dramaturgy Уильям Шекспир Макбет ru en БорисПастернак Litres DownloaderLitres Downloader 13.09.2008litres.rulitres-1289461.0 <p>Уильям Шекспир</p> <p>Макбет</p>
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ДУНКАН, король шотландский.

МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН – его сыновья.

МАКБЕТ, родственник короля, БАНКО – шотландские полководцы.

МАКДУФ, ЛЕНОКС, РОСС, МЕНТЕЙС, АНГУС, КЭТНЕС – владетели шотландских областей.

ФЛИНС, сын БАНКО.

СИВАРД, граф Нортумберлендский, английский полководец.

МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын.

СЕЙТОН, оруженосец Макбета.

Малолетний сын Макдуфа.

Английский врач.

Шотландский врач.

СЕРЖАНТ.

ПРИВРАТНИК.

СТАРИК.

ЛЕДИ МАКБЕТ.

ЛЕДИ МАКДУФ.

ПРИДВОРНАЯ ДАМА при ЛЕДИ МАКБЕТ.

ГЕКАТА.

ТРИ ВЕДЬМЫ.

Дух БАНКО и другие призраки.

Лорды, знать, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы.

Действие происходит в Шотландии и Англии в середине XI века.

<p>AKT I</p>
<p>СЦЕНА ПЕРВАЯ</p>

Пустынное место. Гром и молния. Входят три ведьмы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Когда средь молний, в дождь и громМы вновь увидимся втроем?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Когда один из воеводДругого в битве разобьет.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Заря решит ее исход.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где нам сойтись?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

На пустыре.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Макбет там будет к той поре.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Мурлычет кот, зовет. Иду!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Зов жабы слышу я в пруду.

ВСЕ ВМЕСТЕ

Зло есть добро, добро есть зло.Летим, вскочив на помело!

Исчезают.

<p>СЦЕНА ВТОРАЯ</p>

Лагерь близ Форреса. Боевые клики за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН и ЛЕНОКС со свитой. Навстречу им попадается раненый СЕРЖАНТ.

ДУНКАН

Кто этот окровавленный солдат?Мне кажется, мы от него узнаемО ходе мятежа.

МАЛЬКОЛЬМ

Он – тот сержант,Который мне помог избегнуть плена.Здорово, друг! Король желает знать,В каких условьях ты оставил схватку.

СЕРЖАНТ

Еще не выяснилось, чья возьмет.Противники – как два пловца, которымБорьба мешает двигаться в воде.Безжалостный Макдональд, сочетавшийВ себе все низости бунтовщика,Набрал отряд ирландских копьеносцевИ поднял западные острова.Судьба старалась поддержать повстанца,Но ничего поделать не могла.Храбрец Макбет (он назван так по праву)Пробил себе отважно путь мечом,Дымившимся кровавым воздаяньем,И, став с изменником лицом к лицу,Руки не жал, прощальных слов не тратил,Но голову ему с размаху снесИ водрузил ее на частоколе.

ДУНКАН

Наш храбрый родич! Чести образец!

СЕРЖАНТ

Но как безоблачность сменяют тучиИ буря топит в море корабли,Так и источник нашего спасеньяВдруг превратился в гибели родник.Внимательней, король шотландский, слушай:Едва лишь восторжествовал закон,Оружьем обратив ирландцев в бегство,Король норвежский, улучивши миг,На нас повел нетронутые силы.

ДУНКАН

И что ж, скажи, он этим устрашилКомандующих – Банко и Макбета?

СЕРЖАНТ

Да, устрашил, как воробей – орлаИ заяц – льва! Сказать тебе по правде,Они, как пушки мощности двойной,Удвоили решительность ударов.Омыться ль жаждали они в крови,Увековечить новую ль Голгофу,Не знаю...Слабею. Раны жгут.

ДУНКАН

Твои словаИ эти раны говорят о чести.Доставьте поскорей ему врача.

Сержанта уводят.

Кто там идет?

Входит РОСС.

МАЛЬКОЛЬМ

Почтенный росский тан.

ЛЕНОКС

Как у него горят глаза! Наверно,Он новость необычную принес.

РОСС

Да здравствует король!

ДУНКАН

Откуда ты,Достойный тан?

РОСС

Я, государь, из Файфа,Где небо овевал норвежский стягИ наводил на наше войско холод.Там полчища норвежские слилисьС отпавшим от тебя кавдорским таномИ завязали с нами страшный бой.Но подоспел Макбет, жених Беллоны,В своей непроницаемой броне,Сошелся с ними в жаркой рукопашной.И враг обуздан. Проще говоря —Мы победили.

ДУНКАН

Какова удача!

РОСС

Норвежцы мира просят. Мы же имНе разрешили хоронить убитых,Пока король их Свен не заплатилВ Сент-Кольме десять тысяч золотыми.

ДУНКАН

Поправший верность нам кавдорский танНаказан будет смертью за обман.А с областями вражьего клевретаИ с титулом его поздравь Макбета.

РОСС

Исполню все.

ДУНКАН

Чего лишился тот,Достойнейший Макбет приобретет.

Уходят.

<p>СЦЕНА ТРЕТЬЯ</p>

Степь. В отдалении гром. Входят три ведьмы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестрица?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Мор насылала на свиней.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Со шкипершей сидела.У той каштанов полон был подол.Сама знай щелк себе да щелк!«Дай погрызу», – я попросила.А эта тварь как гаркнет: «Вон отсюда,Проклятая карга!»Плывет на «Тигре» муж ее в Алеппо,А я на днище решетаПущусь, как крыса без хвоста,За ним, за ним, за ним в погоню.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

А я подую в решето.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Благодарю тебя за то.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Я тоже ветров напущу.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

А я своими угощу.Дуновеньем их задетыВсе края и страны света,Как по компасу штурвалНаправленье б ни держал.Я в дорогу морякуДам в подруги грусть-тоску,Чтоб, скучая, ни на часНе смыкал он ночью глаз,Чтоб забыл покой и сонДевяносто девять дён,Чтобы таял он и сох,Торопя последний вздох.Но ни бурям, ни волнамПотопить его не дам.Гляди, что у меня.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Дай я взгляну.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Это палец морехода:Близ земли свалился в воду.

Бой барабана за сценой.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Слышишь, слышишь – барабанят!Скоро нам Макбет предстанет.

ВСЕ

Взявшись за руки, бегомВкруговую в пляс пойдем.Замелькает хоровод,Из-под ног земля уйдет.Девять раз кругом, кругомОбежим и круг замкнем.Круг заклят, и слово наше крепко!

Входят МАКБЕТ и БАНКО.

МАКБЕТ

Прекрасней и страшней не помню дня.

БАНКО

Далёко ли до Форреса? Кто это?Как жалок вид их и как дик наряд!Они так отличаются от прочихЖильцов земли, и все ж они на ней!Кто вы такие? Вы живые твари?Вас можно спрашивать? Как будто да.Вы поняли меня и приложилиСухие пальцы к высохшим губам.Вы – женщины, но бороды на лицахКак будто говорят нам о другом.

МАКБЕТ

Кто вы, ответьте, если речь дана вам!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Хвала тебе, Макбет, гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Хвала тебе, Макбет, кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Хвала Макбету, королю в грядущем!

БАНКО

Зачем ты содрогнулся? Их словаЛаскают слух. А вас прошу, признайтесь:Вы вправду существуете иль намМерещитесь? Вы предрекли МакбетуСверх скорого наследства новый санИ королевский титул. Он в смятенье.А мне вы не сказали ничего.Но если, наперед судьбу предвидя,Вы знаете, что станется, что нет,Поворожите также человеку,Который милости от вас не ждетИ ненависти вашей не боится.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Хвала!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Хвала!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Хвала!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ты менее Макбета, но и больше.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Без счастья, но счастливее его.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ты предок королей, но не король.Хвала, хвала вам, Банко и Макбет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Хвала вам, Банко и Макбет, хвала вам!

МАКБЕТ

Гадальщицы скупые, не таитесь!Понятно, если умер мой отец,Гламисский тан, я, значит, тан гламисский.Но жив и здравствует кавдорский тан.И сделаться им так же невозможно,Как трудно стать шотландским королем.Откуда ваши сведенья? ОткудаВы сами, встретившие нас в степиПророческим приветствием? Скажите.

Ведьмы исчезают.

БАНКО

Земля пускает так же пузыри,Как и вода. Явились на поверхностьИ растеклись.

МАКБЕТ

Рассеялись, как пар,И в воздухе растаяли бесследно.А жаль, что скрылись. Я б их расспросил.

БАНКО

Действительно ли тут они стояли,Иль мы с тобой объелись белены?

МАКБЕТ

Твои потомки станут королями.

БАНКО

Ты будешь сам при жизни королем.

МАКБЕТ

А также и кавдорским таном. Правда?

БАНКО

Да, в точности. Кто там идет?

Входят РОСС и АНГУС.

РОСС

Макбет!Король был рад узнать про твой успех.Уже и утренней твоей победеОн расточал в восторге похвалы,Когда ж к исходу дня ты оказалсяВ бою с норвежцами, не устрашасьТобой нагроможденных зрелищ смерти,Для прославлений не хватило слов.Летели градом вести с поля битвыИ прибавляли новые чертыК твоим заслугам перед королевством.

АНГУС

Король награды с нами не послал,А благодарность лишь и приглашеньеПожаловать к нему.

РОСС

Но он велелИменовать тебя кавдорским таномВ залог дальнейших благ. Хвала тебе!По праву заслужил ты новый титул.

БАНКО

(в сторону)

Как! Черт умеет правду говорить?

МАКБЕТ

Но тан кавдорский жив. Не понимаю,Зачем рядить меня в чужой наряд?

АНГУС

Кто таном был, еще живет, но жизньюЗаплатит, так он тяжко обвинен.Норвежский ли союзник, или бунтаНегласный соучастник, только онВиновен в государственной измене,В ней уличен, сознался и умрет.

МАКБЕТ

(в сторону)

Гламисский и кавдорский тан! А дальшеВенец!

(Россу и Ангусу.)

Благодарю вас за труды.

(В сторону, БАНКО.)

Ну, как твои надежды, основательДинастии! Действительно ведь я —Кавдорский тан?

БАНКО

(в сторону, МАКБЕТу)

На этом основаньеТы мог бы о короне возмечтать.Но духи лжи, готовя нашу гибель,Сперва подобьем правды манят нас,Чтоб уничтожить тяжестью последствий.

(Обращается к Россу и Ангусу.)

Послушайте...

(Отходит.)

МАКБЕТ

(в сторону)

Две истины сбылись,Вводящие к предвестью высшей власти.Начало есть.

(Россу и Ангусу.)

Спасибо, господа!

(В сторону.)

Те сверхъестественные поощреньяНе могут быть ни к худу, ни к добру.Они не к худу: в этих предсказаньяхСкрывалась правда. Я кавдорский тан.Они не могут быть к добру: иначеЯ б разве мог внушеньям уступать,Которых ужас волосы мне дыбитИ заставляет сердце в ребра бить?Воображаемые страхи хужеДействительных. Я весь оледенелПри допущенье этого убийства,И жизнь передо мной заслоненаПлодом воображенья, небылицей.

БАНКО

(Россу и Ангусу)

Вы видите, как он ушел в себя.

МАКБЕТ

(в сторону)

Когда судьба мне хочет дать корону,Пусть и дает без помощи моей.

БАНКО

Он должен к новой почести привыкнуть.Ее, как платье, надо обносить.

МАКБЕТ

(в сторону)

Ах, будь что будет! Всякий день пройдет,Какой бы он ни принял оборот.

БАНКО

Мы дожидаемся, Макбет достойный.

МАКБЕТ

Простите, господа. Я вспоминалУпущенное. Ваши одолженьяЯ на страницах сердца запишу,Которые читаю ежедневно.Пойдемте к королю.

(В сторону, Банко.)

В досужий часО случае подумай. Будет время,Поговорим об этом по душам.

БАНКО

(в сторону, Макбету)

С готовностью!

МАКБЕТ

(в сторону, Банко)

А до тех пор ни слова!Идем, друзья.

Уходят.

<p>СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ</p>

Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕНОКС

и свита.

ДУНКАН

Казнен Кавдор? Вернулись верховые,Отвезшие приказ?

МАЛЬКОЛЬМ

Нет, государь.Но мне сказал свидетель смерти тана,Что он во всем покаялся, просилУ вашего величества прощеньяИ умер с миром. Жизнь он завершилДостойнее, чем прожил. Он скончалсяВ сознанье неизбежности концаИ с жизнью, как с игрушкой, распростился.

ДУНКАН

Вот как обманчив внешний вид людей!Ведь человеку этому я верилНеограниченно.

Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.

Любезный брат!Я б не хотел прослыть неблагодарным,Но за полетом подвигов твоихМоей признательности не угнаться.Несоответственно велик размерТвоих заслуг, и равной нет награды.Сам на себя пеняй и не досадуй.

МАКБЕТ

Я вашему величеству служуИз верности престолу, вот и плата.Быть господином – дело короля,Долг подданного – быть слугой и сыномИ вместе с остальными делать все,Что требуется честью и любовью.

ДУНКАН

Желанный гость! Тебя я возвышалИ буду возвеличивать и дальше. —Здорово, благородный Банко! БудьНе меньшим гостем по своим заслугам.Дай к сердцу крепко я тебя прижму.

БАНКО

Пущу я корень в нем, плоды все – ваши.

ДУНКАН

Мне высказаться слезы не дают.От преизбытка радости я плачу.Друзья, соратники и сыновья,Ближайшие из приближенных, знайте:Мы право на престол передаемВ наследство сыну старшему, Малькольму,Который этим самым возведенВ сан принца Комберленда. Я прибавлю:С ним наряду, подобно блеску звезд,Осыплем почестями всех достойных.Макбет, мы едем в Инвернес к тебеВ залог скрепленья нашей тесной дружбы.

МАКБЕТ

Часы, потраченные не на вас, —Не отдых, а тяжелая работа.Чтоб эту радость возвестить жене,Поеду сам вперед.

ДУНКАН

Мой тан кавдорский!

МАКБЕТ

(в сторону)

Принц Комберленд мне преграждает путь.Я должен пасть или перешагнуть.О звезды, не глядите в душу мне,Такие вожделенья там на дне!Как ни страшило б это, все равно,Закрыв глаза, свершу, что суждено.

(Уходит.)

ДУНКАН

Ты, Банко, прав. Я им не нахвалюсь.Храбрец Макбет мой – пир души и праздник.Поедем вслед. Он ускакал вперед,Чтоб приготовить встречу порадушней.Да, это несравненный человек.

Уходят.

<p>СЦЕНА ПЯТАЯ</p>

Инвернес. Комната в замке Макбета.Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо.

ЛЕДИ МАКБЕТ

«Я встретил их в счастливый день и удостоверился, что знание их безмерно. Мне не терпелось расспросить их поподробнее, но они улетучились в воздухе. Пока я стоял, пораженный виденным, явились люди от короля, назвав шие меня кавдорским таном, точь-в-точь как незадолго перед тем величали меня эти вещие сестры, перенеся в более отдаленное будущее восклицанием: „Хвала тебе, будущий король!“ Я счел долгом сообщить тебе это, дорогая участница моего торжества, чтобы по неведению ты не лишилась доли ожидающей тебя радости. Сложи это в сердце своем и прощай».

Да, ты гламисский и кавдорский танИ будешь тем, что рок сулил, но слишкомПропитан молоком сердечных чувств,Чтоб действовать. Ты полон честолюбья.Но ты б хотел, не замаравши рук,Возвыситься и согрешить безгрешно.Мошенничать не станешь ты в игре,Но выигрыш бесчестный ты присвоишь.И ты колеблешься не потому,Что ты противник зла, а потому, чтоБоишься сделать зло своей рукой.Спеши домой! Я неотступно в ушиНачну тебе о мужестве трубитьИ языком разрушу все преградыМежду тобой и золотым венцом,Который на тебя возложен свышеКак бы заранее.

Входит слуга.

Что скажешь ты?

СЛУГА

Король к нам едет.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что за вздор! А развеТвой господин не с ним? Тогда бы онРаспорядился о приготовленьях.

СЛУГА

Макбет сейчас приедет сам. ГонецСказал, что обогнал его в дороге.Вот все, что вымолвить гонец и мог,Так задыхался.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Будь с ним полюбезней.Он с важной новостью.

Слуга уходит.

С зубцов стеныО роковом прибытии ДунканаОхрипший ворон громко возвестил.Сюда, ко мне, злодейские наитья,В меня вселитесь, бесы, духи тьмы!Пусть женщина умрет во мне. Пусть будуЯ лютою жестокостью полна.Сгустите кровь мою и преградитеПуть жалости, чтоб жизни голосаНе колебали страшного решеньяИ твердости его. Сюда, ко мне,Невидимые гении убийства,И вместо молока мне желчью грудьНаполните. Оденься дымом ада,Глухая ночь, чтоб нож не видел ран,Которые он нанесет, и небоНапомнить не могло: «Остановись!»

Входит МАКБЕТ.

Великий тан гламисский и кавдорский,Стократ великий тем, что впереди!Твое письмо меня перенеслоИз нынешнего в будущее время,И вся я в нем.

МАКБЕТ

Любовь моя, ДунканПриедет вечером.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда уехатьОн полагает?

МАКБЕТ

Завтра поутру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Такого «завтра» никогда не будет.Мой друг, как в книге, на твоем лицеЛегко прочесть диковинные вещи.Их надо утаить. Чтоб обманутьЛюдей, будь сам, как все. Смотри радушней.Кажись цветком и будь змеей под ним.Придется позаботиться о госте.Ты мне самой подумать предоставь,Как сделать лучше нам ночное дело,Чтоб остальные ночи все и дниЦарили безраздельно мы одни.

МАКБЕТ

Поговорим потом.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Но не робей,Старайся быть как можно веселейИ предоставь все мне.

Уходят.

<p>СЦЕНА ШЕСТАЯ</p>

Там же. Перед замком Макбета. Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕНОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита.

ДУНКАН

В хорошем месте замок. Воздух чист,И дышится легко.

БАНКО

Тому порукойГнездо стрижа. Нам этот летний гостьРучается, что небо благосклонноК убежищу. Нет выступа, столба,Угла под кровлей, где бы не лепилисьПодвешенные люльки этих птиц.А где они гнездятся, я заметил, —Здоровый край.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.

ДУНКАН

Вот леди и сама!Хотя любовь приносит нам заботы,Однако все мы ею дорожим.Вот вы и нас тем более цените,Чем больше мы вам принесли хлопот.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Двойных услуг, учетверенных малоВ сравненье с милостями, государь,Которыми вы прежде нас дарилиИ снова осыпаете. За васМы Бога молим.

ДУНКАН

Где же тан кавдорский?Мы мчались вслед за ним, чтоб обогнатьИ встретить здесь, но он ездок хороший,К тому же шпорами ему в путиЛюбовь к жене служила. Так сегодняМы – ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы себя самихИ дом считаем собственностью вашей,И мы скорей в нем гости, а не вы.

ДУНКАН

Тогда позвольте предложить вам руку.Ведите к мужу. Он нас покорил.Мы будем отличать его все больше.Идемте, леди.

Уходят.

<p>СЦЕНА СЕДЬМАЯ</p>

Замок МАКБЕТа. Трубы и факелы.

Входят и пересекают сцену кравчий и несколько слуг с кушаньями и посудой. Затем входит МАКБЕТ.

МАКБЕТ

Добро б удар, и делу бы конец,И с плеч долой! Минуты бы не медлил.Когда б вся трудность заключалась в том,Чтоб скрыть следы и чтоб достичь удачи,Я б здесь, на этой отмели времен,Пожертвовал загробным воздаяньем.Но нас возмездье ждет и на земле.Чуть жизни ты подашь пример кровавый,Она тебе такой же даст урок.Ты в кубок яду льешь, а справедливостьПодносит этот яд к твоим губам. —Король ночует под двойной охраной.Я – родственник и подданный его,И это затрудняет покушенье.Затем он – гость. Я должен был бы дверьВ его покой стеречь от нападений,А не подкрадываться к ней с ножом.И, наконец, Дункан был как правительТак чист и добр, что доблести его,Как ангелы, затрубят об отмщенье.И в буре жалости родится вихрьИ явит облако с нагим младенцемИ, с этой вестью облетев весь мир,Затопит морем слез его. Не вижу,Чем мне разжечь себя. Как шалый конь,Взовьется на дыбы желанье властиИ валится, споткнувшись, в тот же миг.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.

Ну, как дела?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Он ужинать кончает.Зачем ты вышел, встав из-за стола?

МАКБЕТ

Он спрашивал меня?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Спросил, конечно.

МАКБЕТ

Откажемся от замысла. Я всемЕму обязан. Я в народном мненьеСтою так высоко, что я б хотелПожить немного этой доброй славой.

ЛЕДИ МАКБЕТ

А что ж твоя мечта? Была пьяна,Не выспалась и видит в черном цвете,Что до похмелья радовало взор?Так вот цена твоей любви? В желаньяхТы смел, а как дошло до дела – слаб.Но совместимо ль жаждать высшей властиИ собственную трусость сознавать?«И хочется и колется», как кошкаВ пословице.

МАКБЕТ

Прошу тебя, молчи!Решусь на все, что в силах человека.Кто смеет больше, тот не человек.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Так что за зверь в тот раз тебя заставилМне открывать намеренья свои?Тогда ты мог, и ты был человеком.Чем раньше вступишь ты на этот путь,Тем больше будешь им. Хотя ни время,Ни место не годились, ты в тот разГотов был их найти. Искомый случайПредставился, и вот ты отступил!Кормила я и знаю, что за счастьеДержать в руках сосущее дитя.Но если б я дала такое слово,Как ты, – клянусь, я вырвала б сосокИз мягких десен и нашла бы силыЯ, мать, ребенку череп размозжить!

МАКБЕТ

А вдруг мы промахнемся?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Промахнемся!Настройся поотважнее, и мыНе промахнемся. Целый день проездив,Дункан устал, и только лишь уснет,Я напою его оруженосцевОбоих так, что разведу парыУ них в мозгах, как в перегонных кубах.Когда они, уснувши мертвым сном,Растянутся, как две свиные туши,Чего не сможем сделать мы вдвоемНад беззащитным? Что нам помешаетСвалить вину на пьяных сонных слугИ с ними рассчитаться за убийство?

МАКБЕТ

Рожай мне только сыновей. Твой духТак создан, чтобы жизнь давать мужчинам!Чтоб выставить убийство делом слуг,Употребим на это их кинжалыИ выпачкаем кровью их самих.Поверят ли?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Еще бы не поверить,Когда подымем мы свой громкий вопльОб этой смерти!

