<p>Аннотированный список имен, названий и понятий</p>
Айвы, гора (Мугуашань) – в Китае есть две возвышенности, именуемые гора Айвы: одна в провинции Аньхуэй, другая – в провинции Хунань.
Аньси – административный центр времен Танской империи в провинции Синьцзян.
Байшэ – буквально: «Белая община». Так поэт Ван Вэй называл свое имение на реке Ванчуань.
Бань Цзе-юй – поэтесса и фаворитка ханьского императора Чэн-ди, бывшая придворной дамой при императоре Сюй-хоу. Когда Чэн-ди увлекся новой возлюбленной, танцовщицей Чжао Фэй-янь, Бань Цзе-юй жила в уединении, не помышляя о соперничестве с новой фавориткой. Однако Фэй-янь это не успокоило и она обвинила Бань Цзе-юй в колдовстве. Фрейлина сумела отвести эти нападки, используя свое недюжинное остроумие.
Бао Чжао – известный поэт времен Южных и Северных династий (IV–VI вв.).
Белой Цапли остров – остров на реке Янцзыцзян западнее Цзиньлина.
Белый заяц – по китайской легенде, на луне живет белый заяц, который толчет в ступе порошок бессмертия.
Беседка Лаолао – буквально: «Беседка опечаленных». Находилась на горе Лаолаошань, к югу от уездного города Цзяннин (провинция Цзянсу) и являлась традиционным местом расставания, до которого было принято провожать уезжающих друзей.
Боди (Бодичэн) – старинная крепость в горах на высоком берегу реки Янцзыцзян к востоку от Куйчжоу, в провинции Сычуань.
Ван Цань (177–217) – поэт. Во время восстаний и мятежей, охвативших страну в конце правления Ханьской династии (206 до н. э. – 220 н. э.), он бежал на юг и жил у подножия горы Сяньшань, в провинции Хунань, в уезде Сянъян.
Ванчуань – река в современной провинции Шэньси. Здесь находилось имение Ван Вэя, купленное им у другого поэта, Сун Чжи-вэня. Здесь Ван Вэй, покинув государственную службу, провел на лоне природы последние годы жизни, принимая друзей, слагая стихи и занимаясь живописью.
Вдова князя Си – по преданию, князь царства Чу Вэнь-ван убил князя Си, а его вдову взял себе в жены. По законам феодальной морали, вдова должна была хранить безупречную верность покойному мужу и женщина, нарушившая эту заповедь, считалась достойной презрения.
Водяной рис – цицания, растение из рода тростниковых.
Ворота Холода (Ханьмэнь) – ворота, отделяющие Китай от мест обитания священного дракона на Крайнем Севере. Длиной в тысячу ли, этот дракон вместо зубов имел пламенники, и, раскрывая пасть, освещал все кругом, а пока он держал пасть закрытой – царил полный мрак.
Вэй Чжи – был губернатором разных областей: Сянъян, Хэдун, Чжунли, Цзянчжоу и др.
Вэйчэн – город провинции Шэньси, недалеко от столицы Чанъань, стоящий на реке Вэй.
Вэнь – река, протекающая через Шацю на юг до впадения в реку Цзишуй.
Вэнь Вэн – известный в древности правитель области Шу (Сычуань).
Вэньсин – название павильона, буквально: «узорные абрикосы».
Ганьхуасы – буддийский храм, находившийся в горах Ланьтяньшань в провинции Шэньси.
Гао Ши-янь – друг юности поэта Ду Фу.
Го Цзы-и – главнокомандующий императорской армией, участник подавления восстания Ань Лушаня.
Гуанъучэн – древний город на реке Фаньшуй.
Гунъань – город в провинции Хубэй, где поэт Ду Фу, спустившись через знаменитые ущелья по реке Янцзыцзян, поздней осенью 768 г. отдыхал несколько месяцев.
Гусу, Великая терраса – терраса, построенная для торжественных пиров в эпоху Сражающихся Царств (V–III вв. до н. э.) У-ваном (князем царства У), после его победы над царством Юэ.
Гушу – местность на территории современной провинции Аньхуэй.
Дайтянь (Дакан) – гора на территории современной провинции Сычуань (Шу).
