별빛 전사 소은하

Text copyright © 2020 by 전수경(Jun Soo Kyung)

Illustrations copyright © 2020 by 센개(Sengae)

Originally published in Korea by Changbi Publishers, Inc.

© Перевод на русский язык ООО «Прогресс книга», 2025

© Издание на русском языке ООО «Прогресс книга», 2025

© Серия «Вы и ваш ребёнок», 2025

© ООО Издательство «Питер», 2025

Немного одинокая девочка, которую одноклассники называют Инопланетянкой. В виртуальном мире она – мастер игры, входящая в первую девятку рейтинга. Однажды на её запястье появляется звёздный узор, и она осознаёт свою истинную сущность.

Игровой друг Ынха. Чудак, который носит с собой детектор призраков.

Лучшая подруга Ынха. Верит, что мир можно изменить, только научившись возмущаться по мелочам.

Девочки, которые задают атмосферу в классе Ынха. Тонко игнорируют главную героиню.

Администратор игры «Юникорнпия», в которую Ынха заходит каждый день. Настоящее имя и лицо скрывает. Разрабатывая игру для младшеклассников и распространяя её бесплатно, становится кумиром детей.

Мама Ынха. Владелица массажного салона «Сэри», который популярен в районе благодаря удивительному секретному методу массажа.

Папа Ынха, владелец интернет-кафе «Пхёнхва». Хотя и выглядит наивным, но когда-то был легендарным программистом и хакером.

Друзья О Сэри с её родины. Находились рядом с ней в течение тридцати лет.

– Говоря о Со Ынха… Она нечто, правда?

Это был голос Чэри.

Услышав своё имя, я сразу передумала выходить из кабинки. Часто важную информацию можно услышать в туалете.

– О чём она думала, подавая заявку в танцевальную группу?

А это была Джина.

– Разве она не знает, что не нравится нам?

– Как можно быть такой недогадливой?

– Вот поэтому её и прозвали Инопланетянкой.

Последней была Дами.

Послышался девчачий смех.

Говорили, что будет создана танцевальная группа для участия в шоу талантов во время школьной поездки и любой желающий может подать заявку. Вчера на классном собрании староста, Дами, сказала именно так: «Наши двери широко открыты для всех».

Я не могла открыть дверь туалета прямо сейчас и просто присела на край унитаза, дожидаясь, когда они уйдут.

Я вернулась в класс и увидела стоящую за кафедрой учительницу.

– Ынха, проходи, садись.

Похоже, из-за меня задержался классный час.

– Не бегите сразу в интернет-кафе, сначала зайдите домой, ясно?

Учительница обвела нас всех взглядом. Он слишком пронзительный. Ощущение, будто она читает мои мысли. Я слегка наклонила голову, чтобы не встречаться с ней взглядом.

– Вам также запрещено бродить в холле торгового центра «Джейл», на первом этаже банка «Нара» и перед кинотеатром «Коко».

Наша учительница лишь в четвёртый раз стала классным руководителем пятого класса, но уже прекрасно знала маршруты геймеров и даже зоны с бесплатным вайфаем в районе. То тут, то там раздавались невнятные звуки – то ли вздохи, то ли восхищённые возгласы.

– На Сорён! – позвала учительница.

– Да!

Все засмеялись из-за громкого возгласа Сорён.

– Ты случайно не накрашена? – спросила учительница.

– Нет, вчера немного накрасилась, но сегодня нет, – уверенно ответила Сорён.

Она никогда не дрожала ни перед учительницей, ни перед Дами. И даже потёрла щёки руками и показала ладони учительнице.

– Теперь, когда вы стали пятиклассниками, есть те, кто начинает краситься, пытаясь казаться крутым, но в нашем классе это неприемлемо.

Все невольно притихли. Несколько девочек осторожно поджали свои блестящие губы.

– На этом всё!

После окончания классного часа Дами со своими друзьями первой покинула класс. Мы с Сорён дождались, пока все уйдут, и медленно вышли следом.

– Стремление к красоте – это человеческий инстинкт.

Стиль Сорён – чётко отстаивать то, что она считает правильным. Она часто говорила: чтобы изменить мир, нужно возмущаться по мелочам.

– Мне нравится наша учительница, но её отношение к играм или макияжу как к чему-то отрицательному – не особо. Разве это не личный выбор каждого? Это же никому не вредит! А ты как считаешь? – спросила Сорён.

– Ну, не знаю.

– У младшеклассников тоже есть права. Никогда о таком не слышала?

Сорён остановилась и посмотрела на меня в упор.

– М-м-м, я абсолютно согласна с тобой! – И я подняла правую руку, будто давая клятву.

– Ха-ха! Может, поедим мороженое возле Утиного пруда?

– С этим тоже согласна!

Мы пошли к Утиному пруду, который находился в парке рядом со школой. Хотя сейчас здесь утки и не жили, но раньше их тут было очень много, поэтому пруд и прозвали Утиным. Последнее время его окрестности стали очень популярными среди детей. Кроме того что здесь было прохладно и уютно, с недавнего времени здесь вдруг начал ловиться бесплатный интернет. Это была, так сказать, секретная вайфай-зона, о которой даже наша проницательная учительница пока не прознала.

Некоторые дети пришли раньше и отдыхали, играя в игры или слушая музыку.

Мы сели рядышком на пустую скамейку и принялись есть мороженое.

– Сорён, меня называют Инопланетянкой? – вспомнила я слова, которые услышала в туалете.

– Угу. А ты не знала?

Не знала. Видимо, это прозвище, о котором знали все, кроме меня.

– Зачем ты подала заявку в танцевальную группу? – в свою очередь спросила Сорён.

– Сказали же, что она открыта для всех, кто угодно может подать заявку…

– И ты поверила? Вокруг тех ребят невидимая стена. Они всё заранее решили между собой, поэтому это просто слова.

– Я не знала. Видимо, я действительно недогадливая.

Доев мороженое, Сорён кинула маленький камень в пруд.

– Разве этот пруд не загадочный? Мне кажется, он хранит в себе большой секрет. Вокруг него даже интернет неожиданно появился! Говорю тебе: это необычный пруд.

Слушая болтовню Сорён, я легла на скамейку. Мне больше нравилось небо, чем пруд. Если говорить ещё откровеннее, нравилось то, что́ по ту сторону неба. Иногда мне казалось, будто этот мир слишком тесен.

Вдруг с неба упала звезда.

– Ой, падающая звезда!

Она была настолько яркой, что её белый хвост отчётливо виднелся на фоне дневного неба. Я вскочила и загадала желание.

– Эй, какая ещё звезда в такое время?

Когда Сорён посмотрела на небо, звезда уже исчезла.

– Это правда, я точно видела! Даже загадала желание, – сказала я.

– Какое желание?

– М-м-м…

– «Пожалуйста, пусть мой уровень поднимется до платинового»? – предположила Сорён, улыбаясь.

– Нет!

Желание, которое я загадала, – чтобы был мир во Вселенной. Если подумать, я каждый раз, когда видела падающую звезду, загадывала одно и то же. Мне казалось, что перед таким космическим событием, как падающая звезда, такие мелкие желания, как «пожалуйста, пусть мой уровень в игре повысится» или «пожалуйста, пусть я стану популярной» и подобные им, не подходят. Я никогда никому не говорила, но давно загадывала мир во Вселенной. И какое это имеет отношение ко мне?..

– Ты чего? – спросила Сорён, взяв меня за руку.

Похоже, я снова расчесала левое запястье. Оно начало зудеть несколько дней назад. Наверное, я слишком сильно его чесала, так что кожа покраснела и припухла.

– Не знаю, чешется уже пару дней, – даже отвечая, я продолжала чесаться.

– Ынха, ты сегодня свободна? – серьёзно спросила Сорён, смотря мне прямо в глаза.

– Угу.

– Тогда как насчёт того, чтобы немного помыться?

Сорён показала мне язык и, повесив сумку на плечо, убежала.

– Эй!

Я тоже собрала вещи и побежала за ней.

Перед парком мы с ней расстались, и я пошла одна. Я добралась до здания «Тори», находившегося у входа на рынок «Джисан». «Тори» – маленькое здание, построенное давным-давно мамой и папой. На первом этаже находился массажный салон «Сэри», которым управляла мама, в полуподвальном помещении – интернет-кафе «Пхёнхва», в котором работал папа, а на втором этаже – наш дом, где жили мы втроём.

Массажный салон «Сэри» – известное место в районе. Говорили, если получить массаж от мамы, пройдёт синдром замороженного плеча и исчезнет артрит. Ходили слухи, что даже морщины разглаживаются, цвет лица улучшается и возвращается молодость. Из-за этого в салоне всегда было много клиентов, а на рынке маму называли Целительные Руки.

Хотя интернет-кафе «Пхёнхва» было невзрачным и с потрёпанным оборудованием, но и тут были постоянные посетители, которые приходили, чтобы встретиться с папой – когда-то легендарным программистом и хакером. Затворники-геймеры, те, кто готовился к трудоустройству, и местные школьники часто заходили, потому что им нравилось ненавязчивое обслуживание отца.

Я тоже была одной из постоянных посетителей интернет-кафе «Пхёнхва». Тут я погружалась в другой мир, и в нём меня называли не Инопланетянкой, а совсем по-другому.

Темно. Ничего не видно…

Я долго находилась во мраке, но когда уже начала уставать, на северо-востоке появилась голубая планета. Я быстро просканировала информацию о ней.

Планета Сапфир. Состояние атмосферы, гравитация, температура – всё благоприятное. Если так, нужно тщательно проверить состав воздуха. Появились сведения: «Кислород – 12 %, азот – 70 %; есть немного углерода и серы».

Увеличив скорость космического корабля, я ринулась к планете. Во время прохождения атмосферы несильно потрясло, но, к счастью, без особых повреждений. Я надела шлем, тщательно проверила состояние скафандра, затем открыла люк космического корабля и ступила на планету.

Шлёп! – прилетела откуда-то вязкая жидкость и прилипла к телу. Я побыстрее стряхнула подозрительную субстанцию, иначе она могла бы расплавить скафандр. Осмотревшись, я увидела, что окружена расой, похожей на богомолов. Было бы здорово, если бы Сапфир оказался пустым, но, как правило, чем лучше условия на планете, тем выше вероятность, что её уже заняли расы, успевшие здесь обосноваться.

Богомолы одновременно извергли жидкость изо ртов. Я, второпях раскрыв магнитный щит, заблокировала атаку и быстро выстрелила мощным магнитным импульсом шестого уровня в их скопление. В атаке решающие факторы всегда – время и скорость. Раса богомолов исчезла прямо на глазах.

Развернув карту, я увидела, что на Сапфире больше не обитают никакие расы. Я ввела название планеты на сервер. Вскоре от администратора с ником Юникорн Маск прилетела юникорн-капсула. Я проверила написанные на её поверхности координаты широты и долготы:

Я вылетела на место. И после того как закопала капсулу глубоко под землю в указанных координатах, на экране появилось уведомление, что планета Сапфир зарегистрирована как моя, двести семьдесят восьмая по счёту.

С завтрашнего дня планирую начать строить здесь город, и при его строительстве тоже нужно постараться. Завершив постройки, получаешь ещё юникорн-капсулы, но их количество зависит от уровня построек.

На сегодня всё. Я без колебаний вышла из игры.

– Вау!

Сняв гарнитуру, я услышала шум. Как обычно, несколько страстных фанатов наблюдали за моей игрой.

– Ты правда крута, нуна[1]! Сколько у тебя теперь планет? – спросил один из детей.

– Всего двести семьдесят восемь.

От моих слов дети широко пораскрывали рты.

Среди знакомых детских лиц оказалось одно новое. Я где-то видела его, но не в нашем интернет-кафе.

– Инопланетянка? – поняв, что я смотрю на него, первым завёл разговор мальчик.

Судя по тому, что он знает моё прозвище, высока вероятность, что он из нашего класса.

– Пятый «А»? – спросила я.

– Угу, я Ким Кибом.

Это был новенький из нашего класса.

Кибом держал в руке что-то странное, похожее на железный прут.

– Что это?

– Гострейдер. Это означает «детектор призраков».

Я вспомнила, как Сорён говорила, что нашим одноклассником стал чудак, утверждающий, будто видит призраков.

– Нам сказали идти домой. Почему ты пришёл в интернет-кафе? – почувствовав неловкость, придралась я на пустом месте.

– Я сходил домой. Учительница же сказала: «Не бегите сразу в интернет-кафе, сначала зайдите домой». Это значит, что если сначала зайти домой, а потом сюда, то всё нормально. Разве ты не так поняла слова учительницы?

Он был прав. Она сказала именно так.

– А вот ты, кажется, ещё не была дома, – указал Кибом на мою сумку, висевшую на стуле.

– Эм… Это место почти как дом. Потому что им управляет мой отец.

Я тоже была права.

– Так завидно! – Глаза Кибома округлились.

– Ну ничего особенного. То, что мой папа владеет интернет-кафе, не значит, что я могу играть в игры целый день. Кстати, кажется, ты здесь впервые?

Кибом рассказал, что на прошлой неделе переехал в дом прямо напротив здания «Тори».

– Раз уж близко, вот и решил заглянуть. Но, если честно, я пришёл из-за того, что детектор постоянно двигается перед зданием.

Кибом потряс детектором.

– Эй, хочешь сказать, что в моём доме водятся призраки? – мне стало не по себе.

– Призраки не обязательно плохие. Они всего лишь другая стадия человеческого существования. Мой детектор обнаруживает необычные радиоволны, излучаемые призраками, но это могут быть и не они, а, например, инопланетянин…

Я не смогла не бросить на него осуждающий взгляд.

– Прости, я не хотел дразнить тебя. На самом деле мне нравятся инопланетяне, я даже жду их, – сказал Кибом.

– Ладно, я пойду. Поиграй побольше, прежде чем уходить…

Кое-как попрощавшись, я собралась встать, но Кибом меня схватил:

– Как давно играешь в «Юникорнпию»? Ты лучшая среди тех, кого я видел! Сколькими планетами владеешь? Какой уровень?

Хотя он и говорил чепуху, но, похоже, знал в ней толк.

– С выпуска бета-версии.

– У этой нуны золотой уровень, – вмешался проходивший мимо третьеклассник.

– Золотой уровень?

Кибом сел прямо рядом со мной.

– Когда достигну платинового уровня, тогда уже можно будет хвастаться, – сказала я как можно скромнее. Для геймера скромность – максимальная показуха.

– А рейтинг?

– Девятое место. Еле держу однозначное число в рейтинге.

– Ого! Впервые вижу кого-то с однозначным числом рейтинга. А я на пороге повышения до бронзового уровня. И так нервничаю, что спать не могу.

– Совсем скоро получишь ещё сверхсветовой космический корабль и магнитную сеть.

– Ага, жду не дождусь! Кажется, сражаться с обитающими на планетах расами получится немного быстрее. А ты и в мобильную версию играешь? Все горячие клавиши для магнитных орудий запомнила? Мне ещё любопытно узнать о системе использования технологического древа в игре: по каким критериям выбираешь планеты? Какие стратегии обычно используешь, чтобы увеличить юникорн-капсулы?..

Кибом непрерывно задавал вопросы. Скоро, когда он достигнет бронзового уровня, игра станет куда интереснее.

Хотя вопросы и раздражали, я всё равно объяснила как можно подробнее. Если речь шла о «Юникорнпии», я знала почти всё.

«Юникорнпия» – игра об исследовании космоса и о строительстве городов – впервые вышла у нас в июне прошлого года. Сейчас она была самой популярной игрой среди младшеклассников. Многие онлайн-игры устанавливают для игроков возрастной рейтинг – старше пятнадцати лет, исключая таким образом учащихся начальных классов. «Юникорнпия» же позволяет играть даже тем, кто младше двенадцати; она, наоборот, ориентирована на младшеклассников. Скачать и использовать приложение можно бесплатно.

Но игра была популярна не потому, что она бесплатна и для младшеклассников. Будь она примитивной, её бы проигнорировали.

У «Юникорнпии» есть все преимущества современных популярных игр. Одним словом, это игра, похожая на универсальный подарочный набор, который сочетает возможности многопользовательской ролевой онлайн-игры, где несколько человек одновременно входят в игру и сражаются, и игры-песочницы, где можно свободно строить свой мир в виртуальном пространстве. В ней можно яростно соперничать с несколькими игроками за хорошую планету или же спокойно исследовать космос в одиночку и построить город в своём стиле после завоевания планеты. Ещё в игре есть функция совместных операций, позволяющая приглашать других игроков поучаствовать в групповом сражении.

– Можно спросить, какой у тебя ник? – спросил Кибом.

– Воин Звёздного Света.

– О! Так ты и есть легендарный Воин Звёздного Света?! Твои удары магнитным импульсом невероятно быстрые и точные!

– Да, но не настолько.

– А почему «Воин Звёздного Света»?

– Мне нравятся звёзды. Они напоминают о бескрайнем космосе. А какой у тебя ник?

– Гострейдер.

– А!

– Похоже, мне стоит сделать это интернет-кафе своим любимым. Смогу лично видеть, как играет Воин Звёздного Света! Можно ведь? Я ни в коем случае не помешаю.

У меня было предчувствие, что он всё-таки будет мешать. Но, подумав о низком доходе «Пхёнхва» (из-за того что на главной улице открылось много хорошо оборудованных интернет-кафе, количество посетителей нашего кафе немного уменьшилось), я согласилась:

– Как хочешь.

Сказав это, я встала.

Я не играю долго. Мой секрет поддержания рейтинга – играть понемногу, но каждый день, чтобы не терять навыки.

Когда я поднялась на первый этаж, как раз открылась дверь массажного салона. Изнутри вышли мама и бабушка – продавщица овощного магазина. Бабушка сказала, что благодаря маминому массажу её больные плечи «чувствуют себя значительно лучше». Видимо, мама вышла, чтобы её проводить.

– Здравствуйте. – Поздоровавшись с бабушкой, я подошла и встала рядом с мамой.

– Похоже, ты уже сыграла одну игру, – посмотрела на меня мама и улыбнулась.

– В последнее время так много бабочек, – вдруг сказала бабушка. – Не знаю, к хорошему это или к плохому.

Оглядевшись, я действительно увидела несколько порхающих вокруг бабочек:

– О, и правда.

– Животные умеют подавать магические знаки, но не знаю, почему бабочки появились вдруг в нашем районе.

– Кажется, они думают, что вы – это цветок, поэтому и преследуют, – сказала мама, и бабушка засмеялась.

Надо отдать должное маминому красноречию. Успешным владельцем салона может быть не каждый.

Проводив бабушку, мы с мамой вернулись домой.

– Ты попала в танцевальную группу? – спросила мама, доставая тток[2], чтобы перекусить. Мы обсуждали мою заявку за завтраком.

– Неа.

– Почему?

