партии и народа. Мы должны придерживаться строгого руководства партии, повышать сплоченность и боевую мощь партийной организации, формировать руководящую команду на всех уровнях в сильное руководящее ядро, политически твердое, единое и практичное, инновационное, чистое и для народа, способное взять на себя историческую ответственность за развитие на протяжении веков.

Чем тяжелее задачи реформы и строительства, тем больше руководящие кадры на всех уровнях должны твердо установить и энергично проводить в жизнь стиль работы, основанный на трудолюбии, приземленности и упорстве. Это также является последовательным требованием нашей партии к руководящим кадрам. Чтобы придерживаться приземленного стиля работы, мы должны серьезно сочетать фактическое осуществление линии и политики партии в регионе, отделе и подразделении, мы должны неустанно работать, чтобы схватить работу, схватить осуществление, мы должны твердо решать конкретные проблемы реформы, развития и стабильности, производства и жизни масс. Молодые кадры особенно должны стремиться развивать этот хороший стиль работы. Для нас является неотложной и важной политической задачей воспитание большого числа молодых кадров с хорошими идеологическими и политическими качествами, высоким уровнем культурных знаний и сильными лидерскими способностями. Волна после реки Янцзы толкает волну перед ней, и новые люди в мире сменяют старых. Это объективный закон. Чтобы вырасти здоровыми, молодые кадры должны пройти обучение и проверку практикой реформ, открытости и модернизации. Молодым кадрам трудно расти, если их не подвергать упражнениям в трудной и сложной обстановке, проверке на ключевых позициях и трудных задачах. Испытания, которым подвергаются ведущие кадры, отличаются от тех, что были в годы войны, но они также многогранны, и выдержать эти испытания нелегко. Некоторые ведущие кадры рухнули не потому, что не выдержали испытания властью, деньгами и красотой? Некоторые ведущие кадры боятся браться за работу и избегать противоречий повсюду, только потому, что боятся обидеть людей и потерять голоса. С такими мыслями невозможно хорошо выполнять работу. Если какой-то кадр получает много голосов, но не осмеливается придерживаться своих принципов и быть старым добрым мальчиком, можно ли говорить о его квалификации?

В настоящее время на телевидении, в газетах, на радио и в других средствах массовой информации слишком много освещается деятельность лидеров. Необходимо правильно освещать и отражать деятельность руководителей, но нужно быть осторожным, чтобы не делать репортажи ради репортажей, не делать кадров для начальства и для масс, иначе это только навязчивая реклама, но никак не реалистическое намерение. Что касается работы ведущих кадров, то в конечном счете партия и народ должны будут смотреть на их реальную работу. Все кадры, особенно молодые, должны очень четко осознавать, когда кадры, когда руководители, должны работать в интересах партии и народа, всегда готовы жертвовать и отдавать все свои силы для партии и народа, что является славой каждого члена Коммунистической партии. Партия поставила вас на то место, на котором вы должны быть, чтобы добросовестно выполнять обязанности, действительно делать достижения. Вы не должны постоянно думать о том, как получить повышение, как продвинуться вперед, как получить какие-то преимущества. Иначе это плохая работа, и очень легко наделать ошибок.

В эти годы некоторые кадры занимаются властью ради личной выгоды, кадры, занимающиеся «продвижением» кадров, оставляют после себя все меньше уроков? Мы должны воспринять это как предупреждение. Члены Коммунистической партии, особенно руководящие кадры, должны быть лояльными и работать для партии и народа с преданностью и самоотдачей, и с таким духом они обязательно смогут добиться успехов в своей работе. Партия и народ также не забудут вас, и обязательно будет справедливая оценка ваших трудовых достижений.

Опыт показывает, что то, какой концепции развития придерживается страна, оказывает значительное влияние на ее развитие, а различные концепции развития часто приводят к различным результатам развития. Концепция ориентированного на человека, всестороннего, скоординированного и устойчивого развития является основной стратегической идеей, выдвинутой партией и государством в новом веке и на новом этапе развития, при этом теория Дэн Сяопина и важная мысль «Трех представителей» являются нашим руководством. В «Научном взгляде на развитие» обобщен успешный опыт реформ, открытости и модернизации Китая за последние 20 лет, использованы уроки, извлеченные другими странами мира в процессе развития, изложено важное вдохновение, которое дала нам победа над эпидемией атипичной пневмонии, раскрыты объективные законы экономического и социального развития, отражено новое понимание партией вопросов развития. Все товарищи по партии должны со стратегической высоты реализации важной мысли «Три представителя» и духа 16-го Национального съезда, со стратегической высоты обеспечения достижения великой цели построения умеренно процветающего общества во всех отношениях, глубоко понять значение создания и реализации научного взгляда на развитие, твердо создать и реализовать научный взгляд на развитие, чтобы лучше выполнить исторические задачи, возложенные на нас в новом веке и на новом этапе. Историческая задача, возложенная на нас в новом веке.

Для того чтобы создать и внедрить научную концепцию развития, мы должны сначала всесторонне и точно понять глубокий смысл и основные требования научной концепции развития. Придерживаться подхода, ориентированного на человека, означает стремиться к всестороннему развитию народа, искать и продвигать развитие в коренных интересах народа, постоянно удовлетворять растущие материальные и культурные потребности народа, эффективно защищать экономические, политические и культурные права и интересы народа, позволять плодам развития приносить пользу всему народу. Всестороннее развитие означает, что экономическое строительство является центральным элементом, всестороннее содействие экономическому, политическому и культурному строительству, достижение экономического развития и общего социального прогресса. Скоординированное развитие означает координацию развития городов и сельских районов, координацию регионального развития, координацию экономического и социального развития, координацию гармоничного развития человека и природы, координацию внутреннего развития и открытости внешнему миру, содействие координации между производительными силами и производственными отношениями, экономическим базисом и надстройкой, содействие координации между всеми аспектами и сторонами экономического, политического и культурного строительства. Устойчивое развитие означает содействие гармонии между человеком и природой, достижение гармонии между экономическим развитием и населением, ресурсами и окружающей средой, следование по пути цивилизованного развития с развитием производства, процветанием жизни и хорошей экологией, чтобы обеспечить устойчивое развитие из поколения в поколение. Для создания и реализации научной концепции развития необходимо уделить внимание пониманию следующих вопросов.

Во-первых, создание и реализация научной концепции развития, всегда должны придерживаться экономического строительства как центра, концентрируясь на строительстве, единодушно стремясь к развитию. Научная концепция развития, используется для руководства развитием, не может оставить тему развития, вдали от темы развития бессмысленно. В первую очередь развитие должно быть направлено на экономическое развитие. Китай находится на начальной стадии социализма и будет оставаться таковым еще долгое время. В условиях все более острой конкуренции за международную всеобъемлющую национальную мощь для такой крупной развивающейся страны, как наша, имеет большое стратегическое значение ускорить модернизацию, придерживаясь экономического строительства в качестве центра, используя и эффективно используя важный период стратегических возможностей, энергично высвобождая и развивая общественные производительные силы. Только придерживаясь курса на экономическое строительство и постоянно укрепляя всестороннюю национальную мощь, мы можем заложить прочный материальный фундамент для обеспечения развития, являющегося главным приоритетом партии в управлении страной и ее процветании, а также для всестороннего и скоординированного развития. Только придерживаясь курса на экономическое строительство и постоянно укрепляя всестороннюю национальную мощь, мы сможем лучше разрешить противоречия и проблемы на пути вперед и триумфально достичь великой цели построения умеренно процветающего общества и социалистической модернизации во всех аспектах. Поэтому вся партия и вся страна должны усилить чувство срочности в продвижении развития, крепко держаться за центр экономического строительства в любое время и при любых обстоятельствах, полностью мобилизовать и эффективно защищать энтузиазм кадров и масс для ускорения развития, и неуклонно продвигать устойчивое, быстрое, скоординированное и здоровое экономическое развитие.

Во-вторых, для создания и реализации научного взгляда на развитие мы должны на основе экономического развития содействовать всестороннему социальному прогрессу и всестороннему развитию человека, содействовать согласованному развитию социалистической материальной, политической и духовной цивилизаций. Экономическое развитие, политическое развитие, культурное развитие и всестороннее развитие человека взаимосвязаны и оказывают взаимное влияние. Без постоянного содействия политическому развитию, культурному развитию и всестороннему развитию человека одно лишь стремление к экономическому развитию не только затруднит поддержание экономического развития, но и в конечном итоге затруднит подъем экономического развития. Необходимо придерживаться центральной направленности экономического строительства, одновременно эффективно предотвращая односторонность и сингулярность, всесторонне продвигая социалистическую материальную, политическую и духовную цивилизацию и не допуская ситуации, когда развитие сдерживается несбалансированным развитием.

В-третьих, для создания и реализации научной концепции развития мы должны сосредоточиться на повышении качества и эффективности экономического роста и стремиться к достижению единства скорости и структуры, качества и эффективности, координации экономического развития и населения, ресурсов и окружающей среды, чтобы постоянно защищать и повышать устойчивость развития. Экономическое развитие требует количественного роста, но его нельзя просто отождествлять с количественным ростом. Мы должны в полной мере использовать наши институциональные ресурсы, человеческие ресурсы, природные ресурсы, капитальные ресурсы, технологические ресурсы, иностранные ресурсы и другие благоприятные условия и факторы для продвижения экономического развития на новый уровень. В то же время развитие должно быть устойчивым, чтобы мы могли обеспечить достижение долгосрочной цели нашего развития. Это требует от нас полного учета доступности ресурсов и окружающей среды при продвижении развития, учета потребностей текущего и будущего развития, активного достижения целей текущего развития при создании благоприятных условий для будущего развития, активного развития циркулярной экономики, реализации добродетельного цикла естественной экологической системы и социально-экономической системы, а также оставления достаточных условий и пространства для развития для будущих поколений.

В-четвертых, для создания и реализации научной концепции развития необходимо придерживаться сочетания теории и практики, адаптировать требования научной концепции развития к местным условиям и времени во всех аспектах работы. Научная концепция развития раскрывает универсальный закон развития, который имеет важное руководящее значение для всей страны и должен добросовестно выполняться всеми регионами и ведомствами. В то же время следует в полной мере учитывать различия в развитии и разные ситуации между регионами и отраслями, придерживаться всех практических отправных точек, в соответствии с реальными условиями и потребностями развития принимать целенаправленные, поэтапные меры, не навязывать единую форму, заниматься поэтапным, однообразным подходом. Главное – реализовать научную концепцию развития в контексте собственной реальной ситуации, сосредоточиться на решении нерешенных противоречий и проблем в собственном развитии, содействовать развитию различных начинаний быстрее и лучше. Партийные комитеты, правительства и ведущие кадры на всех уровнях должны сознательно создавать и внедрять научную концепцию развития и правильную концепцию производительности, придерживаться научных законов при планировании развития большого плана. Все, что соответствует научной концепции развития, будет сделано со всем старанием, а то, что не соответствует, будет изменено без колебаний, чтобы работа по продвижению развития действительно выдержала испытание историей и народом.

Товарищи и друзья!

Сегодня мы собрались здесь, чтобы отметить 90-ю годовщину основания КПК, проанализировать великую историю развития и прогресса Китая и заглянуть в светлое будущее развития и процветания Китая.

Девяносто лет назад сегодня была основана Коммунистическая партия Китая. Это стало переломным событием в истории развития китайской нации. С тех пор китайский народ вступил на яркий путь борьбы за национальную независимость и народное освобождение и начал великолепный путь к достижению национального богатства и процветания.

За последние 90 лет китайские коммунисты и народ всех национальностей одержали крупные победы в революции, строительстве и реформах. Сегодня на востоке мира возвышается динамичный социалистический Китай, а 1,3 миллиарда китайцев уверенно идут к великому омоложению китайской нации под руководством великого знамени социализма с китайской спецификой.

Товарищи и друзья!

История Китая за 170 лет после Опиумной войны 1840 года может быть кратко изложена следующим образом: наша великая родина пережила душераздирающие испытания и беды, наша великая нация участвовала в сокрушительной борьбе, а наш великий народ создал великие достижения, которые войдут в историю.

