<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <description>
  <title-info>
   <genre>foreign_prose</genre>
   <author>
    <first-name>Анджей</first-name>
    <last-name>Немоевский</last-name>
   </author>
   <book-title>Майлах</book-title>
   <annotation>
    <p>Текст взят из журнала "Вестник иностранной литературы", 1905, № 6.</p>
   </annotation>
   <date>1905</date>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>pl</src-lang>
  </title-info>
  <document-info>
   <author>
    <first-name></first-name>
    <last-name></last-name>
   </author>
   <program-used>FictionBook Editor Release 2.7.6</program-used>
   <date value="2026-07-30">134296830711973767</date>
   <src-url>https://books.google.com/books?id=gTpapFPlB6MC</src-url>
   <id>{1F8A372B-E578-4A03-9910-786792C05202}</id>
   <version>1</version>
   <history>
    <p>v.1.0 — создание fb2</p>
   </history>
  </document-info>
  <publish-info>
   <year>1905</year>
  </publish-info>
 </description>
 <body>
  <title>
   <p>Анджей Немоевский</p>
   <p>Майлах</p>
  </title>
  <section>
   <p>На берегу Тивериадского моря в уединении влачил свое жалкое существование несчастный, по имени Майлах, который некогда занимал видное положение, обладал многочисленными стадами и светлым разумом. Но когда тело его покрылось язвами, то друзья и приятели его отвернулись от него, лишая его таким образом его прежнего значения, пастухи и домоправители расхитили его стада, а болезнь и уединение лишили его ум прежней гибкости и ясности. Ума у него осталось лишь настолько, чтобы понять всю суетность и непрочность человеческих дел, безграничную испорченность мира и безжалостную иронию судьбы.</p>
   <p>Немощный Майлах по целым дням сидел на берегу тивериадских вод, глядя на волнующуюся даль. Волна за волной набегали, вздымались вверх, ударялись о берег и расплывались. И, смотря на разбрызгивающиеся волны, Майлах горько смеялся, а его покрытые язвами уста шептали:</p>
   <p>— Вот он человек!</p>
   <p>И снова:</p>
   <p>— Вот его судьба!</p>
   <p>И еще:</p>
   <p>— Вот человеческие стремления и достижение цели!</p>
   <p>Он приветствовал этими словами каждую расплывающуюся у его ног волну и горько смеялся, тряся головой. И только почувствовав голод, полз по берегу, собирая и глотая то, что ему выбрасывало из своих недр море.</p>
   <p>Ночи он проводил в шалаше, покрытом сухими листьями. Он лежал на ложе из мха и стонал, а сон обыкновенно лишь на несколько часов смежал его веки, давая возможность забыться и отдохнуть от мук.</p>
   <p>Но зачастую во сне он терзался больше, чем наяву, ибо неоднократно ему снилось, что он собирал на берегу моря раковины и расцарапывал ими свои раны, отчего их становилось больше.</p>
   <p>Или же снилось ему, что он дрожащими руками черпал соленую морскую воду и поливал ею свои язвы, увеличивая таким образом свои страдания.</p>
   <p>И снилось ему также, что ходил он по разным землям и ядом язв своих смазывал все попадавшиеся на пути двери, дабы все человечество страдало и поняло всю свою суетность.</p>
   <p>Так проходили знойные лета, прекрасные осени, дождливые зимы и цветущие весны. И забыл Майлах, что некогда он был богат, пользовался почетом и другими глазами глядел на мир Божий. Ему казалось, что он родился со своими язвами, что он всегда был беден и одинок и что теперешние мысли сопутствовали ему всю жизнь, от колыбели до берегов Тивериадского моря.</p>
   <p>Изредка сидя на берегу и следя за вздымающимися и разбивающимися волнами, он замечал вдали кружившие по морю рыбачьи лодки. Сидевшие в них люди в полдень закидывали сети, а к вечеру вытаскивали их из воды.</p>