– Это не моё. Я лучше просто буду усердно играть в игры.

Когда я потянулась за кусочком ттока, запястье снова зачесалось. И зуд отличался от того, что был раньше. Бросив вилку, я зачесалась как безумная.

– Ынха, что ты делаешь?

– Здесь… так… чешется.

Я протянула запястье маме и увидела, как под кожей ползало что-то чёрное и стало подниматься. Это было похоже на буквы или узор.

– Мама-а! – завопила я.

Как правило, если со мной что-то случалось, мама тоже кричала и подпрыгивала от испуга, потому что всегда волновалась больше меня; если я попадала в большие и маленькие ссоры из-за того, что не могла поладить с друзьями, мама расстраивалась и страдала больше меня.

Но сейчас, вместо того чтобы начать страдать вместе со мной, мама улыбалась. Причём очень широко. Видела ли я когда-нибудь маму настолько радостной?

Узор на запястье извивался, постепенно принимая форму. В конце концов он образовал шестиконечную звезду, вокруг которой сверкала серебряная рябь.

– А-а-а!

Я закричала ещё громче, чем раньше. Естественно, ведь звезда, которая должна светить на небе, внезапно появилась у меня на запястье!

А мама всё молчала. И, присмотревшись, я заметила, что по её щекам текут блестящие слёзы. Она плакала:

– Всё, всё… теперь всё хорошо…

Я не могла понять, что она имеет в виду.

Мама крепко меня обняла. Когда обнимаешься с тем, кто каждый день тренируется и развивает мышцы, нужно быть готовым к небольшим травмам. Мне стало трудно дышать.

– Кхе-кхе. Мама, пощади!

В знак капитуляции я похлопала её по спине.

Отпустив меня, мама с серьёзным выражением лица крепко обхватила мои плечи:

– Ынха, наконец-то пришло время тебе узнать, кто же ты.

Я прекрасно знала, кто я. Я двенадцатилетняя Со Ынха, которую в реальном мире называют Инопланетянкой, а в виртуальном – Воином Звёздного Света. Что, у меня есть ещё какая-то сущность, о которой нужно узнать?

И вдруг всё моё тело кинуло в дрожь. У меня было ощущение, что мама скажет что-то невероятное.

– К-кто я?

– Примерно в пяти миллионах световых лет от нашей Галактики находится галактика Тори. В центре неё находится звезда Ангара, вокруг которой вращается планета Хексина, совершающая один оборот за год. Хексина – самая крупная и развитая планета в звёздной системе Ангара. Она в одну целую две десятых раза больше Земли, её гравитация – в одну целую пятьдесят семь сотых раза сильнее, а процентное соотношение азота и кислорода в атмосфере составляет семьдесят семь и двадцать два процента соответственно. Во многом она напоминает Землю… – Голос и взгляд хозяйки массажного салона «Сэри», моей мамы, были серьёзнее, чем когда-либо.

Я чуть не попалась. У мамы был талант убеждать.

Но в маминых словах было то, о чём за все годы моей жизни в нашей Галактике, Солнечной системе, на Земле, в Азии и в Южной Корее и более чем за четыре года школьной программы я ни разу не слышала. Что касается других галактик, то всё, что я слышала, – это то, что галактика Андромеда находится примерно в двух с половиной миллионах световых лет от нашей.

– Неужели я хексинианка? Хочешь сказать, что я инопланетянка?

Мама кивнула.

Мало того что в школе, теперь даже дома меня называют инопланетянкой?

Мама явно недооценивала меня. Я не такая наивная. Конечно, немного странная и не очень догадливая, но не такая, чтобы верить каждому слову. Особенно когда дело касается истории моего рождения – я слышала её много раз и помню всё до мельчайших подробностей.

Я родилась почти двенадцать лет назад, девятого июля, в три часа двадцать две минуты утра в роддоме «Пульгван», расположенном в районе Ынпён города Сеула. Белая пэнэтчогори[3], которую я носила в тот день, и розовый браслет с надписью «Малышка роженицы О Сэри» хранятся в коробке с воспоминаниями под моей кроватью. Хотя я родилась на десять дней раньше срока, мой вес достигал четырёх килограммов двухсот граммов, и меня часто называли богатырём. И так как я много пиналась у мамы в животе, часто говорили, что я стану футболистом. Да и к тому же я никогда не была даже в другой стране, не то что в других галактиках или на других планетах.

Я уставилась на маму молча ожидая объяснений. Тогда она снова заговорила:

– Конечно, ты никогда не была на Хексине. Ведь только один человек оттуда – твоя мама.

Поверить в то, что мама – инопланетянка, было ещё сложнее.

– Ты родилась от земного отца и матери-хексинианки, так что, если говорить точнее, ты хексинианка земного происхождения. Либо землянка хексинианского происхождения. Я огорчилась, что у тебя не было звезды Хексины, когда ты родилась. Видимо, она появилась поздно потому, что ты из второго поколения хексинианцев. В любом случае, Ынха, увидев звезду, я была так тронута, что слёзы потекли.

Мама их вытерла и подошла ко мне. Закатав левый рукав, она сняла браслет, который всегда носила, и убрала завязанную под ним ленту. Оказалось, под ней сиял точно такой же узор в виде звезды, как и на моём запястье. Только тогда мне в голову пришла мысль, что все мамины слова могут быть правдой.

– Моё прозвище – Инопланетянка, а оказывается, я и правда инопланетянка.

Неосознанно я озвучила свою мысль. Я старалась не говорить об этом с родителями, чтобы мама не волновалась, но сейчас ничего не могла с собой поделать.

– Боже, прозвище Инопланетянка? Как дети узнали? – удивилась мама.

– Говорят, что я недогадливая и странная, что не понимаю человеческий язык.

Выражение маминого лица изменилось. С детства из-за моих немного необычных мыслей я часто подвергалась насмешкам, поэтому мама чувствительно относилась к моей школьной жизни и общению с одноклассниками.

– Интересно, как они будут меня дразнить, если узнают, что я действительно инопланетянка?

– Ынха… – Мама крепко взяла меня за руку. – То, что ты инопланетянка, не повод для насмешек. Ведь и земляне становятся инопланетянами, когда попадают на другую планету. На самом деле хексинианцы – более развитая цивилизация, чем земляне. Благодаря своим способностям хексинианцы первыми приходят на помощь к другим планетам. Кстати говоря… – Мама понизила голос. – Когда я была маленькой, я даже не знала, что такие понятия, как «Солнечная система» и «Земля», вообще существуют. Земля, знаешь ли, всего лишь очень маленькая планета на окраине космического сообщества. Она словно пыль.

– Не может быть!

– Это правда. Думать, что Земля единственная в мире, и насмехаться над инопланетянами – глупо. Но, конечно, и хексинианцы не должны смотреть на Землю свысока. Во Вселенной вместе живут разнообразные инопланетные цивилизации, и у каждой своя причина для существования.

Выражение маминого лица стало решительным.

– Появление звёздного узора означает, что в твоём теле течёт сильное магнитное поле. В будущем у тебя появится множество способностей.

Мало того что я вдруг стала инопланетянкой, так теперь ещё получу и сверхспособности? Это было настолько абсурдно, что я невольно усмехнулась.

Мама неожиданно встала с места. Сняв носки, она закрыла глаза и раскинула руки в стороны, а спустя мгновение начала расти. Приглядевшись, я поняла, что это не рост увеличился, а тело мамы понемногу начало подниматься над полом.

– Мама, что происходит?

Я в ужасе схватила её, но она не остановилась.

– Ха! – воскликнула мама, высоко подняв левую руку.

Вжик! Перед глазами проскользнул яркий луч света. Ложки и палочки для еды, стоявшие в подставке на кухне, пролетели и со звяканьем приклеились к руке мамы.

Я плюхнулась прямо на месте.

Мама, не обращая на меня внимания, показала указательным пальцем на телевизор. Щёлк! Тёмный экран загорелся. Мама начала по очереди пристально смотреть на лампочки в доме, которые стали выключаться одна за другой и вскоре весь дом погрузился во тьму.

– Прекрати! – неосознанно закричала я.

Мама включила свет, выключила телевизор и вернула ложки с палочками на место. А затем исчезла прямо на глазах.

– Мама! – Я огляделась.

Вскоре она снова появилась, держа цветочный горшок, который стоял в магазине на первом этаже.

– Н-неужели… теле… теле… телепортация?

– Если говорить точнее, это называется «короткий варп»[4]. Похоже на телепортацию. Если хексинианцы хотят куда-нибудь попасть, они могут, изучив маршрут и согнув пространство, совершить прыжок с помощью магнитного поля. Всего около десяти километров за раз, но всё равно очень полезно.

Способности хексинианцев были более удивительными и впечатляющими, чем я думала.

– С помощью магнитного поля, протекающего в теле, можно притягивать людей или предметы и отправлять их в желаемое место. Можно ещё вращать противника, это техника магнитного вихря. А ещё…

Мама несколько раз сжала и разжала руку, и звезда на моём запястье замигала.

– О, что происходит?

– Хексинианцы – независимые существа, но в то же время представляют собой связанное сообщество. Они могут связываться друг с другом через синапсы[5] с помощью магнитного поля, а с помощью звезды – сообщать друг другу о чрезвычайных ситуациях и объединять свои магнитные поля, чтобы увеличить силу.

Передо мной стояла мама, но она выглядела как другой человек, не так, как раньше. Действительно как будто прилетела с планеты, расположенной в пяти миллионах световых лет от нас.

Дилинь-дилинь! – зазвенел мамин телефон.

– Ах, как не вовремя. Один из клиентов перенёс бронь.

Похоже, в салон собирался прийти посетитель.

– Давай поговорим обо всём подробнее в следующий раз. Мама должна снова заняться служением человечеству, – показав мне свою звезду на запястье, подмигнула она.

– Неужели поэтому твои руки такие целительные?

– Конечно. Но я тоже не знала, что хексинианское магнитное поле полезно для кожи и от нервных болей.

Мама, улыбаясь, ушла. Даже после такого громкого заявления она выглядела так, словно ничего не случилось. Как будто неважно, человек она или инопланетянка.

За сегодня я дважды услышала слово «инопланетянка». Само по себе прозвище Инопланетянка шокировало, а уж то, что я действительно инопланетянка…

Жизнь землянина тоже была непростой. Я не могла поладить с другими ребятами и часто из-за этого мучилась. Вот почему мне иногда нужно было время, чтобы побыть в другом мире, представить себя частью другой цивилизации. Но я никогда не хотела стать инопланетянкой. Я даже не подозревала, что принадлежность к цивилизации с узором в виде шестиконечной звезды и есть моя истинная сущность.

Меня вдруг затошнило, и я почувствовала головокружение.

За неделю в школе почти ничего не изменилось. Во время перемены в классе, как обычно, было шумно. Он наполнился обсуждениями разных новостей, произошедших за прошлую ночь, таких как сюжет сериала, рейтинг новой песни любимого певца в чартах, слухи о романе спортивной звезды и тому подобное. Вокруг Дами по-прежнему было много ребят, а даже двое подрались с утра в углу класса. Новый посетитель интернет-кафе «Пхёнхва», Кибом, в поисках призраков ходил туда-сюда по классу с детектором в руках.

В тот вечер, когда я узнала, что действительно инопланетянка, я упала с лестницы, ведущей в дом. Один из посетителей интернет-кафе обнаружил меня по пути в туалет. Меня увезли в больницу, и несколько дней я мучилась от высокой температуры.

Мама, так как у неё звёздный узор был с рождения, не имела проблем с адаптацией, но моему телу нужно было время, чтобы привыкнуть к внезапным изменениям. К счастью, через неделю температура спала и стало легче. Кроме редких приступов головокружения моё состояние мало чем отличалось от прежнего.

– Если даже немного почувствуешь себя хуже, сразу возвращайся домой, – сказала мама, поймав меня, когда я собиралась выходить.

Она, добавив, что мне нужно вести себя как обычно и пока скрывать свою истинную сущность, закрыла мой звёздный узор широкой лентой и надела похожий на свой браслет, украшенный камнем из Хексины.

– Носи его всегда, как я. Он поможет тебе удерживать равновесие.

Моё внимание привлёк блестящий чёрный камешек на мамином браслете.

– Твой камень выглядит немного по-другому.

– Угу, он особенный. Когда-нибудь я отдам его тебе.

Я теребила браслет, погрузившись в мысли о необычном камне, который видела утром. Сорён подошла и легонько постучала меня по спине.

– О чём задумалась? Следующий урок – физкультура, пора выходить.

Сорён меня поторопила. Я пришла в себя и вышла наружу. На спортивной площадке был не только наш класс, но и учитель с ребятами из пятого «Г». Похоже, планировался совместный урок.

– Ученики пятых классов в этом семестре вместо спортивного соревнования проведут соревнование по вышибалам между классами во время уроков физкультуры, – заговорил классный руководитель пятого «Г» класса.

Он сказал, что с помощью жеребьёвки будут сформированы пары классов с «А» по «З» для проведения матчей в формате турнира, а основные матчи начнутся уже на следующей неделе. Ещё он добавил, что классные руководители каждого класса будут оценивать учеников по таким критериям, как стремление, усердие, командная работа и вклад в общую игру во время соревнования в вышибалы, и выставлять баллы для индивидуальной оценки физической подготовки.

– Сегодня классы «А» и «Г» проведут тренировочный матч. Во время него вы сможете придумать и опробовать разные стратегии. И ещё, я забыл упомянуть кое-что важное. Победивший класс получит большой приз, так что старайтесь изо всех сил. Поняли? В спорте важно выкладываться так, как будто от этого зависит твоя жизнь.

Все начали перешёптываться.

– А что за приз? – спросил один из учеников.

– Пицца-пати!

– Ура! – хором закричали ребята.

Все стали говорить, что нужно обязательно выиграть ради пиццы, и начался настоящий хаос. Мне же было всё равно, так как я не особенно любила игру в вышибалы и пиццу. Если бы учитель не сказал, что нужно отнестись к игре серьёзно, я, возможно, пропустила бы занятие, сказав, что плохо себя чувствую.

В итоге наши классы решили, что по двадцать четыре человека от каждого класса будут внутри площадки и по одному человеку останется за её пределами в качестве вышибалы. От нашего класса пошёл парень, который лучше всего бросал мяч, замстаросты Джунмо. Старосты классов сыграли в «камень, ножницы, бумага», чтобы определить очерёдность нападения, и Дами выиграла, так что наш класс первым получил мяч.

Джунмо бросил мяч в сторону класса «Г», но ученик, стоявший в самом начале, вмиг поймал его. Это был парень, известный как ас игры, из «Г». Он внимательно оглядел нашу половину площадки и бросил мяч в угол, где собрались те, кто не умел играть и боялись мяча. Мяч, конечно же, полетел именно в меня, прятавшуюся в самом дальнем углу поля. Да ещё и в лицо.

В нашей школе, если мяч во время вышибал попадает в лицо, это считается фолом. Я зажмурилась и закрыла лицо руками, собираясь сначала защититься от травмы, а потом уже разобраться с позором.

Шлёп! – раздался звук удара мяча по ладони. Бросок был сильным, поэтому было больно.

– О! – раздались восторженные возгласы.

Услышав их, я открыла глаза и увидела, что мяч оказался у меня в руках – я поймала бросок аса. Я не могла понять, как это случилось. Я даже не пыталась поймать мяч.

– Ынха, быстро бросай влево! – закричала Сорён.

Я бросила мяч в левый угол. Фьють! Вылетевший из моей руки мяч попал точно в ногу игроку, стоявшему в самом дальнем углу площадки класса «Г».

– Ух ты! В яблочко! – громко воскликнул Джунмо, стоявший за площадкой.

И я почувствовала уверенность. Каждый раз, когда мяч летел в мою сторону, я протягивала руки, ловила его и сразу же бросала на площадку параллели.

– Не знала, что ты так хорошо играешь в вышибалы, – пробормотала Дами, стоявшая рядом со мной.

Я и сама не знала, что у меня талант к игре. Просто тянулась за мячом, который летел ко мне.

Со временем ребята из класса «Г» начали меня избегать. Они решили, что у меня необычные способности. На самом деле это были не способности, а просто везение. По крайней мере, тогда я так думала.

Больше всех из-за моей игры волновалась учительница. С красным от напряжения лицом она непрерывно кричала: «Со Ынха, давай!» Ребята тоже, вслед за ней, радостно выкрикивали моё имя. Это было впервые, когда я получила внимание в школе за что-то хорошее. Я начала ещё больше концентрироваться на игре и ловила почти все мячи, показывая отличную игру.

В итоге наш класс победил.

Как только игра закончилась, обессиленные ученики из параллели сразу пошли в свой класс, а наши столпились вокруг меня.

– Действительно круто сыграла!

– Ты ас нашего класса.

– О! Инопланетянка, я на тебя совсем по-другому взглянул!

Все были в восторге, и каждый хотел высказаться.

– Если так дальше пойдёт, разве наш класс не выиграет? – поддержала и учительница.

Я была в растерянности от неожиданного внимания, но это было приятно.

– Руки Ынха были словно магнит. Мяч сам так и лип…

Эти брошенные кем-то мимоходом слова застряли в моей голове. Только тогда я поняла, что моя отличная игра была связана не с удачей или навыками, а с хексинианским магнитным полем.

Мама говорила, что хексинианцы могут притягивать людей или предметы с помощью магнитного поля и отправлять их в желаемое место. Эти слова оказались правдой. Когда я протягивала руку к мячу, он сам прилипал, а когда бросала – летел точно туда, куда я хотела. Не осознавая этого, я использовала технику магнитного импульса. И один из одноклассников это заметил.

После урока физкультуры наступил обеденный перерыв. Растерянная, я пошла в столовую.

– Ты же помыла руки? Вот, надень фартук.

Одна аджума[6] перед столовой проверяла руки каждого ученика и раздавала полиэтиленовые фартуки. Говорили, в последнее время в школе участились случаи пищевого отравления, поэтому родительский комитет пришёл, чтобы всё проверить. В прошлом месяце школьную столовую из-за этого даже закрыли. Результаты проверки не выявили проблем, поэтому школьное питание возобновили, но родительский комитет продолжил всё контролировать и даже заставлял учеников надевать фартуки. Это было неудобно и раздражало, но многие продолжали страдать от диареи и головных болей, и не осталось другого выбора, кроме как молча надевать фартук.

– Почему у нас всё ещё травятся, если мы уже едим в этих пластиковых фартуках? – пробурчала Чэри, как только мы сели за стол.

– Потому что в пруду похоронен несчастный призрак.

Это сказал проходивший мимо Кибом.

– Бред! Иди на место к мальчишкам, – резко ответила Джина.

– Я просто поймал странный сигнал за этим столом, вот и пришёл на минутку, – сказал Кибом, не поддавшись насмешкам.