После Опиумной войны Китай постепенно превратился в полуколониальное и полуфеодальное общество, с вторжением Великих держав и растущей коррупцией феодального правления. Национальная миссия по спасению страны от исчезновения была неотложной. Борьба за национальную независимость и народное освобождение, достижение национального богатства и процветания стали исторической задачей, которую должен был решить китайский народ.

В те бурные времена китайский народ и бесчисленное множество других людей упорно боролись за то, чтобы изменить судьбу китайской нации. Движение тайпинов “Небесное царство”, Реформа ста дней и Боксерское восстание – все это борьба, которой китайский народ сопротивлялся снова и снова, но снова и снова терпел поражение. Синьхайская революция под руководством доктора Сунь Ятсена положила конец монархической диктатуре, которая правила Китаем на протяжении тысячи лет, и имела огромное значение для развития китайского общества, но она не смогла изменить природу полуколониального и полуфеодального общества Китая и несчастную судьбу китайского народа.

Факты показывают, что движение самосовершенствования и реформизм, крестьянские войны старого образца, революции под руководством буржуазных революционеров и различные другие программы, скопированные с западного капитализма, не могут выполнить национальную миссию спасения китайской нации и историческую задачу антиимпериализма и антифеодализма. Чтобы решить проблему развития и прогресса Китая, мы должны найти передовую теорию, которая сможет направить китайский народ в его антиимпериалистической и антифеодальной революции, и мы должны найти передовую социальную силу, которая сможет возглавить преобразование китайского общества.

В 1921 году в процессе соединения марксизма-ленинизма с китайским рабочим движением возникла Коммунистическая партия Китая. Рождение Коммунистической партии Китая было неизбежным продуктом исторического развития современного Китая и упорных поисков китайского народа в его борьбе за спасение и выживание. С тех пор китайская революция получила правильное направление, китайский народ – мощную духовную силу, а судьба Китая – светлое будущее.

За последние 90 лет наша партия объединилась и повела за собой народ, чтобы написать великолепную эпопею в истории развития человечества на этой древней земле Китая, которая поразила небо и землю и внушила благоговение богам, сосредоточившись на завершении и продвижении трех основных событий.

Первым крупным событием стало завершение нашей партией Новой демократической революции, которая, опираясь на народ, добилась национальной независимости и народного освобождения. В ходе Северной экспедиционной войны, Аграрной революционной войны, Войны сопротивления против Японии и Освободительной войны партия и народ вели кровопролитную борьбу в течение 28 лет, чтобы победить японское империалистическое вторжение, свергнуть реакционное правление Гоминьдана и создать Китайскую Народную Республику. Основание нового Китая сделало народ хозяином страны, общества и своей судьбы, совершило великий скачок от феодальной и самодержавной системы, существовавшей несколько тысяч лет, к народно-демократической системе, достигло высокой степени унификации и беспрецедентного единства всех национальностей в Китае, полностью завершило историю старого Китая как полуколониального и полуфеодального общества, полностью завершило ситуацию, в которой старый Китай был разрознен, полностью отменило неравноправные договоры, навязанные Китаю великими державами и были отменены все привилегии империалистов в Китае. С тех пор китайский народ встал на ноги, и для развития и прогресса китайской нации открылась новая историческая эпоха.

Вторым важным событием стало то, что наша партия тесно опиралась на народ в завершении социалистической революции и создании базовой социалистической системы. Мы творчески осуществили трансформацию от новой демократии к социализму, привели большую восточную страну, составляющую четверть населения мира, в социалистическое общество и осуществили самые масштабные и глубокие социальные преобразования в истории Китая. Мы создали независимую и относительно полную промышленную систему и национальную экономическую систему, накопили важный опыт социалистического строительства в такой большой восточной стране с очень отсталым уровнем социальной производительности, как Китай.

Третье важное событие заключается в том, что наша партия осуществила новую великую революцию реформ и открытости, тесно опираясь на народ, и стала первопроходцем, поддержала и развила социализм с китайской спецификой. После третьего пленума ЦК КПК одиннадцатого созыва мы, обобщив опыт социалистического строительства и опираясь на международный опыт, с большой политической, теоретической и практической смелостью осуществили реформу и открытость, после кропотливого изучения сформировали основную теорию, основную линию, основную программу и основной опыт партии на начальном этапе социализма, создали и усовершенствовали систему социалистической рыночной экономики, настаивали на открытости внешнему миру по всем направлениям, продвигали вперед. Партия добилась больших успехов в модернизации социализма, которые привлекли внимание всего мира.

Эти три события в корне изменили будущее и судьбу китайского народа и китайской нации, бесповоротно положили конец трагической судьбе Китая после современной эпохи внутренних и внешних бед, накопленной нищеты и слабости, и бесповоротно начали историческое шествие китайской нации к ее непрерывному развитию и росту и великому омоложению, придав Китаю с более чем 5000-летней цивилизационной историей новый облик и открыв беспрецедентную яркость для великого омоложения китайской нации. Великое омоложение китайской нации имеет более светлые перспективы, чем когда-либо прежде.

Широта и глубина изменений, произошедших в китайском обществе и судьбе китайского народа за последние 90 лет, а также их политическое влияние и социальная значимость – редкое явление в истории развития человечества.

Факты полностью доказывают, что в великолепном процессе социального развития и прогресса Китая с новейших времен история и народ выбрали Коммунистическую партию Китая, марксизм, путь к социализму и реформу и открытость.

Факты полностью доказывают, что Коммунистическая партия Китая достойна быть великой, славной и правильной марксистской партией и центральной силой, ведущей китайский народ к постоянному созданию новой ситуации в его карьерном росте.

Товарищи и друзья!

Все достижения, которых мы добились за последние 90 лет, являются результатом упорной борьбы и последовательной борьбы поколений китайских коммунистов вместе с народом. Первое поколение Центрального руководства партии, ядром которого был товарищ Мао Цзэдун, объединило и повело за собой всю партию и народ всех национальностей, чтобы одержать великую победу Новой демократической революции и установить базовую социалистическую систему, которая заложила фундаментальные политические предпосылки и институциональную основу для всего развития и прогресса в современном Китае.

С товарищем Дэн Сяопином в качестве ядра, второе поколение Центрального руководства партии объединило и повело за собой всю партию и народ всех этнических групп, чтобы начать великий курс реформ и открытости, прозвучал призыв времени к построению социализма с китайской спецификой и открытию нового периода социалистического развития.

С товарищем Цзян Цзэминем в качестве ядра, третье поколение Центральной руководящей группы партии объединилось и возглавило всю партию и все этнические группы, чтобы настаивать на реформе и открытости, идти в ногу со временем и вести корабль реформы и открытости, чтобы разбить волны в правильном направлении, успешно продвигая великое дело социализма с китайской спецификой в 21 век. После 16-го Всекитайского съезда КПК Центральный комитет партии объединил и возглавил всю партию и народ всех национальностей, руководствуясь теорией Дэн Сяопина и важной мыслью “Трех представителей”, тщательно реализовал научный взгляд на развитие, сосредоточился на продвижении научного развития и социальной гармонии, продолжал продвигать великое дело социализма с китайской спецификой в практике построения умеренно процветающего общества во всех аспектах.

По случаю празднования 90-й годовщины основания Коммунистической партии Китая мы глубоко вспоминаем старое поколение пролетарских революционеров, таких как Мао Цзэдун, Чжоу Эньлай, Лю Шаоци, Чжу Дэ, Дэн Сяопин и Чэнь Юнь, которые внесли значительный вклад в китайскую революцию, строительство и реформы, в создание, укрепление и развитие Коммунистической партии Китая; мы глубоко вспоминаем революционных мучеников, которые мужественно погибли за создание, защиту и строительство нового Китая; мы глубоко вспоминаем всех первопроходцев, которые боролись за независимость и освобождение китайской нации с современных времен. Мы глубоко помним всех первопроходцев, которые с современных времен упорно боролись за независимость и освобождение китайской нации. Их великие достижения для страны и нации будут жить в истории!

От имени Центрального комитета КПК выражаю глубокое уважение всем рабочим, крестьянам и интеллигенции, всем демократическим партиям, народным организациям и патриотам из всех слоев общества, а также Народно-освободительной армии Китая, вооруженной полиции и полиции общественной безопасности! Мы искренне приветствуем наших соотечественников в Специальном административном районе Гонконг, Специальном административном районе Макао и на Тайване, а также наших соотечественников в зарубежной китайской общине! Всем людям и друзьям всех стран, которые дружат с китайским народом, заботятся и поддерживают дело китайской революции, строительства и реформ, мы выражаем нашу сердечную благодарность!

Товарищи и друзья!

После 90 лет борьбы, созидания и накопления, достижениями, которые партия и народ должны бережно хранить, долго придерживаться и непрерывно развивать, являются: открытие пути к социализму с китайской спецификой, формирование системы социалистической теории с китайской спецификой и создание социалистической системы с китайской спецификой.

Путь к социализму с китайскими особенностями – это единственный способ достичь социалистической модернизации и создать лучшую жизнь для народа. Путь к социализму с китайской спецификой – это построение богатой, сильной, демократической, цивилизованной и гармоничной социалистической страны под руководством Коммунистической партии Китая, исходя из основных национальных условий, с экономическим строительством в центре, придерживаясь четырех основных принципов, реформы и открытости, освобождения и развития общественных производительных сил, укрепления и совершенствования социалистической системы, построения социалистической рыночной экономики, социалистической демократической политики, передовой социалистической культуры и социалистического гармоничного общества. социалистическое современное государство.

Теоретическая система социализма с китайскими характеристиками – это правильная теория, которая должна вести партию и народ по пути социализма с китайскими характеристиками для достижения великого омоложения китайской нации. Настаивая на сочетании основных принципов марксизма с конкретной реальностью Китая, наша партия добилась двух крупных теоретических достижений в историческом процессе продвижения китаизации марксизма. Первое крупное теоретическое достижение – это “Мысль Мао Цзэдуна”. Мысль Мао Цзэдуна – это применение и развитие марксизма-ленинизма в Китае, систематический ответ на вопрос, как добиться новой демократической революции и социалистической революции в большой, полуколониальной и полуфеодальной восточной стране, кропотливое исследование того, какой социализм строить и как строить социализм, пополнение сокровищницы марксизма новым творческим содержанием. Другим крупным теоретическим достижением является теоретическая система социализма с китайской спецификой. Теоретическая система социализма с китайскими особенностями – это научная теоретическая система, включающая теорию Дэн Сяопина, важную мысль “Трех представителей” и другие важные стратегические идеи, такие как научный взгляд на развитие, которая систематически отвечает на вопросы, какой социализм и как строить социализм, какую партию строить и как строить партию, и какого развития достичь в такой большой развивающейся стране, как Китай с населением более миллиарда человек, Это наследование и развитие мысли Мао Цзэдуна, которая представляет собой серию основных вопросов, таких как какую партию строить и как ее строить, и какого развития достичь и как развиваться.

Социалистическая система с китайской спецификой является основополагающей институциональной гарантией развития и прогресса современного Китая и в первую очередь воплощает особенности и преимущества социализма с китайской спецификой. Мы продвинулись вперед в самосовершенствовании и развитии социалистической системы, сформировав целый комплекс взаимосвязанных и взаимозависимых систем в различных областях, включая экономическую, политическую, культурную и социальную сферы. Основополагающая политическая система народных собраний, базовая политическая система многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством Коммунистической партии Китая, система региональной этнической автономии и система массовой автономии на низовом уровне, социалистическая правовая система с китайской спецификой, базовая экономическая система, в которой государственная собственность является основой, а различные системы собственности развиваются вместе, а также экономическая и политическая системы, построенные на основе основополагающей политической системы, базовой политической системы и базовой экономической системы. Способствует поддержанию жизнеспособности партии и государства, мобилизации энтузиазма, инициативы и творчества народа и всех слоев общества, высвобождению и развитию общественных производительных сил и содействию всестороннему экономическому и социальному развитию, сохранению и укреплению социальной справедливости и достижению всеобщего процветания для всех людей. Это также способствует сохранению и продвижению социальной справедливости и достижению общего процветания для всех людей, концентрации усилий на основных вопросах и эффективному решению различных рисков и проблем на пути вперед, а также сохранению национального единства, социальной стабильности и национального воссоединения.