Дамин – дворец, расположенный на горе Луншоуган, на северо-востоке от Чанъаня. Из дворца открывался прекрасный вид на северное плоскогорье, фасадом дворец был обращен к югу, и оттуда видна была вся столица.
День «холодной пищи» – 105, 106 и 107-й дни после зимнего солнцеворота, когда обычай запрещал разводить огонь, дабы воздать дань уважения предкам.
Доу – мера объема, равная приблизительно 10 литрам, а также название сосуда для вина.
Дулин – местность в провинции Шэньси в окрестности Чанъаня. Здесь некоторое время жил Ду Фу.
Дуншань (горы Востока) – живописные горы в провинции Чжэцзян. Долгие годы там, наслаждаясь куртизанками и ароматом роз, проживал поэт Се Ань (320–385), впоследствии крупный сановник.
Елан – город на крайнем юго-западе Китая, в провинции Гуйчжоу, место ссылки Ли Бо, куда поэту предписано было отправиться после поражения принца Линя[1].
Ечэн – город в провинции Хэнань, в котором стояла армия Ань Цзинсюя, сына мятежного генерала Ань Лушаня. В 759 г. у Ечэна мятежники разбили правительственные войска.
Желтая гора (Хуаншань) – гора на территории провинции Аньхуэй.
Застава Яшмовых ворот – см. Юйгуань.
Зеленые ворота – восточные ворота Чанъаня.
Зеркальное озеро – искусственное озеро, созданное по приказу Ма Чжэня, губернатора области Гуйцзи (в современной провинции Цзянсу) в 130 г. н. э. как водохранилище для орошения окрестных полей в засушливые годы.
Ива – в китайской поэзии ивы символизируют прощание, печаль в разлуке и тоску по ушедшим. Расставаясь, было принято дарить уезжающему веточку ивы.
Императорский канал – канал, подводивший воду с гор Чжуннань к дворцам в Чанъане.
Инь Хао – крупный сановник, отправленный в отставку по ложному доносу.
Источник персиковых цветов – в Персиковой Долине, по преданию, живут ушедшие от мира люди. У поэта Тао Цяня (IV–V вв.) есть поэма о «Персиковом источнике».
Ичэн – город в провинции Хубэй, известный своим виноделием.
Кальпа (санскр. – порядок, закон) – единица измерения времени в индуизме и буддийской космологии (значения различаются, но в обоих случаях это астрономические величины).
Красные бобы – красные бобы в Китае имеют второе название: «слезы (тоска) разлуки». В китайской поэзии красными (кровавыми) слезами плачут разлученные возлюбленные и друзья.
Крик обезьян – крики гиббонов похожи на стон и довольно мелодичны. В китайской поэзии это образ глубокой тоски.
Крылатый генерал – генерал Ли Гуан (II в. до н. э.), китайский полководец периода династии Западная Хань, прозванный врагами «летающим генералом». В 119 г. до н. э. он разбил сюнну, но, не сумев захватить их вождя, покончил жизнь самоубийством.
Куан Хэн – видный государственный деятель при императоре Ханьской династии Юань-ди (48–33 до н. э.).
Кунлинское ущелье – ущелье на реке Сянцзян.
Кунминчи – пруд к западу от Чанъаня. Это искусственное озеро было выкопано по повелению императора У-ди (140–84 до н. э.) для проведения на нем учебных сражений речных судов. По преданию, при создании пруда для его украшения был вырезан кит из нефрита, который ревел во время дождя и двигал хвостом при сильном ветре.
Кунтун – гора в провинции Ганьсу.
Куньу – местность в окрестностях Чанъаня, где во времена Ханьской династии был построен павильон, входивший в ансамбль императорского парка Шанлиньюань.
Ланчжоу – город на реке Цзялинцзян, провинция Сычуань.
Ланчжун – город на реке Цзялинцзян, провинция Сычуань.
Ланьлинь – город в провинции Шаньдун.
Ланьтянь – уезд в провинции Шэньси.
Ланьтяньшань – горы в восточной части уезда Ляньтянь в провинции Шэньси.