МАКБЕТ

Хорошо, решаюсь.Готовностью все мышцы налились.Вернемся в зал и замысел свой черныйПрикроем беззаботностью притворной.

Уходят.

<p>АКТ II</p>
<p>СЦЕНА ПЕРВАЯ</p>

Инвернес. Двор в замке МАКБЕТа.

Входит БАНКО и перед ним ФЛИНС с факелом.

БАНКО

Который час?

ФЛИНС

Луна зашла. Я бояЧасов совсем не слышал.

БАНКО

А лунаЗаходит в полночь.

ФЛИНС

Но сейчас позднее.

БАНКО

Возьми мой меч. На небе свеч не жгутИ стали их беречь. Ни зги не видно.Сон, как свинец, мне веки тяжелит,А лечь я не решусь. Святые силы!Меня избавьте от проклятых дум,Нас искушающих в ночное время.

Входят МАКБЕТ и слуга с факелом.

Дай мне мой меч. Кто это?

МАКБЕТ

Это друг.

БАНКО

Как, ты еще не спишь? Король был весел,Когда ложился спать, и одарилВсех ваших слуг. А этим вот алмазомВелел пожаловать твою жену,Как лучшую хозяйку. Он безмерноДоволен всем.

МАКБЕТ

Он нас застал врасплох,Неподготовленными. УгощалиЧем Бог послал.

БАНКО

Все было хорошо.А я о сестрах вспомнил. Доля правдыБыла в их предсказанье о тебе.

МАКБЕТ

А я о них забыл. Однако можемПродолжить разговор о них всегда,Как вздумаешь.

БАНКО

Когда ты сам захочешь.

МАКБЕТ

Советуйся со мной – и в должный срокДостигнешь чести.

БАНКО

Если не придетсяДобыть потерей чести эту честь,Рад буду слушаться твоих советов.

МАКБЕТ

Спокойной ночи!

БАНКО

И тебе того же.

БАНКО и ФЛИНС уходят.

МАКБЕТ

Скажи, чтоб позвонила госпожа,Когда питье мне приготовит на ночь,И спать ступай.

Слуга уходит.

Откуда ты, кинжал,Возникший в воздухе передо мною?Ты рукояткой обращен ко мне,Чтоб легче было ухватить. Хватаю —И нет тебя. Рука пуста. И все жГлазами не перестаю я видетьТебя, хотя не ощутил рукой.Так, стало быть, ты – бред, кинжал сознаньяИ воспаленным мозгом порожден?Но нет, вот ты, ничем не отличимыйОт вынутого мною из ножон.Ты мой дорожный знак, напоминанье,Куда идти и что мне захватить.Так близоруко ль я обманут, или,Наоборот, так вижу далеко,Но ты маячишь снова пред глазами,В крови, которой не было пред тем,Обман, которого не существует,Как бы собой наглядно воплотивКровавый шаг, который я задумал. —Полмира спит, природа замерла,И сновиденья искушают спящих.Зашевелились силы колдовстваИ прославляют бледную Гекату.Издалека заслышав волчий вой,Как вызов собственного часового,Убийство к цели направляет шаг,Подкрадываясь к жертве, как Тарквиний.Надежно утвержденная земля!Моих шагов не слушай, чтобы камни,Заговорив, не выдали меняИ гнета тишины не облегчили.Но я грожу, а обреченный жив,И речи охлаждают мой порыв.

Звон колокола.

Пора! Сигнал мне колоколом подан.Дункан, не слушай: по тебе звонятИ в рай препровождают или в ад.

(Уходит.)

<p>СЦЕНА ВТОРАЯ</p>

Там же

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Глоток вина и то, что их свалило,Меня зажгло. В них все угашено,А я горю огнем одушевленья.Что это? Крик совы. Совиный крик —К покойнику. Макбет взялся за дело.Дверь отперта, и сторожа храпят,Смеясь над званьем собственным. В напитокЯ подмешала сонного. Их хмель —И полусмерть и жизнь наполовину.

МАКБЕТ

(за сценой)

Кто там? Кто там?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ах, он их разбудилПри самом входе! Мы пропали! Тише!Он должен был найти кинжалы слуг —Я рядом на виду их положила.Когда б так не был схож Дункан во снеС моим отцом, я сладила сама бы.

Входит МАКБЕТ.

Макбет!

МАКБЕТ

Готово. Дело свершено.Ты не слыхала шума?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Крик совиныйДа треск сверчка. А с кем ты говорил?

МАКБЕТ

Когда?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Сейчас.

МАКБЕТ

Когда я вниз спускался?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Да.

МАКБЕТ

Тсс!.. Кто спит в соседней спальне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Дональбайн.

МАКБЕТ

(глядя на свои руки)

Смотри, какой печальный вид.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не вижу,О чем жалеть.

МАКБЕТ

Один из них во снеЗахохотал, другой вскричал: «Убийство!»И вдруг проснулись оба. Притаясь,Я слушал. Помолившись, оба сноваУснули.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Там, за стенкой, двое спят.

МАКБЕТ

Один воскликнул: «Господи помилуй!»,Другой: «Аминь!», как будто увидав,Как прячусь я во тьме, и оградившисьМолитвой от соседства палача.А я, услышав: «Господи помилуй»,За ними вслед не мог сказать «аминь».

ЛЕДИ МАКБЕТ

Зачем вдаваться в пустяки такие?

МАКБЕТ

Что помешало мне сказать «аминь»?Я жаждал благодати, и, однако,«Аминь» застряло в горле у меня.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Напрасно в сделанное углубляться.Сойдешь с ума.

МАКБЕТ

Почудился мне крик:«Не надо больше спать! Рукой МакбетаЗарезан сон!» – Невинный сон, тот сон,Который тихо сматывает нитиС клубка забот, хоронит с миром дни,Дает усталым труженикам отдых,Врачующий бальзам больной души,Сон, – это чудо матери-природы,Вкуснейшее из блюд в земном пиру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О чем ты это?

МАКБЕТ

Всюду разносилось:«Не надо больше спать. Гламисский танЗарезал сон, и больше тан кавдорскийНе будет спать, Макбет не будет спать!»

ЛЕДИ МАКБЕТ

Но кто ж так мог кричать? Не падай духом,Мой благородный тан. Достань водыИ на руках отмой улики эти.Зачем кинжалы ты сюда принес?Их место в спальне. Отнеси обратноИ слуг запачкай кровью.

МАКБЕТ

Не могу.На сделанное вновь взглянуть не в силах.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Какой безвольный! Дай я отнесу.Я не боюсь покойников и спящих,Как нарисованных на полотне.Лишь детям страшны черти на картинах.Я кровью, если он кровоточит,Так слуг раскрашу, чтоб на них сказали.

(Уходит.)

Слышен стук за сценой.

МАКБЕТ

Стучат! Кто к нам стучится? Что со мной?Теперь меня пугает каждый шорох.А руки, руки! Мне их вид глазаИз впадин вырывает. ОкеанаНе хватит их отмыть. Скорей водаМорских пучин от крови покраснеет.

Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ведь и мои в крови. А я не рук,Я белокровья сердца бы стыдилась!

Стук за сценой.

Я в южные ворота слышу стук.Уйдем за дверь к себе. Воды немногоСмыть пятна, вот и все. И с плеч долой!Как мы легко вздохнем! Но что с тобою?Воспрянь!

Стук за сценой.

Опять стучат. Смени наряд,А то поймут, что мы и не ложились,Когда на нас наткнутся. И оставьСвои раздумья.

МАКБЕТ

Самому б забыться,Чтоб происшедшего не вспоминать!

Стук за сценой.

Стучи, стучи! Когда б ты этим стукомМог ото сна Дункана разбудить!

Уходят. Стук продолжается.

<p>СЦЕНА ТРЕТЬЯ</p>

Там же.

Стук за сценой. Входит ПРИВРАТНИК.

ПРИВРАТНИК

Ну и стукотня! Если служить в сторожах при вратах ада, это, верно, работа! Только знай отпирай.

Стук за сценой.

Колоти себе, колоти. Кто там, во имя Вельзевула? Уж воображаю! Какой-нибудь земледелец, повесившийся в ожидании большого урожая. Милости просим! Платков с тобой достаточно? Напотеешься в пекле!

Стук за сценой.

Колоти себе, колоти! Кто там, во имя другого дьявола? А, понимаю! Это подкупной свидетель, который надувал в судах обе стороны и нагромоздил подлогов с гору, но не мог по ней взобраться на небо. Милости просим! Входи, подкупной свидетель!

Стук за сценой.

Колоти себе, колоти. Кто там? А, понимаю. Это английский портной, который урезал французские брюки и припрятал остаток. Проходи, портной, в пекле будет тебе где нагреть утюг!

Стук за сценой.

Новый какой-то. Ни минуты покоя! Куда вы? Для пекла тут слишком холодно. Нечего, нечего! Наслужился я в адских привратниках, напустил людей всякого звания, идущих стезей веселья в вечный огонь ада, и – будет.

Стук за сценой.

Сейчас, сейчас! Не обойдите милостью привратника.

(Отворяет ворота.)

Входят МАКДУФ и ЛЕНОКС.

МАКДУФ

Ты, видно, поздно лег в постель, приятель,Что поздно так встаешь?

ПРИВРАТНИК

Гуляли, сударь, чтобы не соврать, до вторых петухов, а пьянство, известное дело, всегда до трех вещей доводит.

МАКДУФ

До каких же это трех вещей?

ПРИВРАТНИК

Покраснеет нос, завалятся люди спать и без конца на двор бегают. Ведет вино также к бабничанью, волокитству. Наводит на грех и от греха уводит. Хочется согрешить, ан дело и не выходит. В отношении распутства – вино вещь предательская, лукавая. Само ставит на дыбы, само заставляет падать силами. Само обольщает, само уличает в обмане.

МАКДУФ

Кажется, и с тобой оно сегодня ночью сыграло такую штуку?

ПРИВРАТНИК

Было дело, было дело, сударь, но в отношении водки еще неизвестно, чья взяла. Не поддался я ей и, думается, положил-таки проклятую на лопатки.

МАКДУФ

Что, господин твой встал?

Входит МАКБЕТ.

Мы разбудилиЕго с тобой, стучась. Вот он идет.

ЛЕНОКС

Сэр, с добрым утром.

МАКБЕТ

Вас обоих с тем же.

МАКДУФ

Король проснулся?

МАКБЕТ

Нет.

МАКДУФ

Он мне велелЗайти к нему чуть свет. Я с опозданьем.

МАКБЕТ

Я провожу вас.

МАКДУФ

Знаю, этот трудПриятен вам, но это труд, однако.

МАКБЕТ

Приятный труд – не труд для нас. Вот дверь.

МАКДУФ

Войти осмелюсь. Так мне приказали.

(Уходит.)

ЛЕНОКС

Король сегодня едет?

МАКБЕТ

Да, хотел.

ЛЕНОКС

Ночь бурная была. С того строенья,Где ночевали мы, снесло трубу.Передают, что многие слыхалиПредсмертный чей-то вопль и голоса,Пророчившие смуты и пожары.Кричали совы, и тряслась земля.

МАКБЕТ

Да, ночь была тревожна.

ЛЕНОКС

Не припомнюТакой на молодом моем веку.

МАКДУФ возвращается.

МАКДУФ

О ужас, ужас! Ни язык, ни сердцеНайти не в силах имени тому!

МАКБЕТ и ЛЕНОКС

Да что случилось?

МАКДУФ

Светопреставленье!Кощунство! Святотатство! Взломан храмПомазанника Божья! Жизнь из телаПохищена!

МАКБЕТ

Вы говорите – жизнь?

ЛЕНОКС

И – жизнь его величества?

МАКДУФ

ВойдитеВ ту дверь, и вас Горгона ослепит.Не спрашивайте. Сами поглядитеИ будете не в силах говорить.

МАКБЕТ и ЛЕНОКС уходят.

Звоните в колокол! Измена! Встаньте!Убийство! Банко! Дональбайн! Малькольм!Стряхните сон с себя, подобье смерти,Чтоб смерти подлинной взглянуть в лицо!Малькольм и Банко! Встаньте, встаньте, встаньте,Как души из могил на страшный суд!Вот ужас! Видите? В набат ударьте!

Звон колокола.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите, что за горе тут стряслось,Что на ноги всех спящих подымают?

МАКДУФ

Сударыня, ваш нежный женский слухНе вынесет ответа. ОбъясненьеУбьет вас.

Входит БАНКО.

Банко, Банко, умерщвленНаш государь!

ЛЕДИ МАКБЕТ

О Боже! В нашем доме!

БАНКО

При чем тут дом? Ты говоришь, убит!Не может быть! Скажи, что я ошибся!

Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕНОКС.

МАКБЕТ

Когда б за час я умер перед тем,Я б мог сказать, что прожил век счастливый.Что ценного осталось? Ничего.Он все унес. Он был красою жизни.Ее вино все выпито. На днеОдин осадок горький.

Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН.

ДОНАЛЬБАЙН

Что случилось?

МАКБЕТ

Вы существуете, а ключ иссяк,Источник вашей жизни, рода, крови.

МАКДУФ

Отец ваш умерщвлен.

МАЛЬКОЛЬМ

О! Кем? Когда?

ЛЕНОКС

Двумя своими спальниками, видно.Кровь на лице у них и на руках,В крови и неотертые кинжалы.Они без смысла пялили глаза,И жизнь доверить было им опасно.

МАКБЕТ

Теперь себе простить я не могу,Что их убил.

МАКДУФ

Зачем вы их убили?

МАКБЕТ

Кто может быть разумен и взбешен,Горяч и трезв в одно и то же время?Никто. Слепая преданность мояСломила нерешительность рассудка.Передо мной лежал Дункан в крови,Позолотившей серебристость кожи.На ней зияли раны, говоря,В какие трещины вломилась гибель.У ног его убийцы спали, сплошьВ следах и знаках своего деянья.На их кинжалах просыхала кровь.При зрелище таком кто б удержалсяИ делом чувств своих не доказал?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ах, помогите!

МАКДУФ

Помогите леди.

МАЛЬКОЛЬМ

(в сторону, Доналъбайну)

Что ж мы молчим, имея больше всехПричины горевать?

ДОНАЛЬБАЙН

(в сторону, МАЛЬКОЛЬМУ)

А что ты скажешьСредь этого осиного гнезда,Где всюду нас подстерегает гибель?Бежим отсюда. Будет наш черед.Еще не накипели наши слезы.

МАЛЬКОЛЬМ

(в сторону, Доналъбайну)

И вслух не время к действиям взывать.

БАНКО

На помощь к леди!

ЛЕДИ МАКБЕТ уносят.

Надо бы одеться,А то мы все от холода дрожим,А после соберемся и подробноРасследуем убийство до конца,Чтоб доискаться нитей. Мы в смятеньеИ ужасе, но мне защитой Бог,И с тем бросаю я открытый вызовТаящемуся злу.

МАКДУФ

И я.

ВСЕ

Мы все.

МАКБЕТ

Сойдемся в воинском вооруженьеНа совещанье в зале.

ВСЕ

Хорошо.

Все, кроме МАЛЬКОЛЬМа и ДОНАЛЬБАЙНа, уходят.

МАЛЬКОЛЬМ

Что предпринять? Нам с ними не ужиться.Притворна показная скорбь лжецов.Я в Англию уеду.

ДОНАЛЬБАЙН

Я отправлюсьВ Ирландию. Нам безопасней врозь.Здесь скрыт кинжал за каждою улыбкой,И чем родней по крови человек,Тем кровожаднее.

МАЛЬКОЛЬМ

Стрела убийцыЕще летит и не попала в цель.Благоразумнее посторониться.И потому – немедля на коней,Без всяких церемоний, не прощаясь.Ведь тот не вор, кто, козням вопреки,Уносит ноги тайно, воровски.

Уходят.

<p>СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ</p>

Там же. За оградой замка Макбета.

Входят РОСС и СТАРИК.

СТАРИК

Мне семьдесят годов. За этот срокЯ навидался всякого. БывалиИ страсти всякие и чудеса,Но перед этой ночью все бледнеет.

РОСС

Да, дед, прогневали мы небеса.Уж по часам давно дневное время,А солнца нет как нет. Одно из двух:Иль одолела ночь, иль день стыдитсяЛицо негодным людям показать.

СТАРИК

Да, против естества потемки эти,И случай этот против естества.В минувший вторник, веришь ли, я видел,Как заклевала сокола сова.

РОСС

А лошади Дункана, цвет породы,Красавицы и все как на подбор,Взбесились, выломали дверь конюшниИ ускакали, все кругом круша.

СТАРИК

Они, слыхал, друг друга перегрызли?

РОСС

Да, дед, представь себе. Я был при том.А вот Макдуф.

Входит МАКДУФ.

Что делается, сэр,На белом свете?

МАКДУФ

Разве ты не видишь?

РОСС

Дознались, кто убийство совершил?

МАКДУФ

Да эти же, кого Макбет прикончил.

РОСС

Дела, дела! Какой им был расчет?

МАКДУФ

Их подкупили. Сыновья Дункана,Малькольм и Дональбайн, ушли тайком.Побег наводит мысль на их виновность.

РОСС

Опять вразрез с природой. До чегоДурманит человека властолюбье!Под самый корень жизнь свою рубить!На трон, наверно, возведут Макбета?

МАКДУФ

Уже он избран и поехал в СконКороноваться.

РОСС

Где же прах Дункана?

МАКДУФ

Перевезли на остров Колмескиль,Где королей покоятся останки.

РОСС

Ты в Скон поедешь?

МАКДУФ

Нет, дружок, я в Файф.

РОСС

Я в Скон направлюсь.

МАКДУФ

Отправляйся с Богом,Да на дорогу надо пожелать,Чтобы не жали новые уборы:Ведь старые нам были больше впору.

РОСС

Прощай, старик.

СТАРИК

Благослови вас БогИ всех, кто злого случая игруНаправить хочет к миру и добру.

Уходят.

<p>АКТ III</p>
<p>СЦЕНА ПЕРВАЯ</p>

Форрес. Комната во дворце.

Входит БАНКО.

БАНКО

Теперь ты всё, что предсказали сестры:Гламисский и кавдорский тан, король,И я боюсь, ты сплутовал немного.Однако ими же возвещено,Что твой престол не перейдет к потомкам,А я – начало ветви королей.Но если все сбылось с тобой, не вижуПричины не надеяться и мне.Я верю в то, что мне они сулили.Но полно, тише!

Трубы.

Входят МАКБЕТ и ЛЕДИ МАКБЕТ в королевских одеждах, ЛЕНОКС, РОСС, лорды, леди и свита.

МАКБЕТ

Вот наш главный гость.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Наш званый пир не мог бы состояться,Когда б его забыли пригласить.

МАКБЕТ

Мы вечером даем сегодня ужин.Прошу вас быть.

БАНКО

Располагайте мной.Повиновеньем долгу неразрывноНавек я связан с вами, государь.

МАКБЕТ

Вы едете сейчас?

БАНКО

Да, до обеда.

МАКБЕТ

Жаль. Я мечтал услышать голос вашВ сегодняшнем совете. Но отложимДо завтрашнего дня. Ваш путь далек?

БАНКО

Поездка в два конца займет все времяДо ужина. И если подведетМой конь, я час-другой займу у ночи.

МАКБЕТ

Не опоздайте только.

БАНКО

Буду в срок.

МАКБЕТ

Один из братьев-кровопийц, по слухам,В Ирландии, и в Англии – другой.Они отцеубийство отрицаютИ сеют басни для отвода глаз.Об этом мы на завтрашнем советеПодумаем. Счастливого пути.До скорого свиданья. Торопитесь.Вы с Флинсом едете?

БАНКО

Да, государь.Мы едем, не теряя ни минуты.

МАКБЕТ

Желаю прыти вашим лошадям.Скорее доскачите и вернитесь.

БАНКО уходит.

Освобождаю всех вас до семи.Чтоб в вашем обществе полней развлечься,До ужина побуду я один.Так с Богом – и до скорого свиданья.

Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного слуги.

Эй, ты! Те люди здесь?

СЛУГА

Да, государь,За крепостной оградой.

МАКБЕТ

Приведи их.

Слуга уходит.

Не стоит царствовать, когда престолНепрочен под тобой. Мой страх пред БанкоПонятен. Банко создан вызыватьБоязнь в душе. При царственном размахеИ смелости он действует с умом,Обдумывая до конца поступки.Из всех людей мне страшен он один.В его присутствии мой дух мельчает,Как Марк Антоний Цезаря робел.Когда кудесницы мне обещалиВласть короля, он тоже попросилПоворожить ему, и я услышал,Что Банко будет предком королей,А мне никто наследовать не будет.Бесплоден скипетр мой. Из рук моихНе сыну он достанется – чужому.Для внуков Банко зло я совершил,Для них убил я доброго Дункана,Для них я ненавистен стал себе.Я дьяволу, врагу людского рода,Свое спасенье продал для того,Чтоб после царствовали внуки Банко!Нет, выходи, поборемся, судьба,Не на живот, а на смерть! Кто там?

Возвращается СЛУГА с двумя убийцами.

Выйди.Понадобишься – позову.

СЛУГА уходит.

ВчераЯ с вами говорил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, повелитель.

МАКБЕТ

Обдумали вы то, что я сказал?Я доказал вам, что не я виновникНесчастий ваших, как решили вы.Не я, а он ввергал вас в разоренье,Обманывал надеждами, топил,Топтал ногами и мешал подняться,Расстраивал вам планы. Я вчераТак ясно описал вам, кто виновник,Что и безмозглый должен был понять,Что это Банко.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, вы намекали.

МАКБЕТ

Тот разговор был только первый шаг.Сегодня я вас вызвал для второго.Что ж, вы и дальше будете терпеть?Или вас заповеди научилиМолиться о спасении того,Кто медленно вгоняет вас в могилуИ вас с семьей довел до нищеты?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Что делать, государь, – мы только люди.

МАКБЕТ

Да, люди вы по росписи пород,Как гончие, борзые, волкодавыИ прочие считаются у насСобаками. Однако есть различья.Та зла, та ласкова, у той хороший нюхИ выдержка у той, смотря какоеЕй назначенье. Так же и с людьми.Что вы за люди? На каком вы местеСредь вам подобных? Если я найду,Что по отваге вы не из последних,Я в ваши руки способ передам,Как вам с врагом заклятым рассчитатьсяИ этим нашу милость заслужить.Пока он жив, мне, как и вам, житья нет,Лишь смерть его в нас может жизнь вдохнуть.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Я, государь, на целый свет в обиде.Меня ожесточила так судьба,Что я пойду на все, чтоб за несчастьяОтмстить другим.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Я тоже, государь.Меня вконец сломили неудачи.Одно из двух: или поправлю жизнь,Или мгновенно от нее избавлюсь.