Перед лицом постоянно меняющейся международной ситуации и трудной и обременительной задачи реформ, развития и стабильности внутри страны самое главное для нашей партии, чтобы сплотить и повести за собой народ, чтобы продолжать двигаться вперед, создавать новую ситуацию и одерживать новые победы, – это высоко держать великое знамя социализма с китайской спецификой, придерживаться и расширять путь социализма с китайской спецификой, придерживаться и обогащать теоретическую систему социализма с китайской спецификой, придерживаться и совершенствовать социалистическую систему с китайской спецификой. система.

Товарищи и друзья!

Оглядываясь на 90 лет развития и прогресса Китая, можно сделать один основной вывод: ключ к успешному управлению Китаем лежит в партии.

Подводя итоги 90-летнего развития, основополагающими моментами нашей партии для сохранения и развития передового характера марксистской партии являются: настойчивое освобождение разума, поиск истины на основе фактов, движение в ногу со временем, научное отношение к марксизму, руководство новой практикой развивающимся марксизмом, настаивание на истине и исправление ошибок, неуклонное следование своим собственным путем и постоянное сохранение духовного импульса партии для движения вперед; настойчивая опора на народ ради народа. Мы настаиваем на служении народу, опоре на народ, искренней работе в его интересах, черпании мудрости и силы у народа, постоянном поддержании кровных связей между партией и народом; мы настаиваем на назначении людей по заслугам, привлечении талантов, призвании, обучении и создании талантов для дела, постоянном притоке свежей крови, постоянном поддержании бодрости партии; мы настаиваем на управлении партией и строгом руководстве ею, рассмотрении и оперативном решении нерешенных проблем внутри партии, постоянном поддержании здоровья тела партии.

Партия должна трезво осознать, что в новой ситуации глубоких изменений в мировой, национальной и партийной обстановке она сталкивается с множеством беспрецедентных новых ситуаций, новых проблем и новых вызовов для улучшения руководства и управления партии, повышения ее способности противостоять коррупции и рискам, а также для укрепления руководящего потенциала и передового строительства партии, Испытание управления, испытание реформы и открытости, испытание рыночной экономики и испытание внешней среды являются долгосрочными, сложными и серьезными. Опасности умственной расслабленности, отсутствия потенциала, оторванности от масс и негативной коррупции более остро поставлены перед всей партией, и задача осуществления партийного контроля и строгого руководства партией является более обременительной и неотложной, чем когда-либо.

Мы должны исходить из новой реальности, придерживаться научной теории для руководства строительством партии, изучать и решать основные теоретические и практические проблемы, стоящие перед строительством партии в духе реформ и инноваций, сосредоточиться на построении умеренно процветающего общества во всех аспектах, ускорить социалистическую модернизацию, всесторонне понимать и сознательно применять марксистский закон построения правящей партии, всесторонне продвигать новый великий проект строительства партии, постоянно повышать научный уровень строительства партии.

Чтобы повысить научный уровень партийного строительства в новых исторических условиях, мы должны придерживаться эмансипации сознания, искать истину в фактах, идти в ногу со временем, энергично продвигать модернизацию и популяризацию марксизма, повышать идейно-политический уровень всей партии.

Развитие партии за последние 90 лет показало нам, что теоретическая зрелость является основой для политической твердости, теоретическое движение в ногу со временем является предпосылкой для инициативных действий, а идеологическое единство является важной гарантией единства партии. Китайские коммунисты твердо убеждены, что основные принципы марксизма являются незыблемыми научными истинами и что марксизм необходимо постоянно обогащать и развивать с развитием практики, никогда не рассматривая марксизм как пустую, жесткую и стереотипную догму. В марксизме источником теории является практика, основой развития – практика, эталоном проверки – тоже практика. Любой подход, который придерживается книги, игнорирует практику, выходит за рамки реальной жизни или отстает от нее, не будет успешным. В некоторые периоды истории мы совершали ошибки и даже сталкивались с серьезными неудачами, и основной причиной этого было то, что руководящая идеология того времени не соответствовала китайской действительности. Основная причина, по которой наша партия смогла опереться на себя и народ, исправить свои ошибки, подняться после неудач и продолжить победоносное движение вперед, заключалась в том, что она восстановила и придерживалась принципа поиска истины на основе фактов. Уроки, извлеченные в этом отношении, были систематически обобщены в Резолюции по некоторым историческим вопросам и Резолюции по некоторым историческим вопросам партии с момента основания Народной Республики, и мы должны помнить о них.

Нет конца развитию практики, нет конца пониманию истины и нет конца теоретическим инновациям. Практика партии и народа постоянно движется вперед, и теории, направляющие эту практику, также должны постоянно двигаться вперед. Путь к социализму с китайскими характеристиками будет постоянно расширяться благодаря творческой практике партии и народа, а социалистическая система с китайскими характеристиками будет постоянно совершенствоваться благодаря углублению реформ и расширению открытости. Этот процесс, безусловно, откроет широкие перспективы для теоретических инноваций. Ключ к отстаиванию марксизма в новых исторических условиях заключается в том, чтобы своевременно отвечать на новые вопросы, поднимаемые практикой, и обеспечивать научное руководство практикой. Мы должны точно уловить тенденции мирового развития, точно понять основные национальные условия на начальном этапе социализма, тщательно изучить этапные особенности развития Китая, своевременно обобщить свежий опыт, созданный руководством партии и народа, сосредоточиться на главных вопросах экономического и социального развития, сделать новые теоретические обобщения и увековечить жизнеспособность научных теорий.

За каждым шагом вперед в теоретическом новаторстве следует шаг вперед в теоретическом вооружении, что является важным опытом нашей партии в укреплении собственного строительства. Мы должны следовать требованиям построения марксистской обучающейся партии и изучать все новые научные идеи и знания, созданные человеческим обществом. Все члены партии и кадры должны воспринимать обучение как духовное стремление, изучать и осваивать марксизм-ленинизм и мысль Мао Цзэдуна, изучать и осваивать теоретическую систему социализма с китайской спецификой, прочно утвердить мировоззрение и методологию диалектического материализма и исторического материализма, по-настоящему учиться утверждать нравственность, учиться увеличивать мудрость и учиться начинать дело. Все товарищи по партии, особенно руководящие кадры партии всех уровней, должны постоянно повышать свой идейно-политический уровень, твердо утверждать свои идеалы и убеждения, повышать свою сознательность и стойкость в неустанном стремлении к делу партии и народа, прижиматься к зеленым холмам и никогда не расслабляться, и действительно добиваться стойкости и непоколебимой решимости.

В новых исторических условиях, чтобы повысить научный уровень партийного строительства, мы должны придерживаться принципа пяти озер и четырех морей, назначать людей по заслугам, придерживаться как добродетели, так и таланта, добродетель как первый критерий трудоустройства, собирать лучшие таланты во всех аспектах партии и национального дела.

История развития партии за последние 90 лет говорит нам о том, что кадры являются решающим фактором после определения политической линии. Придерживаться принципа пяти озер и четырех морей и назначать людей по заслугам – это неизбежное требование природы и цели нашей партии. У нашей партии нет собственных особых интересов, кроме интересов народа. Придерживаясь этого благородного принципа, наша партия предоставила широкую сцену для проявления своих талантов всем тем, кто верен народу, укоренен в народе и предан народу. Будет ли путь к социализму с китайской спецификой все шире и шире, и сможет ли китайская нация достичь великого омоложения, зависит от того, будет ли постоянно взращиваться и создаваться большое количество выдающихся талантов, и, что более важно, будет ли предоставлена возможность выдающимся талантам из всех слоев общества выделяться и проявлять свои таланты.

Мы должны взять на вооружение более широкое видение, более высокую сферу и большие амбиции, чтобы открыть путь для продвижения добродетельных людей, чтобы можно было найти и разумно использовать выдающиеся кадры из всех слоев общества. Мы должны настаивать на том, чтобы поставить добродетель кадров на первое место, подбирать и назначать кадры, которые политически тверды, обладают настоящим талантом, выдающимися результатами и признаны обществом, и формировать руководство по найму добродетельных людей, убеждению добродетельных людей, руководству добродетельными талантами, увлажнению добродетельных талантов, обладанию и добродетелью, и талантом. Главная цель компании – использовать кадры на основе заслуг, чтобы у тех, кто может выполнять работу, была возможность, а у тех, кто может выполнять работу, была ступень, чтобы ни один честный человек не пострадал, ни один оппортунист не выиграл, чтобы все отличные кадры могли внести свой вклад в развитие партии и народа.

Непрерывная подготовка большого числа выдающихся молодых кадров является основополагающим планом для преемственности партии и народного дела и передачи пламени следующему поколению. Молодые кадры должны твердо установить правильное мировоззрение, взгляд на власть и взгляд на карьеру, быть преданными делу партии, заботиться о народе, сосредоточиться на своей работе и постоянно самосовершенствоваться, чтобы взять на себя тяжелую ответственность за свою карьеру. Большинство молодых кадров должны сознательно идти в трудные районы, сложную обстановку и на ключевые должности, чтобы оттачивать свои качества, совершенствовать свой стиль и развивать свои таланты. Если большое количество молодых кадров, прошедших проверку в трудных и сложных условиях, испытанных в серьезных схватках, доказавших свои превосходные качества на практике и имеющих будущее в обучении, сможет продолжать появляться, то появится большая надежда для дела партии и народа.

Талант – это первый ресурс и стратегический ресурс для национального развития. Партия и общество в целом должны придерживаться основной политики уважения труда, знаний, таланта и творчества, твердо придерживаться концепции, что каждый может стать талантом, смело использовать таланты для дела, предоставить всем видам талантов широкую платформу для бизнеса и развития, чтобы каждый мог стать полезным для родины, народа и нации, особенно культивировать молодые таланты, чтобы создать живую ситуацию, в которой таланты могут проявиться и быть использованы в полной мере. В частности, мы должны приложить большие усилия для выращивания и воспитания молодых талантов, чтобы создать живую ситуацию, в которой таланты могут появиться и быть полностью использованы.

Чтобы повысить научный уровень партийного строительства в новых исторических условиях, мы должны придерживаться концепции ориентации на народ, управления для народа, прочно утвердить марксистский взгляд на массы, сознательно проводить массовую линию партии и всегда поддерживать плотскую и кровную связь между партией и народом.

Развитие партии за последние 90 лет показало нам, что исходить от народа, быть укорененным в народе и служить народу – это основы для того, чтобы наша партия оставалась непобедимой. Ориентированность на народ, управление в интересах народа – это централизованное воплощение характера нашей партии и фундаментальной цели искреннего служения народу, это высший стандарт для руководства, оценки и проверки всей руководящей деятельности нашей партии. Все товарищи по партии должны помнить, что тесный контакт с массами – это величайшее политическое преимущество нашей партии, а отрыв от масс – величайшая опасность для нашей партии после прихода к власти. Мы должны всегда ставить интересы народа на первое место и считать реализацию, поддержание и развитие коренных интересов народа отправной и конечной точкой всей нашей работы, чтобы добиться власти для народа, любви для народа и блага для народа, чтобы наша работа получила самую широкую, надежную и прочную массовую базу и источник силы.

Каждый член Коммунистической партии должен ставить народ на высшее место в своем сердце, уважать главную позицию народа, уважать дух инициативы народа, поклоняться народу как своему учителю, и укоренять рост своей политической мудрости и совершенствование своих навыков управления в творческой практике народа. В новой ситуации мы должны придавать большое значение и эффективно выполнять работу масс, настойчиво спрашивать у народа его политику, потребности и планы, искренне прислушиваться к голосу масс, правдиво отражать их чаяния, искренне заботиться об их трудностях и защищать их экономические, политические, культурные и социальные права и интересы в соответствии с законом. Только когда мы будем принимать массы близко к сердцу, массы будут принимать нас близко к сердцу; только когда мы будем относиться к массам как к своим родственникам, массы будут относиться к нам как к своим родственникам. Партийные и государственные органы и кадры на всех уровнях должны настойчиво смещать фокус своей работы вниз, часто обращаться к практическим, низовым и массовым слоям населения, чтобы знать чувства людей, решать их проблемы и согревать их сердца. Низовой фронт должен использоваться в качестве базовой тренировочной площадки для кадров, а кадры следует направлять на то, чтобы проводить время с массами, чтобы укрепить свои идеологические чувства к ним и способность служить им. Служить массам и вести массовую работу как основная задача низовых партийных организаций и основные обязанности низовых кадров, чтобы низовые партийные организации стали сильной боевой базой для продвижения развития, служения массам, объединения людей и продвижения гармонии.