Лаолай – пример сыновней почтительности в конфуцианстве. По преданию, даже в возрасте 70 лет он продолжал носить пестрые детские одежки и играл в игрушки, чтобы его родители не так болезненно ощущали собственную старость.
Ли – мера длины, равная приблизительно 0,5 км.
Ли И – друг Ван Вэя, поэт часто упоминает его имя в стихах.
Ли Ши-цзюнь – друг поэта, занимавший разные должности.
Линьтао – селение и застава на западных границах танского Китая (современная провинция Ганьсу).
Лишань – гора к востоку от Чанъаня. На ней находился Хуацингун – летний дворец танского императора Сюаньцзуна.
Лиян – танский город в северо-восточной части уезда Цзюньсянь в провинции Хэнань.
Ло Фу – красавица, героиня известной древней поэмы «Туты на меже». Проезжий знатный вельможа попытался соблазнить Ло Фу, но был решительно отвергнут женщиной, хранившей верность мужу.
Лоуланьский князь – в эпоху Хань (206 до н. э. – 220 н. э.) князь страны Лоулань, находившейся на территории современной провинции Синьцзян, в угоду племени сюнну (гуннам) убивал китайских послов. Знаменитый ханьский генерал Хо Гуан в 77 г. до н. э. отправил в Лоулань наемника Цзе Цзи с приказом убить лоуланьского князя, что тот и сделал.
Лофутань – ручей в Шэньси, названный по имени Ло Фу – целомудренной красавицы ханьских времен.
Лоян – город в провинции Хэнань. Одна из двух столиц танского Китая (Восточная столица, Западной столицей был Чанъань).
Лу Сян – поэт и писатель, друг Ван Вэя и поэта-министра Чжан Цзю-лина (673–740), которые очень высоко ценили его. Лу Сян имел высшее ученое звание цзиньши, занимал крупные посты, но оказался замешан в восстании Ань Лушаня (см. Елан), был сослан и умер на пути в ссылку.
Лунтин – местность на территории современной Внутренней Монголии. Здесь находилась ставка хана племени сюнну.
Лунчэн – местность во Внешней Монголии.
Луский шелк – шелк, изготовленный в Лу.
Луское вино – вино шаньдунских виноделов. Название происходит от древнего царства Лу, находившегося на территории провинции Шаньдун.
Лушань – горная местность в китайской провинции Цзянси, известная как прекрасными пейзажами, так и множеством святых мест – храмов, монастырей и отшельнических хижин.
Лю Сян – историк и ученый, служивший при ханьском императоре Чэн-ди (32–6 до н. э.).
Лянь По – генерал княжества Чжао (III в. до н. э.).
Мэйпи – высокогорное озеро, расположенное на северном склоне горы Цзыгэфэн, одной из вершин гор Чжуннань. Это озеро, образовавшееся из ручьев, вытекающих из Чжуннаньских ущелий, было в те времена одним из излюбленных мест дальних загородных прогулок.
Мэн Хао-жань (689–740) – известный танский поэт, учитель и друг Ван Вэя, старший современник и друг Ли Бо.
Мэнцзин – река в провинции Хэнань.
Наньму – род кедра. Ду Фу нередко упоминает это дерево в своих стихах.
Наньпу – пристань на реке Ганьцзян в провинции Цзянсу.
Наньян – город на территории провинции Хэнань.
Небесная река – Млечный Путь.
Небесные гордецы – имеются в виду кочевники, постоянно досаждавшие набегами империи Тан: туфани, хусцы, сюнну и прочие.
Небесные горы – горы Тяньшань в провинции Ганьсу.
Небесный Столб – в китайской мифологии медный столб поддерживал небеса и находился у горы Бучжоу, в западной части хребта Куэньлунь.
Нефритовый Государь – Небесный Император, верховное божество даосского пантеона.
Ночной крик ворона – по китайскому поверью, по ночам ворон кричит, потеряв свою подругу.
Нючжу – скала на берегу Янцзыцзяна в провинции Аньхуэй.
Осенний берег (Цюпу) – живописная местность в провинции Аньхуэй на берегах реки. Помимо своих красот Цюпу знаменита выплавкой серебра и меди.