   <p>Майлах следил за их работой, знакомясь с их ремеслом, а когда с наступлением ночи они исчезали, ему казалось, что какая-то новая волна разбивалась и исчезала бесследно. И горько смеялся он над трудами и предприятиями этой человеческой волны; и хотелось ему обрызгать ее ядом своих гнойных язв, дабы заставить ее страдать и уразуметь суетность всего земного.</p>
   <p>Однако, как-то к берегу причалила одна ладья, а в ней сидел рыбак по имени Петр.</p>
   <p>Починяя свой невод, он так углубился в работу, что не заметил сидевшего на берегу прокаженного. И только когда последний стал горько смеяться, он окинул его наивным взглядом своих светлых глаз и, сойдя на берег, стал выражать ему свое соболезнование.</p>
   <p>Майлах встретил насмешками его сочувствие. Но это не обезоружило рыбака. Он приблизился к несчастному и опустился подле него на песок.</p>
   <p>Тогда Майлах вступил с ним в разговор и обратил его внимание на разбивавшиеся и исчезавшие бесследно волны, а затем горько засмеялся, качая головой. Затем он обратил его внимание на непрочность и суетность человеческих стремлений и снова долго злобно смеялся и издевался. Наконец он обратил его внимание на слепоту людей и, омочив палец в язвах своих, помазал их ядом лицо рыбака.</p>
   <p>Засим Майлах умолк и стал внимательно присматриваться к своему собеседнику.</p>
   <p>А рыбак возразил ему, что не все в мире суетно и скоропреходяще, лучшим примером чего служит добро. Затем заметил, что не боится ни ядов, ни гнойных язв, ибо знает мужа, который одним прикосновением руки залечивает гноящиеся раны и очищает тело от проказы.</p>
   <p>Майлах качал головою и смеялся, твердя одно и то же:</p>
   <p>— Через неделю ты на этом же челноке приплывешь сюда просить меня, чтобы я тебе уступил половину моего шалаша!</p>
   <p>Но рыбак возразил:</p>
   <p>— Наступит время, когда с уст твоих исчезнут не только эти язвы, но и этот горький смех.</p>
   <p>Сказав это, он встал и направился к своей лодке. Но Майлах подполз к нему и намазал ему своим гноем ноги. Тогда рыбак протянул ему также свои руки. И он помазал не только руки, но и веки его, и уста, и уши. Затем уполз в свой шалаш, а рыбак отчалил от берега и поплыл в море.</p>
   <p>Ночью сорвалась страшная буря и свирепо кинулась на тивериадские воды. Волны набегали и с громким рокотом разливались по берегу. Срывавшаяся с их гребней пена взлетала на холмы и белыми хлопьями покрывала ветви росших там деревьев. Море оживилось и зашевелилось, закипело с поверхности до самого дна. А тучи клубились так низко, что, казалось, пенящиеся валы чуть-чуть не задевали их своими гребнями. Бешеный вихрь мчал к морю попадавшихся ему птиц и топил их в его волнах. А воды выбрасывали из своих недр множество уснувшей рыбы и прозрачных пресмыкающихся. А беспрерывное грохотание грома и блеск молний производили такое потрясающее впечатление, что дикие звери в испуге ревели, а коршуны не решались клевать разбросанных по влажному песку мертвых рыб.</p>
   <p>Майлах думал, что волны наверно залили челнок рыбака, а его поглотили. Поутру, когда прошла гроза и небо прояснилось, он дополз до берега и стал глядеть на волны, не выбросят ли они обломков ладьи и тела рыбака.</p>
   <p>В полдень на горизонте появились лодки, а в них виднелись рыбаки, которые закидывали в море невода. Под вечер один из челноков приблизился к берегу, и Майлах увидал в нем знакомого рыбака.</p>
   <p>И спросил он его, где он провел ночь.</p>
   <p>Рыбак отвечал, что провел ночь на море, ибо весь день починял невод, а ночью улов был удивительно обилен.</p>
