Мама просит Конни поиграть с младшим братом. «Смотри, сейчас мы поставим кубики!» – говорит Конни и берет игрушечный подъемный кран. Но Якоб хочет сделать все сам: «Это мой кран!»
Они тянут игрушку в разные стороны и – бац! – кран ломается. Теперь Якоб сердится и плачет. Найдут ли брат с сестрой способ помириться?
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436–ФЗ от 29.12.2010 г.)
Для чтения взрослыми детям
Переводчик:
Художник:
Главный редактор «Альпина. Дети»:
Руководитель проекта:
Корректор:
Компьютерная вёрстка:
© 2009 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany
First published in Germany under the title JAKOB STREITET SICH MIT CONNI UND VERTRÄGT SICH WIEDER. All rights reserved
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025
Якоб стоит за спиной у мамы и дёргает её за юбку:
– Ма-ам, ты поиграешь со мной?
– Прости, дорогой, мне надо закончить уборку, – качает головой мама. – Конни, ты можешь поиграть с Якобом?
Конни рисует, но соглашается помочь.
– Пойдём строить башню, – предлагает она брату.
В детской Конни достаёт кран.
– Смотри, вот так можно поднимать кубики, – показывает она брату.
Но Якоб не слушает:
– Это мой кран! Я знаю, как с ним играть!
Якоб изо всех сил тянет кран к себе. Раздаётся треск…
– О нет, мой кран! – кричит Якоб. – Ты всегда ломаешь мои игрушки!
– Неправда! – возмущается Конни. Но Якоб уже очень зол. Он бросает сломанный кран за дверь:
– Нет, правда! Не люблю тебя!
Обидевшаяся Конни выходит из комнаты. Якоб через минуту в слезах бежит за ней.
В коридоре он сталкивается с Конни.
– Смотри, я нашла скотч. Давай починим кран! —
Конни пытается сложить детали крана.
– Нет, не так, – всхлипывает Якоб и показывает Конни, как сделать всё правильно.
– Ты держи крепко, а я склею, – предлагает Конни.
– Готово! – радостно кричит Якоб. Потом вопросительно смотрит на Конни. – Мир?
– Ну конечно, мир, – смеётся Конни и обнимает Якоба.
В этот момент в комнату заглядывает мама:
– У вас тут всё хорошо?
– Да! – отвечает сияющий от счастья Якоб.
● Кого любим, с теми и бранимся. Вспышки гнева и драки между братьями и сёстрами естественны и имеют важное значение.
● Ссоры – это уроки жизни. Дети должны ссориться. Помните, что их понимание причин конфликтов может не совпадать с вашим. Умение ставить себя на место другого и поступать в соответствии с общепринятой моралью появляется только в младшем школьном возрасте. Малыши не могут решать конфликты только словами. В этом возрасте драки не являются проявлением злости, они обусловлены желанием выразить эмоции и разрешить конфликты.
● Установите чёткие правила, которые распространяются на всех членов семьи, например: «Не кидаться вещами!», «Не бить лежачего!», «Если один заплакал, другой должен остановиться».
● Если возможно, не вмешивайтесь в ссору слишком рано. Внимание взрослых только раззадоривает некоторых детей.