Павильон – Павильон Цилиня, где ханьский император Сюань-ди (73–49 до н. э.) велел повесить портреты двенадцати своих генералов-победителей во главе с знаменитым Хо Гуаном.
Пик Пяти Стариков – одна из вершин в горах Лушань.
План Восьми Расположений – по легенде, план создан знаменитым стратегом Чжугэ Ляном (181–234). Тот приказал сложить на пологом берегу реки формацию из шестидесяти четырех огромных камней (8 × 8), высотой около двух метров каждый. Эти камни «ежедневно меняют расположение, и их можно сравнить с десятью тысячами отборных воинов… Изменения их бесконечны, и изучить их невозможно!» («Троецарствие», гл. 84).
Плоды бамбука – бамбук цветет очень редко, примерно раз в сто лет (низкорослые разновидности немного чаще – раз в двадцать лет). Зернами бамбука, по преданию, питаются фениксы.
Пруд Сгустившейся Лазури – пруд в дворцовом парке в Чанъане.
Пэй Ди – поэт, друг Ван Вэя и Ду Фу, сам поэт. Ему посвящен целый ряд стихотворений Ван Вэя.
Пэнлай – легендарная гора, даосский рай, обитель блаженных. Согласно мифу, находится на одном из островов в Восточном море.
Расписная палата – название высшего правительственного учреждения в Чанъане. Стены этой палаты были расписаны изображениями «мудрых и доблестных мужей». Когда-то поэту приходилось нести там ночные дежурства, во время которых у изголовья дежурных ставились жаровни для согревания, служившие одновременно курильницами с благовониями.
Саньба – местность в восточной части провинции Сычуань.
Саньган – река на территории современной провинции Шэньси, в 742 г. на берегах Сяньгана вел сражение с варварскими племенами танский полководец Ван Чжун-сы.
Се Тяо – см. Цзинтиншань.
Си Ши – знаменитая красавица из гарема князя У-вана (см. У-ван).
Силю – пригород Чанъаня.
Синьань (Цзян) – река в провинции Аньхуэй, а также город в современной провинции Хэнань.
Синьфэн – местность в современной провинции Шэньси, в окрестностях столицы Чанъань, знаменитая своим вином.
Сломанные ивы – минорная мелодия, популярная в эпоху Тан.
Созвездие Винных Звезд – три звезды (Цзю-ци) в правом южном углу созвездия Большой Медведицы.
Сосна – это дерево в Китае является символом долголетия и даже бессмертия.
Су У – посланник ханьского императора У-ди к племени сюнну. Был предательски схвачен и брошен в темницу, где подвергался истязаниям. Когда же шаньюй (вождь сюнну) отчаялся склонить Су У к измене, посланник был сослан на север пасти овец. При ханьском императоре Чжао-ди (87–74 до н. э.) отношения Китая с сюнну наладились, и новый китайский посол потребовал освобождения Су У, но ему ответили, что тот давно мертв. Однако ночью в расположение посольства тайно пробрался человек из бывшей свиты Су У и рассказал о судьбе ссыльного. На следующий день новый посол заявил шаньюйю, что китайцам известно об участи Су У из письма, которое тот якобы привязал к лапке перелетного гуся, по счастливой случайности сбитого стрелою самого китайского императора. Пораженный шаньюй признался, что сообщение о смерти Су У было ложью, и распорядился освободить пленника. Когда Су У уезжал, его провожал старый друг Ли Лин, в свое время командовавший китайскими войсками в походе против сюнну и после проигранного сражения оказавшийся у них в плену. Ли Лин дал прощальный обед Су У, на котором восхвалял непреклонную верность последнего и горевал, что сам не может вернуться вместе с ним на родину, о чем и написал стихотворение, частично использованное Ли Бо.
Сун Юй (ок. 300 до н. э.) – поэт древности, известный своей «Инчжунской песней», в которой речь идет о «белом снеге ранней весной».
Суншань – гора в современной провинции Хэнань.
Сыма Пэй – начальник военного приказа при генерал-губернаторе.
Сыма Сян-жу (II в. до н. э.) – поэт, прославившийся стихами, сложенными на пирах лянского князя.