МАКБЕТ

Итак, вы знаете, что Банко – врагОбоим вам?

ОБА УБИЙЦЫ

Мы знаем, ваша милость.

МАКБЕТ

Но он и мой непримиримый враг,Который всем своим существованьемМне отравляет жизнь. Мне власть данаСтереть его с лица земли открыто,Но так нельзя. Есть общие друзья,Которых дружбу я тогда утрачу.Пред ними мне придется сожалетьО том, кого сгублю я. Вот причина,Зачем я к вашей помощи прибег,И вот причина также, по которойХочу я это скрыть от глаз толпы.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы, государь, исполним порученье.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Хоть стоило бы жизни.

МАКБЕТ

Мне виднаРешимость ваша. Через час, не больше,Разведчик вам покажет, где вам стать,И вам назначит миг для нападенья.Кончайте всё поодаль от дворцаСегодня ночью. Что бы ни случилось,Я должен оказаться в стороне.Во избежанье пагубных последствийФлинс, сын его, который едет с ним,Разделит ту же участь. Я не меньшеЖелаю смерти сыну, чем отцу.Посовещайтесь и, когда решитесь,Скажите.

ОБА УБИЙЦЫ

Мы решились, государь.

МАКБЕТ

Я скоро позову вас. ПодождитеЗа этой дверью.

Убийцы уходят.

Дело решено.И если, Банко, в рай тебе дорога,Ты нынче будешь там спустя немного.

(Уходит.)

<p>СЦЕНА ВТОРАЯ</p>

Там же. Другая комната.

Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Уехал Банко?

СЛУГА

Как же, госпожа,И будет к ночи.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажешь государю,Что я прошу его к себе.

СЛУГА

Сейчас.

(Уходит.)

ЛЕДИ МАКБЕТ

Конца нет жертвам, и они не впрок!Чем больше их, тем более тревог.Завидней жертвою убийства пасть,Чем покупать убийством жизнь и власть.

Входит МАКБЕТ.

Ну что, мой друг? Ты все один, в кругуПечальных размышлений? Эти мыслиДолжны бы умереть со смертью тех,К кому они относятся. Что пользыТужить о том, чего не воротить?Что сделано, то сделано.

МАКБЕТ

Мы толькоПоранили змею. Она живаИ будет нам по-прежнему угрозой.Но лучше пусть порвется связь вещей,Пусть оба мира, тот и этот, рухнут,Чем будем мы со страхом есть свой хлебИ спать под гнетом страшных сновидений.Нет, лучше быть в могиле с тем, комуМы дали мир для нашего покоя,Чем эти истязания душиИ этих мыслей медленная пытка.Теперь Дункан спокойно спит в гробу.Прошел горячечный припадок жизни.Пережита измена. Ни кинжал,Ни яд, ни внутренняя рознь, ни вражьеНашествие – ничто его теперьУж больше не коснется.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Успокойся.Смягчи свой взор. Будь весел средь гостейНа нынешнем пиру.

МАКБЕТ

Я буду весел,Будь весела и ты и за столомПобольше уделяй вниманья Банко.Пока мы не уверены в себе,Придется долго нам потоки лестиПритворно изливать на всех кругомИ наши лица превращать в личины.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Брось эти мысли.

МАКБЕТ

Не могу, жена!Опять мне душу жалят скорпионы.Ведь Флинс и Банко живы, милый друг.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Но ведь они не вечны.

МАКБЕТ

В этом счастье.К ним можно подступиться. Подбодрись:Чуть замелькает тень летучей мышиИ сонный жук к Гекате полетит,Свершится то, что всех повергнет в ужас.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что ты задумал?

МАКБЕТ

Лучше не скажу,Будь временно в неведенье, голубка,Когда ж свершится дело, похвали.Ночь, завяжи глаза платком потужеУчастливому, любящему днюИ разорви кровавою рукоюМои оковы. Меркнет свет. ЛетитК лесной опушке ворон. На покоеВсе доброе, зашевелилось злое.Но ты удивлена? Что мне сказать?Кто начал злом, для прочности итогаВсе снова призывает зло в подмогу.Пойдем, мой друг.

Уходят.

<p>СЦЕНА ТРЕТЬЯ</p>

Парк около дворца.

Входят трое УБИЙЦ.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Тебя кто к нам послал сюда?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Макбет.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Ему поверить можно. Он подробноНам все, что надо сделать, объяснил.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Тогда стой здесь. На западе бледнеютСледы зари. На постоялый дворКоня торопит запоздалый путник,И близко тот, кого мы стережем.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Чу! Конский топот.

БАНКО

(за сценой)

Эй, огня подайте!

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Наверно, это он. Другие всеУж во дворце.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Их кони повернули.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Их увели. Дорога для ездыИдет обходом с милю. Верно, БанкоПройдет чрез парк пешком, как ходят все.

Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Огонь!

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Вот он!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

За дело! Не зевайте!

БАНКО

А ночью будет дождь.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Уж он идет!

Втроем бросаются на БАНКО.

БАНКО

Предательство! Беги, мой Флинс! Спасайся!Беги и отомсти! Презренный раб!

(Умирает.)

Флинс убегает.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Кто факел потушил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

К чему огонь?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Отец готов. А сын ушел.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

ПолделаНе сделано.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Пойдемте к самому,Доложим, что мы в силах были сделать.

Уходят.

<p>СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ</p>

Зал для приемов во дворце. Накрытый стол.

Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕНОКС, ЛОРДЫ и свита.

МАКБЕТ

Прошу занять места по старшинству.Мы рады всем, и первым и последним.

ЛОРДЫ

Благодарим.

МАКБЕТ

Я сяду посреди,Чтоб запросто ухаживать за вами.Хозяйка – во главе стола. Мы просимПриветом добрым пиршество открыть.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вы за меня гостям скажите слово.Добро пожаловать. Я рада всем.

МАКБЕТ

Они благодарят тебя глазами.Места разобраны. Я сяду здесь.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА показывается в дверях.

Дадим веселью волю. Для началаМы выпьем круговую.

(Подходит к дверям.)

У тебяКровь на лице.

УБИЙЦА

Ну да. Кровь Банко это.

МАКБЕТ

Она милей мне на тебе, чем в нем.Готово?

УБИЙЦА

Насмерть. Перерезал горло.Я сам. Своей рукой.

МАКБЕТ

Ты образецГоловореза. Но и тот не хуже,Кто стукнул Флинса. Если это ты,Ты несравненен.

УБИЙЦА

Флинс бежал и спасся.

МАКБЕТ

(в сторону)

Тогда я болен вновь. Я полагал,Что ожил, стал несокрушим, как мрамор,Тверд, как скала, неудержим, как вихрь,А я сбит с ног, прижат к земле и отданВ добычу снам и страхам. Банко мертв?

УБИЙЦА

Да, добрый государь! Он в ров свалился.На голове и теле двадцать ран,И каждая – смертельная.

МАКБЕТ

Спасибо!

(В сторону.)

Змея убита, а змееныш живИ будет мне со временем опасен,Когда нальется ядом. – Ну, ступай.Мы снова, будет время, потолкуем.

УБИЙЦА уходит.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мой друг, вы невнимательны к гостям.За деньги ведь обедать можно дома.Тем и приятно пировать в гостях,Что пир приправлен ласкою хозяев.

МАКБЕТ

Забылся, дорогая. Ты права.Простите, гости. Ешьте на здоровье.

ЛЕНОКС

Угодно ль будет сесть вам, государь?

Появляется дух БАНКО и садится на место, предназначенное МАКБЕТУ.

МАКБЕТ

Вся знать была б тут в сборе, если б БанкоБыл налицо. Отсутствие егоЯ б объяснить хотел изменой слову,А не бедой в пути.

РОСС

Он поступилНехорошо, нарушив обещанье.За стол садитесь с нами, государь.

МАКБЕТ

Места все заняты.

ЛЕНОКС

Одно свободно.

МАКБЕТ

Где?

ЛЕНОКС

Вот оно. Что с вами, государь?

МАКБЕТ

Кто это сделал?

ЛОРДЫ

Что, наш повелитель?

МАКБЕТ

Меня не можешь в смерти ты винить.Зачем киваешь головой кровавой?

РОСС

Его величеству не по себе.Вставайте, господа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, не тревожьтесь.С ним это смолоду. Прошу сидеть.Все это вмиг пройдет. Не обращайтеВниманья, чтоб припадка не продлить.Садитесь, кушайте.

(Макбету.)

И ты – мужчина?

МАКБЕТ

Да, и бесстрашный, если я могуСмотреть на то, что дьявола б смутило.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Опять, наверное, какой-то вздор,Тебе внушенный глупым малодушьем,Как тот кинжал, который ты видалПред спальнею Дункана. Пот холодный,И дрожь, и бледность, словом – все чертыНелепых дамских страхов у камина,Зимой, за сказками! Какой позор!Лица нет на тебе. Ты испугалсяПустого кресла, правду говоря.

МАКБЕТ

Взгляни туда! Ты видишь? Что ты скажешь?Чем мне кивать, скажи мне лучше, дух,Чего ты хочешь? Если своды склеповПокойников нам шлют назад, пускайНам гробом будут коршунов утробы.

Дух исчезает.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, видно, ты совсем сошел с ума!

МАКБЕТ

Клянусь, его я видел!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Постыдился б!

МАКБЕТ

Кровь лили встарь, когда еще законВ защиту людям не возвысил нравов,И после продолжали совершатьУжасные убийства. Но бывало,Когда у жертвы череп размозжен,Кончался человек, и все кончалось.Теперь, имея даже двадцать ранНа голове, они встают из гроба,Чтобы согнать нас с места за столом,Что пострашней, чем ужасы убийства.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Без вас скучают гости, государь.

МАКБЕТ

Задумался. Друзья, не беспокойтесь.Нисколько не серьезен мой недуг,И близкие привыкли. За здоровьеВас всех, друзья! Налейте мне вина.Полней налейте, и тогда я сяду.За процветание всего столаИ за недостающего нам друга,За дорогого Банко! О, как жаль,Что с нами нет его!

ЛОРДЫ

Здоровье ваше!

Дух возвращается.

МАКБЕТ

Сгинь! Скройся с глаз моих! Пускай земляТебя укроет. Кровь твоя застыла,Без мозга кости и, как у слепых,Твои глаза.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не удивляйтесь, гости.Припадок повторился. Жаль, что онРасстраивает праздник.

МАКБЕТ

Я отважусьНа все, что может человек. ЯвисьМедведем русским, страшным носорогом,Гирканским тигром, чем-нибудь другим,И я не дрогну. Можешь появитьсяОпять живым и вызови на бойИ выругай девчонкой, если струшу,Но в этом облике не приходи!Ступай отсюда! Скройся, мертвый призрак!

Дух исчезает.

(В сторону.)

Вот он ушел, и вновь я человек.

(Ко всем.)

Зачем вы встали, господа? Садитесь.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вы оборвали общий разговор,И всех пугает ваше поведенье.

МАКБЕТ

Но это ведь не летом облака,Чтоб увидать их и не поразиться!Наоборот, я удивляюсь вам,Когда перед лицом таких явленийРумянец свежий на щеках у васНе пропадает! Я же весь белею.

РОСС

Каких таких явлений, государь?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не говорите с ним. Ему все хуже.Расспросы злят его. Прервемте пир.Спокойной ночи. Расходитесь разом,Без церемоний.

ЛЕНОКС

Надо пожелатьСкорей его величеству здоровья.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Благодарю. Прощайте, господа.

Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.

МАКБЕТ

Он хочет крови. Кровь смывают кровью.Преданье есть: сходили камни с мест,Деревья говорили, и по крикуСорок, грачей и галок колдуныРазыскивали скрытого убийцу. —Который час?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Уже к рассвету дело.

МАКБЕТ

Как это нравится тебе? МакдуфОсмелился к нам не явиться!

ЛЕДИ МАКБЕТ

РазвеТы посылал за ним?

МАКБЕТ

Не посылал,Но знаю о его холодных чувствах.У всех в домах я содержу средь слугДоносчиков. С утра я собираюсьК трем вещим сестрам, чтобы заглянутьПоглубже в будущее. Я пред худшим,Что скажут мне они, не отступлю.Все средства хороши для человека,Который погрузился в кровь, как в реку.Чрез эту кровь назад вернуться вбродТруднее, чем по ней пройти вперед.Еще немало неотложных дел,К которым я бы приступить хотел.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты мало спишь, а сон – спасенье жизни.

МАКБЕТ

Да, ляжем спать. Ведь вся моя тоска —Неопытность и робость новичка.Привычки нет к решительным поступкам.

Уходят.

<p>СЦЕНА ПЯТАЯ</p>

Степь. Раскаты грома.

Входят три ВЕДЬМЫ и навстречу им ГЕКАТА.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Геката, здравствуй. Чем ты недовольна?

ГЕКАТА

На вас сердита – и права.Без соблюденья старшинстваВы тайно от меня, вдали,Дела с Макбетом завели.А я, царица вам и мать,Должна все сбоку наблюдать.Я, давшая вам знанья в дар,Изобретательница чар!Но горе в чем? Макбет – злодейБез ваших колдовских затей.Не из-за вас он впал в порок,А сам бездушен и жесток.Чтоб обеспечить наш успех,Загладить надо этот грех.В пещере я вас соберу,Куда придет он поутру,Чтоб дальше про свою судьбуУзнать чрез вашу ворожбу.Там вы во всеоружье злаКолдуйте около котла,А я за эту ночь введуМакбета в верную беду.К луне несет меня тропа.На кончике ее серпаСлезой повис смертельный сок.Схвачу, покамест он не стек.Тот яд Макбета ослепит,И он, забывши страх и стыд,Вообразит, что вправду онОт ран и смерти огражден.Людей погибель – в похвальбе,В уверенности их в себе.Музыка и пение за сценой.Но я спешу. Нам надо разойтись.Меня малютки-духи кличут ввысь.

(Исчезает.)

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ну, не зевай. Она вернется скоро.
<p>СЦЕНА ШЕСТАЯ</p>

Форрес. Комната во дворце.

Входят ЛЕНОКС и другой ЛОРД.

ЛЕНОКС

Мои намеки – только ведь ответНа ваши мысли. Правда, сопоставим:Как о Дункане горевал Макбет!И как не плакать – человек ведь умер.Наш храбрый Банко ехал в поздний час,Вот и погиб. И вы подумать вправе,Что Флинс его убил: ведь Флинс бежал.Итак, не надо ездить слишком поздно.Найдется ль кто, кого б не потряслоЗлодейство Дональбайна и Малькольма?Убить такого редкого отца!Чудовищно! Как этим огорчилсяМакбет! Как к месту был священный гнев,В котором он убил двух негодяев,Добычу опьянения и сна!Как благородно! Как умно! ИначеМерзавцы стали всё бы отрицать,Бессовестностью всех нас возмущая.И если бы Малькольм и ДональбайнПопались, от чего храни их Боже,Он им, а также Флинсу б показал,Что значит убивать отца! Но тише.За вольные слова и за отказПрийти на пир к тирану, как я слышал,В немилость впал Макдуф. Где он сейчас?

ЛОРД

Дункана сын, которого праваПрисвоил этот похититель власти, —Желанный гость английского двора.Ему там Эдуард благочестивыйПомог забыть превратности судьбы.Туда отправился Макдуф с мольбоюО помощи, чтобы святой корольПослал в защиту нам НортумберлендаИ Сиварда и с помощью ТворцаМы возвратили то, что потеряли:Хлеб за обедом и спокойный сон,Чтоб не грозили нам в гостях кинжалы,Чтоб искренне любили мы престолИ пользовались полными правами.Макбет узнал про все. Он вне себяИ, кажется, готовится к походу.

ЛЕНОКС

А звал ли сам Макбет к себе Макдуфа?

ЛОРД

О да. Но тан ответил: «Не явлюсь».Гонец нахмурился и удалился,Ворча: «Поплатишься ты за ответ».

ЛЕНОКС

Вот это-то его и побудилоК предосторожности, и он бежал,Чтоб переждать тот гнев на расстоянье.Пусть добрый ангел будет на путиК английскому двору его защитой,Чтобы благословенье низошлоНа бедную отчизну под проклятойРукою притеснителя.

ЛОРД

Аминь!

(Уходит.)

<p>АКТ IV</p>
<p>СЦЕНА ПЕРВАЯ</p>

Пещера. Посреди нее – кипящий котел. Раскаты грома.

Входят три ВЕДЬМЫ.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

В третий раз мяукнул кот.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Ежик писк свой издает.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Гарпии кричат.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

ПораВ хоровод вокруг костра.Хоровод пошел, пошел.Все, что с вами, – шварк в котел!Жаба, в трещине камнейПухнувшая тридцать дней,Из отрав и нечистотПервою в котел пойдет.

ВСЕ

Взвейся ввысь, язык огня!Закипай, варись, стряпня!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

А потом – спина змеиБез хвоста и чешуи,Песья мокрая ноздряС мордою нетопыря,Лягушиное бедроИ совиное перо,Ящериц помет и слизь,В колдовской котел вались!

ВСЕ

Взвейся ввысь, язык огня!Закипай, варись, стряпня!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Волчий зуб кидай в горшокИ драконий гребешок.Брось в него акулы хрящ,Хворост заповедных чащ.Запасенный в холода,Печень нехристя-жида,Турка нос, татарский лоб,Матерью в грязи трущобПри рожденье, миг спустя,Удушенное дитя,Погребенное во рву,Чтобы обмануть молву.Эй, кипи, кипи, бурда!А последнею сюда,Чтоб бурлила наверху,Бросим тигра требуху!

ВСЕ

Взвейся ввысь, язык огня!Закипай, варись, стряпня.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Чтоб отвар остыл скорей,Обезьяньей крови влей.

Входит ГЕКАТА.

ГЕКАТА

Вы все сварили к кутежу.Я вас за это награжу.Но надо цель иметь в виду:Попеть, сплясать и на ходуЗаклясть, заговорить бурду.

Музыка и пение. Геката уходит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пальцы чешутся. К чему бы?К посещенью душегуба.Чей бы ни был стук,Падай с двери крюк.

Входит МАКБЕТ.

МАКБЕТ

Чем заняты, ночные вы чертовки?

ВСЕ

Нельзя назвать.

МАКБЕТ

Откуда бы ни шлиПознанья ваши, я вас заклинаюТем, что творите вы, ответьте мне.Пусть ваш ответ повалит колокольни,Утопит в океане корабли,Прибьет хлеба поднявшеюся бурей,Деревья с корнем вывернет в лесах,Обрушит крыши замков на владельцев,Пускай перемешает семенаВсего, что существует во Вселенной,Ответьте все равно на мой вопрос!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Так спрашивай.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Задай вопрос.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ответим.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ты хочешь знать ответ из наших устИли от высших духов?

МАКБЕТ

Пусть предстанут.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Кровь свиньи, три дня назадСъевшей девять поросят,И повешенного потНа огонь костра стечет.

ВСЕ

Мал ли ты или велик,Призрак, покажи свой лик.

Гром. Подымается ПЕРВЫЙ ПРИЗРАК: голова в шлеме.

МАКБЕТ

Скажи, неведомый...

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он знает мысль твою.Лишь слушай и не говори ни слова.

ПЕРВЫЙ ПРИЗРАК

Макбет, Макбет, Макдуфа берегись,Макдуфа, тана файфского. Довольно.

(Уходит в землю.)

МАКБЕТ

Кто б ни был ты, спасибо, что меняПредостерег так метко. Но послушай...

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он просьб не слушается. Вот другой,Сильнее первого.

Гром. Подымается ВТОРОЙ ПРИЗРАК: окровавленный младенец.

ВТОРОЙ ПРИЗРАК

Макбет! Макбет! Макбет!

МАКБЕТ

Я б слушать мог тебя тремя ушами.

ВТОРОЙ ПРИЗРАК

Лей кровь, играй людьми. Ты защищенСудьбой от всех, кто женщиной рожден.

(Уходит в землю.)

МАКБЕТ

Живи, Макдуф! Что мне тебя бояться!Но нет, упрочу свой покой вдвойне.Судьба судьбою, а тебя не станет.Тогда меня уж не обманет страхИ гром не помешает спать ночами.

Гром. Подымается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: дитя в короне, с ветвью в руке.

А это вышел кто из-под земли?По-видимому, царственного рода,С короной на младенческом челе.

ВСЕ

Не разговаривай. Молчи и слушай.

ТРЕТИЙ ПРИЗРАК

Будь смел, как лев. Никем и никакимВрагом и бунтом ты непобедим,Пока не двинется наперерезНа Дунсинанский холм Бирнамский лес.

МАКБЕТ

Но этого не может быть! Я рад.Нельзя нанять деревья, как солдат.Нельзя стволам скомандовать: вперед.Пророчество мне духу придает.Цари?, Макбет, покамест не полезНа Дунсинанский холм Бирнамский лес.Всю жизнь носи уверенно венецВ надежде на естественный конец.Еще одно, прошу, ответьте мне:Род Банко будет ли царить в стране?

ВСЕ

Довольно спрашивать.

МАКБЕТ

Я знать хочу,Иль будьте прокляты вы все навеки!

Котел проваливается сквозь землю.

Куда пропал котел? И что за шум?

Музыка.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВСЕ

Чуть мелькнете, скройтесь с глаз!С болью он запомнит вас.

Появляются призраки: восемь королей, из которых последний с зеркалом в руке. За ними следует дух БАНКО.

МАКБЕТ

Ты чересчур похож на Банко! Сгинь!Глаза мне колешь ты своей короной.Второй похож на первого. За нимЕще один! Все три – одной породы.Проклятые колдуньи, для чегоМеня вы злите видом их? – Четвертый!Чтоб я ослеп! До судного ли дняПродлится эта ветвь? – Какой-то новый!Седьмой! Я больше не хочу смотреть!Но в зеркале я вижу у восьмогоСплошную вереницу королейСо скипетром тройным, с двойной державой.И зрелище – не сказка. С торжествомДух Банко мне показывает пальцемНа правнуков своих.

Призраки исчезают.

Так быть должно?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Так быть должно, так рок судил.Но ты, Макбет, что приуныл?Давайте обществом своимЕго втроем развеселим.Я песню затяну без вас,А вы пуститесь обе в пляс,Чтобы король Макбет потомНе жаловался на прием.

Музыка. Ведьмы танцуют и затем исчезают.

МАКБЕТ

Где ведьмы? Скрылись? Пусть же этот часОстанется отмеченным проклятьемВ календаре! – Эй, вы! Кто там? Сюда!