Для повышения научного уровня партийного строительства в новых исторических условиях мы должны придерживаться политики устранения как симптомов, так и первопричин, комплексного лечения, наказания и профилактики, сосредоточиться на профилактике, проводить углубленное строительство партийного стиля и антикоррупционную борьбу, чтобы всегда сохранять передовой и чистый характер марксистской партии.

Развитие партии за последние 90 лет научило нас тому, что решительное наказание и эффективное предотвращение коррупции является важной политической задачей, которую партия должна решать всегда. Партия четко понимает серьезность и опасность коррупции в условиях длительного правления и необходимость противостоять ей на протяжении всего процесса реформ, открытости и социалистической модернизации. Партия четко и последовательно выступает против коррупции и добилась значительного прогресса в борьбе с ней, обеспечивая важную гарантию реформ, открытости и социалистической модернизации. В то же время, ситуация в борьбе с коррупцией остается серьезной, а задача по-прежнему грандиозной. Если коррупция не будет эффективно наказана, партия потеряет доверие и поддержку народа. Партия должна бить тревогу, полностью осознать долгосрочный, сложный и тяжелый характер борьбы с коррупцией, поставить антикоррупционное строительство на более видное место, способствовать созданию системы наказания и предотвращения коррупции с большей уверенностью, более решительным отношением и более мощными мерами, а также неуклонно вести борьбу с коррупцией до конца.

Ведущие кадры на всех уровнях должны помнить, что власть в наших руках дана народом и может быть использована только на благо народа. Пользуясь властью, мы должны служить народу, быть подотчетными ему и сознательно принимать его надзор, и никогда не превращать ее в инструмент для личной выгоды или личной выгоды немногих. Кадры на всех уровнях должны быть уважающими себя, саморефлексирующими, самозащищенными и самомотивированными, говорить о духе партии, подчеркивать поведение и подавать пример, чтобы не забывать сущность быть человеком, не смещать сердце государственного служащего в политику, не стремиться к собственной корысти с помощью власти и навсегда сохранить политический характер коммунистов.

Чтобы повысить научный уровень партийного строительства в новых исторических условиях, мы должны придерживаться системы управления властью и делами, совершенствовать систему демократической централизации и постоянно продвигать институционализацию, стандартизацию и процедуру партийного строительства.

Развитие партии за последние 90 лет научило нас тому, что для создания и управления большой партией с десятками миллионов членов система является более фундаментальной, глобальной, стабильной и долгосрочной. Мы должны всегда ставить строительство системы через идеологическое строительство партии, организационное строительство, строительство стиля и антикоррупционное и честное строительство, придерживаться фокуса, общего продвижения, наследования традиций, смелых инноваций, строительства согласованного содержания, строгих процедур, поддержки полной, эффективной и полезной системы.

Для продвижения строительства системы партии мы должны придерживаться устава партии как основы и демократического централизма как ядра, придерживаться и совершенствовать систему руководства партии, реформировать и совершенствовать стиль руководства и управления партии, развивать демократию в партии, активно и неуклонно продвигать открытость в делах партии, защищать основной статус и демократические права членов партии, совершенствовать систему съездов партии и систему выборов партии, совершенствовать механизм демократического принятия решений партии, защищать единство партии, укреплять партию. Мы должны решительно преодолеть индивидуальный произвол и слабости, нарушающие принцип демократического централизма. Все товарищи по партии должны твердо утвердить концепцию равенства всех перед законом, отсутствия привилегий перед системой и исключений из ограничений системы, серьезно изучить систему, строго выполнять ее и сознательно отстаивать.

Короче говоря, если все товарищи по партии всегда будут заботиться о партии, нести ответственность за продвижение партии и продвигать партийное строительство с более энергичным и динамичным духом, наша партия, безусловно, сможет лучше понять общую тенденцию истории, встать в авангарде времени и возглавить социальный прогресс.

Товарищи и друзья!

С момента своего рождения Коммунистическая партия Китая смело взяла на себя историческую миссию объединения и руководства народом для достижения великого омоложения китайской нации. Чтобы и дальше продвигать процесс великого омоложения китайской нации, мы должны всегда неуклонно придерживаться основной линии партии, продолжать освобождать наши умы, придерживаться реформы и открытости, продвигать научное развитие и социальную гармонию, продвигать великое дело социализма с китайской спецификой на новой исторической отправной точке.

Заглядывая в будущее, все товарищи по партии должны помнить, что быстрое развитие Китая за последние 30 лет опиралось на реформы и открытость, и что будущее развитие нашей страны также должно неуклонно опираться на реформы и открытость. Самой отличительной чертой нового периода являются реформы и открытость. Реформы и открытость – это новая и великая революция под руководством партии в новых исторических условиях, это ключевой выбор, определяющий судьбу современного Китая, это единственный путь поддержания и развития социализма с китайской спецификой и достижения великого омоложения китайской нации. Только через реформу и открытость возможно развитие Китая, социализма и марксизма. В настоящее время мировые, национальные и партийные условия продолжают претерпевать глубокие изменения, и проблемы несбалансированного, нескоординированного и неустойчивого развития в Китае занимают видное место. Институциональные и организационные препятствия, ограничивающие научное развитие, нельзя обойти или обойти, их необходимо решать путем углубления реформ. Мы должны неуклонно придерживаться линии и политики партии с третьего пленума ЦК одиннадцатого созыва, укреплять нашу уверенность, оттачивать наше мужество, неустанно внедрять дух реформ и инноваций во все аспекты управления и стремиться к продвижению реформы и открытости. Мы должны придерживаться направления реформы социалистической рыночной экономики, повышать научность решений реформы, усиливать координацию мер реформы, выявлять прорывы в углублении реформы и открытости, уточнять приоритеты углубления реформы и открытости, не терять времени в продвижении реформы в важных областях и ключевых звеньях, продолжать продвигать инновации в реформировании экономической, политической, культурной и социальной систем, продолжать освобождать и развивать общественные производительные силы, продолжать продвигать реформу и открытость. Мы будем продолжать содействовать самосовершенствованию и развитию социалистической системы Китая, решительно устранять все идеологические концепции и институциональные механизмы, препятствующие научному развитию, и придавать мощный импульс делу продвижения социализма с китайской спецификой.

На пути вперед мы должны продолжать твердо придерживаться центра экономического строительства, не колеблясь, и неуклонно следовать по пути научного развития.

Сосредоточение внимания на экономическом строительстве является ключом к процветанию страны, а также фундаментальным требованием для процветания и долгосрочной стабильности нашей партии и нашей страны. Только способствуя хорошему и быстрому экономическому развитию, мы можем создать прочную материальную основу для развития и процветания страны, для счастья и благополучия людей всех национальностей и для великого омоложения китайской нации. За последние 30 лет реформ и открытости мы настаивали на сосредоточении на экономическом строительстве и способствовали развитию социальной производительности беспрецедентными темпами, что является фундаментальной причиной существенного роста всеобъемлющей национальной мощи Китая, уровня жизни людей и международного статуса. В будущем мы должны продолжать твердо придерживаться стратегического мышления, согласно которому развитие – это суровая правда, и прочно удерживать центр экономического строительства, не допуская ни малейших колебаний.

Производительность является основополагающей движущей силой развития человеческого общества. Наша партия вошла в историю как представитель передовых производительных сил Китая. Вся борьба партии в конечном итоге направлена на освобождение и развитие производительных сил общества и постоянное улучшение жизни людей. Мы добились больших успехов, которые привлекли внимание всего мира, но не изменилось основное национальное условие – Китай все еще находится на начальной стадии социализма и будет оставаться таковым еще долгое время; не изменилось основное социальное противоречие между растущими материальными и культурными потребностями народа и отсталым общественным производством; не изменился международный статус Китая как крупнейшей в мире развивающейся страны. Развитие по-прежнему является ключом к решению всех наших проблем. Прочно усвоить и правильно использовать важный период стратегических возможностей для развития Китая – это ключ к завоеванию инициативы, преимущества и будущего, а также главная проверка способности нашей партии управлять и укреплять нашу нацию. Мы должны продолжать концентрироваться на строительстве и единодушно стремиться к развитию, постоянно укреплять материальную базу для приверженности и развития социализма с китайской спецификой.

В современном Китае основным требованием для соблюдения принципа развития как суровой истины является соблюдение принципа научного развития. Мы должны взять научное развитие в качестве темы, ускорить преобразование способа экономического развития в качестве основной линии, уделять больше внимания ориентированному на человека, всестороннему, скоординированному и устойчивому развитию, комплексному и сбалансированному развитию, реформе и открытости, защите и улучшению средств к существованию людей, ускорить стратегическую корректировку экономической структуры, ускорить научно-технический прогресс и инновации, ускорить строительство ресурсосберегающего и экологически чистого общества, содействовать социальной справедливости. Содействовать долгосрочному стабильному и быстрому экономическому развитию, социальной гармонии и стабильности, постоянно добиваться новых и больших успехов на пути к цивилизованному развитию с развитием производства, процветанием жизни и хорошей экологией, постоянно закладывать более прочную основу для построения умеренно процветающего во всех отношениях общества и достижения великого омоложения китайской нации.

На пути вперед мы должны продолжать энергично продвигать строительство социалистической демократии и неуклонно следовать по пути социалистического политического развития с китайской спецификой.

Народная демократия – это славное знамя, которое всегда водружала Коммунистическая партия Китая. После реформы и открытия Китая наша партия обобщила положительный и отрицательный опыт развития социалистической демократии и ясно дала понять, что без демократии не может быть социализма и социалистической модернизации, и что народная собственность является сутью и ядром социалистической демократической политики. Мы настойчиво продвигаем реформу политической системы и добились значительного прогресса в развитии социалистической демократии. Мы отменили существовавшую на практике пожизненную систему руководящих кадров и обеспечили упорядоченную сменяемость органов государственной власти и руководящих кадров. Мы продолжали расширять упорядоченное участие народа в политической жизни, и народ добился широкой ответственности за свои дела. Мы придерживаемся и совершенствуем многопартийное сотрудничество под руководством Коммунистической партии Китая, проводим углубленные политические консультации, демократический контроль и участие в политических делах, создаем широчайший патриотический единый фронт. Мы создаем и совершенствуем механизм принятия решений, который глубоко понимает общественные настроения, полностью отражает общественное мнение, широко использует мудрость народа и эффективно бережет власть народа, чтобы решения соответствовали интересам и чаяниям народа. Мы создали и усовершенствовали механизм привлечения талантливых людей, наилучшим образом используем их таланты, даем им возможность продвигаться вверх и вниз по иерархической лестнице, открываем широкие каналы для построения карьеры выдающимся талантам из всех слоев общества. Партия сознательно действует в рамках Конституции и закона и поддерживает НКП, правительство, КППСК и судебные органы в выполнении их работы независимо, ответственно и согласованно в соответствии с законом и их конституциями. Мы создали надежную систему ограничений и надзора за деятельностью власти и обеспечили, чтобы партийные и государственные органы осуществляли свои полномочия в соответствии с законными полномочиями и процедурами. Факты полностью доказали, что социалистическая демократическая политика в Китае обладает мощной жизненной силой и что путь социалистического политического развития с китайской спецификой является правильным путем для обеспечения того, чтобы народ был хозяином в своем собственном доме.

В то же время мы должны видеть, что строительство социалистической демократии и правовой системы Китая еще не полностью соответствует требованиям расширения народной демократии и содействия экономическому и социальному развитию; все еще существуют недостатки в конкретной системе социалистической демократии и политики; все еще существуют недостатки в обеспечении демократических прав народа и предоставлении полной возможности для проявления его творческого духа. Поскольку дело социализма с китайской спецификой продолжает продвигаться вперед, строительство социалистической демократии в Китае должно и неизбежно будет продолжать двигаться вперед.