Сычуань – провинция в Китае, древнее название – Шу.
Сюаньчэн – город на территории провинции Аньхуэй.
Сюй Ю и Чао Фу – знаменитые отшельники времен легендарного императора Яо.
Сюцай – см. Экзамены.
Сяншуй (Сянцзян) – река в провинции Хунань, впадает в озеро Дунтинху.
Сянъян – город в современной провинции Хубэй, на берегу реки Хань.
Тайи – см. Чжуннань.
Тао Цянь (Тао Юань-мин) – знаменитый поэт IV–V вв., воспевавший простую жизнь на лоне природы.
Тигровые знаки – пластинки с изображением тигра, своего рода символ военной власти. Верительная бирка с тигром (как правило, состояла из двух частей, служивших своего рода паролем и отзывом) свидетельствовала о праве военачальника командовать войсками.
Ткачиха и Пастух – согласно китайской легенде, дева-звезда Ткачиха (Вега), обитавшая на одном берегу Небесной Реки (Млечного Пути), и ее возлюбленный Пастух (Альтаир) могли встречаться только один раз в году, в седьмую ночь седьмой луны, когда сороки строили для них мост через Небесную Реку.
Трехречье – местность возле города Юэяна, где сходятся реки Миньцзян, Лицзян и Сянцзян.
Три сяна – три уезда в провинции Хунань, в название которых входит слово «сян» – Сяньтань, Сяньинь и Сяньсян.
У – древнее царство, одно из трех княжеств, боровшихся за гегемонию в период Троецарствия (III в.).
У-ван – князь царства У, по имени Фу Ча (ум. в 474 г. до н. э.), успешно боролся с соседним княжеством Юэ. Князь Юэ, по совету своего министра Фань Ли, прислал в гарем У-вана бесподобную красавицу Си Ши. У-ван увлекся ею настолько, что забросил все княжеские дела. В результате войска его были разбиты, а сам он свергнут.
Удэ и Кайюань – название годов правления (Удэ – 618–626; Кайюань – 713–741) танских императоров Гаоцзу и Сюаньцзуна.
Улин – богатый пригород столицы Чанъань.
Уся – одно из трех ущелий на реке Янцзыцзян в юго-восточной части провинции Сычуань.
Утун – павловния.
Ушань – горы в юго-восточной части провинции Сычуань.
Фаньшуй – река в провинции Хэнань.
Фениксовая терраса – была построена на берегу реки Янцзыцзян у города Цзиньлина (ныне Нанкина) в эпоху Южных и Северных династий (386–589). Цзиньлин был столицей во времена Восточной династии Цзинь (317–419).
Фиолетовая дымка – по преданию, фиолетовая дымка с востока надвинулась на заставу Хань, возвещая о приближении мудреца Лао-цзы. Вскоре он проехал через заставу, чтобы навсегда исчезнуть где-то на Западе.
Фу Ай – друг Ли Бо.
Фусан – мифическое дерево с островов Восточного моря, из него выходит солнце.
Фучжоу – город к северу от Чанъаня.
Хань – династия, правившая Китаем с 206 г. до н. э. по 220 г. н. э. и, по сути, сформировавшая китайскую идентичность. «Ханьский» равнозначно «китайский».
Хань – см. Ханьшуй.
Ханьская дорога – дорога у горы Байдэн, на территории нынешней провинции Шэньси.
Ханьцзян – река в современной провинции Шэньси.
Ханьшуй – река Хань, приток реки Янцзыцзян, впадающая в нее у современного города Ханькоу.
Хо Великолепный – генерал Хо Цюй-бин, он же Хо Пяо-яо, брат Хо Гуана, сам неоднократно водивший свои войска против северо-западных варваров. На самом деле в Павильоне Цилиня был увековечен не Хо Великолепный, а его брат Хо Гуан, и Ли Бо, видимо, нарочно относит эти почести к Хо Великолепному, как бы подчеркивая свою мысль о том, что война каждому генералу несет почести, а простым войнам – безвестную смерть.
Хо Цюй-бинь – знаменитый полководец ханьского императора У-ди, в 248 г. одержавший блестящую победу над племенем сюнну.