   <p>Майлах не поверил ему и сказал, что он лжет, ибо ночью море бурлило и была сильная гроза.</p>
   <p>Рыбак отвечал, что действительно ночью море стало волноваться, но сей муж, про которого он ему ужь говорил, ступил с ладьи на море и усмирил его.</p>
   <p>Тогда Майлах стал над ним издеваться, подполз к нему и намазал ему снова ядом своих язв чело, уста, ланиты, веки, грудь, руки и ноги.</p>
   <p>А затем долго-долго сидел на берегу моря, пока челнок с рыбаком не исчез из глаз и пока тьма не окутала моря и суши.</p>
   <p>Майлах ежедневно приползал на берег Тивериадского моря и сидел там, глядя на волны. Но рыбачьи ладьи не показывались на горизонте и Петр-рыбарь не появлялся больше в заливе. Злобно и насмешливо хохотал Майлах и ощущал острую горькую радость, что хоть один из его снов осуществился, что хоть одного человека удалось ему заразить ядом своих язв и открыть ему глаза на сущность человеческого бытия.</p>
   <p>Прошло пять дней, затем шесть, семь. И, наконец, на исходе восьмого, на горизонте показался челнок, который быстро приближался к берегу, а управлял им один человек.</p>
   <p>Майлах злобно захохотал.</p>
   <p>Ему казалось, что он видит распухшее, покрасневшее лицо и полные ужаса глаза. Ему даже чудилось, что издали его обдает жаром горячечного дыхания. Он жадно глядел и смеялся.</p>
   <p>И ужь видел он рядом с собою на прибрежном песке несчастного с гнойными язвами на теле, следящего за набегающими и разбивающимися волнами и повторяющего его слова. Он видел ужь это и смеялся.</p>
   <p>Челнок скользил по волнам, как птица, когда она, расправив крылья, плавно опускается на землю. А в нем стоял рыбак Петр и высматривал глазами местечко, куда бы направить свою ладью.</p>
   <p>Заметив два стоявших рядышком камня, он причалил к ним, сошел на берег, подошел к Майлаху, поздоровался с ним и сообщил ему, что на следующий день здесь соберутся многие из рыбаков с семействами, а также много и иных людей. Пусть и он присоединится к ним и послушает речи, которые будут произнесены перед этим собранием.</p>
   <p>Он не успел досказать начатого, как Майлах подполз к нему и стал щупать его ноги, руки, лицо, ланиты, веки и уши. Он внимательно его осматривал, трогал руками и глазам своим не верил.</p>
   <p>Тогда рыбак сказал:</p>
   <p>— Гной твоих язв не заразил меня и вскоре никого не в состоянии будет заразить, хотя завтра здесь соберется множество народа, про шалаш твой все слыхали. Уверуй только в того, который так же прост и бесхитростен, как я, и чье учение вовсе непохоже на твое.</p>
   <p>Сказав это, он сел в ладью и поплыл, а Майлах пополз в свой шалаш.</p>
   <p>Ночь наступила и рассеяла повсюду тьму, а он никак не мог уснуть. Он ощущал страшную боль во всем своем изъязвленном теле, но не стонал. Он слышал, как волны с рокотом подбегали к берегу и разбивались, но не смеялся.</p>
   <p>У него в голове зародилось какое-то сомнение и овладело всеми его мыслями. Его страшно изумляло то, что рыбак не заразился. А еще более того удивило, что он соберет толпы народа в месте, которое все до сих пор издали обходили.</p>
   <p>Затем он смежил веки, и ему почудилось, что к нему пришел сей необыкновенный рыбак и сел у входа в его шалаш.</p>
   <p>И стал он его спрашивать:</p>
   <p>— Скажи, рыбак, как приобрел ты эту невозмутимость души?</p>
   <p>Но рыбак молчал и улыбался. А Майлах продолжал спрашивать:</p>
   <p>— Скажи, рыбак, как ты выучился презирать страдание, раны и язвы?</p>
   <p>А рыбак все улыбался.</p>
   <p>И спрашивал его Майлах снова:</p>
   <p>— Скажи, рыбак, откуда взял ты мудрость, дающую тебе возможность предсказывать необыкновенные вещи и видеть осуществление их?</p>