Для развития социалистической демократии мы должны придерживаться пути социалистического политического развития с китайской спецификой, и ключевым моментом является органическое единство руководства партии, народного суверенитета и верховенства закона. Мы должны активно и неуклонно продвигать реформу политической системы, имея в виду, прежде всего, обеспечение того, чтобы народ был хозяином в своем доме, укрепление жизнеспособности партии и государства и мобилизацию народной инициативы, расширение социалистической демократии, построение социалистического правового государства и развитие социалистической политической цивилизации. Необходимо придерживаться центральной роли партии как лидера, контролирующего общую ситуацию и координирующего все стороны, повышать уровень научного, демократического и правового управления, обеспечивать, чтобы партия вела народ к эффективному управлению страной. Мы должны настаивать на том, что вся власть принадлежит народу, совершенствовать демократическую систему, обогащать формы демократии, расширять каналы демократии, обеспечивать проведение демократических выборов, демократическое принятие решений, демократическое управление и демократический контроль в соответствии с законом. Мы должны полностью реализовать основную стратегию управления страной в соответствии с верховенством закона, энергично продвигать дух социалистического верховенства закона во всем обществе, постоянно продвигать научное законодательство, строгое соблюдение закона, справедливое правосудие и законопослушание всего народа, реализовывать верховенство закона во всей работе государства. Короче говоря, мы должны продолжать продвигать институционализацию, стандартизацию и процедуру социалистической демократической политики, еще больше использовать превосходство нашей социалистической политической системы и обеспечить более совершенные институциональные гарантии для процветания партии и страны и долгосрочного мира и стабильности.

На пути вперед мы должны продолжать энергично содействовать великому развитию и процветанию социалистической культуры и неуклонно развивать передовую социалистическую культуру.

Передовая социалистическая культура является идеологическим и духовным знаменем марксистских политических партий. В новой ситуации, когда культура становится важным фактором в борьбе за всеобъемлющую национальную мощь, мы должны с высокой степенью культурного сознания и культурной уверенности сосредоточиться на повышении качества нации и формировании благородных личностей, с большей силой продвигать культурную реформу и развитие, создавать культуру в великой практике социализма с китайской спецификой и позволить народу делиться плодами культурного развития.

Мы должны настаивать на развитии национальной, научной и народной социалистической культуры, ориентированной на современность, мир и будущее, продвигать передовую социалистическую культуру, которая глубже укореняется в сердцах людей, способствовать всестороннему развитию социалистической духовной и материальной цивилизации, постоянно создавать новую ситуацию, в которой культурное творчество всей нации продолжает процветать, социальная и культурная жизнь становится более красочной, основные культурные права и интересы людей лучше защищены, а морально-этическое качество людей, научное и культурное качество всесторонне улучшено.

Для развития передовой социалистической культуры строительство основной системы социалистических ценностей должно быть интегрировано во весь процесс национального образования, духовной цивилизации и партийного строительства. Мы должны настойчиво вооружать всю партию и воспитывать народ последними достижениями китаизации марксизма, направлять кадры и массы на глубокое понимание теоретических нововведений партии и на укрепление своих идеалов и убеждений. Мы должны энергично продвигать национальный дух патриотизма и дух времени с реформами и инновациями в основе среди всего народа, повышать национальное самоуважение, уверенность в себе и гордость, вдохновлять всю партию и людей всех национальностей объединиться и бороться за великое омоложение китайской нации. Мы должны настаивать на руководстве общественной моралью с социалистической концепцией чести и стыда, способствовать формированию общественных, профессиональных, семейных и личных добродетелей, усиливать нравственное воспитание молодежи, формировать позитивное духовное стремление и здоровый и цивилизованный образ жизни во всем обществе. Мы должны ускорить реформу культурной системы, создать систему государственных культурных услуг, развивать культурные предприятия и культурную индустрию. Мы должны сосредоточиться на продвижении китайской культуры в мире, формировании культурной “мягкой силы”, соответствующей нашему международному статусу, и усилении международного влияния китайской культуры. Китайская нация создала давнюю и глубокую китайскую культуру, и китайская нация, безусловно, сможет создать новую славу китайской культуры на основе продвижения превосходной китайской традиционной культуры.

На пути вперед мы должны продолжать прилагать большие усилия для сохранения и улучшения условий жизни людей и неуклонно продвигать строительство гармоничного социалистического общества.

Сохранение и улучшение условий жизни людей и содействие социальной гармонии являются неизбежными требованиями для достижения амбициозной цели построения умеренно процветающего общества во всех аспектах. Мы должны рассматривать социальное строительство со стратегической высоты защиты основных интересов широких слоев населения и достижения долгосрочной национальной безопасности, а также содействовать скоординированному развитию социального строительства, экономического строительства, политического строительства и культурного строительства.

Для продвижения социального строительства мы должны сосредоточиться на сохранении и улучшении средств к существованию людей, сконцентрироваться на решении самых непосредственных и реальных интересов, которые больше всего волнуют людей. Мы должны настаивать на том, что развитие – для народа, что развитие зависит от народа и что плоды развития разделяются народом, совершенствовать институциональные механизмы обеспечения и улучшения условий жизни людей, отдавать приоритет содействию занятости в экономическом и социальном развитии, ускорять развитие различных социальных начинаний, таких как образование, социальное обеспечение, медицина и здравоохранение, субсидированное жилье, содействовать выравниванию основных общественных услуг, усиливать регулирование распределения доходов и неуклонно следовать по пути всеобщего процветания, с тем чтобы все Мы будем стремиться дать всем людям место для учебы, место для работы, место для получения медицинской помощи, место для кормления пожилых людей и место для жизни.

Правильное регулирование отношений между реформами, развитием и стабильностью, а также достижение единства реформ, развития и стабильности – важные ориентиры, относящиеся к общей ситуации социалистической модернизации Китая. Без стабильности ничего нельзя сделать, и достигнутые успехи будут потеряны. Без стабильности ничего нельзя сделать, и достигнутые успехи будут потеряны. Это истина, которую должны помнить не только товарищи всей партии, но и весь народ.

Современный Китай переживает беспрецедентные и масштабные социальные изменения. Хотя эти перемены придают большую жизненную силу развитию и прогрессу нашей страны, они также неизбежно порождают противоречия и проблемы того или иного рода. Движение социальных противоречий является основной силой, движущей общественное развитие. Мы должны следовать законам общественного развития, проявлять инициативу в борьбе с противоречиями, правильно решать внутренние конфликты в народе и другие социальные противоречия, постоянно создавать материальную основу, укреплять духовную силу, совершенствовать политику и меры, усиливать институциональные гарантии для снижения и разрешения противоречий, чтобы максимально повысить жизнеспособность общества, увеличить количество гармоничных факторов и минимизировать дисгармоничные факторы. Мы должны укреплять и обновлять социальное управление, совершенствовать систему социального управления под руководством партийного комитета, при руководящей роли правительства, социальной координации и участии общественности, строить социалистическую систему социального управления с китайской спецификой, повышать научный уровень социального управления во всех аспектах, обеспечивать, чтобы люди жили и работали в мире и согласии.

Консолидированная национальная оборона и сильные вооруженные силы являются надежной опорой для национального суверенитета, безопасности и территориальной целостности. Мы должны координировать экономическое строительство и оборонное строительство, встать на путь комплексного военно-гражданского развития с китайской спецификой, достичь единства богатой страны и сильной армии в процессе построения умеренно процветающего во всех отношениях общества. Мы должны сосредоточиться на полном выполнении исторической миссии армии в новом веке и на новом этапе, взять тему продвижения научного развития национальной обороны и армии, взять главную линию на ускорение преобразования способа создания боевой мощи, всесторонне укреплять революционное, модернизированное и формализованное строительство армии, придерживаться фундаментального принципа абсолютного руководства партии над армией и фундаментальной цели народной армии, культивировать основные ценности современных революционных солдат, расширять и углублять подготовку к военной борьбе, активно проводить мероприятия. Мы также должны повышать способность осуществлять независимые инновации в области оборонной науки и техники, вооружения и оборудования, ускорять темпы строительства современной логистики, готовить новые высококачественные военные кадры, активно и неуклонно продвигать оборонную и военную реформу, придерживаться верховенства закона и строгого военного управления, всесторонне повышать способность выполнять разносторонние военные задачи, имея в основе способность выигрывать локальные войны в условиях информатизации. Мы должны ускорить строительство современной вооруженной полиции. Мы должны углубить всеобщее образование в области национальной обороны, усилить мобилизацию и строительство резервных сил национальной обороны, укрепить и развить военно-политическое и военно-гражданское единство.

Мы должны, как всегда, придерживаться принципов “одна страна, две системы”, “народ Гонконга управляет Гонконгом”, “народ Макао управляет Макао” и высокой степени автономии, Мы также должны продвигать обмены и сотрудничество между Гонконгом и Макао и материком, объединить все патриотические силы, которые любят Гонконг и Макао, чтобы поддерживать долгосрочное процветание и стабильность Гонконга и Макао. Мы должны твердо усвоить тему мирного развития отношений между двумя проливами, всесторонне углублять обмены и сотрудничество между двумя проливами, расширять обмены между двумя проливами, совместно противостоять и пресекать сепаратистскую деятельность “независимости Тайваня”, работать на благо счастья соотечественников по обе стороны Тайваньского пролива и создавать будущее для китайской нации.

Товарищи и друзья!

Если посмотреть на мир, то тенденция времен мира, развития и сотрудничества не изменилась, однако существует множество вызовов миру и развитию во всем мире. Общим стремлением всех народов является совместное использование возможностей для развития, совместное устранение рисков и содействие построению гармоничного мира в условиях прочного мира и всеобщего процветания.

Коммунистическая партия Китая и китайский народ всегда были активной силой в содействии миру и развитию во всем мире. Внести должный вклад в развитие человечества – это торжественное обязательство, которое КПК и китайский народ взяли на себя уже давно. Мы будем настойчиво прилагать собственные усилия для благородного дела мира и развития человечества и стремиться внести новый и больший вклад в развитие человечества.

Целью внешней политики Китая является поддержание мира во всем мире и содействие общему развитию. Мы будем продолжать придерживаться независимой и мирной внешней политики, неуклонно следовать по пути мирного развития, неуклонно проводить взаимовыгодную и беспроигрышную стратегию открытости, развивать дружбу и сотрудничество со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования, защищать законные требования и общие интересы развивающихся стран, активно участвовать в многосторонних делах, способствовать развитию международного политического и экономического порядка в более справедливом и разумном направлении. Мы будем неуклонно проводить основную государственную политику открытости внешнему миру, совершенствовать открытую экономическую систему, повышать уровень открытой экономики по всем направлениям, укреплять взаимовыгодное сотрудничество со всеми странами мира и продолжать содействовать общему развитию всех стран посредством собственного мирного развития.

Коммунистическая партия Китая будет развивать обмены и сотрудничество с политическими партиями и политическими организациями различных стран и регионов на основе принципов независимости, полного равенства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга, изучать опыт друг друга в управлении страной и способствовать развитию национальных отношений.

Товарищи и друзья!

Оглядываясь на 90 лет развития нашей партии, у нас есть общее ощущение, что с момента своего создания наша партия всегда представляла, завоевывала и опиралась на подавляющее большинство молодых людей. Ли Дачжао, один из основателей нашей партии, сказал: “Продвигать цивилизацию для мира, создавать счастье для человечества, создавать молодое человечество с молодым мной”. Большинство основателей нашей партии, поколения китайских коммунистов, вступили в партию с юности, полные энтузиазма и решимости бороться за партию и народ до конца своих дней. Это важный залог того, что наша партия пережила 90 лет трудностей и до сих пор остается жизнеспособной. Молодежь – это будущее нашей страны, надежда нашего народа, будущее и надежда нашей партии. Вся Партия должна уделять внимание молодым людям, заботиться о них и опекать их, прислушиваться к их голосам, поощрять их рост и поддерживать их предприимчивость. Партия возлагает большие надежды на молодежь, а народ возлагает большие надежды на нее. Молодежь страны должна глубоко понимать славную историю и великую историю китайского народа и неослабевающую борьбу китайской нации с новейших времен, всегда любить нашу великую Родину, всегда любить наш великий народ, всегда любить нашу великую китайскую нацию, твердые идеалы и убеждения, расти в знаниях и умениях, оттачивать моральный облик и волю, решительно бороться и стремиться, в полной мере проявлять свой ум и талант на широкой сцене жизни, в полной мере проявлять себя в жизни. Пусть ваша молодежь ярко сияет в построении успешной карьеры для партии и народа.