– Хватит нести чушь, и, пожалуйста, иди уже! – вмешалась Дами.

– Я и так собирался идти. Ынха, приятного аппетита, – кивнул Кибом, попрощавшись со мной, и ушёл.

– Что это было? Неужели ему нравится Ынха? – наигранно рассмеялась Чэри.

– Вкусы Кибома и правда немного необычные, – услышав слова Дами, все захихикали.

– Эй! Не говори так!

После слов Сорён Дами тут же замолчала.

– Дами, ты уже набрала участников танцевальной группы? – спросила девочка, сидевшая в конце стола.

– Я пока думаю, сколько человек набрать, – уклончиво ответила Дами.

– Возьми меня тоже, пожалуйста! – Девочка выглядела очень искренней.

И что же сказала Дами? Она улыбнулась и ответила, что подумает. Скорее всего, она сказала так просто для вида и не собиралась брать её в группу. Как было и со мной.

Я начала есть. Я была ужасно голодна. Видимо, используя магнитное поле для ловли мяча, потратила слишком много энергии.

По дороге домой я свернула с главной улицы и оказалась в тихом переулке. Стоило мне остаться одной, как в памяти всплыли события на уроке физкультуры. Вспомнив их, я почувствовала, как по всему телу прошёл электрический ток.

Вчера мама рассказала мне, как научиться парить. Она сказала, что для того чтобы поднять тело, важно сначала расслабиться.

Мне хотелось ещё раз убедиться, действительно ли моё тело изменилось. Я быстро осмотрела переулок. Никого не было. Я расслабила тело и спокойно вытянула обе руки в стороны. Затем слегка подпрыгнула.

На мгновение мне показалось, что под ногами стало жарко и моё тело действительно стало легче. Я посмотрела вниз. Мои ноги были примерно в десяти сантиметрах от земли!

– Со Ынха!

Услышав, как кто-то зовёт меня по имени, я сильно испугалась и спустилась на землю. Кто-то шёл от конца переулка. Из-за бьющего в глаза солнечного света я не могла хорошо его разглядеть, пока он не подошёл ближе.

– Что делаешь? – Человек, появившийся передо мной, был Кибом. – Неужели левитируешь?

Глаза Кибома стали в два раза больше обычного. Упс! Не могла же я так беспечно раскрыть свою истинную сущность?

– Что ты несёшь? – попыталась отмахнуться я.

– Наверное, показалось…

К счастью, Кибом отступил, но…

Тук-тук!

Проблема была в его детекторе призраков. Кибом говорил, что тот улавливает странные радиоволны, и детектор вдруг начал издавать звуки. Этот дряхлый металлический прут реагировал на магнитное поле, исходящее от моего тела.

– Чего это он вдруг? – Кибом тоже с удивлением посмотрел на свой детектор.

– Наверное, сломался. Надо выбросить эту штуку.

Мне стало так неловко, что я ляпнула что-то странное.

– Думаешь?

Хотя Кибом и сказал так, но продолжил поочерёдно смотреть то на меня, то на детектор.

– Ты сегодня просто летала. Словно не из этого мира.

Каждое его слово вызывало у меня беспокойство. Я переживала, что он мог заметить мои изменения. Его детектор, оказавшийся эффективнее, чем я думала, тоже сильно раздражал. Мне нужно было перевести внимание Кибома на что-то другое.

– Когда у тебя намечается повышение до бронзового уровня? Если вдруг понадобится совместная операция, дай знать. Я помогу.

Мой план сработал. Как только Кибом услышал моё предложение, он тут же сложил металлический прут пополам и засунул в сумку.

– Честно? – спросил Кибом, широко улыбаясь.

– Если понадобится, напиши.

– Спасибо огромное! Скоро будет повышение. Если поможешь, будет круто. Я тоже когда-нибудь обязательно тебе помогу.

Кибом в восторге побежал домой. Скорее всего, он бросит сумку дома и вскоре прибежит в интернет-кафе.

Благодаря «Юникорнпии» я отвела от себя подозрения. Но нужно быть осторожнее. Кибом – непростой парень. Особенно его детектор, который мне действительно не нравится.

Сегодня я наконец-то снова войду в игру. Из-за неожиданных событий в реальном мире я немного забросила свой другой мир. Я переживала, что мои навыки ухудшились за ту неделю, что я провела в больнице. Кстати, слова Кибома такие смешные. Он сказал, что когда-нибудь поможет мне. Неужели я, игрок золотого уровня, могу нуждаться в помощи того, кто ещё даже не достиг бронзового уровня? Уверена, что, пока играю в «Юникорнпию», мне никогда не понадобится помощь.

После того как я неосознанно использовала технику магнитного импульса на уроке физкультуры, я начала официально обучаться традиционным боевым искусствам Хексины у мамы.

Мама была такой же, как и наша учительница, – ставила спорт на первое место. Она тренировала меня, будто я была спортсменкой, которая собирается участвовать в Олимпийских играх или чемпионате мира. И мои навыки магнитного импульса, магнитного вихря и короткого варпа постепенно становились всё точнее. Но мама была недовольна. Она сказала, что мне нужно выучить технику магнитного луча и низкоскоростного полёта и другие техники атаки Хексины.

– Нет необходимости драться. Я пацифист, – говорила я, считая, что вполне хватает тех навыков, которые у меня уже есть, но мама была упряма.

– Иногда приходится бороться ради мира, – сказал папа, когда мыл посуду после ужина.

– Папа, почему мама прилетела на Землю?

Мне было любопытно это всё время, но я так и не смогла спросить у мамы.

– Чтобы защитить Землю.

Ответ папы был неожиданным.

– Защитить Землю?

– Угу.

– Расскажи подробнее, – попросила я.

Задумавшись на минутку, он заговорил:

– У мамы был близкий друг. Кажется, его звали Конис. Как бы то ни было, я слышал, что он был очень умным молодым человеком. Но однажды он создал организацию, которую назвал Партия космического превосходства.

– Партия космического превосходства?

– Угу. Эта организация считала, что несколько эволюционировавших инопланетных цивилизаций, включая Хексину, должны править Вселенной. Конис и его сторонники начали свою деятельность с поиска планет, которые они хотели захватить. И распространяли чипы планетарного преобразования на каждой из них. Одна из этих планет – Земля. К счастью, Партию космического превосходства обнаружило правительство Хексины и заключило в подземную тюрьму. Правительство Хексины отправило специальные отряды на каждую из планет, чтобы устранить чипы преобразования, распространённые Партией превосходства. Мама была генералом спецотряда Хексины, отправленного на Землю.

«Игра скучнее реальности» – вот что ответила мама, когда я спросила её, почему она не любит видеоигры. Тогда я думала, что её причина бессмысленна, ведь я всегда считала, что реальность скучнее игры. Но выслушав папу, я наконец поняла: мамина реальность была удивительнее игр.

– Но её работа ещё не закончена. Вот почему она и сейчас каждый день тренируется, готовясь к встрече с Конисом.

Я побежала на крышу, где меня ждала мама.

Она стояла по центру крыши и не заметила, что я пришла. Сложив руки в виде креста, она начала ими вращать, а затем протянула их в сторону огромного кирпича в углу.

– Ха!

Было видно, как воздух закручивается вихрем вокруг мамы. Тяжёлый кирпич начал вращаться на месте. По сравнению с моей мамина техника магнитного вихря была на другом уровне.

– Ха!

На этот раз мама широко растопырила пальцы и выстрелила сильным магнитным полем. С кончиков её пальцев вырвался яркий свет и устремился к вращающемуся кирпичу. Кирпич вмиг исчез. Это была техника магнитного луча, о которой я только слышала.

– Ого! Куда делся кирпич?

На мой громкий возглас мама обернулась.

– Он рассыпался в пыль. Наверное, ты не заметила, потому что всё случилось слишком быстро, – ответила она.

– Мама, что стало с чипами планетарного преобразования, которые были разбросаны по Земле?

Мама удивилась моему вопросу.

– Я услышала это от папы. О Партии превосходства и о чипах.

Мама привела в порядок место, где тренировалась, и села на скамейку.

– Так называемое преобразование планеты ещё называют терраформированием. Это процесс, при котором вторженцы, захватывая планету, полностью обнуляют её исходную среду. Партия превосходства разбросала много чипов преобразования по Земле, чтобы её обнулить. Наш отряд искал и деактивировал эти чипы, но последний из них мы пока не нашли.

Я села рядом с мамой. То, что они не нашли один чип, означало, что он всё ещё на Земле, а значит, планета по-прежнему в опасности.

– Следуя за последним чипом, мы приехали в Южную Корею, в Сеул, в наш район, но сигнал внезапно исчез.

С тех пор сигнал больше не обнаруживался, и мама оставалась на Земле уже более тридцати лет, ожидая его.

– Чип ведь мог сломаться или исчезнуть…

– Вполне может быть. Но ведь нет доказательств. Если чип активируется, Земля разрушится за три часа. У меня предчувствие, что сторонники Партии превосходства снова появятся и активируют этот чип. Вот почему я хочу научить тебя боевому искусству Хексины. Появление звезды на запястье означает, что у тебя есть важное дело, которое нужно выполнить. Ради мира во Вселенной.

Мама, покинувшая Хексину и оставшаяся на Земле из-за одного чипа, казалась мне действительно невероятной.

– Ты не скучаешь по Хексине? Там ведь осталась твоя семья, друзья.

Мама, не отвечая, просто легла на спину.

– Ынха, видишь вон там Хексину? – показала мама на небо.

– Где? – Я быстро посмотрела туда, куда она показывала. – Не вижу.

– Может, она видна только мне?

Неожиданно мама вскочила.

– Я должна показать тебе кое-что.

Она отвела меня к небольшой кладовке в углу крыши. Сюда велели не заходить, потому что здесь хранились чужие вещи. Кладовая была заперта на три двери. Мама поочерёдно открыла их одну за другой, вошла и включила свет. Тут стояла лишь одна машина, совсем не соответствующая потрёпанной кладовой.

– Что это?

Даже с первого взгляда стало понятно, что это очень сложная и важная машина.

– Квантовый коммуникатор для связи с Хексиной, – сказала мама.

– Он работает?

– Конечно.

Мама нажала несколько кнопок, затем надела гарнитуру и поднесла микрофон ко рту.

Ту-ду-ду. Ту-ду. Ту-ду-ду-ду.

Мама заговорила на странном языке. Это был не корейский и не английский. Это походило скорее на механические звуки, чем на язык. Я немного подождала, прислушиваясь.

– Каждую ночь я передаю новости с Земли на Хексину. Ещё я оставила сообщение, что у тебя появился звёздный узор. Если на Хексине узнают, то очень обрадуются, так как мы всегда благословляем каждое рождение.

– Ты передаёшь новости на Хексину? Ответ приходит?

Мама помотала головой. Она сказала, что с того дня, как сигнал чипа прекратился, не было ответа и от коммуникатора.

– Выходит, не работает.

– Нет, есть какая-то проблема, но он не сломан. Смотри, так он работает. Без сомнений, что-то не так с соединением с Хексиной. Хочешь тоже попробовать?

Мама протянула гарнитуру, похожую на ту, что я использовала для игр.

– Я ведь не знаю хексинианский.

– Просто скажи то, что хочешь. Гарнитура просканирует твой мозг и автоматически переведёт всё на хексинианский.

Я надела гарнитуру и прочистила горло.

– А! А! Это Земля. Я, живущая на Земле, ученица пятого «А» класса начальной школы «Джисан», Со Ынха.

Ту-ду-ду. Ду-у-уду-ту-ду. Ду-ду-ду.

И правда, то, что я говорила, автоматически менялось на механический язык.

– Если наступит время, когда я не смогу отправлять сообщение, хотя бы ты передавай новости. Нужно обязательно сообщать, что спецотряд по-прежнему выполняет миссию на Земле. Поняла?

Честно говоря, не верилось, что странный механический язык может достичь другой стороны Вселенной, преодолев расстояние пять миллионов световых лет. Но мама в это верила. Она очень скучала по Хексине.

Мама снова надела гарнитуру и заговорила на корейском:

– Здравствуйте. Земля по-прежнему в порядке. Сейчас на Земле весна – время года, когда вся природа прекрасна. Хочу показать пейзажи Земли и вам. И сегодня расскажу вам побольше о моей дочери Ынха.

Ту-ду. Ду-ду-ту-ду. Ту-ду-ду-ду.

Механический хексинианский язык разнёсся по кладовой. Странным образом Хексина начала казаться мне близкой. Впервые я почувствовала, что эта планета действительно существует где-то там, в космосе.

Наш класс продолжал устанавливать рекорды побед в соревновании по вышибалам. Мы выиграли у «Б»-класса в первом же матче и рано вышли в полуфинал, в котором легко обыграли «В»-класс, с трудом победивший «Ж». Теперь мы ждали только финал, который состоится с победителем схватки между классами «Д» и «З».

Вместе с тем слухи о моих навыках в игре распространились по всей школе. Хексинианское магнитное поле превратило меня, бревно, в королеву вышибал, а наш класс, который был кандидатом на последнее место, – в претендента на победу.

Самое большое изменение случилось в классе – мой статус поменялся. Я начала сидеть рядом с Дами, а вокруг меня стали собираться ребята. К тому же меня больше не называли Инопланетянкой. Только когда я действительно ею стала, я избавилась от этого прозвища.

Из-за магнитного поля, протекающего через мои руки, время от времени вокруг меня ещё случались удивительные вещи, и все думали, что я фокусничаю. Притягивание ручки на столе поближе, исчезновение ластика, поднятие сумки или чашки без прикосновения и тому подобное – всё это были пустяки, но ребятам, на удивление, нравилось. Получать признание от одноклассников было приятно.

– Ынха, можно на минутку?

Я как раз поднимала чашку, когда Дами позвала меня и вышла в коридор.

– Не хочешь вступить в наш танцевальный клуб?

Мне показалось, что я ослышалась. Дами сама мне это предложила?

– Я?

– Угу, появилось одно место. Нам очень нужен человек, поэтому и предложила.

Это было неожиданно, поэтому я не смогла ничего сказать.

– Завтра после уроков у нас репетиция. Ты свободна?

– Эм-м… Хорошо, постараюсь найти время, – ответила я.

Если вспомнить прошлое, мне следовало бы отказать, но Дами была так доброжелательна. Это была уже не та Дами, что раньше. Я изменилась, но казалось, что и Дами тоже стала другой. Не знаю, возможно, из-за своей обиды я зря считала её плохой. Кроме того, она сказала, что я ей нужна, трудно было категорически отказать.

Когда я вернулась из коридора, ко мне подошла Сорён.

– Зачем Дами тебя звала?

Я колебалась, говорить ли правду. Я прекрасно знала, что́ скажет Сорён, если поделюсь, что вступила в танцевальную группу Дами.

– Ынха, – ласково позвала меня Дами, стоя у задней двери.

Сорён с удивлением поочерёдно переводила взгляд с меня на Дами.

– Завтра обязательно приходи в удобной для танцев одежде, – сказала Дами.

– Ты что, вступила в танцевальную группу? – удивлённо спросила Сорён.

– Угу, Дами попросила, чтобы я вступила.

Я знала, что это не совсем правильно, но всё равно не смогла удержаться от желания похвастаться.

– И ты просто согласилась? У тебя что, совсем нет гордости?

«У тебя что, совсем нет гордости…» Последние слова сильно меня задели.

– Что? Я просто решила простить. Это ты постоянно злишься из-за ерунды. Поэтому другие и называют тебя Форсажем.

Это было прозвище, которое Сорён ненавидела больше всего.

– Ну конечно, Со Ынха стала популярной звездой и напрочь забыла, что было раньше.

Сорён, сказав это, вышла из класса. Мне не стоило говорить последнюю фразу.

Я выходила из класса одна, когда пришло сообщение от Кибома. Я даже не думала, что запрос на совместную операцию в игре придёт так внезапно.

Я подошла к окрестностям Утиного пруда и включила мобильный телефон. Проверив подключение к интернету, я открыла приложение «Юникорнпия» и вставила беспроводные наушники. Когда я включила функцию голосового общения, послышался голос Гострейдера – Кибома.

– Скорее сюда! Внезапно появилась местная раса.

Похоже, ситуация была срочной. В верхней части экрана я нашла координаты планеты Волло.

– Уже иду!

Я быстро переместилась на место. Кибом был прав. Местная раса была сильной. Это были инопланетные существа, живущие колониями и напоминающие рой мошек. Мне уже доводилось встречать такой вид.

Их трудно было заметить. Когда я пыталась атаковать, они разлетались в разные стороны, так что справиться с ними было нелегко. Они липли к телу и даже отбирали магнитное поле. Гострейдер же всё время бессмысленно стрелял вихрями в пустоту.

Пришло время показать преимущество золотого уровня. Я достала магнитную наносеть, наиболее эффективную в борьбе против мелких колоний.

– Отойди. Я раскину магнитную наносеть.

Быстро расправив сеть, я вмиг поймала летающую повсюду расу мошек. Вскоре появилось сообщение, что все местные расы захвачены.

– Ого! Круто! – На экране Гострейдер прыгал от радости. – Спасибо, Воин Звёздного Света. В следующий раз я́ помогу тебе!

Я покинула планету Волло и переместилась на планету Сапфир, где строила свой город. Чтобы получить дополнительные юникорн-капсулы, нужно было возвести жилые дома и основную инфраструктуру: школы, больницы, театры, торговые центры и так далее. Это был последний, заключительный этап. Используя имеющиеся материалы, я установила в городе несколько указателей и отправила на подтверждение Юникорн Маска карту. Вскоре ко мне прилетели три юникорн-капсулы с правами собственности на планету Сапфир. Хороший результат. Платиновый уровень уже близко.

Игра – это как марафон. Если переусердствовать, нарушается ритм. Я никогда не играла больше двух часов в день. Обычно хватает одного. Если напрасно превысить установленное время игры, рискуешь получить наказание вроде недельного запрета на игру, и поэтапно накопленный рейтинг может разрушиться в одно мгновение. Из-за моей неожиданной болезни мой рейтинг сильно упал. Для игрока высокого уровня неделя – очень долгий срок, за который новый сильный игрок может отнять лидерство.

Многие считают, что очки в игре не важны. «Игры ведь созданы для развлечения, тогда какой смысл в рейтинге или уровне?» – говорят обычно те, кто ничего в этом не смыслит. Такое мнение показывает пренебрежение к миру игр. Я же никогда не считала игры простым развлечением. Реальный мир – это не единственное, что существует. Виртуальный мир тоже важная часть моей жизни. Поэтому в игре я всегда соблюдаю манеры и следую правилам. В виртуальном мире я соревнуюсь увереннее и серьёзнее, чем кто-либо другой.

– Ынха, подойди, сядь сюда.

Когда я вошла в дом, голос мамы, зовущей меня, был холодным. Они с папой смотрели телевизор, поедая фрукты.