   <p>Рыбак снова улыбался и исчез.</p>
   <p>Майлах проснулся и стал размышлять о своем сне. А затем снова уснул.</p>
   <p>И снилось ему, что сидит он на берегу моря и смотрит на набегающие и разбивающиеся волны. И каждая капля воды представляет из себя человеческую голову. И набегают волны этих голов и рассыпаются по берегу, а с песку поднимаются армии рыбаков и направляются внутрь страны. А уровень воды не понижается, и вздымаются из недр морских новые волны без конца, без отдыха, без перерыва...</p>
   <p>Майлах проснулся и долго думал о своем втором сне, не зная, как объяснить его. Затем он в третий раз уснул.</p>
   <p>И снилось ему, что он стоит вдали от берега и смотрит на выходящих из недр морских рыбаков. И вдруг он вспомнил, что когда его тело еще не было покрыто язвами, он был похож на некоторых из этих людей. Это заставило его призадуматься и он внимательно стал присматриваться к выходящим из тивериадских вод рыбакам. Но тут его изумление достигло крайнего предела, ибо чем больше выходило из моря людей, тем заметнее было сходство между ним и этими людьми. В конце концов ему показалось, что это он один в бесконечном числе выходит из бездн морских и направляется вглубь страны. Тут он проснулся и никак не мог понять, что означают его три сна и как их объяснить.</p>
   <p>На следующий день он на рассвете приполз на берег моря и до полудня сидел и глядел на воду. Раны его причиняли ему жгучую боль, а внутренности его словно пылали. Он заплакал.</p>
   <p>Соленые слезы, орошая его покрытое язвами лицо, усиливали его страдания, но он больше ни над чем не смеялся и не издевался. В его душе не осталось и следа горького насмешливого чувства. Оно было полно болью, жаждущей утоленья.</p>
   <p>Он все плакал.</p>
   <p>Гладкая спокойная поверхность моря отразила в себе лазурь неба и казалась его двойником. Солнце осветило небосклон золотым пожаром. Листья неподвижно повисли на деревьях. Лесные птицы уснули на деревьях, чтобы проспать полдневный зной.</p>
   <p>А он все плакал и плакал.</p>
   <p>Под вечер на горизонте показался целый ряд челноков, а одновременно на берегу стали собираться кучки старцев, женщин и детей. Они усаживались на камнях, на прибрежном песке, на стволах опрокинутых бурей деревьев.</p>
   <p>Майлах был очень удивлен, что никто не сторонился от него, а каждый приветствовал его какой-то многообещающей улыбкой.</p>
   <p>Наконец, причалили лодки; рыбаки вышли на берег и смешались с женщинами, детьми и старцами. Затем старики и женщины с детьми уселись в лодках, а рыбаки расположились на берегу. И так тесно скучились они, что казалось, над морем вырос холм, состоящий из одних голов. Туг от берега отчалила одна ладья, а в ней сидело двое. Один из них был Петр-рыбак, а другой — незнакомый муж.</p>
   <p>У сего мужа было удивительно спокойное, безмятежное лицо, а глаза его так блуждали по окружающим, словно читали в душе каждого. И светилась в его взоре душевная чистота, и была в нем непонятная сила и мягкость, и понимание всего сущего. Его высокое чело обрамляли русые кудри, ниспадавшие на плечи, обтянутые белым хитоном. Майлах глядел и был не в силах оторвать глаз от этого лица. А муж сей сидел в ладье, облокотившись на руку, и глядел на собравшихся на берегу людей. Тогда Петр-рыбак вынул из воды весло, сел в ладью и опустил на грудь голову.</p>
   <p>Воцарилась глубокая тишина, прерываемая лишь слабым плеском воды, ударяющейся о бока челнока.</p>
   <p>Во вот из ладьи послышался голос, и Майлах притаил дыханье. Слова плыли в воздухе и расходились среди собравшихся на берегу людей.</p>