Храм Путисы – буддийский храм, находившийся в центре Чанъаня, недалеко от императорского дворца.
Храм Синего дракона – находился к юго-востоку от Чанъаня.
Хуайхай – местность на юго-востоке Китая между рекой Хуай и морем.
Хуачжоу (Хуасянь) – уезд в провинции Хэнань.
Хуаши – застава на реке Сянцзян в провинции Хунань.
Хэншань – гора в провинции Хунань.
Хэян – город на территории современной провинции Хэнань.
Хэянский мост – наплавной мост через реку Хуанхэ у города Хэяна.
Цайчжоу – живописный островок на реке Ханьшуй, около Сянъяна.
Цзе Юй – прозвище некого Лу Туна. В царствование чуского князя Чжао-вана (V в. до н. э.) Лу Тун, видя, что политическая обстановка неустойчива, прикинулся сумасшедшим и покинул службу.
Цзи и Се – мудрые министры легендарного императора Шуня.
Цзинтиншань (Чжаотиншань) – знаменитые красотой пейзажей горы в провинции Аньхуэй, недалеко от Сюаньчэна, губернатором которого служил поэт Се Тяо (464–499), чей талант Ли Бо высоко ценил.
Цзинь – любимый брат Ван Вэя, тоже поэт.
Цзиси – локуст, рожковое дерево.
Цзые – буквально: «полночь». Название песенного жанра эпохи династии Цзинь (265–420), созданного, если верить традиции, поэтессой Цзы-е.
Цзычжоу – уезд в современной провинции Сычуань.
Цзюйцзян – пруд, вернее, система прудов в юго-восточной части Чанъаня; на берегу Цзюйцзяна находился летний императорский дворец.
Цзя И – ученый и писатель II в. до н. э., сановник при дворе императора Вэнь-ди.
Цзялин – река Цзялинцзян.
Цзяндун – район провинции Цзянсу, буквально: местность «к востоку от реки Янцзы».
Цзяннань – буквально: «к югу от реки Янцзы». Одна из десяти областей, на которые делился Китай во времена Танской династии.
Цин и Вэй – реки к северу от Чанъаня, по дороге в Фэнсян.
Цинлэнцзюань – буквально: «чистый и холодный родник».
Цишуй – река в провинции Хэнань.
Цуй Син-цзун – родственник и друг Ван Вэя, неоднократно упомянутый в его стихах.
Цю Вэй – друг Ван Вэя, тоже поэт.
Цюй Юань – великий поэт древности (340–278 до н. э.), патриот и государственный деятель. Оклеветанный завистниками, покончил жизнь самоубийством, бросившись в реку Мило в провинции Хунань.
Цюйтан – ущелье в верхнем течении реки Янцзыцзян.
Цянь Ци – поэт, имевший высшую ученую степень цзиньши, как и Ван Вэй.
Чан Э (Чанъэ) – супруга легендарного стрелка из лука Хоу И. Она украла у мужа эликсир бессмертия, подаренный ему богами, и сбежала на Луну. Став бессмертной, Чан Э тоскует на Луне в компании белого лунного зайца.
Чангань – деревня на территории нынешней провинции Цзянсу.
Чанфынса (Чанфынша) – местность в провинции Аньхуэй, на берегу реки Янцзыцзян.
Чанцзян – уезд, находившийся в провинции Сычуань.
Чанша – главный город в современной провинции Хунань. Местность вокруг Чанша славится своими красотами (озеро Дунтин и близлежащие горы).
Чанъань – западная столица Танской империи, ныне город Сиань в провинции Шэньси.
Чжао Фэй-янь – буквально: «летящая ласточка». Знаменитая красавица-танцовщица, куртизанка и наложница императора Чэн-ди (I в. до н. э.). Постепенно оттеснив всех других обитательниц гарема, стала императрицей.
Чжоу Цзэ – верховный жрец государственного культа в поздней Ханьской династии (25–220) прославился тем, что 359 дней в году (по лунному календарю в году 360 дней) строго воздерживался от соблазнов – не пил вина и не прикасался к своей жене. Раз в год он разрешал себе выпить и возлечь с супругой, но после «выпить» до жены дело уже не доходило.