– Говорят, ты в последнее время популярна в школе благодаря игре в вышибалы и фокусам?

Наверняка Сорён заходила. Хотя она и дружит со мной, она ещё хорошо ладит с моей мамой. Видимо, она зашла к маме и всё обо мне рассказала.

– Думаешь, я учила тебя хексинианским боевым искусствам, чтобы ты занималась такими вещами?

Мама взглянула на меня с укором.

– Мама, но ведь ты тоже такое делаешь – массаж. А Хексина использует магнитное поле, чтобы помогать землянам. И я тоже. Знаешь, как важны сейчас вышибалы для нашего класса? Если победим, получим восемь пицц. И ещё знаешь, как утомительна повседневная жизнь младшеклассников? Хорошо же, если ребята могут снять стресс благодаря моими фокусам. К тому же я не получаю за это деньги, в отличие от тебя. Я всё делаю бесплатно. Настоящая благотворительность.

Наверное, с тех пор как я стала хексинианкой, мои ораторские способности тоже улучшились? Хорошие аргументы легко пришли на ум. Мама даже не смогла ничего сказать.

– Ынха права. Ничего ведь страшного, если она делает нечто подобное? Ты ведь тоже иногда пугаешь меня своими странными фокусами и называешь их подарками для скучной жизни, – папа встал на мою сторону.

– Я просто переживаю, не раскроешь ли ты так себя. Сорён сказала, что ты будто стала совсем другим человеком. Она рада, что ты стала популярной, но ей грустно, что вы отдалились друг от друга.

Как и ожидалось, мы с Сорён думаем одинаково. Я как раз тоже об этом думала.

– Не забывай, какой подругой была Сорён, когда тебе было трудно. Не зазнавайся, что стала немного популярнее. Всё это мыльный пузырь. И если предашь старую подругу, поплатишься за это, – сказала мама, глядя мне прямо в глаза.

Как предостережение дочери это звучало немного устрашающе.

– Смотрите, в новостях разработчик «Юникорнпии» даёт интервью. – Голос папы, который смотрел телевизор, стал громче.

Услышав слово «Юникорнпия», я с удивлением повернулась к телевизору.

– Его имя Юникорн Маск… – Папа казался даже взволнованнее меня.

– О! Персонаж администратора игры тоже Юникорн Маск. Так это настоящее имя разработчика? Забавно.

Я приблизилась к телевизору и села прямо перед ним.

Ведущий. Почему вы решили создать игру для младшеклассников?

Юникорн Маск. Потому что дети – это надежда.

Ведущий. Концепция игры оригинальна: «Исследование планет и строительство городов». Как вы пришли к такой идее?

Юникорн Маск. Я хотел освободить людей от узкого взгляда на Землю как на центр Вселенной и обратить его на огромный космос.

Ведущий. Скажите, пожалуйста, пару слов взрослым, которые считают, что игры вредны для детей.

Юникорн Маск. Игры – это ещё один мир. Территория новых возможностей. Считаю, что опыт создания своего мира, свободного от вмешательства взрослых, очень важен. Для детей реальный мир слишком узок.

На этих словах я не смогла сдержаться и зааплодировала. Это был миг, когда ценности Юникорн Маска совпали с моими. Ещё мне понравилось обещание, что продолжится политика бесплатного скачивания, так как «Юникорнпия» получает хороший доход от рекламы.

Ведущий. И напоследок. Мне любопытно: почему вы назвали игру «Юникорнпия»?

Юникорн Маск. Мне нравятся единороги. Единорог – загадочное существо с одним рогом. Он символизирует самое лучшее существо. «Юникорнпия» означает страну, которой правит единорог. Разве все не стали бы счастливее в стране, которой правит лучший?

Слушая это, мама наклонила голову.

– Что такое, мама? – спросила я её.

– А? Нет, ничего.

Мама с каменным лицом взяла фрукт.

После танцевальной тренировки я вышла через школьные ворота. Это была моя первая тренировка с Дами, Чэри и Джиной, поэтому я переживала, но всё оказалось лучше, чем я ожидала. Девочкам тоже понравилось – они сказали, что я танцую лучше, чем они думали.

Пилик! – послышался звук поступившего сообщения. Достав телефон, я увидела, что отправитель – Кибом.

Возле Утиного пруда? Не в «Юникорнпии»? Да ещё «важно»? Мне стало интересно, что же случилось.

Джина подошла ко мне сбоку и прочитала сообщение. Она выхватила телефон и показала его Дами и Чэри.

– Ого, что это такое! Я ведь говорила? Ким Кибому явно нравится Ынха! – рассмеялась Чэри.

– Нет, – резко ответила я.

– Да ладно тебе. Любому ясно, что всё выглядит так, будто он собирается признаться, – сказала Джина, наклонив голову, как какой-то детектив.

– Дай сюда. Мы не в таких отношениях, – отобрала я телефон обратно.

– «Мы»? «Не в таких отношениях»? Тогда какие же у вас отношения? – спросила с улыбкой Дами.

Что касается наших отношений… Хм… В реальной жизни мы едва ли общались. Хотя мы и одноклассники, но мало пересекались в школе, наши встречи можно сосчитать по пальцам. Нам привычнее встречаться как Воин Звёздного Света и Гострейдер, чем как Со Ынха и Ким Кибом.

– Мы просто друзья по игре, – честно ответила я.

– Тогда он должен был предложить встретиться в интернет-кафе или в игре. Почему же возле Утиного пруда? – ехидно ухмыльнулась Чэри. – И ещё говорит, что дело важное. Что может быть важного в нашем возрасте?

Всё действительно было немного странно. Кибом впервые предложил встретиться за пределами «Юникорнпии». К тому же не в интернет-кафе, а возле Утиного пруда, популярного в последнее время места для свиданий среди учеников нашей школы. Неужели я на самом деле нравлюсь Кибому?

– Ещё возможно… – Джина, глядя на мою реакцию, замялась.

– Что? – спросила я.

– Может, он хочет позвать тебя охотиться на призраков?

После слов Джины Дами и Чэри расхохотались.

– Вполне возможно. На самом деле, Ынха ведь не тот тип, который нравится мальчикам.

Это была Чэри.

Я больше не хотела отвечать.

– Если он признается тебе, согласишься? – спросила Дами.

Я не знала, что ответить. Никогда в жизни я не думала о том, что кто-то может мне признаться.

– О, вон там падающая звезда! – вдруг закричала Джина.

– Эй, ты меня до смерти напугала! – упрекнула Чэри. – Какая ещё падающая звезда средь бела дня?

– Это правда! – обиженно ответила Джина. – В последнее время я часто их вижу и днём, и ночью. Хотя они и пролетают мгновенно, но видно их очень чётко.

Я вспомнила, что недавно тоже видела падающую звезду. Чэри и Джина спорили, настаивая каждая на своём.

– Удачного свидания! – попрощалась перед входом в парк Дами и ушла первой.

Чэри и Джина тоже попрощались и последовали за ней.

Я вошла в парк. Неужели Кибом и правда собирается мне признаться? Он мне не противен. Когда он говорил об охоте на призраков, я сначала подумала, что он несерьёзный. Но оказалось, что он куда серьёзнее, чем я считала. В играх он всегда честен и следует принципам. Если судить по тому, как человек играет, можно примерно понять его характер.

Но у меня есть секрет, о котором я не могу никому рассказать. Мама сказала, что пока нельзя раскрывать свою сущность. Можно ли любить, скрывая секрет? Если мы будем встречаться, стоит ли рассказать Кибому правду о том, что я инопланетянка? Говорят, в любви не должно быть тайн. Если он узнает, что я инопланетянка, буду ли я по-прежнему ему нравиться? Настоящая любовь преодолевает все преграды – но хватит ли у Кибома такой смелости?

А самое главное – люблю ли я его вообще? Я пока не решила.

Вдалеке появился Кибом.

– Ынха! – Кибом в приветствии поднял руку.

Мы сели рядом на скамейке.

– Я всю ночь не спал, размышлял… Боялся, что ты решишь, будто я странный. Я долго всё обдумывал и в конце концов решил, что лучше будет всё тебе рассказать…

Кибом колебался.

«Как понять, любишь ты кого-то или нет?» – однажды спросила я у Сорён.

«Если, думая о человеке, чувствуешь, как болит сердце, и не можешь спать, значит, это любовь».

Так сказала Сорён, утверждавшая, что знает немного о жизни. В четвёртом классе она дважды безответно влюблялась. И оба раза и правда не могла спать.

Кибом выглядел уставшим, как Сорён в те дни, когда страдала от любви.

– Не волнуйся, я не подумаю, что ты странный, так что говори спокойно.

Я надеялась, что Кибом, по крайней мере, не почувствует себя неловко. Любовь – это не то, чего стоит стыдиться. Сорён постоянно так говорила.

– Хорошо. Тогда иди за мной.

Кибом вскочил и направился к небольшому холму за прудом.

Обязательно признаваться на холме?

Я сделала вид, что ничего не понимаю, и пошла за ним. Но Кибом внезапно начал копать землю.

– Взгляни, – позвал он меня.

Подойдя ближе, я увидела в земле нечто, похожее на белый шар.

– Что это?

Как подарок на признание это было странно. Похоже на бейсбольный мяч или на большое яйцо…

Тук-тук-тук!

Детектор, который держал Кибом, начал издавать звук.

– Смотри, реагирует, да? Вчера тоже так было.

Неужели Джина была права? Кибом и правда позвал меня, чтобы вместе ловить призраков? В таком случае, судя по тому, что видно, это…

Я присела рядом с Кибомом на корточки и внимательно рассмотрела белый предмет.

– Как думаешь, на что это похоже?

– Яйцо-призрак?

Кибом громко рассмеялся.

– Нет. Посмотри внимательнее. Разве не похоже на юникорн-капсулу?

Слова Кибома прозвучали неожиданно, но стоило мне их услышать, как «бейсбольный мяч» действительно стал похож на капсулу. Юникорн-капсула напоминает огромное овальное яйцо с выгравированным узором единорога на поверхности. Белый предмет, наполовину зарытый в землю, тоже был овальной формы, с едва различимым узором. Несомненно, это походило на одну из юникорн-капсул, которые мы так старались заполучить в «Юникорнпии».

– Вчера я тренировался в парке с Джунмо в ловле и броске мяча. Но детектор всё время издавал звуки. Мы пошли в ту сторону, где он реагировал, и обнаружили здесь лёгкий дымок. Из любопытства мы начали копать землю и нашли это.

Кибом указал на нижнюю часть капсулы:

– Видишь числа? Из-за них я и уверен, что это юникорн-капсула. Ты понимаешь, о чём я, да?

Кибом посмотрел на меня.

Форма чисел была мне знакома.

– Координаты из «Юникорнпии»?

Кибом кивнул.

Это были значения широты и долготы. В игре всегда нужно точно знать координаты, чтобы найти планету или место, где закопать капсулу, так что я с первого взгляда поняла, что это такое.

– Как юникорн-капсула оказалась здесь? Она ведь должна быть в игре… – сказал Кибом.

Это был вопрос, который я и сама хотела задать.

– У тебя же золотой уровень, ты же почти всё знаешь о «Юникорнпии»… – Кибом внимательно посмотрел мне в глаза.

Я тоже так думала. Думала, что знаю всё, что касается «Юникорнпии». Но оказалось, это не так. Я понятия не имела, почему капсула, которую я видела только на экране, оказалась закопанной на холме за Утиным прудом.

Мы аккуратно закопали капсулу обратно, решили, что не стоит её трогать, пока не выясним, как она здесь появилась.

Важное дело, о котором говорил Кибом, оказалось не признанием. Не знаю, что бы подумали Дами, Чэри и Джина, но для меня это дело было важнее всего на свете. Мы с Кибомом по-прежнему друзья по игре, но, разделив секрет «Юникорнпии», стали ближе, чем прежде.

Расстроилась ли я, что мне не признались? Ничуть! Игра важнее любви.

Наступил день долгожданного финала. Наш соперник – «Д»-класс, который считался кандидатом на победу ещё до начала соревнований.

– Ынха, вся надежда только на тебя, – сказали мне одноклассники ещё до начала игры, сжимая кулаки.

На лицах ребят из «Д»-класса было заметно, что они настороженно ко мне относятся. Видимо, до них дошли слухи обо мне. Но мои мысли занимала вовсе не игра в вышибалы, а другое. То, из-за чего я почти не спала прошлой ночью.

Лёжа в кровати, я вспомнила о координатах, написанных на юникорн-капсуле. Удивительно, но я отчётливо помнила все цифры до последнего знака после запятой. И мне пришло в голову найти это место на карте. На уроках обществознания мы уже искали реальные места по координатам.

Я встала и включила компьютер. Открыв приложение с картой, нашла строку: «Поиск местоположения по координатам». Затем ввела координаты, которые видела на холме днём:

37,484108° 126,823156°

На карте появилась красная точка. Она указывала на место, где была закопана капсула, точно около Утиного пруда, туда, где мы стояли. Я зашла в «Юникорнпию», но баннер на главной странице сообщал, что до часу ночи проводятся работы по обновлению сервера. Обычно «Юникорнпия» обновляется ежеквартально, но в последнее время обновления стали чаще. Мне следовало бы остановиться и пойти спать, но я так и не смогла это сделать.

Я дождалась часа ночи и, зайдя в игру, выписала координаты всех двухсот семидесяти восьми капсул, которые «посадила». Затем начала искать настоящие места по этим координатам и отмечать их в приложении карты одно за другим. Удивительно, но оказалось, что координаты капсул существовали не только в виртуальном мире «Юникорнпии». Они совпадали с координатами реально существующих городов на Земле. Париж во Франции, Мельбурн в Австралии, Токио в Японии, Лос-Анджелес в США и так далее… Мои капсулы были разбросаны по всей Земле! Каждый раз, когда я закапывала капсулу в виртуальном мире, она появлялась по тем же координатам и в реальности. Самое странное, что более четверти координат было сконцентрировано в нашем районе. Особенно в окрестностях Утиного пруда.

– Итак, начнём с разминки.

Голос учителя заставил меня прийти в себя.

Мы все начали разминаться, следуя его командам. Хотя я мало спала, моё физическое состояние было в порядке. Теперь нужно сосредоточиться только на игре. Если ничего не случится, победит наш класс, но не стоит терять бдительность.

Я собралась с мыслями, вспомнив шумную поддержку ребят и пицца-пати.

– Так, «А»– и «Д»-классы, играем честно! Займите свои места! – скомандовал наш физрук, выступающий судьёй.

По его указанию наш класс и параллель заняли свои половины площадки.

Фьють! – прозвучал свисток, и игра началась. Мы первыми схватили мяч. Джунмо, стоящий за пределами поля, подал мне знак, что собирается внезапно бросить мяч направо. После нескольких матчей мы с Джунмо отлично сработались.

Джунмо кинул мяч. Я рванула вправо и вытянула руки. Мяч приник к ним, словно прилип. Моё состояние было лучше, чем в полуфинале. Я волновалась, что тело может меня подвести, но, к счастью, всё было в порядке. Приняв мяч, я быстро бросила его в сторону столпившихся ребят. За один раз два игрока попали под удар и вышли из игры.

– Е-е-е! – закричал наш класс от радости.

Дами, находящаяся за пределами площадки, быстро подняла мяч и тут же бросила его мне. Это был знак: мне снова атаковать. Мяч Дами летел ко мне по дуге. Но вдруг я увидела два мяча вместо одного! На секунду растерявшись, я прищурилась, чтобы сфокусировать взгляд. К счастью, я поймала мяч, но такое случилось со мной впервые.

Осмотрев площадку «Д»-класса, я бросила мяч влево. Девочка, стоящая впереди, поймала его и тут же бросила в сторону нашей площадки. На этот раз была моя очередь ловить. Это был обычный мяч, который можно было легко поймать. Я протянула руки. Но прямо у моего носа мяч вдруг резко сменил траекторию.

Что-то было не так. Я начала ощущать, как воздух сопротивляется моему магнитному полю. Мяч снова и снова летел не туда, куда мне хотелось. Один раз он попал в лицо игроку из команды соперника, и я получила предупреждение. Даже если я тянулась за мячом, он ускользал и попадал к соседнему игроку. Если раньше мяч двигался так, как хотела я, то сегодня всё было наоборот – он словно издевался надо мной. Всё это напоминало сбой в игре.

Пока я пыталась понять, что происходит, из нашего класса осталось всего трое, включая меня, а из команды соперников – четверо.

– Ынха, вперёд! – послышался за пределами площадки ободряющий крик учительницы.

Да, нужно собраться. Как бы мне ни мешал воздух, с этой минуты у него ничего не выйдет. Но, несмотря на мою решимость, мяч снова ускользнул от меня.

Я не могла поймать даже те мячи, что летели прямо ко мне. И когда я бросала мяч, он снова и снова летел не в том направлении.

В конце концов все наши ребята выбыли и осталась только я. Началась сосредоточенная атака со стороны «Д»-класса.

Внезапно мне показалось, что земля под ногами задрожала. Я попыталась сохранить равновесие, но пошатнулась и упала. Именно в это мгновение мяч полетел в меня. Я поднялась и протянула руки. Оставалось только схватить его. Но мяч проскользнул по моим ладоням и с глухим стуком упал на землю.

– Ура! – закричали ребята из параллели.

Я упала на площадке и не смогла подняться. Колено болело после падения, но я не могла избавиться от мысли, что что-то тут не так.

– Ынха, не переживай так сильно. Ты ведь старалась, – подошла ко мне учительница, чтобы утешить.

Ребята из нашего класса сидели с удручёнными лицами.

Я встала, опираясь на плечо Сорён…

Не осмелившись сразу идти в класс, я сказала, чтобы Сорён шла первой, а сама направилась в туалет. Зайдя в самую дальнюю кабинку и закрывшись, я почувствовала, как навернулись слёзы. Мне было обидно, что я так хорошо играла до сих пор, но всё испортила в долгожданном финале.

– Я так и знала!.. – услышала я заходящих в туалет девочек.

– Я же говорила. Однажды инопланетянка – навсегда инопланетянка…

Они говорили обо мне.

Девочки шептались, что меня надо отправить в класс «Д» и что, упав, я устроила спектакль, потому что чувствовала, что проиграю.

– Было бы здорово, если бы Со Ынха ушла и из нашей танцевальной группы. Что, если она так же нелепо ошибётся на выступлении? Она мне с самого начала не нравилась.

Это была Джина.

– Надо проявлять себя в важные минуты. Что толку, если хорошо показываешь себя только на репетициях? – услышала я голос Чэри.

Я прижалась ухом к двери кабинки.

– Я сама её выгоню.

Это была Дами. Она точно сказала именно так.

Когда у меня всё шло хорошо, девочки были так любезны со мной. Но из-за одной ошибки вот так быстро отвернулись от меня. Я вспомнила слова мамы: популярность – это всего лишь мыльный пузырь.