Входит ЛЕНОКС.

ЛЕНОКС

Что вам угодно?

МАКБЕТ

Ты старух не видел?

ЛЕНОКС

Нет, государь.

МАКБЕТ

Они сейчас с тобойНе разминулись?

ЛЕНОКС

Нет, я не заметил.

МАКБЕТ

Чума возьми их по пути и всех,Кто верит в них! Я слышал конский топот.Кто это?

ЛЕНОКС

Это трое верховыхСо срочным донесеньем о Макдуфе.Он в Англию бежал.

МАКБЕТ

Макдуф бежал?

ЛЕНОКС

Да, государь.

МАКБЕТ

(в сторону)

Ты предварило, время,Мои деянья страшные. НельзяОткладывать решения. Да будутСозданья чувств, родясь, созданьем рук.Так я и стану поступать отныне.Я Файф возьму себе и захвачуМакдуфа замок. Все что будет в замке —Его жену, детей, родню и слуг, —Я вырежу. Не буду знать покоя,Пока не кончу этого всего.И это не пустое хвастовство.Довольно духов вызывать!

(ЛЕНОКСУ.)

А где жеГонцы? Пойдем, и покажи мне их.

Уходят.

<p>СЦЕНА ВТОРАЯ</p>

Файф. Комната в замке Макдуфа.

Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее СЫН и РОСС.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что сделал он такого, чтоб бежать?

РОСС

Терпение.

ЛЕДИ МАКДУФ

А он имел терпенье?Его побег – безумье. По деламОн не предатель, по своим же страхамИм кажется.

РОСС

Нам рано говорить,Что это, – страх или благоразумье.

ЛЕДИ МАКДУФ

Благоразумье! Бросить дом, жену,Детей и всех в таком опасном месте,Откуда сам он вынужден бежать!Он нас не любит, чувств лишен природных.Малейшая из птичек, королек,Своих птенцов отстаивает грудьюОт страшных сов. А он? От нелюбвиИ страхи лишние. Благоразумье!

РОСС

Спокойнее, сестрица! Ваш супругУмен и добр. Он лучше многих знает,Что делать в наше время. НичегоЯ не прибавлю. Времена ужасны,Когда винят в измене и никтоНе знает почему; когда боятсяПолзущих слухов, не имея средствОпасность уяснить; когда безвестностьКолышется кругом, как океан,И всех подбрасывает, как скорлупку.Прощайте. Я вас скоро навещу.Мы у предела. Хуже быть не может,И либо должен наступить конец,Иль наконец настанет облегченье.Прощай, малыш! Храни тебя Господь!

ЛЕДИ МАКДУФ

Отец в живых, а сын осиротел!

РОСС

Нельзя у вас мне медлить. Я напорчуСебе и вам. Прощайте. Ухожу.

(Уходит.)

ЛЕДИ МАКДУФ

Отец твой умер. Что ты будешь делать?Чем жить?

СЫН

Чем птички, мамочка, живут.

ЛЕДИ МАКДУФ

Червями? Мошкарою?

СЫН

Чем придется.Как птички.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ах ты, бедный воробей!А ты силков и клеток не боишься?

СЫН

Не ставят их на бедных воробьев. —Отец мой жив, что б ты ни говорила.

ЛЕДИ МАКДУФ

Нет, умер. Где ты нового возьмешь?

СЫН

А где ты мужа нового добудешь?

ЛЕДИ МАКДУФ

Куплю на каждом рынке двадцать штук.

СЫН

Чтобы на следующий день продать их.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ты судишь в меру сил своих и все жНе по летам умен.

СЫН

Отец – изменник?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да.

СЫН

А что такое изменник?

ЛЕДИ МАКДУФ

Тот, кто клянется и не держит своего слова.

СЫН

И все, кто так делает, изменники?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, всякий, кто так поступает, изменник и должен быть повешен.

СЫН

Все, кто клянется и не держит своего слова?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, все.

СЫН

А кто их должен вешать?

ЛЕДИ МАКДУФ

Честные люди.

СЫН

Так ведь эти изменники попросту дураки! Этих изменников так много, что они сами могли бы напасть на честных и всех их перевешать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Спаси тебя Господь, бедная мартышка! Где же ты все-таки раздобудешь отца?

СЫН

Если б он умер, ты бы плакала. А если бы не плакала, то тогда это был бы хороший знак, что я скоро заполучу нового отца.

Леди МАКДУФ

Только послушать, что ты мелешь, болтунишка!

Входит ГОНЕЦ.

ГОНЕЦ

Храни вас Бог, сударыня. Я вамНеведом, хоть и полон к вам почтенья.К вам близится опасность. Мой совет,Хотя я человек простой: спешитеБежать с детьми. Вам в замке быть нельзя.Бесчеловечно вас пугать. Но многоБесчеловечней не предупреждать.Беда уже близка. Храни вас Небо!Я должен скрыться.

(Уходит.)

ЛЕДИ МАКДУФ

Но куда бежать?Я ничего не сделала дурного!Но я забыла: я ведь на земле,Где делать нехорошее похвальноИ безрассудно совершать добро.Что ж я хочу по-женски защититьсяТем, что не причинила людям зла?

Входят УБИЙЦЫ.

О, что за лица!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Где ваш муж?

ЛЕДИ МАКДУФ

Надеюсь,Не в месте воровском каком-нибудь,Где б мог с тобой столкнуться.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Он изменник.

СЫН

Лжешь, негодяй лохматый!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Ишь какой!Изменника последыш!

(Закалывает его.)

СЫН

Мама, мама!Убили, мамочка! Беги, беги!

(Умирает.)

Леди МАКДУФ убегает с криком: «Убийцы!» УБИЙЦЫ преследуют ее.

<p>СЦЕНА ТРЕТЬЯ</p>

Англия. Перед дворцом короля.

Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.

МАЛЬКОЛЬМ

Уединимся где-нибудь в тишиИ выплачем все горе.

МАКДУФ

Лучше вынемМечи и встанем за несчастный край,Откуда каждый день несется новыйИ новый слезный стон сирот и вдовИ заставляет небо содрогатьсяИ как бы над Шотландией рыдать.

МАЛЬКОЛЬМ

Я плачу лишь о том, чему я верю,И верю лишь тому, что знаю сам.Я выступлю, когда найду опоруИ время подойдет. Из ваших словМне ясно вот что: этот притеснитель,Чье имя режет слух, когда-то слылПорядочным, и вы его любили.Он вам еще ничем не досадил.Я молод, слаб. Вам ничего не стоитРазгневанному богу принестиМеня, невинного ягненка, в жертвуИ тем умилостивить божество.

МАКДУФ

Я не предатель.

МАЛЬКОЛЬМ

Но Макбет – предатель.Повиноваться воле короляВаш долг, долг подчиненного. Простите,Но вашей скрытой сущности никакНе переделают мои догадки.Пресветлы ангелы, хотя из нихПал самый светлый. Оттого что подлостьГлядит невинностью, нельзя хотеть,Чтобы невинность изменила внешность.

МАКДУФ

Конец моим надеждам!

МАЛЬКОЛЬМ

А ведь с нихИ начались мои сомненья. Странно,Как вы могли уехать, не простясьС женою и детьми, ценнейшим в жизни?Не гневайтесь, наверно я не правИ только вынужденно осторожен.

МАКДУФ

Мой край несчастный, кровью истекай!Насилье, зло, царите безраздельно!На вас не смеет посягнуть добро,Ваш произвол надежно узаконен.Прощайте, принц! Ценою всех земельШотландии и всех богатств ВостокаНе согласился б быть тем подлецом,Каким кажусь я вам.

МАЛЬКОЛЬМ

Не обижайтесь.Тут не одно лишь недоверье к вам.Страна исходит кровью и слезамиПод тяжким игом. Каждый Божий деньЕй прибавляет раны. Знаю это.Немало, знаю, рук бы поднялосьВ мою защиту. Англия готоваДать много тысяч войска. А меж тем,Когда бы даже я и сверг тиранаИ поднял голову его на меч,Не потерпела б родина ущербаИ не попала б в худшую беду,Когда на трон взойдет преемник.

МАКДУФ

Кто он?

МАЛЬКОЛЬМ

Я сам. Моим порокам нет числа.Когда их выяснят, со мною рядомМакбет, как он ни черен, станет бел,Как снег, и вам покажется овечкой.

МАКДУФ

О нет! Никто из дьяволов в адуС чудовищным Макбетом не сравнится.

МАЛЬКОЛЬМ

Согласен: он жесток, распутен, лжив,Коварен, необуздан и повиненВо всех семи грехах. Но нет границРазгулу моему. Мои желаньяНе знают удержу. Еще сильнейМое корыстолюбье. Из корыстиПереказнил бы я всю знать страны,Чтоб отобрать ее дома и земли.Чем больше б я сокровищ загребал,Тем только б становился ненасытнейИ заводил бы с лучшими людьмиСуды и тяжбы ради их богатства.

МАКДУФ

Такая жадность хуже и страшней,Чем сластолюбье. Эта ненасытностьСгубила многих королей. И все жШотландия достаточно богата,Чтоб вас законно удовлетворить.Нет, это все терпимо, если толькоЕсть чем пороки эти уравнять.

МАЛЬКОЛЬМ

Но их во мне уравновесить нечем —Достоинств нет во мне, вот в чем беда.Что требуется королю? Правдивость,Разумность, справедливость, доброта,Бесстрашье, постоянство, благочестье,А я – собранье всех обратных свойств.Нет, обладай я королевской властью,Я б в царстве все перевернул вверх дном,Разрушил нравственность, покой, порядокИ молоко согласья вылил в ад.

МАКДУФ

О бедный край!

МАЛЬКОЛЬМ

Ну как, достоин править,По-вашему, подобный человек?

МАКДУФ

Достоин ли он править? Жить на светеОн недостоин! Бедный мой народ!Как вырваться теперь тебе на волюИ как дождаться лучших дней, когдаТвоя надежда, твой прямой наследникСам низложил себя и запятналСвое рожденье сделанным признаньем!Отец твой был святейшим королем,А мать стояла чаще на коленях,Чем подымалась с них, молясь всю жизнь.Твои разоблаченья преграждаютМне путь назад в Шотландию. Прощай.Всему конец! О, горькое изгнанье!

МАЛЬКОЛЬМ

Макдуф, твой гнев, рожденный прямотой,В моей душе рассеял подозренья.Ты чист и прав. Я сердцем всем с тобой.Макбет не раз мне расставлял ловушкиИ научил не верить ничему.Но ты – другое дело, и отнынеЛишь Бог судья меж мною и тобой.Я отдаюсь в твое распоряженьеИ тут же объявляю клеветойВсе, что возвел я на себя нарочно,Чтоб испытать тебя. Я не такой.Я девственник еще, ни разу клятвеНе изменял, не трясся над своим,Не то чтоб позавидовать чужому.Я черта не предам другим чертям.Мне правда дорога, как жизнь. ВпервыеЯ лгал сегодня, оболгав себя.Все, что я есть, Макдуф, на самом делеПринадлежит отчизне и тебе.Уже готово войско в десять тысячПод Сиварда командой, и теперьМы выступим. Да будет в правом делеУдача нам! Что ж ты молчишь?

МАКДУФ

НельзяПерелетать от горя сразу к счастью.

Входит ВРАЧ.

МАЛЬКОЛЬМ

Ну хорошо. Поговорим потом. —Что, выйдет ли король сегодня, доктор?

ВРАЧ

Да, принц. Там собралась уже толпаНесчастных в ожиданье исцеленья.Перед болезнью их бессилен врач,А он – едва притронется к больному,И тот здоров. Такая благодатьДана его руке.

МАЛЬКОЛЬМ

Спасибо, доктор.

ВРАЧ уходит.

МАКДУФ

Что это за болезнь?

МАЛЬКОЛЬМ

Народ зоветЕе тут немощью. Угодник Божий —Король с ней производит чудеса.Я сам бывал свидетелем нередко,С тех пор как в Англии. Не знаю, чемОн вымолил у Неба эту силу.Но золотушных в язвах и прыщах,Опухших, гнойных и неизлечимыхОн лечит тем, что молится за нихИ вешает монетку им на шею.Я слышал, будто этот чудный дарОстанется в роду его.

Входит РОСС.

МАКДУФ

Не знаешь,Кто это там?

МАЛЬКОЛЬМ

По платью – наш земляк,А кто, не знаю.

МАКДУФ

Друг ты мой, откуда?Мой свойственник!

МАЛЬКОЛЬМ

Теперь и я узнал.Все мы – скитальцы, чуждые друг другу.Верни домой нас, Господи!

РОСС

Аминь!

МАКДУФ

В Шотландии по-прежнему?

РОСС

К несчастью.Страна неузнаваема. ОнаУже не мать нам, но могила наша.Улыбку встретишь только у блажных.К слезам привыкли, их не замечают.К мельканью частых ужасов и бурьОтносятся, как к рядовым явленьям.Весь день звонят по ком-то, но никтоНе любопытствует, кого хоронят.Здоровяки хиреют на глазахСкорей, чем вянут их цветы на шляпах,И умирают, даже не болев.

МАКДУФ

Как верно это все и как ужасно!

МАЛЬКОЛЬМ

Кто новый пострадавший?

РОСС

Каждый часИх прибавляет, новости стареют,И я освистан буду за рассказ.

МАКДУФ

Ну, как моя жена?

РОСС

Без перемены.

МАКДУФ

А дети как?

РОСС

Все так же.

МАКДУФ

ИзуверИх мира не нарушил?

РОСС

Не нарушил.Я в мире их оставил.

МАКДУФ

Не цедиСлова так скупо. Расскажи подробней,Как там дела.

РОСС

Когда я выезжалС такими тягостными новостями,По слухам, много наших поднялось,И это подтвердилось по дороге.Я заставал передвиженья войск,Которые Макбет готовит к бою.Теперь пора. Спешите. Ваш приходРодит солдат в Шотландии, заставитВооружиться женщин, чтобы всемСтряхнуть с себя порабощенья бремя.

МАЛЬКОЛЬМ

Утешь их: мы решили выступать.Нам Англия дает большое войскоИ полководца Сиварда, бойцаНа зависть прочим в христианском мире.

РОСС

О, если б мог за радость я воздатьТакой же вам! Но то, что мне известно,В пустыне мог бы только я провыть,Чтобы никто не слышал.

МАКДУФ

Это гореДля всех или кого-то одного?

РОСС

Для всех, кто только наделен душою,Но главное касается тебя.

МАКДУФ

Но если так, рассказывай скорее!

РОСС

Но не возненавидь, не прокляни!Ты будешь оглушен сейчас. ТакогоЕще не слышал в жизни ты.

МАКДУФ

О, яДогадываюсь.

РОСС

Замок твой захвачен,Зарезаны жена и дети все.Подробным описаньем этой бойниЯ б умертвил тебя впридачу к ним.

МАЛЬКОЛЬМ

Всемилостивый Боже!.. Друг мой, шляпуНе надвигай на брови. Волю дайОтчаянью. Та скорбь, что не рыдает,Закравшись в душу, сердце разрывает.

МАКДУФ

Ты говоришь, и дети?

РОСС

Да, женаИ дети, слуги – все, кто им попался,Зарезаны.

МАКДУФ

А я был далеко!Жена убита тоже?

РОСС

Ты ведь слышал.

МАЛЬКОЛЬМ

Макдуф, мужайся и найди исходВ достойном мщенье.

МАКДУФ

Но Макбет бездетен! —Всех бедненьких моих? До одного?О изверг, изверг! Всех моих хороших?Всех, ты сказал? И женушку мою?Всех разом?

МАЛЬКОЛЬМ

В горе будь теперь мужчиной.

МАКДУФ

Я буду им. Но я и человек,И не могу забыть того, что жизниДавало смысл. И сверху НебесаВидали это и не заступились?Из-за тебя убили их, Макдуф.Не их вина, но ты тому причиной.Ты, недостойный, ты на них навлекТакую гибель, упокой их Небо!

МАЛЬКОЛЬМ

Точи свой меч об этот оселок,Не знай покоя, распаляйся гневом.

МАКДУФ

Не надо бесноваться на словахИ слезы лить, как женщина. О Боже,Скорей сведи меня лицом к лицуС моим врагом и демоном шотландцев,И если от меня уйдет он цел,Прости и ты ему!

МАЛЬКОЛЬМ

Мужские речи!Теперь пойдем скорее к королю.Поход обдуман, надо лишь проститься.Макбет созрел для гибели, и мечНебесной кары поднят над злодеем:Длиннейшей ночи долгая пораПродлиться может только до утра.

Уходят.

<p>AKT V</p>
<p>СЦЕНА ПЕРВАЯ</p>

Дунстан. Комната в замке.

Входят ВРАЧ и ПРИДВОРНАЯ ДАМА.

ВРАЧ

Я уже две ночи дежурю с вами и не мог проверить ваших показаний. Когда в последний раз бродила спящая?

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

После отъезда его величества к войску я это видела довольно часто. Она встает с постели, накидывает ночное платье, отпирает письменный стол, берет бумагу, раскладывает, что-то пишет, перечитывает написанное, запечатывает и снова ложится в постель. И все это не просыпаясь.

ВРАЧ

Какое раздвоение всей нашей природы! Пользоваться покоем ночного сна и быть охваченной дневной заботой! Скажите, в этом сонном возбуждении, кроме таких прогулок и названных вами движений, вы не слыхали, чтобы она что-нибудь говорила?

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

Этого, сэр, я никому не повторю.

ВРАЧ

Напрасно. Мне бы вы могли это сказать не колеблясь.

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

Не скажу ни вам, ни кому другому, потому что нет свидетеля, который подтвердил бы мои слова.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечою.

Смотрите, вот она идет! Это ее обычный вид. И, клянусь вам, она крепко спит. Наблюдайте за ней. Станьте ближе.

ВРАЧ

Где взяла она свечу?

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

Свеча стояла около ее постели. Спальня всегда освещена. Это ее приказание.

ВРАЧ

Видите, глаза ее смотрят на нас!

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

Да, но они ничего не видят.

ВРАЧ

Что это она делает? Как беспокойно она трет свои руки!

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

Это ее привычка. Ей кажется, будто она их моет. Иногда это продолжается целые четверть часа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вот еще пятно.

ВРАЧ

Тсс, она говорит! Я запишу все, что она скажет, для памяти.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ах ты, проклятое пятно! Ну когда же ты сойдешь? Раз, два... Ну что же ты? Пора за работу. Ада испугался? Фу, фу, солдат, а такой трус! Кого бояться? После того как это будет сделано, кто осмелится нас спрашивать? Но кто бы мог думать, что в старике окажется столько крови!

ВРАЧ

Вы слышали?

ЛЕДИ МАКБЕТ

У тана файфского была жена. Где она теперь? Что это, неужели больше никогда я не отмою этих рук дочиста? Довольно, довольно, милый мой! Ты все погубишь этим вздрагиваньем.

ВРАЧ

Дальше, дальше. В жизни ты познала что-то недозволенное.

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

Она выдала, чего не должна была говорить. Одно Небо знает, какие у нее тайны.

ЛЕДИ МАКБЕТ

И рука все еще пахнет кровью. Никакие ароматы Аравии не отобьют этого запаха у этой маленькой ручки! О, о, о!

ВРАЧ

Вы слышали этот вздох? Как отягощено ее сердце!

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

Я бы не согласилась носить его в груди ни за какие выгоды ее положения.

ВРАЧ

Еще бы, еще бы!

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

Помоги ей, Господи!

ВРАЧ

Ее недуг не по моей части. Но я знал лунатиков, ни в чем не повинных, которые спокойно умирали в своих постелях.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вымой руки. Надень ночное платье. Почему ты такой бледный? Повторяю тебе, Банко похоронили. Он не может выйти из могилы.

ВРАЧ

Скажите пожалуйста!

ЛЕДИ МАКБЕТ

В постель, в постель. Слышишь, стучат в ворота. Идем, идем, идем. Дай мне руку. Сделанного не воротишь. В постель, в постель, в постель.

(Уходит.)

ВРАЧ

Теперь она ляжет?

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

Немедленно.

ВРАЧ

Недобрая молва кругом. НасильяВсегда ведут к насильственным концам.Больная совесть лишь глухой подушкеСвои секреты смеет поверять.Священник больше нужен ей, чем доктор.Прости нас, грешных, Господи! За нейСмотреть необходимо. УдалитеВсе острые предметы. ПотрясенУслышанным сейчас! Спокойной ночи.От страшных дум захватывает дух,Но не осмелюсь высказать их вслух.

ПРИДВОРНАЯ ДАМА

Спокойной ночи, доктор.

(Уходит.)

<p>СЦЕНА ВТОРАЯ</p>

Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена.

Входят МЕНТЕЙС, КЭТНЕС, АНГУС, ЛЕНОКС и солдаты.

МЕНТЕЙС

Отряды англичан недалеко.Малькольм, Макдуф, Малькольмов дядя СивардНачальствуют над войском. Все полныНепримиримости. Их огорченьяМогли бы мертвого расшевелить.

АНГУС

Наверно, мы их встретим по дорогеВ Бирнамский лес. Туда лежит их путь.

КЭТНЕС

Что Дональбайн, сопровождает брата?

ЛЕНОКС

Я выяснил, что нет. Я видел листСо списком близких нам дворян. Меж нимиСын Сиварда и множество юнцов,Мечтающих о боевом крещенье!

МЕНТЕЙС

Что делает наш деспот?

КЭТНЕС

УкрепилСвой Дунсинан. Одни предполагают,Что он взбесился. Люди подобрейНаходят в этом бешеную храбрость.Одно лишь ясно: что в своих делахНе может он свести концов с концами.

АНГУС

Так вот когда убийце отлиласьКровь жертв его! В бесчисленных восстаньяхПрочел он приговор своим делам.Ведь не любовь – одни приказы движутОставшимися у него людьми.Вот наконец когда он убедился,Что титул короля на нем висит,Как мантия гиганта на воришке.

МЕНТЕЙС

Понятно, как клянет он сам себяИ все на свете, если поразмыслить,Чем полон он, что делается в нем!

КЭТНЕС

Так в путь, друзья! Пойдем, изъявим верностьТому, кто заслужил ее, – врачуБольной страны, и чтоб ее очистить,Прольем за родину всю нашу кровь.

ЛЕНОКС

По крайней мере столько, сколько нужно,Чтоб цвет венчанный не остался сухИ захлебнулся и погиб лопух.Итак, вперед, к Бирнаму!

Уходят.

<p>СЦЕНА ТРЕТЬЯ</p>

Дунсинан. Комната в замке.