Товарищи и друзья!

90 лет назад в Коммунистической партии Китая было всего несколько десятков членов, страна была бедной и отсталой, а народ страдал. Сегодня КПК насчитывает более 80 миллионов членов, страна процветает, люди счастливы. 90 лет спустя все достижения партии являются результатом общей борьбы народа, который является настоящим героем, и об этом мы никогда не должны забывать.

У нас есть все основания гордиться всеми достижениями партии и народа, но у нас нет ни малейших оснований для самоуспокоения, и мы не должны и не будем почивать на лаврах прошлого.

В первой половине этого столетия наша партия объединит и поведет за собой народ для достижения двух амбициозных целей, которые заключаются в том, чтобы к 100-му году со дня основания Коммунистической партии Китая построить общество более высокого уровня благосостояния, которым будут пользоваться более миллиарда человек, а к 100-му году со дня основания Нового Китая построить богатую, сильную, демократическую, цивилизованную и гармоничную социалистическую современную страну. На наших плечах лежит тяжелое бремя, и наша ответственность велика. Все товарищи по партии должны помнить о нашей исторической миссии, всегда придерживаться скромного, благоразумного, не высокомерного, не нетерпеливого стиля, всегда придерживаться стиля упорного труда, быть смелыми в переменах, смелыми в инновациях, никогда не быть жесткими, никогда не застаиваться, не колебаться, не расслабляться, не идти на компромисс, не бояться никакого риска, не смущаться никакими помехами, неуклонно идти по пути социализма с китайской спецификой, более энергично объединять и вести за собой всю страну. Люди всех этнических групп должны создать свою собственную счастливую жизнь и светлое будущее для китайской нации!

С нынешнего момента центральная задача КПК это сплачивать и вести за собой многонациональный народ страны в осуществлении намеченной к столетию КНР цели полного построения модернизированной социалистической державы, во всестороннем продвижении процесса великого возрождения китайской нации с помощью китайской модернизации.

На основе длительных поисков и практики со дня образования Нового Китая, особенно со времени проведения политики реформ и открытости, благодаря осуществлению инновационных прорывов в теории и на практике после XVIII съезда партии нам удалось продвинуть китайскую модернизацию и расширить ее масштаб.

Китайская модернизация – это социалистическая модернизация, осуществляемая под руководством КПК. Она обладает как общей характеристикой модернизации различных стран мира, так и китайской спецификой, базирующейся на собственных национальных реалиях.

– Китайская модернизация охватывает огромную численность населения. Перед нами стоит небывало трудная и сложная задача по обеспечению вступления более чем 1,4-миллиардного населения Китая как единого целого в модернизированное общество, масштаб которого превышает общую численность населения всех нынешних развитых стран, что обусловило необходимость наличия собственного пути развития и способов продвижения китайской модернизации. При обдумывании вопросов, принятии решений и ведении дел мы неизменно исходим из основных реалий Китая. Не имея завышенных ожиданий, не цепляясь за старое, мы сохраняем историческое терпение, придерживаемся принципов поступательного движения вперед при поддержании стабильности, планомерно и последовательно продвигаем модернизацию в Китае.

– Китайская модернизация предполагает достижение всеобщей зажиточности народа страны. Всеобщая зажиточность является сущностным требованием социализма с китайской спецификой, а ее достижение является длительным историческим процессом. Мы неизменно рассматриваем реализацию мечты народа о прекрасной жизни как отправную точку и конечную цель нашей модернизации, уделяем особое внимание обеспечению и содействию социальному равенству и справедливости, сосредоточиваем силы на стимулировании всеобщей зажиточности народа, решительно предотвращаем поляризацию.

– Китайская модернизация требует согласованного развития материальной и ховной культуры. Материальный достаток и обогащение духовного достояния – это основные требования социалистической модернизации. Отсутствие материального достатка – это не социализм, духовная пустота – тоже не социализм. Мы постоянно укрепляем материальную базу модернизации, непрерывно создаем материальные условия для обеспечения счастливой жизни народа, наряду с этим всемерно развиваем передовую социалистическую культуру, усиливаем воспитательную работу по укреплению идеалов и убеждений, продолжаем развивать китайскую цивилизацию, тем самым обеспечивая изобилие материальных благ и всестороннее развитие человека.

– Китайская модернизация требует гармоничного сосуществования человека и природы. Человек и природа составляют единое жизненное сообщество. Если люди будут бесконечно брать у природы или даже наносить ей вред, то природа обязательно им за это отомстит. Мы неуклонно следуем концепции устойчивого развития, неизменно уделяем приоритетное внимание экономии ресурсов, охране и естественному восстановлению экологии, бережем природу и экологию как зеницу ока, непоколебимо идем по пути цивилизованного развития, отличающемуся развитием производства, обеспеченной жизнью населения и здоровой экологией, гарантируя устойчивое развитие китайской нации на долгие века.

– Китайская модернизация осуществляется при следовании по пути мирного развития. Мы не будем идти по старому пути, который позволил некоторым странам посредством войн, колонизации и грабежа осуществить модернизацию. Такие практики, причинившие ущерб другим ради личной выгоды, были полны кровавых злодеяний и принесли тяжелые страдания и беды народам многочисленных развивающихся стран. Мы непоколебимо стоим на правильной стороне истории, на стороне цивилизации и прогресса человечества. Высоко неся знамя мира, развития, сотрудничества и всеобщего выигрыша, мы стремимся к собственному развитию при твердом обеспечении мира и развития во всем мире, в то же время, на основе собственного развития еще эффективнее содействуем миру и развитию во всем мире.

Сущностные требования китайской модернизации состоят в следующем: твердо отстаивать руководство со стороны Коммунистической партии Китая и социализм с китайской спецификой, осуществлять высококачественное развитие, развивать народную демократию во всем процессе, обогащать духовный мир народа, достичь всеобщей зажиточности населения, содействовать гармоничному сосуществованию человека и природы, стимулировать формирование сообщества единой судьбы человечества, создать новую форму человеческой цивилизации.

Общий стратегический план по полному построению модернизированной социалистической державы состоит из двух этапов, а именно: с 2020 года по 2035 год в основном осуществить социалистическую модернизацию; с 2035 года до середины нынешнего века превратить Китай в богатую и могущественную, демократическую и цивилизованную, гармоничную и прекрасную модернизированную социалистическую державу.

Общая цель развития на 2035 год заключается в следующем: экономическая, научно-техническая и совокупная национальная мощь Китая значительно возрастут, ВВП на душу населения поднимется на новую ступень и достигнет уровня среднеразвитых стран. Китай выйдет на высокий уровень укрепления собственного научно-технического потенциала и войдет в число лидирующих государств инновационного типа. Будет создана современная экономическая система и сформирована новая архитектоника развития, в основном будут осуществлены индустриализация нового типа, информатизация, урбанизация и модернизация сельского хозяйства. В основном будет осуществлена модернизация системы и потенциала государственного управления, еще более совершенной станет система народной демократии во всем процессе, в целом завершится построение правового государства, правового правительства и правового общества. Китай превратится в державу, обладающую огромным потенциалом в сфере образования, науки и техники, кадровых ресурсов, культуры, спорта и физкультуры, будет создан «здоровый Китай», значительно возрастет культурная «мягкая сила» страны. Жизнь народа станет более счастливой и прекрасной, среднедушевые располагаемые доходы населения поднимутся на новый уровень, заметно вырастет доля населения со средним уровнем дохода. Будет обеспечен равный доступ к основным общественным услугам, сельская местность будет в основном обеспечена современными бытовыми условиями. В обществе будет сохраняться долгосрочная стабильность, произойдет более заметный и существенный прогресс во всестороннем развитии человека и достижении всеобщей зажиточности населения. Будут широко распространяться «зеленый» способ производства и «зеленый» образ жизни, выбросы углерода после достижения своего пика стабилизируются и начнут снижаться, кардинально улучшится экологическая среда, в основном будет достигнута цель построения прекрасного Китая. Будет всесторонне укреплена система национальной безопасности и наращен соответствующий потенциал, в основном будет осуществлена модернизация национальной обороны и вооруженных сил.

После того, как модернизация будет в основном осуществлена, мы будем продолжать бороться за то, чтобы к середине нынешнего века превратить Китай в модернизированную социалистическую державу, которая будет лидировать в мире по совокупной национальной мощи и международному влиянию.

Предстоящее пятилетие является ключевым периодом, который положит начало всестороннему строительству модернизированного социалистического государства. Главные цели и задачи состоят в следующем: добиться новых прорывов в высококачественном развитии экономики, значительно повысить независимость и укрепить собственный потенциал в области науки и техники, достичь серьезных сдвигов в формировании новой архитектоники развития и создании современной экономической системы. Сделать новые шаги в проведении реформ и расширении открытости, всесторонне продвинуть модернизацию системы и потенциала государственного управления, сформировать более совершенную систему социалистической рыночной экономики, создать в целом новую систему экономики открытого типа и более высокого уровня. Заметно повысить уровень институционализации, регламентации и процессуализации народной демократии во всем процессе, значительнее совершенствовать социалистическую правовую систему с китайской спецификой. Обеспечить народу более разнообразную духовную и культурную жизнь, непрерывно укреплять консолидирующую силу китайской нации и влияние китайской культуры. Поддержать в целом синхронный рост доходов населения и экономики, а также синхронное повышение оплаты труда и производительности труда, существенно повысить уровень обеспечения равного доступа к основным общественным услугам, создать более совершенную многоуровневую систему социального обеспечения. Значительно улучшить жилую среду в городской и сельской местности, достичь заметных результатов в строительстве прекрасного Китая. Более надежно обеспечить национальную безопасность, в назначенный срок реализовать цель, намеченную к 100-летнему юбилею НОАК, основательно продвигать создание «спокойного Китая». По мере заметного повышения своего статуса и влияния на международной арене Китай будет играть более значительную роль в глобальном управлении.

Всестороннее строительство модернизированного социалистического государства – это дело великое и трудное, его перспективы светлы, но задачи сложны и путь далек. В настоящее время в мире ускоренными темпами происходят невиданные за последние сто лет колоссальные перемены, всесторонне развивается новый раунд научно-технической революции и производственных преобразований, происходят серьезные изменения в соотношении сил на международной арене, у Китая появляются новые стратегические возможности для развития. В то же время невиданная за последнее столетие пандемия COVID-19 оказывает глубокое влияние на мир, становится ощутимым течение антиглобализма, заметно набирают силу унилатерализм и протекционизм, отсутствует динамика в восстановлении мировой экономики, учащаются локальные конфликты и катаклизмы, обостряются проблемы глобального характера, мир вступает в новый период потрясений и преобразований. В работе по реформам, развитию и обеспечению стабильности в Китае существует немало глубинных противоречий, которых невозможно избежать и от которых не уклониться. В партийном строительстве, особенно в работе по улучшению партийного стиля и созданию неподкупного аппарата, а также в борьбе с коррупцией мы сталкиваемся с множеством трудноразрешимых и часто возникающих проблем. В любое время может произойти эскалация давления и сдерживания извне. Китай вступает в период развития, когда одновременно существуют стратегические шансы, риски и вызовы, возрастают неопределенные и труднопредсказуемые факторы, в любое время могут произойти события как «черный лебедь» и «серый носорог». Мы обязательно должны повышать бдительность против всевозможных бед, всегда быть готовыми к худшему сценарию, думать о потенциальных опасностях в условиях спокойной жизни и заблаговременно принимать меры предосторожности, быть готовыми выдержать суровые испытания, будь то чрезвычайно серьезные или даже катастрофические риски и вызовы. На пути вперед необходимо строго соблюдать нижеследующие важные принципы.