Учительница велела мне подлечить колено. Я вышла из класса и пошла в медпункт. Ожидая медсестру, прилегла на кушетке.

– Ынха!..

Штора вокруг кушетки раздвинулась. Это была Сорён.

– Ты в порядке? – спросил Кибом, который пришёл вместе с ней.

– Что вы тут делаете?

Когда я увидела их, мне снова захотелось плакать.

– Мы же не могли оставить тебя одну… – Сорён села рядом со мной.

– Не переживай. Ну и что, что мы не заняли первое место? – сказал Кибом.

– Простите.

– За что извиняешься? Если бы не ты, наш класс даже до финала бы не дошёл. А эти неблагодарные даже не ценят твою помощь.

Сорён волновалась за меня больше, чем я сама.

– А я вообще не люблю пиццу, – добавил Кибом. Возможно, это были просто слова, но я была благодарна.

– Прости, но я даже немного обрадовалась, что ты проиграла, – призналась Сорён.

– Почему?

– Ты была так успешна, и это давило. Будто ты стала другим человеком.

После слов Сорён Кибом громко засмеялся:

– На меня это тоже немного давило!

Сквозь громкий смех я ощутила странное присутствие. Кто-то смотрел на меня из угла напротив кушетки. Я несколько раз потёрла глаза, думая, что у меня галлюцинация, но… там точно кто-то был. И вряд ли это был тот, кто учился с нами в школе.

– Ребята… вы это видите? – указала я в угол медпункта.

– Что? – спросила Сорён.

Сорён и Кибом обернулись.

– Посмотрите внимательней. Вон там, рядом со шкафом…

– А-а-а! – закричал Кибом.

– П-п-призрак? – Сорён крепко обняла меня.

Кибом зажмурился, а Сорён испуганно всматривалась в расплывчатых существ.

Но это были не привидения. Это были существа, которых я часто видела в другом мире: одно – из расы сороконожек, с которой я сражалась на планете Меса на прошлой неделе, а другое – из расы пауков, с которой я встретилась несколько месяцев назад на планете Саруна.

После того как юникорн-капсула появилась возле Утиного пруда, существа из «Юникорнпии» посетили медпункт начальной школы «Джисан».

Турнир по вышибалам завершился. Я верила, что мы выиграем, если не случится ничего неожиданного, но оно случилось. Магнитное поле, которое привело наш класс к финалу и сделало меня ненадолго звездой, сегодня всё разрушило. Но на этом неожиданные события не закончились. Происходило что-то по-настоящему странное. Существа из виртуального мира появились в реальном мире!

«Юникорнпия» – это не обычная игра. Это игра, которая начала воплощаться в реальном мире.

Я садилась в машину раздражённой, но как только мы выехали на широкую дорогу, моё настроение улучшилось. Я почувствовала, что не зря выбралась из дома.

Я рассказала маме и папе о том, что капсула из «Юникорнпии» и обитающие в ней существа появились в реальном мире. Я была серьёзна, но их реакция меня разочаровала. Мама, задумавшись о чём-то, только равнодушно восклицала: «А!», «О?» и так далее, а папа сказал: «Ты слишком увлеклась игрой и теперь путаешь её с реальностью». А затем добавил: «Может, „Юникорнпия“ стала игрой с дополненной реальностью?»

Я пыталась сама разобраться в реальной сути «Юникорнпии», бродя по ней, но не смогла ничего толком найти. Кибом тоже старался решить проблему, тщательно исследуя игру и оставляя вопросы на интернет-форумах. Даже Сорён, которая не особо любила игры, после случая в медпункте время от времени заходила в «Юникорнпию», заявив, что тоже намерена раскрыть тайну.

– Куда мы едем? – спросила я маму.

– Сейчас мы не на шоссе, а летим в космосе. Мы преодолеем пять миллионов световых лет за час.

Даже мамины шутки сегодня были совсем не смешными.

Как она и сказала, проехав около часа, мы остановились. Пунктом назначения оказалось стильное, с двориком кафе под названием «Хексина». Только тогда я поняла, что́ мама имела в виду, и улыбнулась. На двери была прикреплена записка: «Закрыто. На сегодня – бронь».

– Добро пожаловать, генерал О Сэри!

Как только мы вошли в кафе, женщина, стоявшая у входа, обняла маму. Я уже видела её один или два раза.

– Добро пожаловать в «Хексину», Со Ынха! – посмотрев на меня, подмигнула она.

– Это командор специального отряда и хозяйка кафе. Человек, который очень сильно мне помогает, – пояснила мама.

Я поздоровалась с командором.

Кафе, куда мама меня привела, служило местом встреч местного сообщества хексинианцев, говоря иначе, здесь собирался спецотряд Хексины. У одной стены просторного кафе сидела группа на вид обычных женщин и мужчин. Мы подошли и сели на свободные места.

– Ну что, все собрались, теперь можно запереть дверь. Теперь, когда мы одни, можно свободно двигаться.

В ответ на слова командора все, будто сговорившись, наклонились. Мама тоже сняла что-то с подошв своей обуви. И тут же поднялась в воздух. Оглянувшись, я увидела, как один за другим все начали подниматься в воздух. Я видела по телевизору, как космонавты плавно летают в космическом корабле без гравитации, и в кафе происходило нечто похоже. Как объяснил мне хексинианец первого поколения, гравитация и магнитное поле Земли не подходят для хексинианцев и, если не двигаться некоторое время, тело естественным образом начинает парить. Поэтому обычно они носят носки или обувь со специальными тяжёлыми стельками.

Один аджосси[7] с удовольствием раскинул руки и закружил по воздуху, а две женщины с помощью короткого варпа заиграли в догонялки, словно дети.

– Мне до безумия этого хотелось! Наконец-то чувствую себя живым, – произнёс, приземлившись и сев рядом со мной, аджосси с волосами до плеч.

– Так ты Ынха, дочь генерала? Вы очень похожи. – Женщина в голубом шарфике подошла и заговорила со мной.

– Приятно видеть новую взошедшую звезду, – сказала женщина в прямоугольных очках, разглядывая знак на моей руке.

На её запястье тоже едва мерцал узор звезды.

Наигравшись, члены отряда по очереди сели на места, и командор начала подавать еду из кухни.

– Я с трудом нашёл это на сайте органических продуктов. Похоже на хексинианских личинок, – сказал аджосси с волосами до плеч.

Он разложил пасту из личинок на тарелки и раздал остальным.

– Напоминает по вкусу кактусовый пирог, – заметила женщина в голубом шарфике.

Она ела разноцветное печенье, похожее на макаруны, и рассказывала, что достала съедобные семена кактуса и сама его выращивает.

Стол до отказа был заставлен популярными в Хексине блюдами. Здесь был суп, приготовленный из медузьего желе, жареный мох и другие угощения. Я не решалась пробовать – лишь притворялась, что ем, и за всеми наблюдала.

– Ты здесь впервые? Когда появился узор? – заговорил со мной мальчик примерно моего возраста.

Он представился хексинианцем второго поколения и сказал, что пришёл с папой.

– Да, недавно.

– Завидую. А у меня узора пока нет. Говорят, что иногда рождаются те, у кого звезда не появляется, вот я и переживаю.

Мальчик долго смотрел на мой узор звезды.

– Обязательно появится. Моя тоже появилась внезапно.

– Я знаю много о Хексине, так что, если есть вопросы, спрашивай.

Хотя он и был хвастливым, но всё равно оказался милым.

Когда обед уже подходил к концу, мама встала с места.

– На самом деле сегодня мы собрались, чтобы обсудить чрезвычайную ситуацию. В последнее время участились знаки, напоминающие о том, что было тридцать лет назад.

Люди, которые смеялись и болтали, сразу посерьёзнели.

Говоря «тридцать лет назад» (то есть о времени, когда хексинианский спецотряд ликвидировал чипы планетарного преобразования, разбросанные по Земле сторонниками Партии превосходства), мама имела в виду, что сейчас такая же ситуация, что и тогда? Я ничего не понимала. Все вокруг зашептались.

– Чип давно остановился, за столько лет не было никакого движения. Думаю, что срок его службы уже истёк, – возразила маме женщина в прямоугольных очках.

– Нет никаких доказательств, что последний чип разрушился. Программа планетарного преобразования Земли всё ещё работает. Это лишь временный перерыв, – встала на сторону мамы командор отряда.

– Вы же знаете, что чип подал последний сигнал в районе Джисан, где я живу?..

И мама рассказала о недавних пищевых отравлениях в школе «Джисан». Она добавила, что в районе стало много бабочек, которые воспринимают тонкие сигналы, и предположила, что чип, возможно, готовится к активации, потому и излучает скрытые сигналы.

– И правда, в последнее время подозрительно часто видны падающие звёзды, – заметил аджосси с волосами до плеч.

Оказалось, что, чтобы активировать чип планетарного преобразования, нужно много вспомогательных чипов, которые, как правило, маскируются под падающие звёзды, чтобы попасть на Землю.

– Недавно я действительно ощущал странный сигнал. Он будто сталкивался с моим магнитным полем, потому что я всё время ронял предметы, когда пытался их поднять, – вставил слово мужчина, сидящий в углу.

Детские пищевые отравления, порхающие в районе бабочки, падающие звёзды днём и странные симптомы, появившиеся на уроке физкультуры, – всё это оказалось знаками, связанными с активацией чипа!

– Когда чип активируется, появится же знак, как в прошлый раз? – спросила женщина в голубом шарфике.

– Да, вокруг эпицентра чипа поднимется сильный ветер, поскольку чип начнёт приближаться к ядру Земли и уменьшать скорость её вращения, – объяснила командор.

– Говорят, что функция чипа планетарного преобразования в том, чтобы остановить вращение Земли. – Мальчик, сидевший рядом, и вправду знал больше, чем я.

Однажды я прочитала в газете статью с заголовком: «Если вращение Земли остановится». В ней говорилось, что, если вращение Земли прекратится, всех живых существ выбросит за пределы планеты.

Всё моё тело покрылось мурашками.

– Нечего бояться, – сказала мама. – Наконец-то пришло время завершить нашу миссию, не так ли? Если чип активируется, его нужно деактивировать в течение трёх часов. Когда появится сигнал и определится дислокация чипа, я отправлю экстренный сигнал через хексинианскую звезду. Как только его получите, пожалуйста, немедленно соберитесь на месте. Я проведу первую фазу деактивации, но вторая будет возможна, только если мы объединим все наши усилия. Пожалуйста, поддерживайте индекс магнитного поля на максимальном уровне. Последний ключ у нас, так что давайте соберёмся с духом.

Мама действительно была похожа на генерала спецотряда.

– Сторонники Партии космического превосходства все в тюрьме. Как же они смогли разбросать вспомогательные чипы и подготовить активацию? – спросила женщина в прямоугольных очках.

– Я тоже не знаю. Но они давно уже творят дела, которые мы даже не могли себе представить, – ответила мама.

По пути домой мама не проронила ни слова. Как генерал специального отряда она размышляла о своей последней миссии.

Я же размышляла о Земле, её ядре и вращении. В моей голове возникла картина, как чип планетарного преобразования перемещается к ядру и останавливает вращение Земли.

Хотя генерал специального отряда, моя мама, и сказала, что не нужно бояться, мне всё равно было страшно.

Войдя в дом, я застыла в шоке. В доме царил беспорядок. Дверцы серванта и ящики были открыты, книги с полок разбросаны по полу. То же самое творилось в спальне родителей и в моей комнате. К счастью, ничего не пропало. Компьютер, карманные деньги, спрятанные в ящике, коробка с памятными предметами, кукла и школьные принадлежности – всё было на месте.

– Вы в порядке?

Папа сразу поднялся домой, как только получил мой звонок. Убедившись, что с мамой и со мной всё в порядке, он осмотрел дом.

– Обыскали всё вдоль и поперёк, но ничего не унесли? Странно, – сказал папа.

– Просто не нашли то, что хотели? – предположила я.

– Что же они искали? – задался вопросом папа.

Пол слегка задрожал, и из главной спальни кто-то вышел.

– Вор! – закричал папа, взбираясь на стул.

– Ха-ха-ха! – громко рассмеялся тот, кто вышел из комнаты.

Сначала я не поняла, кто это, но, присмотревшись, его узнала. Это был не вор, а тот, кого я однажды видела по телевизору, кого уважала и на кого хотела быть похожей. Это был разработчик игры «Юникорнпия» – Юникорн Маск.

Почему этот выдающийся человек, появляющийся в новостях, оказался в нашем доме? Я была озадачена тем, что вижу Юникорн Маска прямо перед собой.

– Вы… вы ведь Юни… Юникорн Маск, да?

Сама того не осознавая, я разволновалась настолько, что мой голос дрожал.

Юникорн Маск посмотрел на меня и ослепительно улыбнулся.

– Судя по тому, что ты меня знаешь, похоже, ты член «Юникорнпии».

– Да, я игрок золотого уровня, – гордо ответила я.

Чуть не сказала, что скоро достигну платинового уровня, но сдержалась, подумав, что это было бы по-детски.

– Юникорн Маск? Разработчик «Юникорнпии»? – Голос папы, который только что кричал «Вор!», звучал теперь иначе – он был взволнован.

Но, в отличие от нас, мама была спокойной и собранной. Она настороженно смотрела на Юникорн Маска. Если подумать, его присутствие у нас дома действительно было странным. Как он сюда попал?

– Как жила, Сэри? – спросил Юникорн Маск, взглянув на маму.

Его тон был ласковым, таким обычно обращаются к очень близкому другу.

Мы с папой, потрясённые, посмотрели друг на друга.

– Конис? – заговорила мама.

Называет Юникорн Маска Конисом? Конис… Где-то я уже слышала это имя.

– Ха-ха-ха! – снова засмеялся Юникорн Маск.

Чем больше я слушала, тем менее приятным становился его смех.

– Узнала всё-таки? Хотя я скрыл лицо и сменил имя. Вот что значит «старый друг».

Из-за последнего слова я всё поняла. Конис был давним другом мамы. Когда-то они были близки, но потом он предал маму. Как сказал папа, именно Конис создал организацию под названием «Партия космического превосходства».

Вдруг в голове словно всё перемешалось.

– Услышав по телевизору о любви к единорогам, я сразу вспомнила о тебе. Так это действительно был ты.

– О! Спасибо, что помнишь. В любом случае рад снова встретиться.

– Ты должен сидеть в подземной тюрьме. Как ты здесь оказался? – спросила мама.

– Потому что, пока ты деградировала в этой глухомани, я эволюционировал. У меня всегда есть новые способы.

Юникорн Маск вёл себя чрезмерно высокомерно. Он полностью отличался от того, кого я видела в интервью.

– «Юникорнпия»! – догадалась мама. – Так вот в чём дело. Через неё ты приблизился к Земле. Это не детская игра. Неужели юникорн-капсулы – это вспомогательные чипы?

– Ха-ха-ха! Я просто развлекал детей и заодно да, ставил чипы. Идеальная игра с двумя функциями. Твоя дочь, похоже, тоже игрок «Юникорнпии», так ведь? Было весело, да? – взглянув на меня, спросил он.

Верно. Было весело. Было очень интересно. За последний год из-за «Юникорнпии» я даже не прикасалась к другим играм. Но эта игра предназначалась не детям. Юникорн-капсулы оказались вспомогательными чипами?.. Я была сбита с толку.

– Зачем ты сюда пришёл? Кто сказал, что тебе здесь обрадуются? – Мама злобно уставилась на Юникорн Маска.

– Ты ведь и сама знаешь. Отдай свой деактиватор. Ты разрушила мои планы тридцать лет назад, но теперь такого не случится.

Голос Юникорн Маска вмиг стал холодным.

То, что он искал, – это деактиватор. Но он у мамы. Именно поэтому Юникорн Маск, как вор, пробрался в дом – чтобы найти его.

– Таких, как ты, называют псевдоумниками. Ты и правда думаешь, что я отдам тебе деактиватор? – Мама была тверда, как никогда.

– В таком случае мне ничего не остаётся, кроме как отнять его.

– Ты ни капли не изменился. Думаешь, что самый умный на свете, но заблуждаешься. Ты никогда не сможешь забрать у меня то, что хочешь.

– Если послушно отдашь, я пощажу тебя и твою семью.

Мама громко рассмеялась.

– И ты думаешь, я поверю твоим словам? Ты всегда был лжецом.

– Следи за словами! Ха!

Юникорн Маск без предупреждения выстрелил в маму магнитным импульсом. Маму отбросило назад, и она ударилась о стену. От удара с её руки сорвался браслет и, сверкнув чёрным камнем, с тихим стуком упал на пол.

– Даже обыскав весь дом, я ничего не нашёл, а ты, оказывается, всё это время держала его при себе! – Лицо Юникорн Маска засияло.

Когда мама стремительно бросилась к браслету, Юникорн Маск вытянул обе руки, активируя магнитное притяжение. Браслет тут же сорвался с пола и полетел к нему.

– Ха! – тоже протянула руки к браслету мама.

Браслет замер в воздухе. Юникорн Маск и мама равносильно тянули его к себе с обеих сторон.

Я подумала, что пора вмешаться, и проверила звёздный узор на запястье. Если объединю свои силы с мамиными, возможно, у нас появятся шансы на победу.

– Ынха, оставайся там. Если ошибёшься, деактиватор сломается, – прошипела мама, покосившись на меня, а папа взял меня за руку.

Юникорн Маск и мама не двигались с места, а из-за равносильного магнитного поля, тянущего с обеих сторон, браслет тоже оставался неподвижным.

Но баланс нарушился, когда Юникорн Маск вдруг начал меняться, становясь больше. Воздух вокруг задрожал, а браслет дёрнулся и потянулся в его сторону.

Мама растерялась, но тут же приняла более устойчивую позу и снова со всей силы выстрелила магнитным импульсом. Однако браслет продолжал двигаться к Юникорн Маску всё быстрее и быстрее.

Тогда мама изменила стратегию и выстрелила слабым магнитным вихрем в браслет. Воздух вокруг него закрутился, и браслет немного дёрнулся, но этого оказалось мало, чтобы изменить его направление.

В конце концов браслет коснулся кончиков пальцев Юникорн Маска.

– Ха! – в последний раз попыталась выстрелить вихрем мама, но потеряла равновесие и упала.

Вихрь, который она создала, задел моё запястье.

– О-ох! – я схватилась за запястье и от неожиданного удара осела на пол.

– Генерал О Сэри, похоже, ты сильно сдала, так долго живя на Земле. Так глупо ошибиться…

Юникорн Маск, подло усмехаясь, схватил браслет и атаковал маму, пытающуюся встать, мощным магнитным вихрем:

– Ха! Как ты смеешь атаковать меня? Вот что такое настоящая вихревая техника!