Входят МАКБЕТ, врач и свита.

МАКБЕТ

Не доносите больше ничего.Пусть все бегут. Покамест лес БирнамскийНе двинулся на Дунсинанский холм,Мне страх неведом. Что в Малькольме этом?Не женщиною разве он рожден?Всезнающие духи мне сказали:«Никто из тех, кто женщиной рожден,Макбет, тебе не страшен, будь спокоен».Бегите ж, таны лживые, толпойНа сторону английских сластолюбцев.Не дрогнет сердце у меня в груди,Ничто мне не опасно впереди.

Входит СЛУГА.

Чтоб черт тебя обуглил, беломордый!Ты отчего так бледен? Вот глупец!

СЛУГА

Там десять тысяч...

МАКБЕТ

Видимо, таких жеГлупцов, как ты?

СЛУГА

Нет, государь, – солдат.

МАКБЕТ

Ты бел, как холст. Ступай и нарумянься.Солдат, ты говоришь? Каких солдат?Каких солдат, ничтожество?

СЛУГА

Английских.

МАКБЕТ

Пошел ты к черту!

СЛУГА уходит.

Сейтон! – А в душеЯ сам встревожен. – Сейтон! – Эта битваМеня погубит или утвердит.Я пожил на своем веку. Я дожилДо осени, до желтого листа.На то, что скрашивает нашу старость —На преданность, любовь и круг друзей, —Не вправе я рассчитывать. Проклятья,Прикрытые трусливой лестью, – вотЧто мне осталось да дыханье жизни,Которую б не прочь я прекратить,Когда бы с нею мог расстаться. – Сейтон!

Входит СЕЙТОН.

СЕЙТОН

Здесь, государь.

МАКБЕТ

Что нового?

СЕЙТОН

Увы,Известья подтвердились.

МАКБЕТ

Буду биться,Пока не снимут мяса мне с костей.Дай мне мой панцирь.

СЕЙТОН

В нем еще покаместНет надобности.

МАКБЕТ

Я вооружусь.Пошли побольше конных. Пусть объедутОкрестности. На месте вешай всех,Кто скажет про опасность.Дай мой панцирь.

СЕЙТОН уходит.

Ну, как больная, доктор?

ВРАЧ

Государь,Она не так больна, как вихрь виденийРасстраивает мир ее души.

МАКБЕТ

Избавь ее от этого. Придумай,Как удалить из памяти следыГнездящейся печали, чтоб в сознаньеСтереть воспоминаний письменаИ средствами, дающими забвенье,Освободить истерзанную грудьОт засоряющих ее придатков.

ВРАЧ

Тут должен сам больной себе помочь.

МАКБЕТ

Так выбрось псам свои лекарства!

Возвращается СЕЙТОН с офицером.

Сейтон!Стяни броню на мне. Подай копье.Ты выслал верховых? – А таны, доктор,Бегут к врагам. Когда б ты распозналБолезнь страны и на ноги поставилЕе, как встарь, я похвалой тебеНадолго бы греметь заставил эхо.

(Пытаясь снять доспехи, Сейтону.)

Сними броню! – Каким же ревенёмИли листом александрийским, доктор,Очистить край от этих англичан?О них ты слышал?

ВРАЧ

Как же, повелитель.Приготовленья ваши нам даютПонятье о вторженье.

МАКБЕТ

(Сейтону и офицеру)

ПонеситеНенужную броню за мною вслед.Я смерти не боюсь, пока не сданБирнамской роще замок Дунсинан.Все, кроме врача, уходят.

ВРАЧ

Когда б из замка я убрался цел,В него я вновь вернуться б не хотел.

(Уходит.)

<p>СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ</p>

Бирнамский лес. Барабаны и знамена.

Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД-отец и СИВАРД-сын, МАКДУФ, МЕНТЕЙС, КЭТНЕС, АНГУС, ЛЕНОКС, РОСС и солдаты.

МАЛЬКОЛЬМ

Друзья, я верю, близок день, когдаЖилища наши станут безопасны.

МЕНТЕЙС

В том нет сомненья.

МАЛЬКОЛЬМ

Это что за лес?

МЕНТЕЙС

Бирнамский, принц.

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть каждый воин срубитПо ветви и несет перед собой.Скрыв нашу численность, мы тем обманемПротивника.

СОЛДАТЫ

Сейчас исполним все.

СИВАРД

Как видно, деспот так в себе уверен,Что укрепляет Дунсинан, решивВыдерживать осаду.

МАЛЬКОЛЬМ

Это ставкаПоследняя. Вне укрепленных стенКто может, все, от мала до велика,Бегут, и только этот гарнизонОстался с ним, служа по принужденью.

МАКДУФ

Увидим по исходу. А покаДоверимся солдатской нашей хватке.

СИВАРД

По счастию, пора недалека,Когда мы выясним наверняка,Кто истинный союзник, кто наш враг.Гаданьями тут не помочь никак.Исход войны решит последний бой,Которого и жду я всей душой.

Уходят.

<p>СЦЕНА ПЯТАЯ</p>

Дунсинан. Внутри крепости.

Входят с барабанным боем и знаменами МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты.

МАКБЕТ

Повесь вдоль стен знамена наши. ВсюдуПо-прежнему я слышу крик: «Идут!»Смеется над осадой эта крепость.Пусть окружат нас. Голод и болезньИх уничтожат. Если б наши таныИх не усилили, я, не смутясь,Одной бы вылазкой отбил их натиск.

Женские крики за сценой.

Что там за шум?

СЕЙТОН

Крик женщин, государь.

(Уходит.)

МАКБЕТ

А я совсем утратил чувство страха.Бывало, не шутя я леденелОт вскрика ночью, а от страшных сказокВздымались волосы на голове.С тех пор я ужасами сыт по горло,Чудовищность сродни моей душе.Что может напугать ее?

Возвращается СЕЙТОН.

ОткудаКричали?

СЕЙТОН

Королева умерла.

МАКБЕТ

Не догадалась умереть попозже,Когда б я был свободней, чем сейчас!Мы дни за днями шепчем: «завтра, завтра».Так тихими шагами жизнь ползетК последней недописанной странице.Оказывается, что все «вчера»Нам сзади освещали путь к могиле.Конец, конец, огарок догорел!Жизнь – только тень, она – актер на сцене.Сыграл свой час, побегал, пошумел —И был таков. Жизнь – сказка в пересказеГлупца. Она полна трескучих словИ ничего не значит.

Входит ГОНЕЦ.

Ты явилсяРаботать языком. Руби скорей!

ГОНЕЦ

Не знаю, государь, как и сказать.

МАКБЕТ

Скажи скорей.

ГОНЕЦ

Я был сейчас в дозореИ вдруг увидел, как Бирнамский лесКак бы задвигался.

МАКБЕТ

Обманщик подлый!

ГОНЕЦ

Казните гневом, если я соврал.Пойдемте покажу. В трех милях виденНавстречу замку шествующий лес.Шагающая роща.

МАКБЕТ

Если этоОбман, повешу тут же на суку,Чтобы живьем от голода ты высох,А если правда, сам меня повесь.Теперь я начинаю сомневаться.Я веровал в двусмысленность. МеняПоймал на правде дьявол, обнадежив:«Спокоен будь, пока Бирнамский лесНе двинулся на Дунсинан». И что же?Какой-то лес идет на Дунсинан.К оружию, к оружию – и в поле!Коль скоро то, что он сказал, не ложь,Ни здесь, ни там спасенья не найдешь.Я жить устал, я жизнью этой сытИ зол на то, что свет еще стоит.Бить сбор! Тревогу! Если гибель мне,Хочу погибнуть в воинской броне.

Уходят.

<p>СЦЕНА ШЕСТАЯ</p>

Там же. Равнина перед крепостью. Барабаны и знамена.

Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД-отец, МАКДУФ и их войско с ветвями.

МАЛЬКОЛЬМ

Мы перед замком. Бросим ветви прочьИ явимся без лиственных прикрытий.

(Сиварду.)

Вам, дядя, с вашим сыном начинатьВ передовом отряде. Мы с МакдуфомВсе прочее закончим, как о томУсловлено.

СИВАРД

Желаю вам удачи.И если мы его не разобьем,Туда нам и дорога, поделом.

МАКДУФ

Пускай трубят горнисты во весь дух,Чтоб оглушить предвестьем смерти слух.

Уходят.

<p>СЦЕНА СЕДЬМАЯ</p>

Другая часть равнины. Шум битвы.

Входит МАКБЕТ.

МАКБЕТ

Я как цепной медведь. Бежать нельзя,Но буду защищаться от облавы.Кто женщиною не рожден? Лишь онМне страшен.

Входит МОЛОДОЙ СИВАРД.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Назови свое мне имя.

МАКБЕТ

Ты задрожишь, узнав его.

МОЛОДОЙ СИВАРД

О нет,Будь это имя хуже самых страшныхИмен в аду!

МАКБЕТ

Меня зовут Макбет.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Сам дьявол не сумел бы ненавистнейМоим ушам назваться.

МАКБЕТ

И страшней.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Неправда, лжешь, презренный притеснитель!Мечом я докажу, что ты не прав.

Они бьются, МОЛОДОЙ СИВАРД падает мертвый.

МАКБЕТ

Ты женщиной рожден. Каким мечомНи угрожал бы женщиной рожденный,Я буду цел без всякой обороны.

(Уходит.)

Шум битвы.

Входит МАКДУФ.

МАКДУФ

Вот где шумят. Мучитель, покажись!Когда б ты пал не от моих ударов,Меня бы продолжали посещатьНеотомщенные навеки духиМоей жены и маленьких детей.Я не могу рубить крестьян наемных.Явись, Макбет, иль я вложу назадВ ножны свой меч, не побывавший в деле.Ты где-то там – по выкрикам сужу,Что там боец испытанный дерется.Судьба моя, Макбета мне найди,Другого счастья в жизни мне не надо!

(Уходит.)

Шум битвы.

Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД.

СИВАРД

Сюда, принц. Замок сдался без борьбы.Их люди рубятся в обоих станах.Я танов храбростью не нахвалюсь —Мы выиграли без труда сраженье.Еще немного – и конец.

МАЛЬКОЛЬМ

Наш врагВ душе за нас.

СИВАРД

Мой принц, войдемте в замок.

Уходят.

Шум битвы.

<p>СЦЕНА ВОСЬМАЯ</p>

Там же. Другой конец равнины.

Входит МАКБЕТ.

МАКБЕТ

Зачем, подобно римскому безумцу,Кончать с собою, бросившись на меч?Пока живых я вижу, лучше будуИх убивать.

Входит МАКДУФ.

МАКДУФ

Сюда, проклятый пес!

МАКБЕТ

Из всех людей я лишь с одним тобойВстречаться не хотел. И так уж кровьюТвоих домашних дух мой отягчен.

МАКДУФ

Я слов не нахожу. Тебе их скажетМой меч. Ты негодяй, какому нетДостойного названья.

Они бьются.

МАКБЕТ

Труд пропащий.Ты легче можешь воздух поразить,Чем нанести своим мечом мне рану.Бей им по уязвимым черепам —Я защищен заклятьем от любого,Кто женщиной рожден.

МАКДУФ

Так потеряйНадежду на заклятье! Пусть твой демон,Которому служил ты, подтвердит:До срока из утробы материнскойБыл вырезан Макдуф, а не рожден.

МАКБЕТ

Язык отсохни, это возвестивший!Он сразу мужество во мне сломил!Не надо верить прорицаньям ада,Проклятье им за их двоякий смысл!Слова их не обманывают слуха,Чтоб тем полней надежды обмануть.Я не дерусь с тобой.

МАКДУФ

Так сдайся, трус!Останься жить диковинкою века.Твое изображенье на шестеПоставим мы, как выставляют чудищ,И выведем под вывескою: «ЗдесьТирана можно видеть».

МАКБЕТ

Я не сдамся.Перед Малькольмом землю целоватьИ яростной толпы проклятья слушать?Хотя Бирнам напал на ДунсинанИ не рожден ты женщиной, мой недруг,Мне хочется, свой щит отбросив прочь,Пробиться напролом в бою с тобой,И проклят будь, кто первый крикнет: «Стой!»

Удаляются сражаясь. Шум битвы. Отбой. Трубы.

Входят с барабанным боем и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД-отец, РОСС, ЛЕНОКС, АНГУС, КЭТНЕС, МЕНТЕЙС и солдаты.

МАЛЬКОЛЬМ

Хотел бы я, чтоб были невредимыОтсутствующие.

СИВАРД

Нельзя без жертв.Но по тому, что вижу я, победуКупили мы недорогой ценой.

МАЛЬКОЛЬМ

Нет сына вашего и нет Макдуфа.

РОСС

Ваш сын уж заплатил солдатский долг.Он юношею жил и умер мужем,Что он неоспоримо доказалБесстрашием в последнюю минуту.

СИВАРД

Так он убит?

РОСС

И с поля унесен.Не меряйте его заслуги горем,А то безмерна будет ваша скорбь.

СИВАРД

Он ранен спереди?

РОСС

Да, в лоб.

СИВАРД

Он будетВоителем Господним. Сыновьям,Когда б я больше, чем волос, имел их,Я б лучшей смерти не желал. Вот мойНадгробный звон по нем.

МАЛЬКОЛЬМ

О нет, я памятьЕго сильнейшей скорбию почту.

СИВАРД

Скорбеть сильней обозначает слабость.Он пал в бою, он с честью смерть нашел,Он честно жил и с жизнью счеты свел.Да будет с ним Господь.

Входит МАКДУФ, неся голову Макбета.

Вот утешенье.

МАКДУФ

Живи, Малькольм! Теперь ты наш король.Вот голова злодея. Край свободен.Вокруг тебя, как жемчуг на венце,Цвет королевства. Братья, грянем хоромОт всей души: «Да здравствует корольШотландии!»

ВСЕ

Да здравствует шотландскийКороль!

Трубный туш.

МАЛЬКОЛЬМ

Не будем тратить время. ВсемСпасибо за любовь и помощь. ТаныИ родственники, я решил ввестиВ Шотландии впервые графский титулИ вам его даю. Нам надлежитВернуть друзей, бежавших от гонений,К себе на родину. ПереловитьПособников и близких кровопийцыИ дьявола в венце, его жены,Которая сама, как полагают,Покончила с собой. Хоть дел не счесть,Надежда есть, что лишь найдется время,Мы с Божьей помощью займемся всеми.Друзья, еще раз низкий вам поклон,Всех просим на коронованье в Скон.

Трубы.

Уходят.