– Отстаивать и усиливать всестороннее руководство со стороны КПК. Нам необходимо неукоснительно защищать авторитет ЦК КПК и поддерживать его единое централизованное руководство, твердо отстаивать партийное руководство во всех областях, всех аспектах и всех звеньях дела партии и государства с тем, чтобы партия неизменно служила самой надежной опорой китайского народа и в бурю, и в шторм. Необходимо правильно ориентировать нашу социалистическую модернизацию, гарантировать наличие могучей политической консолидирующей силы для сплоченной борьбы, наличие уверенности в своем развитии, объединять воедино грандиозные силы для единодушного и совместного преодоления существующих трудностей.

– Неуклонно идти по пути социализма с китайской спецификой. Продолжая рассматривать экономическое строительство как центральную задачу, отстаивать четыре основных принципа, неуклонно проводить политику реформ и открытости, твердо придерживаться курса на независимость, самостоятельность и опору на собственные силы. Неизменно следовать по выбранному пути, быть приверженными своим изначальным устремлениям, не вступать ни на старый путь замкнутости и косности, ни на ложный путь отказа от своих знамен. Неуклонно следовать принципу развития государства и нации с опорой на собственные силы, крепко держать в своих руках судьбу развития и прогресса Китая.

– Твердо следовать концепции развития, в которой народ занимает центральное место. Необходимо защищать коренные интересы народа, улучшать благосостояние населения, непрерывно добиваться того, чтобы развитие осуществлялось для народа и с опорой на него, народ имел совместный доступ к плодам развития и мог в еще большем объеме и на еще более справедливой основе пользоваться достижениями модернизации.

– Продолжать углублять реформы и расширять открытость. Всесторонне продвигать реформы и стимулировать инновации, неуклонно расширять открытость, сосредоточивать силы на устранении глубинных структурно-институциональных барьеров, непрерывно демонстрировать преимущества социалистического строя с китайской спецификой, постоянно наращивать движущую силу и жизненную энергию социалистической модернизации, еще активнее использовать институциональные преимущества нашей страны для повышения эффективности государственного управления.

– Продолжать развивать дух борьбы. Необходимо укреплять устремленность, непоколебимую волю и уверенность всех членов партии и многонационального народа страны. Не поддаваться злым умыслам и силам, не бояться внешнего давления, не отступать ни на шаг перед любыми трудностями. Координировать работу в сфере развития и безопасности, всеми силами преодолевать все трудности и вызовы на пути вперед, с помощью упорной борьбы открывать новые горизонты в развитии нашего дела.

Товарищи! Сегодня, мы как никогда за всю историю близки к осуществлению нашей цели – великого возрождения китайской нации, и как никогда ранее уверены в своих возможностях ее реализовать. В то же время мы должны быть готовы прилагать еще более упорные и напряженные усилия. Все члены партии должны укреплять уверенность, смело двигаться вперед, сознательно выявлять изменения, реагировать на них и стремиться к преобразованиям, активно предотвращать и устранять различные риски, непрерывно добиваться новых побед в деле всестороннего строительства модернизированного социалистического государства!

Социализм с китайскими характеристиками – это социализм, а не какая-то другая доктрина. Основные принципы научного социализма не могут быть утрачены, ибо если они утрачены, то это не социализм. Наша партия всегда подчеркивала, что социализм с китайской спецификой не только придерживается основных принципов научного социализма, но и придает ему отличительные китайские черты в соответствии с условиями времени. Это означает, что социализм с китайскими характеристиками – это социализм, а не какая-то другая доктрина. Ключ к тому, какую доктрину примет та или иная страна, зависит от того, сможет ли она решить исторические проблемы, стоящие перед страной. В период, когда китайская нация обнищала, ослабла и находилась на милости других, были предприняты попытки использовать всевозможные доктрины и направления мысли, включая капитализм, реформизм, либерализм, социал-дарвинизм, анархизм, прагматизм, популизм и профсоюзы. Но ни одно из них не решило проблему будущего и судьбы Китая. Именно марксизм-ленинизм и мысль Мао Цзэдуна вывели китайский народ из долгой ночи и создали новый Китай, и именно социализм с китайской спецификой позволил Китаю быстро развиваться.

С начала реформ и открытости, особенно после распада Советского Союза и резких изменений в Восточной Европе, о Китае бесконечно рождались негативные мнения, не прекращались всевозможные «теории краха Китая». Вместо того чтобы рухнуть, всеобъемлющая национальная мощь Китая растет, уровень жизни населения повышается, а пейзажи уникальны. И история, и реальность говорят нам, что только социализм может спасти Китай и только социализм с китайской спецификой может развивать Китай, что является выводом истории и выбором народа.

В последние годы общественное мнение в стране и за рубежом подняло вопрос о том, является ли то, что сейчас делает Китай, все еще социализмом, причем одни называют это “капиталистическим социализмом”, а другие – просто “государственным капитализмом” и “новым бюрократическим капитализмом”, бюрократическим капитализмом”. Все это совершенно неверно. Когда мы говорим, что социализм с китайскими характеристиками – это социализм, мы имеем в виду, что независимо от того, как мы реформируем или открываемся, мы всегда должны придерживаться пути социализма с китайскими характеристиками, социалистической теоретической системы с китайскими характеристиками и социалистической системы с китайскими характеристиками, а также основных требований для достижения новой победы социализма с китайскими характеристиками, выдвинутых на 18-м съезде партии.

Это включает строительство социалистической рыночной экономики, социалистической демократической политики, передовой социалистической культуры, социалистического гармоничного общества и социалистической экологической цивилизации, содействие всестороннему развитию народа, постепенное достижение всеобщего процветания, строительство богатого, сильного, демократического, цивилизованного и гармоничного социалистического современного государства под руководством КПК, исходя из основных национальных условий, с экономическим строительством в центре, придерживаясь четырех основных принципов, придерживаясь реформы и открытости, освобождения и развития общественных производительных сил, строительства социалистической рыночной экономики, социалистической демократической политики, передовой социалистической культуры, социалистического гармоничного общества и социалистической экологической цивилизации. Это включает в себя соблюдение основополагающей политической системы – системы народных собраний, базовой политической системы многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством КПК, системы региональной национальной автономии и системы массовой автономии на низовом уровне, социалистической правовой системы с китайской спецификой, базовой экономической системы, в которой общественная собственность является основой, а различные системы собственности развиваются вместе. Все это элементы, воплощающие основные принципы научного социализма в новых исторических условиях, и если они будут утрачены, то это будет не социализм.

Товарищ Дэн Сяопин однажды глубоко и убедительно сказал: “Наша модернизация должна исходить из реальной ситуации в Китае. Будь то революция или строительство, мы должны уделять внимание изучению и заимствованию зарубежного опыта. Однако копирование и копирование опыта других стран и моделей других стран никогда не может быть успешным. У нас было много уроков в этом отношении”. Мы не могли заниматься массовой советизацией в прошлом, как не можем заниматься массовой вестернизацией или чем-то еще сейчас. После окончания холодной войны многие развивающиеся страны были вынуждены принять западную модель, что привело к партийным распрям, социальным беспорядкам и перемещению людей, что и по сей день затрудняет стабилизацию. В “Чжуанцзы – Цюшуй” говорится: “И разве сын не слышал, что в Ханьдане практикуется изучение “Шоулин юй цзы”? Он еще не обрел способности государства, утратил свой прежний строй, и только преклоняет колена и возвращается”. Мы не должны “учиться у Ханьданя и терять наш старый образ действий”. Мы китаизируем марксизм и развиваем социализм с китайскими особенностями.

В последние годы, с ростом всеобъемлющей национальной мощи и международного статуса Китая, все чаще проводятся международные дискуссии и исследования “Пекинского консенсуса”, “Китайской модели”, “Китайского пути” и так далее. Нет недостатка в похвалах. Некоторые иностранные ученые утверждают, что быстрое развитие Китая привело к тому, что некоторые западные теории были поставлены под сомнение, и что новая версия марксизма опрокидывает традиционные западные теории. Мы всегда считали, что путь развития каждой страны должен выбирать ее народ. Так называемая “китайская модель” – это путь социализма с китайскими особенностями, созданный китайским народом в результате собственной борьбы и практики. Мы твердо верим, что по мере дальнейшего развития социализма с китайскими характеристиками наша система будет становиться все более зрелой, превосходство нашей социалистической системы будет раскрываться все больше, наш путь будет становиться все шире и шире, а влияние нашего пути развития на мир будет все больше и больше. Мы должны иметь такую уверенность на дороге, уверенность в теории и уверенность в системе, и действительно достичь “тысячи ударов, но все еще сильных, любого восточного и западного северного и южного ветра”.

Во-вторых, есть два исторических периода, когда наша партия руководила народом в социалистическом строительстве: до и после реформ и открытости. Это два взаимосвязанных и существенно различных периода, но оба они по сути являются практическими исследованиями социалистического строительства под руководством нашей партии. Социализм с китайской спецификой был заложен в новый исторический период реформ и открытости, но он также был заложен на основе базовой социалистической системы, уже созданной в Новом Китае и строившейся более 20 лет. Чтобы правильно понять этот вопрос, необходимо уяснить три аспекта. Во-первых, без решительного решения нашей партии о проведении реформы и открытости в 1978 году, без ее неуклонного продвижения реформы и открытости, без ее непоколебимого понимания правильного направления реформы и открытости социалистический Китай не оказался бы в той прекрасной ситуации, в которой он находится сегодня, и столкнулся бы с серьезным кризисом, с кризисом распада партии и страны, как это произошло в Советском Союзе и странах Восточной Европы.

В то же время, без создания Нового Китая в 1949 году и социалистической революции и строительства, которые накопили важные идеологические, материальные и институциональные условия и опыт как в положительных, так и в отрицательных аспектах, реформе и открытости было бы трудно плавно продвигаться вперед. Во-вторых, хотя существуют большие различия в идеологическом руководстве, политике и практической работе двух исторических периодов в осуществлении социалистического строительства, они никоим образом не отделены друг от друга, не говоря уже о том, что они в корне противоположны друг другу.

Многие правильные идеи, выдвинутые нашей партией в практике социалистического строительства, которые в то время не нашли реального воплощения, были действительно реализованы после реформы и открытости, и будут поддерживаться и развиваться в будущем. Маркс давно сказал, что “люди делают свою историю, но они делают ее не по своей прихоти, не в условиях, выбранных ими самими, а в условиях, непосредственно встреченных, установленных, унаследованных от прошлого”. В-третьих, следует правильно оценивать дореформенный и открытый исторический период, не использовать послереформенный и открытый исторический период для отрицания дореформенного и открытого исторического периода, а также не использовать дореформенный и открытый исторический период для отрицания послереформенного и открытого исторического периода. Практическое исследование социализма до реформы и открытия накопило условия для практического исследования социализма после реформы и открытия, а практическое исследование социализма после реформы и открытия – это упорство, реформа и развитие предыдущего периода. Практическое исследование социализма до реформ и открытости должно придерживаться идеологической линии поиска истины на основе фактов, различать основное направление и притоки, отстаивать истину, исправлять ошибки, переносить опыт и извлекать уроки, и на этой основе продолжать продвигать дело партии и народа.

Я подчеркиваю этот вопрос, потому что эта важная политическая проблема может иметь серьезные политические последствия, если с ней не справиться должным образом. Древние говорили: “Чтобы уничтожить страну, нужно сначала удалить ее историю”. Часто бывает, что враждебные силы внутри страны и за рубежом используют историю китайской революции и историю нового Китая, чтобы сделать из нее проблему, делают все возможное, чтобы напасть, очернить и оклеветать ее, с основной целью запудрить людям мозги и подстрекать к свержению руководства КПК и нашей социалистической системы.

Почему распался Советский Союз? Почему распалась советская коммунистическая партия? Одной из важных причин была ожесточенная идеологическая борьба, которая привела к полному отрицанию истории Советского Союза и Советской Коммунистической партии, Ленина и Сталина, и исторический нигилизм, который привел к путанице идей, потере роли партийных организаций на всех уровнях, и к тому, что армия больше не находилась под руководством партии. В итоге советская коммунистическая партия рассыпалась, а Советский Союз распался как социалистическое государство. Это урок из прошлого!