Тело мамы прокрутилось в воздухе и упало на пол.

Я больше не могла сдерживаться. Заслонив её, я направила на Юникорн Маска свой магнитный вихрь:

– Йа!

Но прежде чем вихрь успел сформироваться, Юникорн Маск одной рукой развеял моё магнитное поле так, будто это ничего ему не стоило. Он был на другом уровне.

Мои кулаки задрожали от бессилия.

– Мелкая, ты бы лучше и дальше играла в «Юникорнпию». Что ж, я пойду.

После этих слов он исчез.

Папа потряс маму, но она не реагировала. Папа схватил мобильный телефон и начал куда-то звонить.

– Ты говорил, что Конис в тюрьме. Как он сюда попал? – спросила я.

– Ты же видела, как он увеличился? То, что мы видели, не было реальным человеком, – ответил папа.

– Что ты имеешь в виду? Он был на сто процентов реальным!

– Он выглядел как человек, но это не так. Не было тени, его движения выглядели дёргаными. Он не человек из атомов. Он существо из битов. Вроде персонажа с совершенной 3D-формой. Он получил энергию извне и раздул своё тело. Поэтому его сила внезапно удвоилась.

Из слов папы я поняла не всё, но осознала главное: Юникорн Маск – не настоящий человек, а особое виртуальное существо, которое может свободно увеличивать силу.

– Да, пожалуйста, соедините меня со специальным секретным больничным отделением! – Когда папа отвлёкся на телефон, его голос задрожал.

Мама ждала так долго, и вот он вернулся – Конис из Партии космического превосходства. С новым именем и новой стратегией. Юникорн Маска заключили в подземную тюрьму Хексины, но он вторгся в виртуальный мир Земли. Он пытается захватить реальный мир через виртуальный, и его тактика действительно новая и удивительная.

Ещё я наконец получила ответ на вопрос, который мучил меня несколько дней. Моё предчувствие, что «Юникорнпия» – это необычная игра, оказалось верным. Моё предположение, что игра и реальность связаны, – тоже. Но я не ожидала столкнуться с таким шокирующим выводом: суть «Юникорнпии» – в том, чтобы при помощи детей-игроков осуществить Программу планетарного преобразования Земли. Юникорн Маск осквернил священный мир игр и предал невинных игроков.

И тут случилось ещё более страшное. С маминого запястья исчезла звезда.

Маму госпитализировали в секретное отделение Национальной больницы. Мне сказали, что это – место, где инопланетяне, прибывшие на Землю, тайно получают лечение.

Даже после применения ускоренного магнитного заряда звезда на мамино запястье не вернулась. Для хексинианца звезда – важный показатель общего состояния организма. То, что узор полностью исчез, означало, что жизнь мамы в смертельной опасности.

Я не могла сосредоточиться на уроках. Телом я находилась в классе, а сердцем – всецело рядом с мамой.

Юникорн Маск был невероятно силён. Мама отчаянно сражалась, но не смогла защитить даже себя, не говоря уже о деактиваторе. Битва между Юникорн Маском и мамой завершилась его однозначной победой. Больно было признавать, но это правда.

Казалось, члены спецотряда не могли поверить в мамину ошибку. Командор плакала, не веря в проигрыш «генерала О Сэри». Но другие члены отряда шептались, что Юникорн Маск – противник, с которым мама не смогла справиться. Все они с грустью признавали, что из-за долгого пребывания на чужой планете магнитное поле мамы ослабло.

Чёрный камешек на браслете мамы передавался от генерала к генералу и служил устройством, отвечающим за первую фазу деактивации чипа планетарного преобразования. И если Юникорн Маск активирует чип, то спецотряд и земляне не смогут сделать ничего, кроме как чувствовать полную остановку вращения Земли.

– Со Ынха! – Голос учительницы вывел меня из задумчивости. – Телом ты здесь, а душа где витает?

Я всегда знала, что наша учительница потрясающая. Она безошибочно определила моё настроение.

– О вышибалах думаешь? – насмешливо спросила Джина.

Все в классе захихикали.

Вышибалы? Сейчас проблема не в них. Сторонники идеи космического превосходства с другой стороны Вселенной нацелились на нашу планету. Чип планетарного преобразования уже внедрён в её поверхность. Если он активируется, Земля перестанет вращаться. Мы все умрём. Все живые существа на Земле исчезнут.

Я рассерженно крикнула, но только в мыслях. Если бы я сказала всё это вслух, ребята снова начали бы смеяться надо мной, обзывая инопланетянкой.

После окончания уроков Дами остановила меня у школьных ворот и попросила поговорить с ней минутку. Немного в стороне стояли Чэри и Джина с новыми участницами танцевальной группы.

– Ты знаешь, мне кажется, твой стиль немного не совпадает со стилем нашей команды… – начала Дами издалека.

Я сразу поняла, к чему она клонит. Когда Земля может остановиться, такие проблемы кажутся слишком мелкими. Вся Дами показалась мне маленькой.

– Хочешь, чтобы я ушла? – атаковала я первой, смотря ей прямо в глаза.

Странным образом я почувствовала смелость, которой раньше не было.

– Так… так т-ты уйдёшь?..

Может, мой взгляд был слишком сильным? Дами немного отступила и начала запинаться.

– Давно собиралась. В последнее время я очень занята. Мне нужно защищать Землю.

– Защищать Землю? – Дами посмотрела на меня с выражением откровенного недоумения.

– Ага, сейчас Земля в опасности.

– А! – с облегчением усмехнулась Дами и, похоже, решив, что больше слушать не стоит, развернулась.

– Кан Дами! – окликнула я её, не в силах проигнорировать её усмешку в мою сторону. Я подошла ближе: – Ты думаешь, что мир вращается вокруг тебя? Чушь. Ты тоже для кого-то инопланетянка и значишь не больше чем пылинка. Я не хотела говорить, но твои танцы – полный отстой. Попрактикуйся как следует.

Дами растерянно замерла на месте, не сказав ни слова.

Поздним вечером солдаты специального отряда Хексины собрались в интернет-кафе «Пхёнхва».

– Вчера при помощи Ынха мы подключились к «Юникорнпии» и посмотрели местоположение юникорн-капсул, установленных игроками. Юникорн-капсулы разбросаны по всей Земле, с центром в Утином пруду. Координаты, написанные на поверхности капсул, совпадали с реальными географическими координатами. Судя по всему, капсулы действительно служат вспомогательными чипами для сторонников Партии превосходства…

Когда отец так заявил, члены спецотряда Хексины зашумели.

– Местом внедрения последнего чипа, вероятно, будет Утиный пруд, – сказала командор.

– Как такое вообще возможно? – удивилась женщина в прямоугольных очках.

– Похоже, они обладают технологией, позволяющей тесно связывать виртуальный мир с реальным. Каждый раз, когда капсула размещается в «Юникорнпии», из внешнего мира на Землю отправляется вспомогательный чип в квантовой форме. Даже представители разных рас из «Юникорнпии» время от времени появляются в реальном мире в виде материальных существ.

– Так как Юникорн Маск забрал деактиватор, велика вероятность, что скоро он активирует чип. Это лишь вопрос времени, – сказал аджосси с волосами до плеч.

– Он вынужден будет появиться снова, чтобы активировать чип. Давайте подождём возле Утиного пруда и сразимся с ним. Прежде чем он активирует чип, нужно прогнать его с Земли или снова отобрать деактиватор, – высказала своё мнение женщина в голубом шарфике.

– Мы не знаем, может, он уже разрушил деактиватор, – заметила женщина в прямоугольных очках.

– Вполне может быть. В любом случае нам нужно сделать всё, что в наших силах. С сегодняшнего дня мы по очереди будем дежурить возле Утиного пруда, – объявила командор.

– А я попробую вместе с нашими постоянными посетителями подключиться к «Юникорнпии» через обходной путь и отследить местоположение её серверов и действия Юникорн Маска. Независимо от того как тщательно он подготовился, всё равно должен был остаться сетевой след. Как вариант: после обнаружения его местоположения можно попробовать заблокировать ему доступ к Земле, чтобы он не смог больше к ней приблизиться, – присоединился папа.

Если это сделает мой папа вместе с постоянными клиентами нашего интернет-кафе, возможно, они смогут изгнать Юникорн Маска и построить надёжную защиту, чтобы он больше никогда не смог вторгнуться на Землю.

– Да, звучит как план. Так что давайте не сдаваться, – сказала женщина в голубом шарфике.

Папа всегда был оптимистом. Он утверждал, что в любой трудной ситуации всегда найдётся решение. Когда меня обижали одноклассники, папа меня утешал, говоря, что настоящие друзья обязательно появятся; когда в нашем районе появились новые современные интернет-кафе и клиентов стало значительно меньше, он верил, что те, кто по-настоящему ценит наше кафе, вернутся. Слова папы оказались правдой: когда из-за издевательств в школе я осталась одна, я встретила Сорён, а многие из тех, кто пошёл в новые интернет-кафе, вернулись в наше.

Хотя это не самые надёжные способы победить, нужно было верить, что всё получится. На самом деле у нас просто не нашлось других подходящих решений.

После собрания я поднялась домой, но остановилась на пороге, вспомнив, что мама сейчас не с нами. На ум сразу пришли слова доктора, которые я услышала ночью в больнице: «Удивительно, что она вообще выжила. Она в ужасном состоянии, лишилась магнитного поля и звёздного узора… К сожалению, на Земле больше нет способов ей помочь».

Папа и члены отряда обсуждали только то, как спасти Землю, но не говорили о том, как вылечить маму. А для меня гораздо важнее было найти способ её спасения.

Я не хотела входить в дом без мамы и просто стояла в коридоре. Вскоре сработал датчик освещения, и всё вокруг погрузилось во тьму.

«Ынха, видишь вон там Хексину?..»

Я вспомнила лицо мамы, ищущей Хексину в тёмном небе. В тот день она много рассказывала об этой планете. Показала мне коммуникатор и научила, как передавать новости на Хексину. Мама сказала, что Хексина и Земля связаны и что коммуникатор работает.

Вдруг у меня появилась идея, как спасти маму, – не самая реализуемая, но выбора не было. Доктор сказал, что нет способа лечения на Земле, но это не значит, что его нет во всей Вселенной. Если нет на Земле, то может быть на Хексине. Мама ведь родом с Хексины, так что, если мы полетим туда, найдётся подходящее лечение.

Поднявшись на крышу и открыв дверь кладовки, я увидела передатчик, который мигал так, будто ждал меня. Хексина должна откликнуться на известие о тяжёлом состоянии генерала специального отряда. Это долг и уважение к тем, кто посвятил жизнь защите мира во Вселенной.

Коммуникатор выглядел вполне исправным. Казалось, он действительно может соединить Хексину и Землю.

Глубоко вдохнув, я села перед микрофоном.

– Дорогие жители Хексины…

Ту-ду-ду. Ту-ду. Ту-ду-ду-ду.

Коммуникатор перевёл мой корейский язык в механический хексинианский.

– Вы помните спецотряд, отправленный на Землю тридцать лет назад для демонтажа чипов планетарного преобразования, разбросанных по Земле? Я Со Ынха, дочь генерала этого спецотряда О Сэри. Сейчас генерал О Сэри в критическом состоянии. Пожалуйста, отправьте космический корабль, чтобы она смогла вернуться на Хексину и получить лечение. Не забывайте о хексинианке, гордо выполнявшей свой долг всё это время!..

Ту-ду-ду. Ту-ду-ту-ду. Ту-ду…

Я и не знала, что хексинианский язык может звучать так красиво. Я верила, что моё сообщение покинуло кладовую, прошло через нашу Галактику и направилось на Хексину, за пять миллионов световых лет от нас.

– Со Ынха! Ты меня по-настоящему удивила!

Похоже, Сорён слышала, как я разговаривала с Дами.

– Я перегнула палку?

Ощущение неловкости не покидало меня после того разговора.

– Да нет, ты молодец. Видела лицо Дами? Она, наверное, впервые слышит что-то подобное. «Не больше чем пылинка»? Это выражение звучало реально круто! А вот то, что ты сказала: «…слишком занята, потому что нужно защищать Землю», – это было смешно.

Но мои слова были самыми искренними…

Дверь интернет-кафе открылась, и вошёл Кибом.

– Со Ынха, ну, выкладывай: что за секрет?

Кибом сразу перешёл к делу.

Я написала Сорён и Кибому сообщение, в котором призналась, что расскажу секрет о себе и «Юникорнпии». Я долго думала, как преподнести им невероятный секрет, но в конце концов решила просто рассказать всё с самого начала. О галактике Тори и звезде Ангара, о планете Хексина, которая так похожа на Землю.

К счастью, Сорён и Кибом внимательно выслушали мою историю о Хексине до конца.

– Было бы огромной тратой пространства, будь мы одни в огромной Вселенной, – рассудительно сказала Сорён.

– О! Звучит круто, – удивился её словам Кибом.

– Это не я сказала, а человек по имени Карл Саган, – объяснила она.

– Хексина… Я чувствую, что эта планета действительно существует. У меня ведь неплохая интуиция! – Реакция Кибома тоже была положительной.

Сорён и Кибом никогда не отметали идею о других населённых планетах, поэтому мне было легко перейти к сути.

– На самом деле один из секретов – это то, что… я инопланетянка.

Я раскрыла свою великую тайну, но Сорён и Кибом даже бровью не повели. Как я и думала, они необычные дети.

– Я знала. – Голос Сорён был спокойным.

– И я. – Кибом тоже выглядел так, будто это было естественно.

– Правда?

Я даже растерялась. Оказалось, они уже давно заметили. В последнее время я действительно сильно изменилась.

– Я узнала ещё в третьем классе. Все так говорили. Говорили, что ты как инопланетянка. Ты была немного необычной, часто говорила странные вещи. Но поэтому ты мне и понравилась.

– Когда я стал пятиклассником, я услышал, что в нашем классе есть инопланетянка…

– Эй! Да я не про прозвище! Я настоящая инопланетянка! Точнее говоря, я хексинианка земного происхождения, – неосознанно повысила я голос.

– Ой, да ладно тебе! – отмахнулась Сорён.

– Если ты реально инопланетянка, докажи! Суперспособности продемонстрируй или что-то вроде того, – шутливо предложил Кибом.

Да, моим словам трудно было поверить, нужны были доказательства. Я начала закатывать рукав, чтобы снять ленту с запястья.

«Пока не стоит раскрывать твою истинную сущность…» Я как будто услышала мамин голос. Она говорила, чтобы я ни в коем случае не раскрывала, что я инопланетянка. Говорила, что Земля ещё не готова и что, если правда раскроется, в опасности могут оказаться другие инопланетяне, живущие на Земле. Я не могла подвергать опасности других только ради собственного комфорта.

– Вас и правда не обманешь.

Я нервно засмеялась и постаралась свернуть разговор в другое русло.

– Ынха, не обращай внимания на то, что говорят другие. Мне не важно, землянка ты или инопланетянка. Ты – это ты. Для меня ты всё равно Со Ынха.

Слова Сорён попали мне прямо в сердце.

– Ну… мне тоже всё равно, землянка ты или инопланетянка. Да хоть призрак, это не проблема!

Из-за слов Кибома я не удержалась и на этот раз засмеялась искренне.

В конце концов, я не раскрыла тайну, но подумала, что когда-нибудь наступит время и я смогу это сделать. Сорён и Кибом были настоящими друзьями, которые приняли меня такой, какая я есть.

Теперь пришло время поговорить о «Юникорнпии». Поскольку я не раскрыла свою личность, мне нужно было подкорректировать объяснение об «Юникорнпии». Немного подумав, я включила компьютер и зашла в игру.

– Сорён, я уже рассказывала тебе, да? Мы с Кибомом видели юникорн-капсулу возле Утиного пруда. Как оказалось, каждый раз, когда в «Юникорнпии» закапывают капсулу, её настоящая версия появляется где-то на Земле. Так, достань телефон, открой приложение карты…

Сорён открыла карту.

– Теперь введи координаты одной моей капсулы. Где это?

Сорён ввела координаты в приложении.

– Ой, это международный аэропорт Инчхон!

Кибом тоже ввёл координаты одной из капсул в поисковик.

– Это Токийская башня в Японии.

– В этих местах закопаны настоящие капсулы.

Я рассказала, что разработчик, создавший «Юникорнпию», – Юникорн Маск – маскирует токсичные для окружающей среды вещества под капсулы и закапывает их по всему земному шару. Я добавила, что он специально использует игру, чтобы скрыть свои планы. Хотя это и было наспех придуманное объяснение, чтобы ребята могли его принять, но, если подумать, оно не было совсем уж далёким от правды.

– Использовать детей ради своих целей просто недопустимо! – Сорён умела правильно возмущаться.

– Это же предательство красивой игры и её игроков, – добавил Кибом, шокированный услышанным.

– Как такое возможно, чтобы капсула в игре существовала в реальности? – подумав, спросила Сорён.

– Это возможно с помощью технологии, которая соединяет игру и реальность. Так сказал папа. Каждый раз, когда мы закапывали капсулу в «Юникорнпии», её копия, замаскированная под падающую звезду, оказывалась закопанной на Земле.

– Так вот почему в последнее время их так много! – догадалась Сорён.

Я кивнула.

– Мы должны рассказать другим игрокам! – Кибом был взволнован.

– Согласна, мы, дети, должны показать, что нас нельзя недооценивать! – Сорён тоже продемонстрировала твёрдую решимость.

Честно говоря, я боялась. Сорён и Кибом не знали, насколько страшный человек этот Юникорн Маск, но я знала. И хотела предложить просто тихо удалить игру, но ребята серьёзно обдумывали способы борьбы. Сорён, уставившись в экран, погрузилась в раздумья, а Кибом, вертя детектор призраков, бродил туда-сюда по интернет-кафе.

– Нужно снова всё выкопать, – заговорила Сорён.

– Что? – Я не могла понять, о чём речь.

– Давайте снова выкопаем капсулы! Мы же сами их закопали, так что нам их и выкапывать.

– Мы только закапывали их, никогда не выкапывали. В игре нет такой функции, – возразил Кибом.

– Есть. Я делала это позавчера. Когда нужно было щёлкнуть левой кнопкой мыши, я случайно дважды щёлкнула правой, и капсула, которую я закопала на планете, вылетела и вернулась на сервер. Так я и потеряла право собственности на планету. Я даже написала на форум, чтобы исправили баг.

Функция, которую случайно обнаружила Сорён – обладатель ника Апостол Справедливости и вечного каменного уровня, – была потрясающей. Если это возможно, то это новое решение!

Когда я зашла на форум, на запрос Сорён о починке бага ещё не ответили. Сорён быстро удалила своё сообщение и показала, как выкопать и вернуть капсулу. Выкопать капсулу действительно было возможно.

– Вау! Никогда так не радовался багу в игре! – рассмеялся Кибом.

