Copyright © Harriet Muncaster 2016

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2016

Isadora Moon Goes to the Ballet was originally published in English in 2016.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

Я выбрала самое элегантное платье, а затем вручила Розовому Кролику маленький жилет:

– Когда идут в театр, всегда выбирают самый красивый наряд.

Розовый Кролик кивнул и позволил надеть его, а затем мы полетели вниз на завтрак.

– Доброе утро! – поприветствовала нас мама. Она была занята – кормила малышку Вишенку розовым молоком из бутылочки. – Я отведу Вишенку к няне, и мы встретимся уже в школе. Тебя проводит туда папа.

– Хорошо, – сказала я и начала есть свой завтрак.

Я сидела и смотрела, как мама порхает по кухне, собирая сумку с детскими вещами. Затем она посадила малышку Вишенку в коляску и направилась в холл.

– До встречи, Изадора! – крикнула мама и вышла за дверь.

Я ещё немного посидела за столом, жуя завтрак. Без мамы и Вишенки было очень тихо.

Папа был занят тем, что рассматривал плакаты с танцорами на стенах.

– Как благородно они выглядят! Вы только посмотрите! – восторгался он. – У них так аккуратно уложены волосы, да и одеты они с иголочки, как настоящие вампиры! А вот у этого артиста даже есть плащ!

– Никуда не расходитесь! – велела мисс Черешня, снова доставая список класса.

– Я хочу купить конфет, – сказал Бруно, указывая на буфет со сладостями.

– И я тоже! – заявил Оливер.

Как только мисс Черешня убрала список, мы обступили буфет. Мама дала мне денег, чтобы я купила пакетик шоколадных звёздочек. Это моё любимое лакомство! Зоуи купила кислых леденцов.

– По-моему, у меня ещё остались клубничные тянучки, – сказал папа. – Это самое вкусное угощение после томатного сока!

После того, как все запаслись сладостями, мы поднялись за мисс Черешней по лестнице и вошли в маленькую неприметную тёмную дверь.

– Добро пожаловать в театральный зал! – воскликнула учительница.

От восхищения я потеряла дар речи. Мы оказались в огромном сверкающем зале. От стены до стены здесь тянулись ряды бархатных кресел. Кресла были даже наверху, под потолком! Но главное место занимала сцена, закрытая плотным занавесом. Восхитительно!

Наконец мы заняли наши места, прямо в середине зрительного зала!

– Скорей бы увидеть балерин! – прошептала Зоуи.

– Точно! – кивнула я, забрасывая в рот шоколадные звёздочки. – Жду не дождусь, когда увижу Татьяну Безе! И Розовый Кролик тоже в предвкушении! – Я протянула руку, чтобы посадить ушастого друга к себе на колени – так он будет лучше видеть сцену, но вдруг поняла, что его нет рядом!

Посреди огромной сцены он оказался таким крошечным, что я разволновалась. Но в то же время я очень им гордилась!

Розовый Кролик в полосатом жилете на носочках прошёлся по сцене. В лапке он держал карманные часы на цепочке. Взглянув на них, маленький танцор сделал изящный пируэт. Музыка, движения, ритм – всё будто говорило за него: «Я опаздываю, опаздываю».