   <p>Сей необыкновенный муж рассказывал притчу об умном человеке и о добром человеке. Добрый человек был господином, а умный человек его рабом. Но вскоре умный человек заметил, что если он не исполняет чего-либо из своих обязанностей, то добрый человек сам делает за него то, чего он не сделал. Убедившись в этом, он все больше и больше стал пренебрегать своими обязанностями и в конце концов совершенно перестал делать то, что ему приказывал его господин. Наконец он заметил, что таким образом отношения между рабом и господином совершенно изменились. А то, что он заметил, было в действительности. Умный человек стал господином, а добрый человек его рабом. Между тем случилась война. Объявил ее умный человек, ибо точно рассчитал, что у него всемеро больше войска, лучше оружие и что поэтому он без риска может напасть на врага и отнять у него его сокровища. Тщетно удерживал его своими советами добрый человек. «Ты добр, — говорил тот ему, — а потому ты не желаешь пролития крови, но я умен и поэтому понимаю, что необходимо возвеличить и обогатить себя». Вспыхнула война. Но в первом же сражении умный человек был ранен в голову, упал с коня, а его собственное войско проскакало через него, топча его конскими копытами, и кинулось вперед на врага.</p>
   <p>И лежал так умный человек на поле брани одинокий и страждущий, а между тем вождь его, радуясь, что его господин пал на поле и, не получая ни откуда помощи, наверно, испустит дух, победил врага, отнял у него все сокровища и объявил себя царем двух народов. Войска поклялись ему в верности и протрубили мир. И все вернулись к своим обычным мирным занятиям. Спустя некоторое время у дверей дома доброго человека появился жалкий нищий, который стал просить его сжалиться над ним и принять его к себе в услужение, хотя бы для самых низменных услуг, лишь бы только он дал ему кров и кусок хлеба. И сжалился над ним добрый человек, ввел его в свой дом и перевязал его раны, а затем преломил с ним хлеб. Удивился этому умный человек, ставший нищим, и сказал доброму человеку: «Я был твоим рабом и не повиновался тебе, я стал твоим господином и отнял у тебя принадлежавшее тебе; почему же ты не выталкиваешь меня прочь, а преломляешь со мной хлеб и перевязываешь мои раны?». А добрый человек возразил ему: «Я принял тебя, ибо ты беден и страждешь; ты пришел ко мне, потому что не должен был покидать меня, ибо ты должен служить мне, дабы не страдать, и должен повиноваться мне, дабы сообща со мною блюсти заповеди».</p>
   <p>Рассказав эту притчу, он обвел взором всех собравшихся на берегу, а из глаз его лились лучи внутреннего света, который озарял всех слушавших его. Затем он опустил руку, подпиравшую бороду, поднял вверх голову и стал говорить:</p>
   <p>— Подражайте и вы доброму человеку, а умные придут к вам со своими язвами. Избавляйте других людей от страданий, а когда оно посетит вас, то вы встретите его, как друга, который не причиняет боли. И будут удивляться вам люди и будут говорить, что вы изменили порядок мира. И воистину вы перемените его. Умный человек отдаст вам в руки свой меч, а вы сей меч разломаете и бросите в огонь. Умный человек принесет вам все отнятое у других, а вы сей дар возвратите всем обиженным, и не будет больше распри. Умный человек отдаст вам свой ум, а вы сей ум превратите в вьючное животное, дабы он приносил пользу, а не вред. И будет един пастырь и едино стадо. Воистину говорю вам, что это будет, как есть свет и небо, и моря, и суша. Добрый человек исцелит раны, осушит слезы, усмирит страдание, накормит голодных, напоит жаждущих и поднимет падших. Добрый человек сделает вас слепыми по отношению скоропроходящих вещей, а зато откроет ваши глаза на то, что вечно! Воистину говорю вам, что так будет, хотя раньше умные люди будут преследовать сего доброго человека, насмешками заглушать его слова и гвоздями прибьют к дереву его руки, дабы он не творил добрых дел.</p>