– Давайте выкапывать их по одной, – предложила Сорён. – Игра и реальность связаны! Если выкопать их в игре, они ведь исчезнут и в реальности. Да, немного примитивный метод, но как вам?

– Отлично. Нужно отправить секретное сообщение и привлечь других игроков, – так же уверенно заявил Кибом.

– А нам поверят? – забеспокоилась я. – В «Юникорнпии» юникорн-капсулы – драгоценная вещь.

– Нужно убедить. Нельзя позволять, чтобы нас использовали в дурных целях. Давайте свяжемся со всеми и в один день одновременно всё выкопаем, пока баг не исправили, – сказала Сорён.

– Может, назовём это «Операция по возврату капсул»? – предложил Кибом, и Сорён кивнула.

Хорошо, что я поговорила с ними. Это придало мне уверенности. Пока я с ребятами, мне кажется, что я способна на всё. Если выкопать виртуальные капсулы, то закопанных реальных вспомогательных чипов станет меньше, а это хоть немного помешает активировать последний чип планетарного преобразования.

– От всех размышлений я проголодалась. Может, по чашечке рамёна? Я сегодня получила карманные деньги, – сказала Сорён, вытащив кошелёк.

Подумав, я поняла, что за весь день тоже ни разу нормально не поела.

– Сегодня рамёном угощаю я! Ведь это Сорён придумала такую классную идею, – сказала я, вставая.

Пилик! – прозвучал сигнал об уведомлении на моём телефоне. Сорён взяла его и протянула мне.

– Это уведомление от «Юникорнпии». Кто-то подал заявку на совместную операцию с легендарным Воином Звёздного Света? – спросил Кибом.

Открыв приложение, я увидела уведомление о поступившем секретном сообщении. Мне стало интересно, кто это, поэтому я быстро открыла папку входящих.

Я чуть не закричала, увидев ник отправителя.

– Кто это? – спросила Сорён.

Но я не могла ответить. Есть тайны, о которых мы не можем рассказать даже самым близким друзьям.

Моя голова опустела. Все планы, которые я строила до сих пор, рухнули. Тайное сообщение от Юникорн Маска полностью стёрло все мысли из моей головы.

Юникорн Маск был прав. На Земле я инопланетянка, чужая. Кто знает, может, именно Хексина станет тем местом, которое мне подойдёт? Прежде всего, нужно туда полететь, чтобы мама могла выжить. Юникорн Маск знал, кто я и чего хочу. На мою настоятельную просьбу отправить космический корабль он откликнулся раньше Хексины.

Мама пожертвовала собой ради Земли, но я не могла пожертвовать мамой ради Земли. Я не такой великий человек. Для меня мама важнее, чем планета, важнее, чем вся Вселенная.

Юникорн Маск, без сомнения, знал о преследовании со стороны папы, тем не менее он пробил систему слежения и подключился к «Юникорнпии», чтобы отправить мне сообщение. Если я покажу полученное сообщение папе, это поможет отследить местоположение Юникорн Маска, но я не могу это сделать. В противном случае я потеряю шанс спасти маму.

Я выходила из больницы после вечернего визита. Мама по-прежнему не приходила в сознание.

– Папа, а у мамы не было другого деактиватора? – осторожно спросила я.

– Нет. Тот деактиватор, что у Юникорн Маска, единственный.

«Но он говорит, что у него нет деактиватора», – чуть было не произнесла я.

– Почему спрашиваешь?

– Просто подумала, вдруг есть ещё один.

– Я же говорю, он один: маленький, чёрный, необычно блестящий камень. Мама говорила, что хотела отдать его тебе.

Так и было. Мама сказала, что если я стану генералом специального отряда, то получу её украшение. Тогда я даже не знала, что это был деактиватор.

Папа предложил немного прогуляться по заднему двору больницы.

– Ынха, – чуть погодя, начал он.

– Что?

– По поводу мамы…

Я не хотела слышать следующие слова, почувствовав, о чём он собирается говорить.

– Папа, хватит. Мама обязательно поправится, – перебила я.

– Врач сказал подготовиться морально.

Но я не хотела об этом слушать.

– Я сделаю всё, чтобы мама выздоровела. Вот увидишь!

От волнения я неосознанно повысила голос.

Папа сел на скамейку рядом с дорогой и глубоко вздохнул. Он тоже тяжело переживал, как и я. Папины плечи выглядели такими хрупкими. Я положила руку ему на плечо.

Мой взгляд упал на собственный браслет. Сначала он казался странным и неудобным, но теперь стал частью меня. Теперь он был настолько удобным, что иногда я забывала, что ношу его. Но в центре него блестело украшение… которого раньше не было.

Чёрный и необычно мерцающий камешек!

Это было именно то, что мама хотела защитить, а Юникорн Маск – отнять. Если сильно чего-то хочешь, неужели начинаешь видеть галлюцинации? Я не понимала, почему, когда и как камешек оказался на моём браслете. Я снова внимательно взглянула: это явно был деактиватор. Незаметно опустив руку, я спрятала браслет под рукавом.

Мне вспомнилось, как мама сражалась с Юникорн Маском. В последнюю секунду она изменила план и выстрелила слабым магнитным вихрем в свой браслет. Браслет в конце концов всё равно достался противнику, а вихрь, который создала мама, по ошибке задел моё запястье.

Бойцы спецотряда до последнего отказывались верить, что мама могла ошибиться. Ощущение тех, кто пережил много трудностей вместе, оказалось правильным. Мама упала не по ошибке.

В последнюю секунду, когда ситуация была безвыходной и браслет мог оказаться в чужих руках, мама с помощью слабого вихря раскрутила только деактиватор и, вытащив, отправила его на мой браслет. Она не упала, а притворилась. Чтобы защитить деактиватор, она поддалась насмешке Юникорн Маска и упустила мгновение, чтобы себя защитить.

Внезапно меня прошиб холодный пот. Я резко вскочила.

– Папа, ты ещё останешься в больнице, да? Я пойду домой первой.

Я стремительно пошла к главному выходу.

– Ынха, будь осторожна.

Я побежала, не ответив на папино прощание. Но как только я вышла из больницы, мне стало трудно дышать, голова закружилась. Я присела на корточки у дороги. Меня беспокоило, что я не сказала папе правду.

Я посмотрела на камешек на запястье. Это был единственный способ спасти Землю и маму от Юникорн Маска. Камень у меня в руках. Но спасти обоих невозможно. Мне надо выбрать между Землёй и мамой.

Я пошла не домой, а в интернет-кафе «Пхёнхва». Когда на сердце тяжело и нужно привести мысли в порядок, нет места лучше, чем интернет-кафе.

Вместо папы за кассой стоял аджосси-стажёр. Увидев моё угрюмое выражение лица, аджосси лишь спокойно поздоровался и не стал расспрашивать о самочувствии. Иногда соблюдение дистанции становится утешением.

Геймеры, как правило, чувствуют себя комфортнее в виртуальном мире, чем в реальном. Игра становится для них способом общения и источником энергии. Поэтому зрелый геймер умеет проявлять уважение к другому через кажущееся равнодушие в реальной жизни. Особенно много таких было среди постоянных посетителей нашего интернет-кафе.

«Каждому нужно время и пространство, где его никто не потревожит. Интернет-кафе – место, куда приходят, чтобы спокойно укрыться и восстановить силы», – часто говорил владелец интернет-кафе «Пхёнхва». Я не знала, почему папа бросил работу и остался здесь. Но, видимо, и ему нужно было пространство для отдыха.

Я тихо прошла и села на своё любимое место. Постепенно я успокоилась. Я включила компьютер и вошла в «Юникорнпию», открыла гардероб и надела самый стильный скафандр Воина Звёздного Света, который никогда не носила. Я хотела хотя бы на мгновение забыть реальность, где была Со Ынха, и стать совсем другим человеком.

Обладатели золотого уровня могут носить золотые скафандры и шлемы, использовать магнитный импульс, вихрь, щит, сеть, кручёный мяч и кручёный удар ногой. Обычно я играла, используя только магнитную сеть. Но не сегодня. Прикрепив всё оружие на руки, плечи и ноги, я села в космический корабль и пустилась блуждать по космосу.

Я просто бродила, не думая об охоте на планеты. Я не хотела закапывать вспомогательные чипы для Юникорн Маска. Мне тоже нужно было время и пространство для передышки.

Появилось уведомление, что Гострейдер вошёл в игру.

Слова о космическом корабле Юникорн Маска привлекли моё внимание.

Мне вдруг захотелось увидеть транспорт Юникорн Маска. Неужели космический корабль, на который он собрался меня посадить, выглядит именно так? Мне стало любопытно. Я кликнула на баннер с инструкцией и принялась изучать его корабль, костюм и оружие. Скафандр, который автоматически меняет цвет в зависимости от окружающей среды, был невероятным, а световой меч, который мог разорвать что угодно на мелкие кусочки, выглядел ужасающе. Космический корабль, который не мог пробить даже магнитный луч, явно был выше уровнем по сравнению с моим. Но это всё равно был не тот космический корабль, на котором можно летать в реальности. Это всего лишь корабль из виртуального мира «Юникорнпии».

«Он не человек из атомов. Он существо из битов», – неожиданно пришли папины слова. Он говорил, что Юникорн Маск на самом деле не человек и что он использует персонажа игры, чтобы появляться на Земле. Его тело по-прежнему в подземной тюрьме Хексины. Если всё так, то… ему не нужен настоящий космический корабль. Он существо, которое может покинуть Землю в любое время, просто выйдя из игры.

«Ты всегда был лжецом» – это были последние слова, которые мама сказала Юникорн Маску. «Лжец, лжец!..» – звучало всё громче в моей голове.

Мне вспомнился взгляд мамы, когда она падала, глядя на меня. Мама до последнего мгновения думала только о своей миссии. И она поручила миссию мне. Всё стало ясно. Деактиватор никогда не был моим. Моя задача – использовать попавший ко мне деактиватор по назначению.

Сладкие обещания Юникорн Маска оказались ложью. Я чуть было не попалась снова. У него нет космического корабля, чтобы увезти маму. Это правда. Космический корабль отправит Хексина, а не он.

Запланированная нами «Операция по возврату капсул» заключалась в том, чтобы каждый нашёл и выкопал капсулу, которую он закопал. Нашей целью было отказаться от права собственности на планеты и уничтожить капсулы, закопанные на Земле. Если подумать, то «Юникорнпия» незаметно внедряла мировоззрение сторонников Партии космического превосходства в наше сознание. Исследуя планеты в игре, мы изгоняли проживающие там расы и, чтобы подняться на более высокий уровень, без раздумий захватывали всё новые и новые территории.

Но теперь мы намеревались использовать игру «Юникорнпия», чтобы бороться с Юникорн Маском. Хотя это и стало возможным благодаря неожиданному багу, но в любом случае мы нашли его сами и добровольно начали операцию.

Благодаря старательным усилиям Сорён и Кибома поучаствовать в операции согласилось больше участников, чем ожидалось. Услышав, что окружающей среде наносится вред и что детей-геймеров обманывают, многие объединились. Хотя мы не знали, сколько капсул можно уничтожить с помощью нашего примитивного и неуклюжего метода, мы всё же решили сделать всё, что в наших силах.

Я не сказала ребятам, но у операции была ещё одна цель – с помощью наших действий спровоцировать Юникорн Маска и вызвать его в «Юникорнпию». Потому что это поможет папе и спецотряду отследить его местоположение.

Наконец наступило назначенное время операции. Мы с Сорён и Кибомом вместе собрались в интернет-кафе «Пхёнхва» и подключились к «Юникорнпии». Многие геймеры уже ждали нас в игре. Каждый полетел к своим планетам – выкапывать юникорн-капсулы и возвращать их на сервер одну за другой. Сорён оказалась права: если навести курсор на капсулу и дважды щёлкнуть правой кнопкой мыши, капсулу можно было легко выкопать. Что ж, иногда пользователи находят новые функции игры, о которых разработчик и не подозревал.

Бип-бип-бип-бип, бип-бип-бип-бип.

Система управления «Юникорнпии» обнаружила ошибку быстрее, чем ожидалось. Весь экран загорелся красным, и раздался сигнал тревоги. Тут мне вновь пришло секретное сообщение от Юникорн Маска.

Так, чтобы Сорён и Кибома не видели, я отправила Юникорн Маску ответ.

Юникорн Маск был до конца бессовестным.

Может быть, Юникорн Маск и прав. Может быть, наша операция бессмысленна. Но я не хотела отступать. Было бы слишком обидно сдаться вот так.

Как только я прочитала последнее сообщение, Юникорн Маск появился на экране. Одетый в роскошный скафандр, он поднял обе руки.

Красный комок грязи пролетел прямо над моей головой. Оглянувшись вокруг, я поняла, что меня окружили различные существа «Юникорнпии». Раса богомолов с планеты Сапфир выстрелила в меня ядовитым секретом. Паучья раса с планеты Саруна и раса мошек, которых я встречала на планете Волло, с жутким жужжанием бросились на меня. Я достала из арсенала магнитный вихрь, магнитную наносеть и магнитный импульс и приготовилась противостоять нападающим расам.

Когда я собралась выстрелить магнитным импульсом по расе богомолов, внезапно почувствовала невыносимо сильную боль в ногах. Очевидно, меня атаковали в игре, но я почувствовала боль и в реальности. Переведя взгляд с экрана и посмотрев под стол, я увидела, как под ним жуткие сороконожки кусают мои ноги и лодыжки. Как и в медпункте школы «Джисан», в интернет-кафе «Пхёнхва» появились существа из «Юникорнпии».

– Ай!

Я попыталась стряхнуть их, но не получилось. Их зубы всё глубже и глубже вонзались в мою плоть.

На мой вопль прибежала онни[8], игравшая в том же проходе. Сорён и Кибом сидели в огромных гарнитурах и, похоже, не слышали моего крика, а только смотрели в монитор.

– Что такое?

Было так больно, что я не могла даже пошевелить ногой.

– Пожалуйста, оторвите от моих ног сороконожек!

– Но здесь никого нет.

Онни прикоснулась к моим ногам, её рука просто прошла сквозь насекомых. Похоже, существа из «Юникорнпии» были видны только тем, кто играл в эту игру.

– Приди в себя. Похоже, ты слишком увлеклась игрой, – сказала она, взглянув на экран.

– Ого, как вдруг ветер разбушевался, – заметил мужчина, сидящий напротив онни, и встал.

– А?

– На улице дует сильный ветер. Смотрите!

Через маленькое окно, выходящее на дорогу, проникал пронизывающий ветер. Он был настолько сильным, что оконная рама дребезжала, трясясь так, будто вот-вот сломается.

– Может быть, тайфун приближается? – предположил один аджосси.

– Земля, кажется, тоже трясётся. Может быть, это землетрясение? – добавил другой аджосси и достал мобильный телефон.

Это был не тайфун и не землетрясение. Всё дрожало и тряслось из-за изменения скорости вращения Земли. Юникорн Маск заставил меня сражаться с расами «Юникорнпии», а сам активировал чип.

Запястье заныло от боли, звёздный узор замерцал. Спецотряд Хексины тоже почувствовал активацию чипа.

Мне нужно было бежать к месту его активации, но меня окружили существа из «Юникорнпии», и я не могла двинуться. Оружие золотого уровня тоже было бесполезно. Выбраться казалось невозможным.

Вдруг я вспомнила о функции совместной операции. Кибом говорил, что, если понадобится помощь, я могу обращаться к нему в любое время. Сказал, что обязательно отплатит за доброту. Я уверяла, что не буду нуждаться в помощи Кибома, который достиг только бронзового уровня, но оказалась слишком самонадеянной. Нет ни одного человека, который не нуждался бы в помощи друга.

Включив голосовой канал, я закричала:

– Кибом, Сорён, подойдите ко мне! Я отмечу координаты. Запрос на совместную операцию! Я сейчас окружена расами «Юникорнпии».

Я быстро нажала кнопку совместной операции. С того самого дня, как я начала играть в «Юникорнпию», это был первый и последний раз, когда я использовала эту функцию.

– Окей! Подожди немного. Я соберу всех остальных.

Вскоре в небе появились Гострейдер и Апостол Справедливости вместе со множеством других ребят.

– Сорён, оторви сначала ту тварь, что кусает мою ногу.

– Не волнуйся.

Умирая в игре, окружающие меня в реальности существа начали исчезать одно за другим.

Юникорн Маск связал реальность и игру, использовав её в своих целях. Чтобы ему противостоять, мне тоже нужно было пребывать в обоих мирах одновременно. Я вышла из компьютерной версии «Юникорнпии», вошла в мобильное приложение и, быстро найдя беспроводные наушники, вставила их в уши. А затем, сбросив с себя остатки призрачных насекомых, выбежала из интернет-кафе.

Я бежала к Утиному пруду. Ветер постепенно усиливался. Вывески магазинов и деревья вдоль дороги сильно качались.

Активированный чип планетарного преобразования нужно деактивировать в течение трёх часов. Если этого не сделать, Земля перестанет вращаться и всё, что находится на Земле, улетит и превратится в космический мусор. Возможно, именно это мгновение может стать последним для нашей планеты.

Я увеличила громкость микрофона в наушниках.

– Сорён! Ты меня слышишь?

– Ага.

– Спасибо.

– За что?

– За то, что стала моей подругой, когда я была одна.

– Чего это ты вдруг? – послышался смех Сорён.

– Вы вдвоём что, фильм снимаете? – вмешался Кибом, слушая наш разговор.

– Кибом, и тебе спасибо.

– Почему это?

– Потому что сказал, что не любишь пиццу.

– Ха-ха-ха, ты случайно не переводишься в другую школу? – спросил Кибом.

– Нет, просто… Ветер сильно дует.

Я не смогла придумать другой причины и ляпнула первое, что пришло в голову.

– Ха-ха, ну ты даёшь, – сказала Сорён.

– Ребята, когда ветер прекратится, давайте встретимся и поедим что-нибудь вкусное? – предложила я.

– Ты куда-то бежишь? Голос дрожит, – спросил Кибом.

– Я иду к Утиному пруду.

– Зачем? – спросила Сорён.

– У меня там дело. Может быть, я ещё свяжусь с вами, так что не выходите из «Юникорнпии» и не снимайте наушники.

Звезда на моём запястье вновь замерцала. Я побежала ещё быстрее.

Когда я добралась до Утиного пруда, он был ярко-красного цвета, поверхность воды сильно рябила. Как я и думала, место внедрения последнего чипа было здесь. Недавно появившееся бесплатное интернет-соединение тоже было связано с радиоволнами чипа.

Уже прибывшие члены специального отряда Хексины окружили пруд. Я подошла и встала рядом с ними. Чтобы отключить чип, нужна слаженная работа каждого из нас. Напротив меня оказался знакомый мальчик – хексинианец второго поколения, которого я видела на собрании хексинианцев. Похоже, за это время у него появился так ожидаемый им звёздный узор.