/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7Q/gUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAASAAAAAEA AgBIAAAAAQACOEJJTQQNAAAAAAAEAAAAeDhCSU0D8wAAAAAACAAAAAAAAAAAOEJJTQQKAAAAAAAB AAA4QklNJxAAAAAAAAoAAQAAAAAAAAACOEJJTQP1AAAAAABIAC9mZgABAGxmZgAGAAAAAAABAC9m ZgABAKGZmgAGAAAAAAABADIAAAABAFoAAAAGAAAAAAABADUAAAABAC0AAAAGAAAAAAABOEJJTQP4 AAAAAABwAAD/////////////////////////////A+gAAAAA//////////////////////////// /wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD///////////////////////////// A+gAADhCSU0ECAAAAAAAFQAAAAEAAAJAAAACQAAAAAEAAAGYAQA4QklNBBQAAAAAAAQAAAABOEJJ TQQMAAAAAA5KAAAAAQAAAEgAAABwAAAA2AAAXoAAAA4uABgAAf/Y/+AAEEpGSUYAAQIBAEgASAAA /+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwR DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwR EQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAcABIAwEiAAIRAQMRAf/d AAQABf/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQAC AwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIz NHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV 5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEi EwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N1 4/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A7vIs ZjUvvyn00UVN3W22PLWAeLnuYldk4+MP1m2ikTWJss2gm0urx/c5vu9V7LPTWR9fcaq/6odSNzN/ o1i2rxa9j2bLB/V3vXK9dxqMn/Ffi5VjA6/DxMM0vMyzfdbj2bdf8Iz2JoCbfQDl47Lq8V11Db7r H1V1OsIe99Y321sYWe91TNqHndU6b099bM3Jx8Z91jKmMe8gl1n81ps9rH/6X+aXCfWSnHJ+rub6 bftDM7EofcPpGv7Pg5DKnH9zdZu/1euk6n1f6sZX1vwMPIw25GZTbZj19SeNrKcmPVx8OHf0p+5+ 9nqfocfIfV9n/Ter6SpVvQ41teRULsd9V1ZLmh7HlzSWOdVZDg38yxj60U12fyNfN3/kVw/1G6n1 z9kdDwcDpwv6dZVY3I6g95Y2mwZFnq+3/C7KXeyv/tRfZ+ju/QXLXv8ArbmGrqOZgdMOX0zp1d05 htazddjz69P2d36RtNf0/Wfs3112ej6lvo0o0h3HVWHX2/Iu+76KgWWDQBn3mP8AqVh4n1vyc3qO LiVdMsjN6Y3qOOPUaHOef8BudDG42vpsyLfSf/hPS9NDwfrgc1v1eezDcGde+0CxwcD6TscOY/0R u3WN9Vm/9J/gP+HTSEgu4+t+7TaA4QRJAMf2UlzOV9cs6luQ9/TQ2zD6ozp9odZLfSsHsc17f+1X 9VllCSFJt//Q6368NDvqf1aP+45P3OYVx2a0n/FHuD3S3GxCRI1H2y5vpv8Ab/Ns3ez8/wDR1/pP 3+x+tePfm9CzcCg+/Ka3Hr9peN73t9rmtLNvsr/nXfzf/C/zVnHYXSvrBnfVyz6qZGMzEuePs2Le d1rLRj2u6jbvsx9zMatr7KKvtT/U9X1P0eP/AD1mOLTS31lrB6d0HbY8f5RxA4hwmTh9Ph59vtsY z6C3+i4tlf1u+sOPm4GVY620ZuJadmxrXMtxmW0XttrbTkX/AKSrEdu9Zle/+Y/TrHx8Rub0Our6 0149FmNmGtmJZk+gLn1Y7Ols9SyoudUz9U9L9Dd+lyP1j9FiVejb3mPuoDcevc9tYDGse4udDBsb vsd7nP2j32fnoWqnh/q1R9ZOn4X1R9LHyq6W2ZdPUqN0NLH2OuxrLqHP2MbWz13MsuZVZ+h/4j1L XRcTNb0L6z9FOFkjJc/LfWXPDmWDKZuw2VZDrv0ljm++70/5xn87Z6n6JdTkOyHV7tfTMh5Hx/Pc fzUsR1rvbxU3y1AP5rUOJNaPKdG6b1Cnq/1by7MDJFI6IcS07/5u1oc4+u71v1b1GWN9Lf8A6Wuv 0/Uo/QUeh9J6zjU/VNt3S7wel5Wc3Kc54Aa57rHMtcPUd6eL+j/ndv6f0bPRqu9Wj7V6HuPjofFJ 2oM66I2h8yqxM3rXUOqdMZgPxrb+qV5911lgfXQKd3r4+VY1/wDPbb2eiyn1PUfd6f8A2nSXUdBF eN9YuvVXW115GblnIxseYtfTUHUX2ln+i9R/6L3er+jtu9P0v0iSCX//0fQLcZ2RiZeP6hq+0i2s WN5b6jTULG/1fprmD9X7MUvZ0rHu6ZmZF9LsgV1Y9uEz0qnYvqYvrxXTS/f6/wBo9K3qW/8AnsOz +ZXUOc41htepcY0+Ci1rg8buZHKZa553N+q+V9kb0v0cTPxMIWN6Y/JdY0sddW6t7uoVhlrcr0fV c+j7Oz1rP0XvxX77n6lD/sFOPg1P9W3Gx6q3X3ahrGtGOzJyWbt9lmS6p/o47Hfpv9JXV+kWndeK K8i9wLm1e7aDBcQ0ba27o91jvYuJ6p9ZX4DrMfHLbMupxfdkPANZt+jlfo/b/M+n9lxtn0Kq0ihV /wBbcevqluDdi3PbXaanZYu/T72nZ6jKm7KG0f8AdOv9Ds/wNli6Xp97YAe8Wi0B2Pkt0ZcACXw3 6NV9bRvfV/o/0tf83fRj8Z1TFo6lW3qAqdjXuaLsp8BjfUPvbi0i5zbr8h7voPrZs/4VauI51P1i y+kMcRgZNNeQxzX/AM1dP6DIxnT+e4e/Z/Of+fAkHoXrGOkwNdNETbxKo9OvORU2xwAsBcy4CRtt rc6rIYGu/NZaz9H/AMFsV+ZCIQXOr6TRTacmxs5H2jJyGODiQPtDtm6NG+p9jZXR/wAF+lqSV150 SS6pf//S9ELGtsYNvtdI04BGo0+ihXEC/wApb/BHtJawRq8GQI8oP5VQste5znke77uP5Lkw6Lgy 6kK3MO8bmtyK7CPEUt+2Mbr+9bjsXAdN6f8AtPqA/Y9xrp3NtvflMaBVY5wt9KsMe6zJ3WVv2V/o vZ/OLt8x9xpD9gh9snUmf0NzdrGn97b9JcR0rNw+j2DIqu+0MrAe+kQ621s/ohgy2l9n57Mjd/Nv /m/UoSUdnZqwb7H5vTr3trwse532mtxn1XlzH01NssHtc6oU2b6v01VVleNjKziZ+NfkOwaHNsFb 3X11Ma3bUwbq9jvS/Rtd7/TT9Wq6p1TJZi4Y9FhH2u3LG5rG+0UY9NdzA59+V6TrHP2fmbETp+Lh 9JwK8dgdZkO0usaxzrLLH/zjuPW9P8/0kix26WFe37Vn1kwxlzCJB/Px8Z7tf660GuaRuBBHiFnY tQdk9SI+k2yjjvGNRKs0NLpIJa0iNPzpS6shT2CT8DPzCSeIEkyYSSQ//9P0h8lu0aToSPDuoPa1 30oMagESncfcB5apnOIHjCaUhp9Ua77PWGmHG2ASJEmrI2rkB+2sC3bi5Qbj3B/2Bl211nqNbWGY dPp1/Se72bWPZX9k/wCEXX9Rd+ir8fVE/wDbd65TrHTmPyquoOewPds9Sg6vsdWPTxsijd9PZ6+z Or/MYyq1BR6fVudNvusxsTIycr186w+pc0ja5rS/Y0sxor34NVn87m0s32WfzVnpeordPUHWgPe1 xLZ3mxvpubp7/wBG7a5j9rv7bFxHT+p57Opb8a4nIveHG54n6Qm+x5j82ve5aOV1T0a3MqffaMpj q6zeXGxwHse8F257N/qfot3sf6T0itMXscO14zOpNEa20a6/9xsdX25G0QWAN7BpiFUxHVtzuphz A79NTrx/2mx1ZLK7rA2uW7dXzxxICS8pRYx7fb2AkcJKp7m3QeRIKSVqp//U9DcCXCBJ8ZjQ9+6m K/u7BMB7y4ASQG8nQD+yie6OB95/8im0lqZuLZfW1tbmscyxtgL2lzXQHscxwrfS73Ns/fWbf0Fu VbXdkV4dtlILanupuJaHfSDHfa/buW5Die2vmf7kxY/mB95/8igQq3nK/q1iUXA1YuA14AaHNouB jTj9b/kqwfqvj2WbjTgu2OLg80XE7iZO132xal9+Mw/pHV7h2Lw2OPH+s1Q+3jd6bXVbuAwOEyOW hv8AJR06p1WxemvqfkW32iyzJsa8+mwsa0Nrrx2sDbLL3u9tW7d6ic0mp7rJ0pa4k6gcSptyn/nt EeIJH8ER+60GGtNfgSYd8fb9FLRGvVrmvcX3ERv1aPBqSm979GOaNBoZJHh4JIaJ1f/V767Jqxmi 2521jntbMTBeQxn9ln07f9HV6lijb1XGrID2v+iCdGiJZdd+c9v0a8S5TZtJId7oJ1I8f/JNcjAV CPa2REe0aRIH/VPTBa7TqLQftTHbkvxXNeLq3MY5sCJtNbK/fu2/4ev/ANWKtY/p+Vc29jrd17mt 3McBoWV1etSz37v0Wd6b7/8ARPs9/wDRlZyC5tTRi1Mc8PYC3a3Rm7c8t3Q32fTr/wCFQ67Mx5h9 baiXjcSxpaBuJrc3aQ+z9BXT6v8Ao7tmz/gkT0XCtxp03a5q6YPXrrde0YzJsDdpgYT2emGP9z/V r2s2/wCEfV/P+/0lNmV04OY8B7xYXPY6GkEXh2U8tcD/AIJtH+C/m/WrUm3dTc39JRW0vrMlrWuI sc1pizXY6l9ws+1bfofoP+OTutzS4luKwtabH7nNbuHqDdR6Tdzt19Vv9L37P9Il/LZPmf8AnMLM vGFwr94+gXD2x+kdRXX+k37du7Lq3/8AXP8Ag95j1Og1ixjLHNcBtDdsn9J9laGtL/zrfofyFNgD mvFlVYAeQ1oaI2ex37v76cbC6Q1oOkmB2+if7MIWVunb8UNd9WVudU4llbi1wIiSP/Rf57XfnpKY YGOsPAOzaB4AbWjRJJWl+D//2ThCSU0EBgAAAAAABwACAAAAAQEA/+IMWElDQ19QUk9GSUxFAAEB AAAMSExpbm8CEAAAbW50clJHQiBYWVogB84AAgAJAAYAMQAAYWNzcE1TRlQAAAAASUVDIHNSR0IA AAAAAAAAAAAAAAAAAPbWAAEAAAAA0y1IUCAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARY3BydAAAAVAAAAAzZGVzYwAAAYQAAABsd3RwdAAAAfAAAAAUYmtw dAAAAgQAAAAUclhZWgAAAhgAAAAUZ1hZWgAAAiwAAAAUYlhZWgAAAkAAAAAUZG1uZAAAAlQAAABw ZG1kZAAAAsQAAACIdnVlZAAAA0wAAACGdmlldwAAA9QAAAAkbHVtaQAAA/gAAAAUbWVhcwAABAwA AAAkdGVjaAAABDAAAAAMclRSQwAABDwAAAgMZ1RSQwAABDwAAAgMYlRSQwAABDwAAAgMdGV4dAAA AABDb3B5cmlnaHQgKGMpIDE5OTggSGV3bGV0dC1QYWNrYXJkIENvbXBhbnkAAGRlc2MAAAAAAAAA EnNSR0IgSUVDNjE5NjYtMi4xAAAAAAAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAADzUQABAAAA ARbMWFlaIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABYWVogAAAAAAAAb6IAADj1AAADkFhZWiAAAAAAAABimQAA t4UAABjaWFlaIAAAAAAAACSgAAAPhAAAts9kZXNjAAAAAAAAABZJRUMgaHR0cDovL3d3dy5pZWMu Y2gAAAAAAAAAAAAAABZJRUMgaHR0cDovL3d3dy5pZWMuY2gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAuSUVDIDYxOTY2LTIuMSBEZWZhdWx0 IFJHQiBjb2xvdXIgc3BhY2UgLSBzUkdCAAAAAAAAAAAAAAAuSUVDIDYxOTY2LTIuMSBEZWZhdWx0 IFJHQiBjb2xvdXIgc3BhY2UgLSBzUkdCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGRlc2MAAAAAAAAA LFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAACxS ZWZlcmVuY2UgVmlld2luZyBDb25kaXRpb24gaW4gSUVDNjE5NjYtMi4xAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAB2aWV3AAAAAAATpP4AFF8uABDPFAAD7cwABBMLAANcngAAAAFYWVogAAAAAABM CVYAUAAAAFcf521lYXMAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKPAAAAAnNpZyAAAAAAQ1JU IGN1cnYAAAAAAAAEAAAAAAUACgAPABQAGQAeACMAKAAtADIANwA7AEAARQBKAE8AVABZAF4AYwBo AG0AcgB3AHwAgQCGAIsAkACVAJoAnwCkAKkArgCyALcAvADBAMYAywDQANUA2wDgAOUA6wDwAPYA +wEBAQcBDQETARkBHwElASsBMgE4AT4BRQFMAVIBWQFgAWcBbgF1AXwBgwGLAZIBmgGhAakBsQG5 AcEByQHRAdkB4QHpAfIB+gIDAgwCFAIdAiYCLwI4AkECSwJUAl0CZwJxAnoChAKOApgCogKsArYC wQLLAtUC4ALrAvUDAAMLAxYDIQMtAzgDQwNPA1oDZgNyA34DigOWA6IDrgO6A8cD0wPgA+wD+QQG BBMEIAQtBDsESARVBGMEcQR+BIwEmgSoBLYExATTBOEE8AT+BQ0FHAUrBToFSQVYBWcFdwWGBZYF pgW1BcUF1QXlBfYGBgYWBicGNwZIBlkGagZ7BowGnQavBsAG0QbjBvUHBwcZBysHPQdPB2EHdAeG B5kHrAe/B9IH5Qf4CAsIHwgyCEYIWghuCIIIlgiqCL4I0gjnCPsJEAklCToJTwlkCXkJjwmkCboJ zwnlCfsKEQonCj0KVApqCoEKmAquCsUK3ArzCwsLIgs5C1ELaQuAC5gLsAvIC+EL+QwSDCoMQwxc DHUMjgynDMAM2QzzDQ0NJg1ADVoNdA2ODakNww3eDfgOEw4uDkkOZA5/DpsOtg7SDu4PCQ8lD0EP Xg96D5YPsw/PD+wQCRAmEEMQYRB+EJsQuRDXEPURExExEU8RbRGMEaoRyRHoEgcSJhJFEmQShBKj EsMS4xMDEyMTQxNjE4MTpBPFE+UUBhQnFEkUahSLFK0UzhTwFRIVNBVWFXgVmxW9FeAWAxYmFkkW bBaPFrIW1hb6Fx0XQRdlF4kXrhfSF/cYGxhAGGUYihivGNUY+hkgGUUZaxmRGbcZ3RoEGioaURp3 Gp4axRrsGxQbOxtjG4obshvaHAIcKhxSHHscoxzMHPUdHh1HHXAdmR3DHeweFh5AHmoelB6+Hukf Ex8+H2kflB+/H+ogFSBBIGwgmCDEIPAhHCFIIXUhoSHOIfsiJyJVIoIiryLdIwojOCNmI5QjwiPw JB8kTSR8JKsk2iUJJTglaCWXJccl9yYnJlcmhya3JugnGCdJJ3onqyfcKA0oPyhxKKIo1CkGKTgp aymdKdAqAio1KmgqmyrPKwIrNitpK50r0SwFLDksbiyiLNctDC1BLXYtqy3hLhYuTC6CLrcu7i8k L1ovkS/HL/4wNTBsMKQw2zESMUoxgjG6MfIyKjJjMpsy1DMNM0YzfzO4M/E0KzRlNJ402DUTNU01 hzXCNf02NzZyNq426TckN2A3nDfXOBQ4UDiMOMg5BTlCOX85vDn5OjY6dDqyOu87LTtrO6o76Dwn PGU8pDzjPSI9YT2hPeA+ID5gPqA+4D8hP2E/oj/iQCNAZECmQOdBKUFqQaxB7kIwQnJCtUL3QzpD fUPARANER0SKRM5FEkVVRZpF3kYiRmdGq0bwRzVHe0fASAVIS0iRSNdJHUljSalJ8Eo3Sn1KxEsM S1NLmkviTCpMcky6TQJNSk2TTdxOJU5uTrdPAE9JT5NP3VAnUHFQu1EGUVBRm1HmUjFSfFLHUxNT X1OqU/ZUQlSPVNtVKFV1VcJWD1ZcVqlW91dEV5JX4FgvWH1Yy1kaWWlZuFoHWlZaplr1W0VblVvl XDVchlzWXSddeF3JXhpebF69Xw9fYV+zYAVgV2CqYPxhT2GiYfViSWKcYvBjQ2OXY+tkQGSUZOll PWWSZedmPWaSZuhnPWeTZ+loP2iWaOxpQ2maafFqSGqfavdrT2una/9sV2yvbQhtYG25bhJua27E bx5veG/RcCtwhnDgcTpxlXHwcktypnMBc11zuHQUdHB0zHUodYV14XY+dpt2+HdWd7N4EXhueMx5 KnmJeed6RnqlewR7Y3vCfCF8gXzhfUF9oX4BfmJ+wn8jf4R/5YBHgKiBCoFrgc2CMIKSgvSDV4O6 hB2EgITjhUeFq4YOhnKG14c7h5+IBIhpiM6JM4mZif6KZIrKizCLlov8jGOMyo0xjZiN/45mjs6P No+ekAaQbpDWkT+RqJIRknqS45NNk7aUIJSKlPSVX5XJljSWn5cKl3WX4JhMmLiZJJmQmfyaaJrV m0Kbr5wcnImc951kndKeQJ6unx2fi5/6oGmg2KFHobaiJqKWowajdqPmpFakx6U4pammGqaLpv2n bqfgqFKoxKk3qamqHKqPqwKrdavprFys0K1ErbiuLa6hrxavi7AAsHWw6rFgsdayS7LCszizrrQl tJy1E7WKtgG2ebbwt2i34LhZuNG5SrnCuju6tbsuu6e8IbybvRW9j74KvoS+/796v/XAcMDswWfB 48JfwtvDWMPUxFHEzsVLxcjGRsbDx0HHv8g9yLzJOsm5yjjKt8s2y7bMNcy1zTXNtc42zrbPN8+4 0DnQutE80b7SP9LB00TTxtRJ1MvVTtXR1lXW2Ndc1+DYZNjo2WzZ8dp22vvbgNwF3IrdEN2W3hze ot8p36/gNuC94UThzOJT4tvjY+Pr5HPk/OWE5g3mlucf56noMui86Ubp0Opb6uXrcOv77IbtEe2c 7ijutO9A78zwWPDl8XLx//KM8xnzp/Q09ML1UPXe9m32+/eK+Bn4qPk4+cf6V/rn+3f8B/yY/Sn9 uv5L/tz/bf///+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQACAYGBgYGCAYGCAwIBwgMDgoICAoOEA0NDg0N EBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAEJCAgJCgkLCQkLDgsNCw4RDg4O DhERDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgBNQDIAwEi AAIRAQMRAf/dAAQADf/EAaIAAAAHAQEBAQEAAAAAAAAAAAQFAwIGAQAHCAkKCwEAAgIDAQEBAQEA AAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAACAQMDAgQCBgcDBAIGAnMBAgMRBAAFIRIxQVEGE2EicYEUMpGh BxWxQiPBUtHhMxZi8CRygvElQzRTkqKyY3PCNUQnk6OzNhdUZHTD0uIIJoMJChgZhJRFRqS0VtNV KBry4/PE1OT0ZXWFlaW1xdXl9WZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3OEhYaHiImKi4yNjo+Ck5 SVlpeYmZqbnJ2en5KjpKWmp6ipqqusra6voRAAICAQIDBQUEBQYECAMDbQEAAhEDBCESMUEFURNh IgZxgZEyobHwFMHR4SNCFVJicvEzJDRDghaSUyWiY7LCB3PSNeJEgxdUkwgJChgZJjZFGidkdFU3 8qOzwygp0+PzhJSktMTU5PRldYWVpbXF1eX1RlZmdoaWprbG1ub2R1dnd4eXp7fH1+f3OEhYaHiI mKi4yNjo+DlJWWl5iZmpucnZ6fkqOkpaanqKmqq6ytrq+v/aAAwDAQACEQMRAD8A6+Iyw7KvQD2x ooPgUAtTdiK/7eV6V6oPKWFQdqcG/g+WqXZG00PH/jG3b/Z5SPczNd4aCcalaOf5m7f6o6YoI1A4 v8RPXwxoiu1FBJF4f3bbf8lMcI7qo/exA/8AGJv+qmSA8kbd/wB64xBjRiQg/YH6qDGvGVNQKD9l R/ZjvSuwdpYif+MbU/5OY0x3neWL3Ppv+H7zEjyXbvC5VIqxADfeczLy2br4Y0x3ineWPbovpMP+ ZmUsV51aSL2/dt/1UxXbvX+hXZhv2A7Y1YuJ7H5dP7cfwvKUMsQHYek3/VTL9K7p/ex9P99N/wBV Ma8l+IUwpLUWpA7kd/bHKr148vu/icsxXiipkjp/xiP/AFUxqrd9pUPv6R/6qY0vxCokZ5UHT22x Qov2V+e2MVLsD++jFf8Aio/9VM3p3h/3fHTv+6P/AFUw15I+IaK1O+y9/wC3LOwqNx2zNDcvs0yU Hb0j/wBVM3o3VDSaMDv+6P8A1UxryXbvH2qZRiQzDx7VxIqXJ+JjTbsMX9K8A/vk36n0z/zXibRT rsZUJ/4xH9XPAQnbvClJVQFFD7fa/rmAVq+opdyKe39MUMN1xr6yE9x6Wx+Z541ors7GZPkIj/zX gpPxWqhpXpTYDKUKtQ3U707b/LN6dyNzMoHh6f8AzfjBFct9mZR/zzp/xvgT8VxhU14AM1O/8TgZ OMLmJ1DL1Ujp7r47YJ9K4VeJmWngIz/zXiEsM3w0lTkOwj2Ff9nio97VxWVeJ6DdI1+EH/Yj4s2b 0Z9yJVoetIzuP+D/AI5sCdu9/9Ds7UZeorgW7vbLTbWa+vp0t7WBS800jUVQP8/hVcXrT7RoPx+g