Товарищ Дэн Сяопин отмечал: “Знамя мысли Мао Цзэдуна не должно быть потеряно. Если вы теряете это знамя, вы фактически отрицаете славную историю нашей партии. В целом, история нашей партии по-прежнему славная история. Хотя наша партия совершила несколько больших ошибок в своей истории, включая 30 лет после основания страны, и даже совершила такую большую ошибку, как проведение “культурной революции”, в конце концов, ей удалось совершить революцию. Только после образования Китайской Народной Республики положение Китая в мире значительно укрепилось. Только с основанием Китайской Народной Республики мы, большая страна с почти четвертью всего населения мира, выстояли и удержали свое положение в мире”. Он также подчеркнул, что “оценка товарища Мао Цзэдуна и развитие мысли Мао Цзэдуна касаются не только лично товарища Мао Цзэдуна, они неотделимы от всей истории нашей партии и нашей страны. Важно видеть эту картину целиком”. “Это не просто теоретический вопрос, а в первую очередь политический вопрос, очень большой политический вопрос на международном и национальном уровне”. Это видение и ум великого марксистского государственного деятеля. Представьте себе, если бы в то время товарищ Мао Цзэдун был отвергнут целиком и полностью, стояла бы наша партия до сих пор? Смогла бы устоять социалистическая система нашей страны? Она бы не устояла, а если бы не устояла, то мир был бы в хаосе. Поэтому правильный подход к соотношению между практическим освоением социализма до и после реформы и открытости – это не только исторический, но и, что более важно, политический вопрос. Мы предлагаем вам найти Резолюцию о некоторых исторических вопросах партии с момента основания Народной Республики и посмотреть ее еще раз.

В-третьих, марксизм обязан развиваться вместе со временем, практикой и наукой и не может оставаться неизменным; социализм всегда был новаторским процессом. Социализм с китайской спецификой – это великое сочинение, в котором товарищ Дэн Сяопин заложил основные идеи и принципы, и о котором третье поколение Центрального руководства партии с товарищем Цзян Цзэминем во главе и Центральный комитет партии с товарищем Ху Цзиньтао в качестве генерального секретаря написали замечательные главы. Теперь задача нашего поколения коммунистов – продолжать писать это великое сочинение. За последние 30 лет социализм с китайской спецификой добился огромных успехов, что вместе с фундаментом, заложенным с момента основания Нового Китая, является важной основой для того, чтобы он выстоял и пошел далеко вперед. Наше понимание социализма и постижение законов социализма с китайской спецификой достигло новой небывалой высоты, и это не подлежит сомнению. В то же время мы должны видеть, что социализм в Китае все еще находится на начальной стадии, и перед нами все еще стоит множество вопросов без ответов и трудных проблем, требующих решения, а понимание и решение многих важных вопросов все еще находится в процессе углубления. Для понимания вещей нужен процесс, и наше понимание и понимание социализма, над которым мы работаем всего несколько десятилетий, все еще очень ограничено и нуждается в углублении и развитии на практике.

Придерживаясь марксизма и социализма, мы должны иметь перспективу развития и должны сосредоточиться на практических проблемах китайских реформ, открытости и модернизации, на том, что мы делаем, на применении марксистской теории, на теоретическом осмыслении практических проблем, на новой практике и новых разработках. Как мы уже говорили, в мире нет универсального пути развития или модели развития, как нет и неизменных путей развития или моделей развития. Практические и теоретические достижения, которых мы добились в прошлом, могут помочь нам лучше встретить и решить проблемы нашего прогресса, но они не могут быть причиной для самоуспокоенности, не говоря уже о том, чтобы продолжать двигаться вперед. Чем больше мы продвигаемся вперед и развиваем наш бизнес, тем больше новых ситуаций и проблем мы будем встречать, тем больше рисков и вызовов мы будем испытывать, и тем больше непредсказуемых вещей нам придется пережить. Мы должны усилить чувство беспокойства и быть готовыми к опасности в мирное время. Раскрепощение разума, поиск истины на основе фактов и движение в ногу со временем – это живая душа марксизма, это наше основное идеологическое оружие для адаптации к новым ситуациям, понимания нового и выполнения новых задач. Все товарищи по партии, прежде всего руководящие кадры всех уровней, должны придерживаться марксистской точки зрения на развитие, придерживаться практики как единственного критерия проверки истины, играть инициативу и творчество истории, быть в курсе изменений и перемен в мировых, национальных и партийных условиях, всегда иметь дух открытия дороги в каждой горе и строительства мостов в каждой реке, идти вперед, смело исследовать, дерзать и хорошо анализировать и отвечать на насущные проблемы в реальной жизни и в сознании масс. Кроме того, мы должны продолжать углублять реформу и открытость, делать открытия, создавать и двигаться вперед, постоянно продвигать теоретические, практические и институциональные инновации.

В-четвертых, наша партия всегда придерживалась высоких идеалов коммунизма, и члены коммунистической партии, особенно руководящие партийные кадры, должны быть твердыми приверженцами и верными практиками высоких идеалов коммунизма и общих идеалов социализма с китайской спецификой. Вера в марксизм и вера в социализм и коммунизм – это политическая душа коммунистов и духовная опора коммунистов, способная выдержать любые испытания. Устав партии четко определяет, что высшим идеалом и конечной целью партии является достижение коммунизма. В Уставе партии также четко сказано, что высший идеал коммунизма, которого добиваются китайские коммунисты, может быть реализован только на основе полностью развитого и высокоразвитого социалистического общества. Непрактично думать о вхождении в коммунизм за один или два шага. Товарищ Дэн Сяопин говорил, что укрепление и развитие социалистической системы потребует длительного исторического периода, что потребуется несколько поколений, десяток поколений или даже десятки поколений нашего народа, чтобы упорно стремиться к этому. Десятки поколений, сколько это времени? От Конфуция до наших дней – всего около семидесяти поколений. Такой взгляд на вещи в полной мере демонстрирует политическую трезвость наших китайских коммунистов. Необходимо признать, что наши нынешние усилия и усилия многих последующих поколений направлены на достижение великой цели – окончательной реализации коммунизма. В то же время необходимо осознать, что реализация коммунизма – это очень долгий исторический процесс, и мы должны продвигать наше дело на местах, исходя из целей партии на данном этапе борьбы. Если мы потеряем амбициозную цель нашей коммунистической партии, мы собьемся с пути и превратимся в утилитаризм и прагматизм. Социализм с китайской спецификой – это объединение высшей программы и основной программы партии. Основная программа социализма с китайской спецификой заключается, в двух словах, в построении богатого, сильного, демократического, цивилизованного и гармоничного социалистического современного государства. Она основана на базовых национальных условиях, согласно которым Китай находится и еще долго будет находиться на начальной стадии социализма, и не отделима от высшего идеала партии. Мы должны твердо верить в путь социализма с китайской спецификой и помнить о высоких идеалах коммунизма, неуклонно проводить в жизнь основную линию и основную программу партии на начальном этапе социализма и хорошо выполнять все текущие задачи.

Революционные идеалы выше неба. Без высоких идеалов человек не является квалифицированным членом Коммунистической партии; оставляя реальность работы и говоря о высоких идеалах, человек также не является квалифицированным членом Коммунистической партии. За 90 лет истории нашей партии поколения коммунистов проливали кровь и жертвовали своими жизнями в стремлении к национальной независимости и освобождению народа, полагаясь на веру и идеал. Хотя они знали, что идеал, к которому они стремились, не будет реализован в их собственных руках, они твердо верили, что пока поколение за поколением продолжает работать ради него, и поколение за поколением приносит жертвы ради него, высокий идеал обязательно будет реализован, как говорится: “Неважно, отрубят ли тебе голову, если твоя идеология верна”. Сегодня существуют объективные критерии оценки того, насколько член Коммунистической партии или руководящий кадр обладает высокими идеалами коммунизма, которые зависят от того, может ли он искренне придерживаться основной цели служения народу, может ли он страдать на фронте и наслаждаться в тылу, может ли он усердно и честно работать, может ли он бороться, бороться и отдавать всю свою энергию и даже жизнь за свои идеалы. С этим несовместимы все растерянные и нерешительные взгляды, все идеи о том, как развлечься вовремя, все эгоистичные поступки и все стили ничегонеделания. Некоторые люди считают, что коммунизм недостижим, или даже что он недостижим, невидим и иллюзорен. Это связано с вопросом о том, является ли мировоззрение материалистическим или материалистический взгляд на историю. Причина, по которой у некоторых наших товарищей стройные идеалы и колеблющиеся убеждения, заключается в том, что основополагающим является то, что исторический материалистический взгляд не является прочным. Большинство членов партии и кадров необходимо воспитывать и направлять, чтобы объединить практику общего идеала социализма с китайской спецификой и твердого идеала коммунизма, добиться преданности и упорства, веры и глубины. Имея твердые идеалы и убеждения, высокое положение, широкий кругозор, открытый ум, вы сможете придерживаться правильного политического направления, не гордиться и нетерпеливо ждать победы и хороших времен, не унывать и не дрожать во времена трудностей и невзгод, выдерживать все виды рисков и трудностей, сознательно противостоять размыванию всех видов порочных идей и всегда сохранять политическую сущность Коммунистической партии.

Факты неоднократно говорили нам, что анализ Марксом и Энгельсом основных противоречий капиталистического общества не устарел, как не устарел и исторический материалистический взгляд, согласно которому капитализм неизбежно погибнет, а социализм обязательно восторжествует. Такова общая тенденция необратимого общественно-исторического развития, но путь этот извилист. Окончательная гибель капитализма и окончательная победа социализма – это долгий исторический процесс. Мы должны глубоко понимать саморегулирующую способность капиталистического общества, в полной мере учитывать объективную реальность долгосрочного экономического, технологического и военного превосходства развитых стран Запада и серьезно готовиться к долгосрочному сотрудничеству и борьбе между двумя социальными системами во всех аспектах. В течение значительного периода времени социализму на начальной стадии придется долго сотрудничать и бороться с более развитым в плане производительных сил капитализмом, а также серьезно учиться и использовать полезные достижения цивилизации, созданные капитализмом, и даже столкнуться с реальностью обвинения в сравнении недостатков нашего социалистического развития с достоинствами развитых западных стран. Мы должны иметь очень твердую стратегическую решимость решительно противостоять всякого рода ошибочным заявлениям об отказе от социализма и сознательно исправлять заблуждения, выходящие за рамки этапа. Самое главное, мы должны по-прежнему концентрироваться на собственных делах, продолжать наращивать нашу всеобъемлющую национальную мощь, продолжать улучшать жизнь нашего народа, продолжать строить социализм, превосходящий капитализм, и продолжать закладывать более прочную основу для того, чтобы мы могли завоевать инициативу, получить преимущество и победить в будущем.

Благодаря вышеприведенному анализу мы можем глубже понять, что вопрос дороги – это первый вопрос, связанный с успехом или неудачей дела партии, дорога – это жизнь партии. Товарищ Мао Цзэдун отмечал: “Революционная партия является проводником масс; нет такой революционной партии, которая вела бы революцию по неправильному пути, без того, чтобы революция не потерпела неудачу”. В различные периоды революции, строительства и реформ наша партия настаивала на изучении и формировании пути новой демократической революции, пути социалистической трансформации и социалистического строительства, а также пути социализма с китайской спецификой в соответствии с реальной ситуацией в Китае… Есть известное высказывание Лу Сюня: “На самом деле, на земле нет дороги, но чем больше людей по ней ходит, тем больше она становится дорогой”. Социализм с китайской спецификой – это диалектическое единство теоретической логики научного социализма и исторической логики общественного развития Китая, это научный социализм, укоренившийся на китайской земле, отражающий волю китайского народа и адаптирующийся к развитию и прогрессу Китая и времени. Если мы будем упорно следовать своим собственным путем и непоколебимо придерживаться и развивать социализм с китайской спецификой, мы, безусловно, сможем построить умеренно процветающее во всех отношениях общество к 100-летию основания КПК и сможем построить богатую, сильную, демократическую, цивилизованную и гармоничную модернизированную социалистическую страну к 100-летию основания Нового Китая.