– Итак, начнём первый этап деактивации, – как только я подошла, сказала командор, вытаскивая из кармана браслет.

Чёрный камешек, прикреплённый к центру браслета, ярко блестел.

Как только показался деактиватор, Юникорн Маск, скрывающийся после активации чипа, появился на холме над прудом.

– Так вот где деактиватор!

Юникорн Маск обнажил меч, похожий на длинную палку. Это был магнитный световой меч, доступный в «Юникорнпии» пользователям с правами администратора, – оружие, которое могло разнести на кусочки любой предмет.

– Я превращу его в порошок и развею над прудом, – заявил Юникорн Маск, поднимая световой меч.

– Деактиватор есть и здесь, – сказал аджосси с волосами до плеч и тоже вынул браслет из кармана.

На нём тоже крепился чёрный камень. Следом за ним женщина в голубом шарфике и женщина в прямоугольных очках, как и весь спецотряд, окруживший пруд, по очереди подняли браслеты. Я тоже вынула свой из кармана.

Юникорн Маск даже растерялся от неожиданности. Но тут же пришёл в себя и начал стрелять лучом.

– Сейчас! Все жмите на деактиватор! – приказала командор.

Бах!

Мой деактиватор самым первым превратился в пыль и исчез.

Ба-бах!

Затем – командора.

Бах! Ба-бах! Ба-ба-бах!

Я зажмурилась.

Ли-ли-рин, лин-ли-рин, ли-ли-рин, лин-лин-лин… – прозвучал бодрый и красивый звон колокольчиков сквозь ужасный грохот взрывов. Один из уцелевших деактиваторов наконец заработал.

Прошлой ночью я передала свой браслет командору. После долгих раздумий она создала несколько копий и раздала их всем членам отряда. Юникорн Маск мог бы легко уничтожить единственный деактиватор, но, рассредоточив его внимание на подделках, мы получили шанс сберечь настоящий браслет. План был рискованный, но мы преуспели.

Первая фаза деактивации заключалась в том, чтобы извлечь чип преобразования из недр Земли. Вода в пруду забурлила, и вскоре над её поверхностью поднялся огромный огненный шар. Юникорн Маск в ярости рухнул прямо на землю.

– Не расслабляемся! Теперь вторая фаза! – объявила командор.

По сути, настоящая деактивация начиналась только сейчас. Для неё требовалась совместная работа всех магнитных полей, создаваемых спецотрядом Хексины. Тридцать три члена спецотряда встали вдоль пруда, распростёрли руки и соединили свои магнитные поля. Затем они одновременно направили руки в сторону огненного шара. Нужно было, используя магнитный импульс, вытолкнуть планетарный чип за пределы Земли.

– Ха!

Огненный шар сдвинулся с места и начал медленно подниматься в небо.

Именно в тот миг, когда огненный шар стал двигаться, Юникорн Маск поднялся, угрожающе увеличиваясь в размерах.

– Юникорн Маск эволюционирует, – предупредил солдат, стоявший рядом со мной.

Юникорн Маск, ставший великаном, начал выплёскивать магнитный импульс в огненный шар, и тот остановился. А затем снова начал падать вниз, в Утиный пруд. Если так продолжится и чип снова окажется в Земле, деактивация станет невозможна. Миссия мамы и специального отряда Хексины закончится провалом. Земля перестанет вращаться, и мы все исчезнем.

– Ынха! Ты где там? – вдруг спросила Сорён.

Я вспомнила, что я по-прежнему на связи с друзьями и онлайн – в «Юникорнпии». Нет закона, что только Юникорн Маск может использовать игру. Я тоже могу её использовать.

– Ребята, снова совместная операция. Вместе с остальными найдите Юникорн Маска. Он, наверное, скрывается в каком-нибудь уголке «Юникорнпии». Нападайте на него там. Отнимите магнитную энергию. Я оставила открытым свой арсенал, так что можете взять и использовать всё оружие золотого уровня.

– Хорошо. Прямо сейчас и начнём! – громко ответил Кибом.

– И попросите помощи у всех аджосси, аджумы, онни и оппы[9], кто сидит в интернет-кафе. Папа сказал, что недавно он модифицировал программу так, чтобы и взрослые могли входить в игру.

– Хорошо, поняла.

Сейчас Сорён казалась мне надёжнее, чем когда-либо.

Поверив в невидимых людей, я выпустила всю свою магнитную энергию в огненный шар. От возросшего напряжения мою голову сдавило, а перед глазами всё поплыло.

Бум-бум! Бум-бум! Бум-бум!

С невероятным грохотом огненный шар исчез, погрузив всё вокруг во тьму. Я не могла понять, поднялся ли он в небо или упал в пруд.

Земля задрожала. Неужели чип полностью активировался и Земля остановилась? Я уже лечу в космос? Страх охватил меня. Но вот вокруг становилось светлее. Из-под земли вокруг Утиного пруда начали выскакивать маленькие огненные шары. Словно летя обратно, те самые падающие звёзды поднимались с земли в небо. Вспомогательные чипы, зарытые в недрах Земли, возвращались на прежнее место.

– Мы победили. Чип вернулся не в пруд, а в космос!

Это был голос женщины в прямоугольных очках.

– Программа планетарного преобразования Земли полностью уничтожена! – объявила командор.

– Ура! – радостно закричали солдаты специального отряда Хексины.

Я огляделась. Юникорн Маск, который раньше был гигантом, висел в воздухе, как сдувшийся воздушный шарик. Затем он начал раскалываться на кусочки и рассеиваться, как пыль. Я не знала, вернулся ли он снова на Хексину или действительно стал пылью.

– Приложение «Юникорнпии» внезапно перестало работать, – раздался из наушников голос Кибома.

– Миры «Юникорнпии» исчезают один из другим, – сказала Сорён.

После этих слов из моих наушников больше не раздалось ни звука.

– Хочу пойти к маме и поскорее рассказать ей новости, – сказала я, подойдя к командору.

– В такие мгновения нужно сразу использовать технику короткого варпа.

Командор взяла меня за руку и поделилась остатками своего магнитного поля.

Я изо всех сил подпрыгнула. Моё тело легко взмыло в воздух, и после нескольких перемещений я оказалась у маминой кровати.

– Мама, мы деактивировали последний чип. Мои друзья по игре и члены спецотряда сделали это вместе. Чип покинул Землю, а Юникорн Маск исчез. Пока мы сражались, папа тщательно блокировал интернет Земли с помощью защитного экрана, чтобы сторонники Партии космического превосходства не могли снова войти. Мама, ты наконец-то завершила миссию.

Мама, долго спавшая, открыла глаза. Это правда случилось. Врачи не поверили моим словам, сказали, что мне померещилось. Но тогда мы с мамой долго смотрели друг на друга и улыбались.

Меня выгнали из реанимации, и я вернулась домой. Отец всю ночь сидел за компьютером и один за другим удалял фрагменты чипов, которые остались на Земле.

Я почти засыпа́ла рядом с ним, когда услышала странный звук: пи-би-би-би-би-би-би, пи-би-би.

– Что это? – посмотрел на меня папа.

Мы пошли на звук и оказались у кладовки на крыше. Открыв дверь и войдя внутрь, мы услышали громкий писк от хексинианского коммуникатора.

Я быстро села в кресло и надела гарнитуру.

Ту-ду-ду. Ду-ду-ду-ду. Ту-ту! – раздался звук механического языка Хексины. Через мгновение мы уже слушали его перевод на корейский.

Коммуникатор действительно работал, и у Земли появилась связь с Хексиной. Космический корабль, которого я так сильно ждала, действительно прилетит.

Хексина не забыла маму. Теперь мама будет спасена.

Когда я сняла гарнитуру, чтобы рассказать папе радостную новость, зазвонил его мобильный телефон. Папа молча слушал, а затем положил трубку.

– Ынха, пойдём к маме.

С мамы сняли все электронные устройства и шланги, и она открыла глаза. Сначала я подумала, что мама выздоровела. Но врач сказал, что это её последние минуты.

– Ынха, – раздался мамин голос, который я так сильно хотела услышать.

У меня потекли слёзы.

– Мама, хексинианский коммуникатор всё это время работал. Оказалось, что сторонники Партии превосходства создавали помехи, чтобы блокировать связь. Через четыре дня прилетит космический корабль. Ты сможешь отправиться на Хексину. Пожалуйста, потерпи немного.

– Вот видишь, я была права, – сказала мама и слабо улыбнулась. – Ынха…

– М-м-м?

– Спасибо. Благодаря тебе я смогла завершить миссию. Теперь я могу спокойно вернуться домой. В место, которое даже лучше, чем Хексина.

– Нет. Мама, не уходи.

Я не хотела отпускать её.

– Мне нравилось время на Земле. И среди всего встреча с тобой стала величайшим благословением.

– Я тоже счастлива, что я твоя дочь.

Мама прикоснулась к моей звезде на запястье.

– Ынха, никогда не забывай, что ты гордая землянка и инопланетянка, Воин Звёздного Света, сражающаяся за мир во Вселенной.

Я кивнула.

– Я люблю тебя, Ынха.

– И я тебя люблю, мама.

Затем она посмотрела на папу.

– Спасибо тебе, мой любимый землянин. Я люблю тебя.

– И я люблю тебя, моя инопланетянка, – сказал папа, зарыв голову в её объятиях.

Плечи папы долго тряслись от рыданий, из маминых глаз тоже текли слёзы. И вскоре она закрыла глаза. Моя мама завершила миссию на Земле и отправилась домой, в место, которое красивее Земли и круче Хексины.

На мамины похороны пришло много людей. Непрерывно приходили не только клиенты массажного салона «Сэри», постоянные посетители интернет-кафе «Пхёнхва», члены специального отряда Хексины, но и многие, кто любил маму. Среди них были даже инопланетяне с планет, о которых мы с папой никогда не слышали.

Пришла учительница и мои одноклассники из начальной школы «Джисан». Учительница обняла меня и долго плакала. Её объятия были тёплыми и уютными. Сорён и Кибом все три дня не отходили от меня.

Маму похоронили в Сеуле, в районе Мапо, Янхваджин, рядом с кладбищем иностранных граждан, на кладбище для инопланетян. Там было много могил и надгробий. Тогда я впервые узнала, как много выдающихся инопланетян прибыло на Землю без нашего ведома и посвятило себя миру на Земле и во Вселенной. Мир во Вселенной не сохранялся сам по себе. Его поддерживали самоотверженные безымянные герои.

На следующий день после похорон в два часа ночи, с Хексины, как и было обещано, прибыл космический корабль. Он не был таким крутым, как прозрачный квантовый космический корабль Юникорн Маска, и не был золотым, как космический корабль золотого уровня, на котором играла я. Это был небольшой и обычный космический корабль.

Я решила остаться на Земле. Независимо от того, насколько хороша была Хексина, для меня Земля оставалась домом. Половина солдат спецотряда вернулась на Хексину, а другая половина осталась на Земле. Когда все хексинианцы, решившие улететь, поднялись на борт, космический корабль мгновенно исчез. Мы с папой и членами местного сообщества хексинианцев махали вслед невидимому космическому кораблю. Не верилось, что космический корабль, пролетевший расстояние в пять миллионов световых лет, побывал на крыше здания «Тори».

Ведущий. Как геологическое сообщество смотрит на такое космическое шоу?

Геолог. Мы рассматриваем все возможные версии и продолжаем проводить исследования. Прежде всего, я хотел бы назвать это невероятное событие, которое случилось месяц назад, «праздником, созданным Землёй». Наши недра, знаете ли, столь же загадочны, как и Вселенная. Возможно, магма изверглась наружу в результате некой химической реакции.

Ведущий. Ах, вот как. Тогда давайте послушаем мнение астронома.

Астроном. Ха-ха, мы тоже ещё не на том этапе, чтобы делать окончательное заявление, но одно можно сказать точно: это не результат процессов, происходящих в недрах Земли. Это случилось в космосе. Звезда покинула атмосферу и отправилась в космос. Мы надеемся, что это событие поможет раскрыть ещё одну тайну Вселенной, которая оставалась скрытой до сих пор.

Ведущий. Возможно ли устроить такое шоу с помощью фокусов?

Фокусник. Конечно. Можно сказать, что такое шоу – среднего уровня сложности. Возможно, какой-нибудь анонимный фокусник, любящий сюрпризы, путешествуя по миру, заранее заложил фейерверки в разных местах и взорвал их одновременно. Думаю, фокусник, организовавший шоу, вскоре раскроет своё имя.

Ведущий. Есть ещё версия, что происшествие было вызвано инопланетянами.

Уфолог. Такое вполне возможно. Может быть, инопланетяне уже давно живут среди нас, на Земле.

Прошёл месяц после деактивации Программы планетарного преобразования Земли, но по телевизору продолжались специальные выпуски о «странном космическом шоу». Это событие, случившееся средь бела дня, потрясло всех. Мир поглотили попытки выяснить причину удивительного явления и раскрыть его подробности. Тот факт, что Земля почти перестала вращаться, был тайной, известной лишь немногим.

Все летние каникулы мы с папой спали. Как медведи, впадающие в зимнюю спячку, чтобы пережить холодную и суровую зиму, так и мы пережидали знойное лето, погрузившись в летний сон. И каждый раз, когда появлялось время, ходили на мамину могилу и разговаривали с ней. Мы рассказывали ей, какой она была смешной, сильной, доброй, как мы её любили и как нам её не хватает. Благодаря этому к концу каникул мы с папой восстановили силы. Я знаю, что в каждый миг своей жизни мама будет рядом со мной. Ведь мы с ней связаны, как связаны Земля и Хексина.

Закрывшееся на время интернет-кафе «Пхёнхва» снова открыло свои двери, и клиенты, желающие восстановить силы, вновь стали его посещать. Хотя они в последнюю секунду помогли геймерам «Юникорнпии» победить Юникорн Маска, ни один из посетителей интернет-кафе не сказал об этом ни слова. Они просто, как и прежде, играли в игры.

Мой отец, бывший легендарный программист, управляя интернет-кафе, параллельно начал работать с несколькими постоянными клиентами. Он сказал, что его цель – создать игру более увлекательную, чем «Юникорнпия», и подарить её детям.

На месте массажного салона «Сэри» открыл свой бизнес аджосси с волосами до плеч, назвав его «Парикмахерская „Хексина“». Говорили, что завивка, сделанная здесь, не распадается, окрашенные волосы приобретают красивый оттенок и даже выпадающие волосы начинают снова расти. Благодаря этому в салоне не было отбоя от клиентов, а хексинианец стал известен в округе как Волшебные Руки.

С того дня, как был уничтожен чип, игра «Юникорнпия» исчезла со всех компьютеров и мобильных телефонов. Дети-геймеры, не получившие никаких объяснений, почему исчезли игра и её разработчик Юникорн Маск, были полны любопытства, но не смогли получить никаких ответов.

Сорён сильно возмущалась ростом киберпреступности, использующей детей. Я полностью с ней согласилась. А Кибом всё так же носил с собой детектор призраков и искал новую цивилизацию, не зная, что новая цивилизация всегда рядом.

Я начала играть в новую игру. Виртуальный мир по-прежнему был важной частью моей жизни – там я наслаждалась свободой под другим именем и обликом. А в реальном мире продолжала усердно тренироваться. Мои навыки в хексинианском боевом искусстве с каждым днём становились всё изысканнее и мощнее. Звезда на моём запястье теперь сияла ярче и чётче, чем у многих хексинианцев первого поколения.

Поэтому, если однажды вновь появятся силы, угрожающие Земле, я не отступлю и буду смело сражаться. Я буду защищать жизни своих близких и мир во Вселенной. Но если встречу прекрасных инопланетян, которые прилетят на Землю с добрыми намерениями, я первой подойду и постараюсь стать им хорошей подругой.

Мои одноклассники продолжают называть меня Инопланетянкой. Есть те, кто шепчется обо мне в туалете. Но я уже не огорчаюсь. Потому что они не знают, кто я, а вот я отлично это знаю.

Я гордая землянка и инопланетянка, Воин Звёздного Света, сражающаяся за мир во Вселенной – Со Ынха.

Не может быть, чтобы в огромной Вселенной существовали только земляне. Где-то на другом конце Вселенной, возможно, живут обитатели других планет, которых мы называем инопланетянами. Я часто думаю, как бы мне хотелось встретиться с ними, а затем вдруг приходит мысль: а не встречаю ли я их уже сейчас?

Если среди ваших друзей есть кто-то, кто слишком хорошо играет в вышибалы, вдруг пропадает и появляется или показывает фокусы с исчезающим ластиком, – присмотритесь к нему. Проверьте ещё, нет ли в вашем доме человека, который включает свет взглядом, оттачивает странные боевые искусства посреди ночи или, вопреки силе тяжести, парит в воздухе. Кто знает, может, среди них есть инопланетянин, прилетевший с планеты, расположенной в пяти миллионах световых лет от нас. Впрочем, живя в одной Вселенной, мы все, будь то земляне или инопланетяне, одинаковые.

Если вдруг среди вас, читающих эту книгу, есть инопланетянин, никому об этом не рассказывайте. Если ваша личность будет раскрыта, это может привести к тому, что вы станете слишком заняты или начнёте раздражать окружающих. Если же вы непременно хотите кому-нибудь обо всём рассказать, пожалуйста, свяжитесь со мной. Я сохраню секрет.

Думаю, этот год станет незабываемым по многим причинам. Во-первых, в этот год Воин Звёздного Света Со Ынха найдёт своих читателей. Во-вторых, в этот год из-за коронавируса многие из нас вынуждены были оставаться дома. Вы ведь знаете, что в такие минуты лучший друг – это книга? Но как бы сильно вы ни любили книги, нельзя весь день только и делать, что их читать. Иногда хорошо и поиграть в игры, и позаниматься спортом. Ведь наши навыки в играх и физическая форма помогают защищать Землю.

Я всегда поддержу вас, ребята!

Нуна – «старшая сестра», также слово, употребляемое при дружественном обращении мужчины к женщине старше его по возрасту или при её упоминании.

Тток – рисовая лепёшка, рисовый паровой хлебец.

Пэнэтчогори – пеленальная рубашка.

Варп (англ. «деформация») – именование принципа передвижения через гиперпространство в некоторых фантастических произведениях.

Синапсы (греч. «соединение, связь») – место контакта между двумя нейронами или между нейроном и получающей сигнал эффекторной клеткой.

Аджума (кор. «тётушка») – уважительное обращение к женщине старшего возраста.

Аджосси (кор. «дяденька») – уважительное обращение к мужчине, как правило, старшего возраста.

Онни (кор. «старшая сестра») – обращение женщины к женщине старшего возраста.

Оппа (кор. «старший брат») – дружественное обращение женщины к мужчине старшего возраста или при его упоминании.