YFvrCw1CMQ31ulwg5USQV+2jRMR/LWN3T/ZZWl42v52XX+K5bsQtJ5aNIUsqATBAf96lP+/2Pxek x4en+6/y86lq+ppqfk291fy/d7zWjT6fexlkIZSCjdOS8XXjIjL/ADI2ebPNmjW2g+a9W0izqLa2 nK26sSSI2VZEXkftcQ/Gud18nkN+VFovY2U6n6JpK/qyVBAJ+1KPzF/M1tJ0yLR9Gn/3OXEET3tz FQfVQyBnUEf8fD/y/wC6U/2OGn5a/mSnmuJNK1QBNdgjL81H7u5jjpzlFNo5R/u2P7P7cf8AIka/ Nbyt5fsvJdjq+m6fDZXcclqhlt0EfqJNGeYlVaK55cW5sOeRP8mX9PzzZAbiS3ukP/Ivl/xpjS30 eqSecLPyhpWsSapcfWJYdTvItI08H97IhIlSFOrehC0jc5n+CJPg/wB9pkC8l/nDqFtqVx/iiV7r TryRpXdBVrRmPWFPtNbfsvD9pP7xP286Va+XdA1tfMUepWEFxK1/cRvO6L6y0jQpwmp6icK1Ti2e YQoB5L0YGvTr+1ka/Yyv9r7RRw6h13DAMp8QRUHOd+cPO115G1PU45LSS6fV44rnRZif3CzxxrbT Qy1P2YuCXDcPik58P8rOg2x/0eDt+6j2/wBgML/MHl7SvM9g2l6vD60JPONlPGSKQAhZYnH2XWv+ q37eTIsMQaL578leavNaeaxfW7z6pdXRdr+0Z/hniX45ahz6UPpJyeJ/gWL7H+TnQPLv5i6h5s8/ WdhADZ6MsVxJHamnqSlYyUkuGH7X7Swp8Ef+W2SfRfI+i+T9I1RdODz3Nzbzie8uOJlZRGxES8Aq xx9+K/ab7ecg/Jwl/PNoT1Fpcb/88gMjw0R9zLi235976ODGlMep2qcKV1rT31t/Lyyg6ilst40Q I/u2bgB48/2+P++8Gi7h+tGy5f6QsQnMdOkbMY1Zj25MrcP5uD5Jiiwe2bGB/wCwDGRTxXCl7eRZ VDMjMhDAMh4upp+0jDi2FCox6AdcogBd/uxP63bfWPqnqp9Z9P1vQ5D1PTrw9Th9rhz+HliV3eW9 lbzXt3KsNvAhlmmf7KIoqzNgKVeiivie5xIkDpuTmDhgHDclYBlYbgg7gjA73lsLpLIzL9bkjaZI a/G0aEI70/lVmVciUqpoepzbDp0+4Zh8RpTrge1vrW+tku7KRZ7eQsEkQ1BKMY3/AOBdGXIpViCa V+gf1xGYgMir1JO2JajqdlpNt9b1CdLaDkkfqSGg5SNxQYo5RdpK/F8Ap2LbAjHyTvzbVmKgBa0J 7+/XNgLT9R0/UFnjsJ1uGs5mtbplNSkqdQ33/C32c2CxVpren//R7JQ8hxHfqcsqp3Ar70pilKbb ncZbior+GQpbfLn5lM5/MDXS3UTqAfYRRgZ2HyOQ35T25JpS1u1B9/XlHTOP/mYSPzC1ynwn1k2G 3+6o8675Fbn+U0dd+MF6PunkOSQOZQ/5rjn+WcL7Gj2DEjp9njX8c5t+T44+etPB+L91dcT4H0WO dM/Mpef5ThmpyWPTmJHStUXb785l+UXEefNJoa1S5Hhv9XkxU83unlocr/zNEdv9ybn/AIOJR/xr nlMuUM8Z+yOXH2Kk56r8rgjWvNKneuoo33xDPKV2KXV0tKASSiv+ybGtlJovsO2u4LfR7e9vJkt4 EtYZJppWCIg9NSWZ22Azin5h/mfc61DNpXlwvDonIQ3eogFXuCwJEaftQ27hG/4sm4/yZOfzC/e/ lNO+xpaafJ9zwZyv8v8ASLbX9B832F3MkCR2kF3BcSkKkc8DyNE7MfsqatG/+Q+J+xI+163+X3mf /FHlCQXDepqOnwvaXter0iPozf8APaP7X/FivnGvyv1GHSPNUOo3P+89tZ3cktOpUQkhF/y3biiZ M/yu8pa/osF35m1addK0u5s5YpLW5qrzIykxyvUqLdEf4o3f943xfBxflkG/LmOw/wAYaYuoW81z HExlENvG0rGSJOcRaJPjaNHHqP8A6uDl+Oi891HzOPNMHmy4vNaguLLWriX14xEW5DkKQrbSRE81 jTjEvpN+znefy+0G+0jR3u9YaaTWdUcT3j3TmSZUUcLeF3Yn4kjqzL+w8nDBM3n3ynb6hHp2oXj2 F6fijS/tpranLbkJJ41Vef8ANy45IJri2s4XubuVILeIc5ZpGCoqfzM7HiBjtzXd5b5p8+3evXp8 p+S5D6k4kjfUF+BpnVGb6vaFqcFfhw+tftf7r/35hV5E0vzXpFvGdRtb2PTY7n1bTQyvpNeagF/c 8uQ5w2sXD17iWVlt/wB0n96+QzybqdpY+etLvLuZILKK7ctcSHiqo4kRGdj9lfiX4m/2WenUZWTk rAqwB5DcEHcGvhkQL3JZEgbRfMWv6z5t0bzrd6nfXH1bX7eWjtGQ0SqwBSFK1VrX0mXijfs/a/eZ OPzI1TzJqflu3uFKN5dWREnvolMP12Y/3cy27s7pYBxSL4/30v73+69PIP8AmZdWl5511i4sZVuY HkQLKnxKWSKNJApH2uLqy51D8z9e0W/8gQG1u45TqD20liqdZBCw9bitPhEX7f8AL9nDsxF7pV+V nmXVP0RfwTSy39tYNDb6Zpqx8pnmnDlIUua/uoV9P4vV/dwx/FzRFyMeaL/zb5f86HVtSuok1iNU mjMJ524t3BC26KeJMHHkkit8TN+8/wAvJD+RupWMMmsabLKI726aCS3iINZEQOrcT0+Fm/awg/N6 +sr7zYws5PVNvbRW1waEBZlZ2ZPiArxV1wUGV9aekeZ/MPmaDyNFrmnwW0MtxbxzXkscjs1vFOFp JAjqvqN8fxcm/c/s+rkN/J7U9c+vXel20sb6TFH9bu4pubNGSwTlbcKt6sn7UbfA/H+fD/U9d0uX 8oEb1Wcz2ENgn7txW5QIjKTx4hVZP7z+7/ysi35NX0Nt5ivrSVmV720CwKFLBmikDnkwB4fCftN8 OPReqK/Ng69cpp+qX6i30iSSSKx04n98pCcvXul+z60ycuMf/Hun7tv3jSYv5M1LzNrflGTQ9Mmf 64JJY11S65enbwcVEUEUm7STu/JY1X/eaP8AeP8A7rww/Oa6g+o6Tp1HN0Z3uVqh9P0xGUb94RxZ +TL8C/7LK/KTUra38u30c0c7mxuXupBFDJIvFkSgRkVgz/Cf3S/vP9hgIFJBN82B/l9dX0Xm3TrW C7ls0upvRufSIPNQGYxsHDI3Jl+0y/D+zmwv8rX0Vr5r0y/kWR4VvVkKRoXkIdiFCxrVmb4/sLmy Vb8mF7c3/9LtpA2+eZxtQdMpWqBTrXfHE7bdcApD5a/NNafmJrdNqyRH74IjnTvy6sHT8r764N3L It7HdsluxHpwcC0Z9IU5fvCvOT4uOc2/NdSPzE1mo+0YGH028edU/LplH5UMKioj1AkV32dziUDm UD+bOnCX8u7G8W4mjFmLMfVlekEnqKErJH3eP9huWcx/LCwXUfOelWrzzW45SSiW2f05AYonkCh6 Givx4Sf5Gdc/NAK/5WBk3UCwZT7clofxzlv5SEr590gAHczg/I28mKTzt7lotlBdXXmy1Dyw/Wr8 pJLDI0cilo6conX4o2988rTIsE0sa1IjZ1BNN+LEDl92esvLJX9L+ZUH2hqI5b+MYI/XnlS8i/0+ 9QfszTj7nYYrJ7p5z8vWtt+UcSRXN0RYW9rcqGndkkMrRBklRiUaFOfKGP8A3S393kX/ACO0iz1L VtSmvVMq2UcE0UDH9yZS7qkksf2ZXh3MHP7D/H9vjnS9Y8u33mv8vbHRrC+FjJPZWrOXQNHKFiR1 ikanqRoXC/vI/iziPl+x89+VPOEek6XHJba0zBBb/ahuI6/ak/3XLaUDN6v+6/5kkx+HcvUfF9Oa haQX9lc2d1Ek8M0bq8UqhlaqmnJW9881/lNIx/MLSmY1Zxc8j/0bS/0z0IbHzBJp1wZNShh1aeII hjhZrOBqfF6cLOJpORP9/JJy+z+7/YbhXk3yH5ng88zWUVx+i5tCYS3F+qiT4ZAVj9BXAWb60nP7 fwelz9T+TAT5J/WmX57xoNe0aZhyMllIjD2SY0/4nnS/y6l/SHkjRjO31gCFreX1BzqsUjw8XrXo iqu+RH85vKupapb2fmGzH1mPS4XhvYVFJAjMH+sIqj4lX/dqL9j7f2OWDvIHlO8ttCS7vbq5tmul 9ezslYBLclQFvGhcPE10y/FH6qcIvgfh632Ik7hkAOE79Q8s8lRRH8w9Kt5UR4P0g6qhUEEKZOG3 Tqq8c9NDpUmnyzzj5n8i6n5S1FL5JHurCRmaz1KMkOJN2VJeB5RXFfssvwy/7r/kztPlK08y/ou0 m803rtOiho7VQI5ACPhN9IvxTTCv938Ef+/vWlxB3qv1LW131rzeJ/m0ETzvq3FAoKwEgACpMEZZ jT9o51X80ooz+XrlY1CRNZGJeIHAFlX4BT4PhPH4chXnz8vtdufM9vPHctqf6cmEMdzMqxmKRE+x cLGqx+mkEZdGRF5pG/wc86JfeRZb3ykPK51u6n9P0ytzdCNwzRbpG1EEqwc9/wC8aRP52woYf+RI /d6+AlG52vx0+IgiX4K+G2R786wn+LI3VgzPYQ8wvYh5V3I9hhh+W3lHzGuu6lBNc3GmafZSC21V YJCn1h0JK2yOO1DzaZOLpBJ8H99gr81/JOqyXLeZLb0ptOt4Y7dra3QxyQRISEJTk4mX4+JePh/x i/axtFMm1G4tx+UYa5kSJZtGhjiDUUNIYl9NEHd2ZfhVch35JKraxrFK1+qRVA6n990GSPSfIGrv 5N+o315x1aa1e3s4rwNLFYwTD4oIkQr6c8o/vbj960S/uEXhkV8heQtcPmG9j1Ga40y207/RdQFv I0bXBeji2WVKcoJE4yySD/dfDh8b/ALZdWSfm5LbXGj6WsM8cwa7doxzViaRvG5Xid0V/hZv5/hx b8nLiE6DPYLIHmgvmeSJaclWVI+DsOvFuD/FkP8AO/l+8SU+YL0fVILu8ex03TkUL6FlaoVhoOkf P0+aRIv7fq/t5D9OsNdhuLS60Rp0nuJ2tbOa3cozTJwZo+Sn4eKyI/7z4OH+q2R6ndlWwNd6aeUK J5/0xQR8OpMK0r0eTwzZ2Tyd5FsPK0Bu7krd65PVrq+p9kvu8VuP2Y6/ak+3N/qfBmyTCtvi/wD/ 0+0ghTxHUkE+wxK5uOPwRfa/abrT+3HOqs3IjZdyen0YXO8snIooL7lQxIBPYGgPFfkuVk0yAt86 fmi7t5/1XkSf7jc/8w8e2dM/Lk+p+WUybfD+kF/Wf+Ns5b+Ymm+aLLzFc6p5jsxA1+/KGaCrWzKo CIkUlOqRqtVk4S/tccW8q/mDqOgafc6FJGLjTLtJljUUEtvJMpUyxMdnHI8njk/2LJhN0GIriL1D zxJJ/wAqiZHPKlvY7n2liGcy/KmQL560RidzLKn/AAUElMn+u2Hm7zP5GtdL0WzjjtBDAtwtywS5 u/RpvbIf3ccPqpyRpZEluP2OEf8AecZtJNU0PVQQZdP1Oyeq1BjlikG3Rh7/AOyxB29yT9XvfT3l hgPMvmte/wBfgY/TAg2/4HPNOoQynV9QjhQyH65PGFUFmJMr8QFHxNX/ACc67+W3nTU9UudTraNe 67fGKUuqiK0HpcojNPIK+igXizUT96/wQ4dWGkW/ljVLiz0DSk1bzFMhvdUv5ZVtVVbiRykcTss/ o+tIH9K3jX+7TlNLjfv5ppQ/LbXPMZt28u+Y7ee3aGBbjS5rmMxvJbKRG8NWA5/Vy0fH9v03+POg WyW/1pZ2jU3KxtFHOQC6o5DPGH7I7IjccLdI1O31rTbfVLZGRJg/wSj443RjFNGT4rJGycl+3g2p 8afLrkbpaTMncjAXCFdQlmVFE0saLLIBuVjr6ak/tcPUfj/rZvrkiChTn9O9MD+vK8/JUALCgB6/ OmEytRFFO4SjE8VH7Xv/AJOF1xcPIeCNxjP7Pj7tjLkyiT98SSv3fRiLMhoSK0pkSWQCvEsMyG3u eMsTMrrzUMvNGDp17pIqun+VhlGOJrUknqW61wmZmZhXf+VRsB9GCEe5kpGH67AA1oO/0YgqQmdK sNlNCT40NKVxQEUod69hjY441QANWgp1zKBuATXJsF1FStAq8jyIGxJPVjTv/lNmcKwKsAwPUEVX 6a9cbzCtQUZu+XUHeu579cbWlrAE0+8nvjGBI26YrvWvQeJ/plUO56/PIpeZfnGpOiaWyVDLeMA/ zhbp92A/yrtyfLuoud6X1UBFSp9BQzqe3PlT4cH/AJ0qR5d0+Qnpe0oOgrDJ/TEPyVLNoeqAjZbx OJPTeIVGNJvo9IidZIY3I+JlFRXf3rmx0UYhRhWi8ia9KV7ZsPRHV//U7FcSBJDGejp9Nd8bJBPD p9ybCgv2hkNqZPsiXifSDf5PPjyxO8qt3HU/s1p9JweWDAE71FaZX1Pky6B5jY6FZ/orSZdanu3u NTla181WWqyyejKfQlnndo5iscH1R4kltbq24cU/b+PIroX5f+ULzzXeQ2WtW+p6VFC0ljbxyo8x lfkvGRK/vVtP73kq8Jv3fP8A3Zkt/MvTf8S+ZfKPlW5do7C7e5nuWQ7kRKC0anx4Ky/7PIB5/wDL em+XvNenWPkyKaO9IST6pH6rtHPyHotHLJyJ9Rfibi/BcPShQXnzZnpWleZv8XS6bNr8ltDo1jZP Z28Y5wXUZAimd4HK/A8qSet/uyOR/gf4cOPzG8n6Nr+gXWsXjraX2mQvLb31P2UBf6vMdvUjkPwp +3G/93/IzPMWu6Fb69ZaT5hl/RkiWbXlprKSPC6Ss/pSQRSxg/AyozSJLzik/d/BkD8x6zp/mOeP R9BbUNetklRtQ1S9leSOKJS00iWsJWKJXaGGR/rDRet6cbrF8PLANikjzZl+XNpD5csD9Qtr3UTq MFtLcCO1aIJcqrGYCe6NvC8Px8Y6N+zgPWfzT0PSfMrt9Sma6SNbS/WGSGUcY3Z0AkVuC3Nu0klU +OP4/T588nvl7UW1ezN9K6cy1xC8sZ+FfRmeEMp7UjVH/wCGzkHlT8phca1qel+cIryBol5adc2+ 0U9XbnMtxxkjZuPpv6L/AM78vs4Ry5oPPk9T8v6loepaVDceXpEfTxVERFKGJ68pI5Yz8SS8m5P/ ADcuf7WGddqePc5yT8rIJ9J82eZPLom+sWtsHVpQKBpLaf0Uk41+FnR3Vs61x8B9wyBSETDbI6CR 2qD0XtiTLxum4CgCdRQfjgyHi0KKRWgP+e2R/wDTM2pXrx+XoUuY0BRtTnqLJCpowi4fvLx1PaDj D/NcYT0UHmmdxbrLGOQ+Psep/HC6WMxEow3rTbvtjVsL+Ynl5luPru4BiS2WAE9lszG/Nf8AXmeX /izAVzqF9psjfpxUkhXaTVLVGEYpTe5t2Mklsv8AxZG88P8AxiyJ72QvkjwhpQDf3/zphpbx+nEu 4BYAknr92FSkzBXhIeJwGSRTVWUjZkYdf9bDSBW4KAamgrT+uIRLkrkkbnYePTLG61XpTrjG+EAk VPbav3Y6u1Du3cnen0DJMXVI6gcfDxxwapqdstRQkkE/ryqUbcVPYeGFDmB2K/STmK1oG39u2W4P Ump8BloajfFLBvzP006vp2iaWsnD63qsMLOBXgjRS+o/+wQM2EzfmFF5etrddG8qTjyrGxgtdQJM SyAE/vIgVZT6pDMryt++w3/NdJ5NG0m3tmMc9zqUdvG67MPWhlhJB8eMhww846Pf3nl9fLGjWqtH OIrY3UjhIrWK3KFXZAfUkf4B6aRrgKRy96d2d9aalZ2+oWhL211GssLkcSVYV3B+yfHNgbSLBNL0 +30uE8o7GOOBJG6tRRyfj25vybNj0Xq//9XrtzG0l/Go6cBUj5nB/E7DsMQBT6yWBq4XjQdRQmuC CaCrfQP7BlfeljPm3QrzVI7HU9IKJrWjT/W9OMpokm3Ga2kb9lJ4/h5fz5Vv5q0nUHEUtwNO1CNa XGmXzLb3MTHqvGQr6ib/AAyxc43XJOSDSooO9dgMKtY0zTdUKRalZQXkaLVRcxJKBv8As+oG44Ty SCxfzXL5BvYoofNE1rdNET9VgikMl1yeg4wpat659Tb4fsYP8oaBFEkepfo1dJs4laLSdHKjnFHI AJbq8+1yvrlV4cWd/Qt/3f8AeSS4OsND0TSn9TS9MtbOTvLBDGjf8Gq8vxw8tf7vc9zjHnup5PJt X/LzWdLvr9PLd5eny9qFWvdHspo451DAB0iW4/czRFPg+3FMqfu/3uH2oeafPN9D+j/K/lS6sZmH AX+qvHHHCAOPMRhmWR1/Z+P/AGD5NzGslzIDtQAgjLMEpO0x4j78HfSGE+TPJR8n2twLi5F1ql8w lvrkVoSORVIy3xleTs7u/wDePkkeaK2gkubiRY4YlLyyOeKoqirOx/lUYImj4yFak7Dr1JORpSPM d2JtpdDtZSlrEDtfXUR3mevwtY2zK3p/sSzRvO/7qJOcTzZBErFP5jjjl1FZLfQm/wB5dMAKT33c S3n2TFa0+JLT4eSfvLx+P7nCbzZ5wi0J0s7K2WW4eMekWFLOONfhURoOH1krx/yLdf2Vw+lnnvSV iZWhPwySsT+978Up0t/n/ffbkzn35j2sq3VlJx5BYGDFR0+OuEI4gJUOaVw+fPM0d01xJfvcI9Od rcJG1uQOiiEBRH/zy4Nk78vebbDXysAra6jTfT5HDerQbm0lb4pD/wAu83x/yZxwKQKjr4HDvRJu fG2VR68bmRGovJhsQsfwGT1FYM3Ll/wGSKRKnqE1rNpAa90SIyWjsWvNJU8e/wActmDT0rkH+8tv 7qb/ACJckunXdpfWEN3ZzCS2kUcZBUbjZlNd1dD8LpTkjZFNE1w3vCzvnH6RKj0ZjRVuV48ljqW3 uVT+7m/3d/dyfF8WGF0p0ctr+nK0mn3AD6zZoNthT9IxKNxNFT/S41/v4vj/AL6L4q+W7I7gfeyM OCKLWh8Af143b9kUHbf+mIif1FVoWV43UMswIKMrCqlSdipGOJ+ytQT1ru2FiiUJA2pTxyzUV60P WnU/T4YmgX7XKoH3DBCqO+575IMS74afqpmFO1AceaEfLGhdhU4aVj/mPT7zU9T8uxxwerY29691 fTELSMRR1h6mo5yfy4cyCpqRgkGta9B1xOTboaV79TgIUHkhAAsrsw2YCg9xtmxzj9o1279zmwMn /9bssYk4LU/Gdz8zucdLN6KbUZug8K++JKwNP1Yy6J4xqDTck0/VlVsqUXkZmq1Xb36DNR67mv45 SxMw2DEDwx6gnYKQB9GBk2tfuwdamsVTvucBgfs1/jgu2oIqeBOSixktQ/6VJQ9h9HTFq1wOv+9U nbYbfdizukYLSMFVQWcnso3JP0ZLv97Fi3miWS7uofL1rI0Ul8hkv7lDQ29jHtO/L9iS4/3mgb/K kk/3VlXnG2sxaW8f1eBY0i9KOiiOAcRHbqP8peLz/wDPOL+bC22vlgsNQ84ahHRtS4XUcbdrRD6O lW3t65b15V/4slyG3/mlv0hPPZXDqJCvqqU5esyinMcqqnNvi5fyZXX2szYFBmFx5w0WyuJ9PeKX 1bZo4y8ahhIxADHr8Hp1/a+1jtYFrqgQRSJMqKyPxPQmlD9P7OcuuZnn5TSCinkxA7EmpP8AsmOS HyfqljZ22o3F9L6cS+gqKaszNR6qij4mwnk1mAG45oHWNA+qAsi1B6H3/wArC7y5A9xrltBG3Et6 gJ9gjE7ftdMlOpahqesxGPS9Kd7aql5WUyOATTl6anj034sf9hggwx2HmPTLO3RVJd1mQtI5FVo0 iesP3asp/wB1/axs0mzyPPdBeZrFLWN5I3YSRwHgykqVKFWBUjfJZ5N8yrrlifrRH1+34peqP92c vhjuwv8Axb/d3P8Axb8f7eFvnK3A0y5frSKT7iBkS8jpexazFewqyWqLIlwzA+nJGwo9uTtvJ+z/ ACPiOW6YS235PRrSujaodBcUsrhXudFqd41Qj6xZb/745+rb/wDFL8P914fRlSvFvtHr8RJ+8YS6 7ZyX2mNJp55alp5F9p03Us8a+ola/s3VuzQv/wAZMMNOvINTsLa/tK/V7qJJowfh2ccqN13X7OR5 FsKaRqgNf+BwTFUD2PfAkQq1Rv4bbfecE8q9SSfbJBgVUgUxvbMDXtX6cxr1ySFpO2JkHxp/HHH2 641uu3frgKQsfelKFhvQnNjW+FuR22IzYEv/1+uRpMpZn2Wp4qvYfTjnZXRUVgArVY+3ffBRUDbe p6nEwIvXMe3MUKgjt4+GVUztfG7MtI1IUbBjsP8AY4ldMwdRTYr9J3wUAAPwr/AYDvSTIp36fxw9 EDmsLsBsKDBVsf3IJ61NOwwDy9sHWtPRBO5qd8RzU8lEzCO5kJBZiAPhwj84XNzNoj6ZCpim1iaH TInruBctSZh/q26zNh6hAupdq7DYfRhLrbs2vaBH+zB9ev3UHvDb+in/AA1zif0qOY9zDvzH1KOO Gy0yBOEcvK4CUpxSEfV7Rf8AV4iZ/wDZ5Crhpr6S3u5AgUoFKx0AUICtCMnvm/SL7W7q5s9PSN5b eOJQJHCMRH8Hwcu7cWznFzZ6npbi1vYJLS4VxIqSLxJFPtDsy40pIJruRselNd3ltp3qcPrEgDP/ ACovxOwB6sFH/BYaB9O0+1heeH1GcEWVrGPjk+L7I/yB8Hqyf7tf/V4YT29zKl/bXVvymkg4twox Jpu4PEd6nJRcQW+n3sMvP6nc8YojNOObrEw5FYVHLjy3A4fb/wCDwILL7PTZ1tYbf696V0sdeMPp 8fUb4n+F68lXlxVf5V+LILNcata61BbXsXLVVf1UuI1JZ2NWH1iIDp6fwyen9jBuparL6iRW/rOV blbFCqkN0VnlNX/55x/3mG3l7Rrizne/1Bmk1u+UIY3YubeFRX4mP7bfaKr8C/3eI3HJjy3PVEXE VxrumSWt7H9UeZfTZ1qQvMdVV+LfB/lcMC2Xlz/DcXK2nF8JJRzMkXxRgjbgqsy0Yj+ZcE3M2p2+ tzLFMEsoYYyYygb46FjIK8f+JYPM0s+nWz3KiGeUpK8Q3oCSU/4JOLUwd4LHfp1TKwkdoojIpBRm jINFBG80R4hn2H79P9jhX5VZrSfWtAWpTTLwvaUoAtteD6zEgJ/ZjdpEwytJKFgRX4UcV/yJVU/8 LM2F4At/PsigVGoaSryU7vaT8FP/ACLl449zcDcQfL7mUxUQbsK9SBv95xUEEVPTw74ghNaBafM7 /diwNNj18MKF3Kp2GOrt7+OMqemO2p13whDRA60xnbrX8MVJ2pSp98RbY1r0+jEpCihLySuSOK/u 1I9tzmy0TigB2G7EdKk75sHRPV//0O2UB+nxwFeBkmhYD7QK1+W+DRWtRiN6v7kOCDwdW/Gn8cge SRzVlO2+/wAsC3m7rvT4en04JO5r3/DAV7s4APUbj6cieSRzQ9WBq1PkP11wbaSUhBO2564BqBvS hwRbyhIgV3NTucQd2UuS9G/0uWvSg3PTtkf1UD/FVmPDSb2nsTPBvT/VXDlXY3UrMaCg9vDx3OEW qt/zt1iV3rpF8G/5HwY3z96jmGAa95gvtN17W44yKTXM0XMkGTikhKKDuyIrb4Hgutb81SwaULh7 q3JWcxy8GeHieMjpI9G9MV+xywL5w5R6/qcRjHCS9uJQx6klyD07fDi3lx47S8RrW4JkkiaJo+I+ Jn2bkackgX9v9tsJ2Ynq9M8veXtL0l/TgjDSmMiS5OzyDkDVuPb5YV+ddKttPvbXzLHsOH1WVDVq /CWXjQM3QMf9jhroTIJ3QTGdyvN2PIb7D4OVfgww8y2B1TQbmzUDm4UxFtqPyHSn+SWyUaMS03Ut 2IeVdPWRk1m6ryuCfqKNQlYxUGQBfgV5G+xx+yi8uWHmoi2tpZGV+NzIoAhRfUl3Pf4l9NT/ADPl 3zro9i0kAAe3iEcPgiikakD+Uf8ABSN8OQmHzNp+nQW7CJ55nEgvOX2jzUq/Jn+IyFjz+L+TI+Sd 5G0xvdYs0QSm6W9uGfg8FaBVStRKFVOjH+XG6TrFxqmpcXSsZVmYgEhQo+HIfoFr+ldRhsmkMYuJ OJdQDxB32GdP0Py3FoJl9GeS49cpz5qF48a0px/1sjTKVAV1R8dVLnwt5iB8gG/WuFl1cN/jnS5G jAJ0u9WlSAR60R+nDpyTcNGYyFa3m/edj8I2p9OFOpWzx+edFkFXVtP1ACvWqtET/wASwkM4fSPi yOO44jk8dD7Gn68XjuIm3LFT4EU/HAS1I5EAZRFd64LZUE0qCBTcHpTvjjsnwjoDhbFI8X2TVe47 YNE0Ji5A1LClB1+7CCxIVq/D1HTEiAxApuT3+/KhkDxhxWhx4DFiabKPxOHmqySnLfcj2zY4/wC3 mwq//9HttDtU09s0iB42Q9wR4Y6nfv44jcMxAiT7R6032yJUIFrmapVSNvur4VwKZy/xSVH3/dX2 wa9tOAFVQWPTkfD5YAZJi7mVSqAbgdB4Uystgpvl1I69iemaO8aFuAAYd/5t/DGkKVooK7VPjjEj 47oOTHov9TgZbdVcXaJPJOykggBVG5rTpvtkc1S5lk83aaR8AOmXqkVqSplh/wCNuOSiK0FQ0w5N 4GoA/icj2qjj5104AEf7h76vbb1ov2R8sO6BVhgvme1sZdX1eYNK179enT0Ik5xlBuryFqcW9Tkp HL/Y4GurW10exttU0i7Zkv19KVTs0gr8aoqiqfEnxR8uWGes6tNpuo69YWiNI2pXson9NTI/FXct wQfyq3/N2FttrP6Mv7ZpLeLnaKYXt4wscvFt3Voj6ier9luQ+PJHmwN2yny5q8OmBL3Vb+KKzdGj RpOKvzBAeP0lX6wrxEcSr5JL7VZNQhjfRGWeMqHjuWB9H4v2h9n1Hp9lf+DzkupO+r3LpYoUhlkM ytJQVPABi4Xl8Z/4Nv2s6jojmXRLL0ITE0ECwvCwoysicH+DZmUyDly/bx6UGuQ69WN+ddUt7H0d MSVpJXInvHY/E9BSDmR05MefH/feRaDSrvUwaRSFAhP1gRMA1B9mtOJfJjpPlW6GtR61qFykzK8k 0kVOUpLgpGzcwq/D+zk3liuI4a2cv1j2ZiKf7Efa/wBXGr3Xi4RQ3Y/5S0i3sdDgee2C3pLGWSRB yDBqDgxFeHADjh3xBIYdfE+GA5JLwP6j3TH+ZOKqPlQgnAWpT3Etvy9JLiL4U9BarI7syhaBjw5b /EuJkGPM33pqn96eXUQzAfLjgXUhXz9oXcjTtRO57cohm060vrT1PrjJQpP6USMz8EovFWdvtH/i OVft/wAhB0QHp+jNQI+fqRYtsfpHxT65hBUy/wDBDoPngQDv+OGh3HEjY9R1wqdTHI0dTVenjTBJ lFulR4DxPf5YKt7YCjv33Cf1xkELoQxi5Fu5bpt3264LIkYAFeA70Ph9GABSVkKSBRQbjap6YoFc Al2FSetP1Y5diFHYbDLqD2q3jkwGNqZpTrXNmalK1zYq/wD/0u3jrl9Tt+GNO2x79AMbI7KvFNnb Zfb/ACj8sCFH1DJcsB9hAVNOla745tlboAeuXGixoEHbx8fHHEAg7CnyyLJCSWsTrSKi07U2PyGW kEMS8UBLHqfH+zBHAnpjDReh3PWm5wUmysAC9dj4eP8AHIpqtP8AHFiD30a8oO/9/HkvBVdiKH36 5EdU/wCU5syO+i3e3/PdMB5JjzYdr95b6fqWq3lsZkkmvLi0uL5QFEbBzObeHhxflLwiWebl/dfB grRPM/l25tr6z12GGSySVLiwE8AMrOwLSiR4kHJlcL+/+0/7fPDPVLWB7LV9JcqyXt7dXXryExmK b1Sy8PhdWReHx/z5AZtP1DSY0RYVmF8CsUdD6qEkijRMA3TdZF+DDYvYsNjYPe9Kk8w6dYTW9pBF FHDIPU5wKsahB8TMtSFbY/tHAs/nfRnugoUyOqNxueqCm/H1PtHp+x8ORLUvLl3Z+XlWcRSXVuBM SpPNKMWdK7rL8Lf5OLfl7oh1PUfr04DW9oC7My8lExH7paHZnU/vP8njiLKOGNX3MpiOossd9cOt lbykSTyzMRIUABUvFtQ/ypJ9nDzS7kSW7zqwWFXIhmag5pTlQnZW4MfhYYGvrK5ueEElRa8ma+Mb D95EASYx9mT95/m2F8Udjd2j6pBZxtZLy9D1SJGManiSgl5jiOP837zBy6MOYT1r20njaRGF4q7M sdHKn+UqPi/42xLjFNJDN9VaEwnmrP8ADRqUrwBqzUPw8lwrW4gho1t6cZ8YlVK/PgF2+eK/pF5A VFxQ9mChq/QyGuPECtJx3J/Z9OT9S4Bv9/zB0WlP+OZqG/8Az0ixaO49eNyr8+MMvKo4tUheqdsK b5ifP2jL/Lpt8aj3eMYS2wHpHxZsTxUkmgHWnhgeOL1CZ5On7C/xwNVyOJY0+dT92OEsgHEO1B3r gtlSYqBtXHNU7gdPHC9J5h0Y08DTFVvWpR1HzG2EEIIKJUfE1RU9CfbrmJA6j6MThnViwBoWNQG+ XQYoffCOSOqmak7D5n+mbKZqmg2Hj/TNgS//0+27A7ZTGpAHhl1AGJnaUmp3UfrORPJQuIoNtsx5 EU8MqvYdcw5H2FMilaSSKHpmSo6Dj75VK1boB0yuRPTencnCq4U3FD88iWqLXzxZuo2XRbyp7bzx jJWBtvufE9simqNXztaBSaHRbsH6LiPInkyj9Sy/tJEuLi5eJWhM0rKwHI8vWc/EP2VT/iWEWp6r ps1tdwx3iLqFvC/pyBtwCAOLHpRyFqv82SWdwl5JGHaB5pZgklOUbn1X+B0b4ObU7/bzm+sW0Xl7 zK6m2WO2vYyfTIPohmO7ROw+xy+Lh/un7GNdWrnI+8q2la8NXu47XUyI47mEw/DUKsv2QzeHrKeP +vg2CwtrG9sbXXNQls7XTXpp5PH0mjDB1ZeNOE3I/vnlRvUwj0C3EUt9fBQ62kRhjWtVeeU/uv8A gUDzMv7HHAOq6jfXUVtFcyc7a2LpC3GjkCnISO3xPQcacseuzOt9mcWHnfU7nVIYri1jktrmYRJ9 XVtkY8RIHJ+L4v5v2cO00Wb6rd2EdyFsZyeEaKOS8t5I42+yqV+FWpzzlllqEsCSxR05ApKrfymN hxf3+E8WyVnzZdT2b2NiXjuuSx+srDmeQPgPhb4Pib/Vw33sTHu2TebQ7vSZxdrOZ7JqLJDKoDRn sylaq6/8Ng23ZFq9KsfioABQH7IyKR22pw1WW4JWnIxktU+Lcgftf7HB2lamxtUkuDszyRh6dWjN GHz48WyB8kEbc7ZFbXX+5RrIDf6hcTv/AMFGiD/iWJ35J8/aOO/6NvuI8P3ke5wt8vzmbzFfTlSy GxkKuQQOHKIKor2NMPboK35g6OXXZ9MvyoGw2kjyQ6No2iPcU4TYnepOPG1QPuHb6cHG2gboCPHc 4xrVOisR898PCUcQQlQOv9MYWABbp7nBEltIoqpDfhgFQ00np9FQ8pCfbov35GqSN1UVK1NQGNae OLQztURv0Oyk9RiTNRj3P83hiEgqpBJJP0Y3SaTQyddqnuT2zYFV+cS9zToNgKd82G0U/wD/1O20 2qOmB+ZkYmlOJ4g+3vikj/srucDK5WVxSlT27+GQkdkgIiu3TMdv6nE2ZqVHXsDlhue4BI+dMjaa abl7HwUY0MdxWp8B/HHuSTQkkeA2GUoAFKEfh/birg4oR4dfDIrqfxecrFxQAaTdqN+tZojsP+Ns k5FTRVoO/fIxqgUedrEmtW0i6Xb2njOA8mUPqWz2r3Fzdos0rB5pua+ohiUCVyFaFhtuf+b/AIcD X+kW/mKwXTdSkkjmtn5pIKFuSDj63D/diFW+NRg9/R+s3HxqsnrTA/EBX96/XfIt541N7G3s/qTl LwS+pHPG26BKcht+01f+Aw3u0kEyPvQFxaLogXSCFk9IPco0ZPGZpQUSQhuLIqIvp8PtK3LIldyo dPjXiA6zzBq9qhD3Jbth/aatLq4u9Q1OXhcxRiGP0FWIMKE8n/aryP7GRcLJJp8tdys6SMT1+NXB 3/2OEc/izAKyzult5vUYVUoUYDckEUpvkg8rWYAl1S4+GFaiJCQq7V5Mxbsv7ORpIXd0jANWIAr7 mnfJtFBbNZm2Mqxi1HEk0dV68SFb4XY05fZb+bGSm6VpNdgvb+3htkdo2BQkDdwSDyQdePw8VfC2 bUIn9XSZ5Pq6NPNJE1aCIkB4nY/yHkytgqFbazu5YLQ+tqLJ+8mZqKjEEfaf9pPtf63w5G7+H1DJ Mo+KJwjr9qi8QqtyHWrLgHNQPJm35fSSPNqguP76O3CVrX4FFF36FR+zxyUXjuPP+jnmRTTL6hr/ AMWx5GvIcFvC8kkKssktg/qBidyHj6Ke2+SO7APn7Tia8k0q7P8AwU8YxLPoPiylbmWuzVHvjxdF d3Wvy2wKDU7bDtlM7DddxjZY0ES10jllTYjx6460hRrb4lr6jM9fmdqYX/ApJpVzvQjYd8NLS4jl hU8gD0I6b+AwjnupFDZBTxCFviYmvTtXAbirbfSfbDO/+wpXYg9fnhWxc7Acj0A98jLmyjyRMYJi RDRV79PHNmHKNRFxFQKGnb6c2BX/1ezkdCRQfrxkiepQrUMOh9q+GPIJJrWvamI8BKJUVmRw9Kqd 9gNjlZZBfwRXAkf5L3OYK4c1FVP2FGx+muaCBYVqfikP2nPXFwK7UxAUlSC71p9OOK+Gw9hvigUD ambqd8NItQ36CnvkR14/VfN+mX09ndz2a6ddQPNaQyTgSSSJxRvRVuLcatkxdTUU3H+f3Y0CoPiO tMiR0SDW7HH8x6f/AMs2rMx3JNhdf9UsoeY7BRU2+rAnsLC5/wCqWSLddyx+k5Smvc+3bBv/ADiy 4vIJAPMenk0NtqxPvY3Pbb/fWb/Eunb1t9X23JFhdED/AJJZIt+n8a4nNURNTrTHf+cUX5MfbzRY /sW+qsvibK67+3pY9PMlk2wstXZh2WyuD91UGGQr0rX27YItA3qjwANcIu+ZSTty+9KD5jsa0On6 18vqNx/zTiY8zWryUSw1rgvUCyn6/wDA5JZZOI9OP7bdAO2XHEEUD7/c5Kj/ADix4vL72Ny+YbV1 KHStbdXFCos5hWm9DUrhbbmTV/OVjqEOn39naw6fdW8sl3btCBI8kcifE/2udGyclfDNv0GPD3m1 4vJBmyPZ6/MU/HEJIXT7a0Hj2w06bHMwDChFQe2PCOiOIpLIoKEU+7FYVENok9CWX4qk9By7Yo8V ZDCBvWg+WLTRotq0Z+yq0rka+xlfRT1B1KooI3NT8sCQQs7+oRsuwH+fTLhZrxY2/wAmhPZQu2DO CRIEXZPAD/OuPM2vIV1Q7qafBuehPU/Rmy3O3Tbwp/TNgV//1u1bRoznYKCWNfDAdgWKMx6sxY18 Tvik8rSRGP0JqMQG+Ffs13/ay1lCCiW0oA6AKv8AzXlcvuZDkfNEfPHjbfAwuGJ/3nm/4Ff+a8f6 7f8ALPN/wK/814QivxattmoD8vDEhO1K/V5vuX/mvK+sHr6Eo+hf+a8kiivJGyiv0ZXEdvlibTv/ AL4l+XFf+a8wuH6C3lr8lp/xPIporilPiI3zUyjM3RoJT9C0/wCJ4wykdYJfuX/mvBSVSoOx7+Gb gvEhhsdsS9Y9fQlqfZP+a8cZmI/3nlp8k/5rwAKhngdT8ILL4jHxCdahFpXqxH8Ti4nKj+4lA77J /wA14k9+g6QSsfkn/NeSoLuiIoxHufic9WOLVwsfUJKVFu4HyU/8b4z9Iz0/upPoVP8AmrDxALwl NScwJwpGoXH++5T9Cf8ANWKLqUoHxQO3boo/43wcQRwlMSd8cN8ALqKMaGCVT8lp9/LBAuG7QS/c n/NeSsI4SvWNUZm6ljUnAl2XnBt4enfwNP4Zc94/91HBLzOx2Tb/AIfE1uDCOKW8zyftGi0+/lkS RyZAHm3YRCGF4GB5KxJPQEHeuCHoN9sCLeup/eW8oB6n4aD/AIbHPdkgAQyKD0NE/wCa8Fik0btt wxPxHb28M2JvMzAD0JT33C/815sHVaf/1+0MwApUlh2GWKHfx6YlIxDRgd2NR7cTlI2/pkioJI8a ZWTuyA2RKigptjhTx3xNSDsCfox+w6CuEIK6njvlEY2p3rtlUNa9sKF23fLFKbbZQqBU0A7DHD3+ jCh1K41WjflwYNxJRuJrRh1U06EYoBXbIdaX1zpVzc3CAyw63cXQs1O4F9FM8MSeyXECI/8A0byY JGq+1nCHEDXMcmVq0b1MZD8WKnia0ZTRl/1h+1iEl7bRwG4MiGMDl6nIcAo/aLdKZG7O4m0rStV0 6CQzXqahLa27ufiaa6Ebq5/2UzS/6ubTLd7O11XQ5l9A2UUk9rHy51tp0crRyF5+nMsqNtkeLkK/ Yz8ICzd0RXnHv/2UU3a/t5TB/pEZ+s1+rKGFJAOpj/np7YhFqenTSrDDdwySuSqRK6sxYVJAUHqt Piwu8qNFGlrbamvHULi1haxmLfup7UIrLHbfyPD/AMfEP23b9/8AGn2NptxJaU/dRT2tzrN3aslC Jo3eWSkqNyKuq0/eLwTjH+1gBJAPeyOMAyG5rl580e2pae0ot1u4jPyK+lzXlyAqV41rUAYkNZ0g rX9IW1KVr6q9PHrjLGFn1XV/ig+qjUFWWORWMhLW0QX035cQ3IqOJj/mxU2sR80Sw9AdMQ8diKfW GFKfy4kn7a+2l4Y8t/p4kXmpWpHbF2t3Tf7Q9uuIk06/KmLW0TvQ4IilkVSiGtdgOp+jAbNvt0ww tFoA7LRj0HgMI5qeSpFDwFWNXPU+Htj2VaU3+eXU18Mo16n6BkqYKTr/AC7e+A2i4S+rux6UPv4Y Mam5HQdcCySiMFnIUdy2QLMNCh3+z7Hr9ObEoiJgZgGo2wrtUDvXNgS//9DsBbnIDWpQGnhvmIo4 O2+wHjXNXag7bFv6YC1K8FjZSzo9J2pFahiPimkIjiArT9twzf5OU22AWQB12RqX1q1u91HIHgiL iSRAWA9IlZfs1J9Nlblly6rYxWcd+8tLaUIY5QrEESECM0py+MsvHbI1ZxnRDqWkXbxpFPaPd2fp swQskZgulHOh5syxzt/xlbG3CSp5SsbiS+LQFdPpHxiCn95D8PNRz+D/AFv2ceM1y6E/Js8KNjfY yAB7xL9LIX1nS4ZBFJK/qs7RIvpSnlIlS6R8U4uy8W+xio1WxKxMsjO0ymSONI3aQoDx5GJVMiLy +H41XAOsSoNW0CrBQbybjUgVBtpRt9+NtbhLHXtWj1BxC160M1lNKQqSQpEI2iR2+HnDKHZo/wDi z1P2sNm+ncw4IkAgG+Hiq/6XD3I86vpy2jagbhfqiN6ckoDHg9eHB1A5xvyPEq64IlvLa2lt4Z34 SXb+nbqVYl3A5cdhQHiOXxZD9Y4ta+Y9QhYLZ3T2McUvRZJonRJpkrs43SPn+36X+Thrqayw6poL T3pnV71+CusaD/eeX4gUC160/wBljxHfy/Wnwo7bne9vdESpPre9trqWeCF+cls4inWjDi5HIKeQ H7J5fDgVb3RoLaCWAxC2lm9O1aNCUM5Zo6JwU8WZ+a88KbWOe71bW7EBo7R7uN7y4+zyT6tCPq8T fzPT9+/+64f8uT4C2GZE8raM9shmEWpx8IIACTxuZSsajoNv+BTDxnfYbcX2KMQ23O5jt/WjbIrV LV7mP9I2EFrqU5MyIWSaV2iAEkwdF+zHVVR/t/6mCr39FxTwG9RDPdE20DNHzZuQLGHkFbZgGbg3 w4SiFrfzRpct7Kr391bXjTUPwqB6PpwQ1ofSj+Ph/v1/UlwX5jlkhfR5IYWuJVv14Qp1ZvQmAqf2 E3+N/wBhMIO0vIoMblEA/VEnY7dRtfT0o54dL5xaY0cJZFM8FqUU8VQhPURafBxZ+KsMRKaTYXcE awxQXV2zLAUiozsByk+NV+1x+J6nC23gFr5ph+sSrLfXOnzPcyDbk3rRcUjUn4Yo1DLCn8vx/b54 n5rjnnutGtrSZYrmSW49P1CVVqQNWJmWjos3916ifGnP4MSdia5EBRD1CPEalEkn5/ZsmCnRG9fU 44oaWzO8956QFGir6j+qVHPhRvjTli9xPplqqapcBFMnCNLoIXYiSnppyRWfi9fhGFP6RtNTis9G ii+qySSiG+06QBWhhtx6k0XEUVopOMcUbp8Escnw4XXVyLfQpdHnmEc+laja2wZiK+h9Yjltpvi6 gQMtf+MTZEy67cj82QxkkA2NwK/oHa2VHUbL0RcNIQjSGFQyOHaQbGNYivqs+32eGJfWrO8aWKNi J4QHkhKMkyqfst6bqrsrfskYVzXKw6xpuo3F2t3Yxrd2j3yhRHFPKyPEZCn7tKxL6Hq/z/6+L3DR 3mv6dc2ciuljFcm8nRgUCSqqxws6/CSzr6vCvw+nzxvn7wGPAB38ib93RSTU9MEJv5JmNoq+oJxD N6ZX+ct6fHiMN2u4IFhaWQRid0ih57cnfdEAP7TUyKrJH/yrliHqPqDKTXuWI4/63tgvVoptclks 9Okib6jAsquxLUupaPAycDs8Sxfab/f2ASNeZDM4xZG4AkQSe4Jzc6xYWrmO4dkZWSMn0pWXnJT0 05ojJzbkvw8uWNfWdNVkV3fnIZAkZhl5ExAGX93w5/ADy6fZwm1PVYNR0TTr5XCeteWLyIT/AHbi ZTKjfymNg3LBeqSsde0ZUlWOUrecGYBqVjQA8arWv7OPH+j7UDGNrBB9V7/zBfcj2vrIwQXInRoL pkS3kU1WRpNowtP5sYyCY8XWka9a0oadMIbzSRdJ+gdPlQJp1uX5yEsVuZmLQyfAV/epwkk/lT1s NNF1AarZi/HwtJxEid0kUUkQ/wApV+WC7NFBgALB6/Yfp+aNauw6AdB/n0zY+gDVpU+Ph9ObJMH/ 0eslz6hU7kjenSuLKqsPioxHbbE34rKnIVDggHwYdsUjJU7b/wAPuygNh5KgUD7QFB4j9WLBVIpx AHWlBjFIHhXHg8d2OTDArmC0A2oPauU6q6cXUOh34sARX6cr1Por3zFx2H0nJIb+GnSo/D264Fmv 7eC7trKZSJLoSeiwUFAIhzfmxI4cVwQTUUrU5G/MdrLfX+lWsEnpv/pLcmQvFXghSO4A6wTsvpuv w88iSQNvJnjiJSo7Cj9gTldXtDafXeMiwu/pwlkPKZieK+ggq8vqU/dn9tPj/u8uLVLdrqOyljkt biQF4EmRVEnEfH6ToXRnVftJy9Th/k4SXV9c3cunX8lpLFNpU7tqNgFLsiSxNAZ4CBS5jj5c09L4 vS/Z5/Bgi7mj1e80tLAmRbS6W8nnCsqoiRuoTkwWssrOq8P5OfPImRbPDHUd9m/p7kemvWL3HoMk sZFybH1pI6R/WFFfS5gtTly/dt9hsE22o290bsKGj+oytDcNKAoDKodiGqfhCMrc8JdJto7q51J5 y/CHVJbiGFhxRmCp6U268n4ty4fF6fNcZZWk9xf6tHeJw0v6+9w3L/j4IjiCrT/lniZOUn+/n/d/ 3aSczxH7aQYQ35igD/YnKaxp81hBqkbF4LkgWvFCZJCxKqsafaZm4sV/yPj+zlJqVu92llPHJbXM ql4EnVQJAm7+k6NJGzJ9p05c/wBrIzp63EWkeW9R9KSRNNeYX0CoxlVJlkiMqxU5sYeSsyqvP02+ HDW+lh1S60trNi8Nhc/Xbm64sqRokTp6YLBeUkrP9hf2Pt48ZI89vik44gkbkerf+bXJNBfWr38m nBw13FEk7JTpG7MimvzX7OPe+tI76DT5GH1q4jkliQjqkRUPv/s/+JZG/wB7Gtn5mCOZJLpzdxhG 5izuSIFQpTnW3WK2lZf8mTKvUvLn6x5htSWawuVe2txGfUkgtQYpVVqhv9ISa5dE9P8Aefu8eI/p +C+EL50Kr/P5UyP69Ab5tMVGEqQicniPT9NmKfar/MD8PHE7a9gunuraBGT6jJ6EwZQqhyokonEn kODq2FLFL3zEZYpJoom0+P05Ii0fI+s78GYr9sIeXp/ax+iRmO91qMtI1bxWRpalnX0I05BiBzHN WTljxffX2IMAAT1EQfjadGlKADGcVA2AH3DM1AaD4m/AYw8tyx+WJYNsAu9B86ZuoJA+npjOROw3 I/DHAEjagPc4Eqc1ViYjYnv/AFOI6bvHMdj8e5+gYKljMkZU77bbYjZikcg8G2+4Ya3C9CvNWJCn fu3YfLNlSEDvVuoGbFD/AP/S6tN9lev21406/wC1TBC8u32e3hniHNlDY+4xXv8A2Y4V+nPDWbJh iX3Ilanx7+OVvUUpWueHM2FD7ffnUV5cPb+zFVrw+Gvp96dPppnhvNgS+5Rz4ileP7Ph9FMpudTU bfTnhvNiVD7jHL6e1a/xxorX95Wv7Fen0Z4ezYEvuQc6/FXl2rjm9XkPUr7VrnhnNhQ+42rz717U rj/jrvWvv1+jPDObFX3G3LfrX3r1xo5/tVp71zw9mwK+4B9FffE258/i6U9qfRniPNgS+2/irtXj 3A/42xX4qdBSm3E7Z4fzYQpfcPb4vo8MRTjV+NKcvxp754kzYlQ+2Rx5Gv2vAZs8TZsVf//Z