   <p>В толпе раздались рыданья, а затем стали срываться отдельные слова.</p>
   <p>— Сей добрый человек — это ты!</p>
   <p>И снова:</p>
   <p>— Ты еси тот, чье пришествие ты нам возвещаешь!</p>
   <p>И еще:</p>
   <p>— Ты еси исцеляющий язвы, осушающий слезы и поднимающий падших!</p>
   <p>Петр-рыбак опустил в воду весло и направил к берегу свою ладью. А когда последняя врезалась в песок, вокруг сего мужа стали толпиться матери, протягивая к нему своих детей, дабы он их благословил. Затем стали подходить к нему страждующие и увечные, а он возлагал на их головы руки, смотрел на небо и шептал какие-то тихие таинственные слова.</p>
   <p>Природа застыла в необычайной тишине. И всем казалось, словно небо приблизило к ним свою лазурь, а воздух наполнился благоуханием. Не слышалось больше рокота волн, ударявшихся о борта лодки, и море онемело, точно прислушиваясь к словам и поступкам того, кто зажигал сердца пламенем братской любви, исцелял и укреплял.</p>
   <p>Майлах лежал на прибрежном песке и видел всех, — и толпу, и сего необыкновенного мужа в челноке Петра-рыбака. Он долго смотрел и слушал с все возрастающим удивлением. Слова сего мужа падали на него, как солнечные лучи, просвещали его и озаряли его душу. А когда сей муж, окончив притчу, умолк, Майлах почувствовал тоску и боль в сердце. Ему не хватало этих слов.</p>
   <p>Он подполз ближе. Люди расступились, открывая ему вид на море.</p>
   <p>А когда с челнока вторично раздался голос, Майлах задрожал и из глаз его полились обильные слезы. А челнок между тем причалил к берегу. Матери стали подводить своих детей; толпились и другие люди и протягивали свои руки. Тогда Майлах, дрожа и ничего не видя от заволакивающих глаза слез, стал ползти в сторону наибольшего скопления народа.</p>
   <p>Он не видал, что происходило вокруг лодки. Над его головой протягивались руки, звучали нежные ласкательные имена; человеческая волна приближалась к берегу, а он на дне ее, задыхаясь и рыдая, полз по песку. Таким образом он достиг берега и очутился у носа ладьи. Он поднял голову и посмотрел кругом. Люди отошли ужь от челнока, а взор сего необыкновенного мужа был устремлен на него.</p>
   <p>Майлах перелез через борт лодки, пополз по дну ее и поднял вверх свое залитое гноем и слезами лицо, а его изъязвленные уста беззвучно шевелились.</p>
   <p>А сей необыкновенный муж протянул к нему свою руку и возложил ее на его голову, которой никто не решился бы коснуться.</p>
   <p>Майлах застонал:</p>
   <p>— О, Господи, взгляни на меня!</p>
   <p>И прозвучали над ним дивные слова:</p>
   <p>— Да отнимется у тебя твое страдание!..</p>
   <p>И Майлах перестал страдать.</p>
   <p>— Да отнимется у тебя твое безобразие!..</p>
   <p>И закрылись раны Майлаха.</p>
   <p>— И да отнимется у тебя твое неверие!..</p>
   <p>И исцеленный Майлах с рыданьем пал ниц.</p>
   <p>Петр-рыбак опустил в воду весло, челнок удалился от берега и от толпы людей, зашумела пучина морская, а Майлах все плакал.</p>
   <p>Вдруг он снова почувствовал прикосновение руки сего необыкновенного мужа к своей голове и, рыдая, спросил:</p>
   <p>— Что повелишь мне, Господи?</p>
   <p>И прозвучал ответ:</p>
   <p>— Веруй в добро и делай для других то, что я сделал для тебя.</p>
  </section>
 </body>
</FictionBook>