Чжуннань (Тайи) – горы в провинции Шэньси, недалеко от Чанъаня.
Чжэн Янь – знакомый Ли Бо, начальник уезда.
Чистая река (Цинси) – река в провинции Аньхуэй.
Чу Гуан-си – известный поэт, приятель Ван Вэя.
Чунлин – местность в современной провинции Хубэй.
Чуское царство – древнее царство, находившееся на территории современных провинций Хунань, Хубэй и части провинций Цзянсу, Цзянси и Чжэцзян.
Чэнду – главный город провинции Сычуань (Шу). В танские времена его называли Южной столицей (Наньду)
Чэнь – некогда любимая жена ханьского императора У-ди (140–87 до н. э.), покинутая им ради нового увлечения.
Чэньтао – озеро в провинции Шэньси, где в 756 г. императорские войска потерпели поражение в борьбе с мятежниками Ань Лушаня.
Шан и Шэнь – созвездия, которые не увидеть в небе одновременно.
Шаншаньская дорога – дорога, ведущая в горы Шаншань, отроги гор Чжуннаньшань в провинции Шэньси. Здесь, по преданию, в древности жили в уединении «Четверо седоголовых мудрецов» (Дун Ван-гун, Ся Хуан-гун, Ци Ли-цзи и Цзюэ Ли-сяньшэн), которые в конце царствования императора Цинь Ши-хуана (212 до н. э.), которого они считали тираном, стали отшельниками.
Шань Цзянь – генерал Цзинской династии (265–420), который любил бывать в Сяньяне и любоваться его пейзажами.
Шаньчжун – буквально: «междугорье». Родные места Ли Бо в гористой части Сычуани.
Шаньюй – титул вождя племени сюнну.
Шаоинь – помощник начальника уезда.
Шаофу – уездный чиновник, надзиравший за общественной безопасностью.
Шацю – местность на территории провинции Шаньдун.
Шесть драконов – согласно легенде, колесницу солнца влекут шесть драконов. Если этих драконов напоить вином, то они уснут и время остановится.
Шимэнь – гора в северо-восточной части уезда Цзюйфу, на территории провинции Шаньдун.
Шихао – деревня в провинции Хэнань.
Шу – древнее название провинции Сычуань.
Шунь – один из пяти легендарных императоров древности, ставших образцами мудрого правления: Хуанди, Чжуаньсюй, Ди-ку, Яо, Шунь.
Шэнь Цзы-фу – знакомый Ван Вэя.
Экзамены – в феодальном Китае существовала трехступенчатая система государственных экзаменов на ученые степени, открывающие доступ к государственной службе. Экзамены на первую степень – «сюцай» – проводились в уездном центре, на вторую – «цзюйжэнь» – в области, а экзамены на высшую ступень – «цзиньши» – проводились раз в три года в столице.
Эмэй – гора в провинции Сычуань.
Юань Дань-цю – даос-отшельник, живший на горе Хуашань (провинция Шэньси), с которым Ли Бо связывала многолетняя дружба.
Юань Мин-фу – приятель поэта Ли Бо.
Южное озеро – т. е. озеро к югу от того места, где находился поэт. В Китае гораздо прочнее, чем в Европе, закрепилась ориентация по сторонам света, а не направлениям право – лево, вперед – назад. Поэтому горы, озера, деревни, а также дворовые постройки и окна в доме называются северными, южными, восточными или западными.
Юй Синь – поэт VI в., автор знаменитой оды «О засохшем дереве».
Юйгуань (или Юймэньгуань – «застава Яшмовых ворот») – пограничная застава на северо-западе Китая в уезде Дуньхуан провинции Ганьсу.
Юйсу – живописная горная речка по дороге из Чанъаня к озеру Мэйпи.
Юньго – древнее название области в пределах уезда Аньлун, провинции Хубэй.
Яньги – река на территории провинции Чжэцзян.
Яньсянь – город на территории нынешней провинции Чжэцзян.
Яньчжи – гора в провинции Шэньси, в окрестностях Чанъаня.
Яочи – буквально: «яшмовый пруд». Согласно китайской мифологии, так называлось озеро в садах богини Сиванму.