<p>Итак, Вампира Влади отправили на отдых к родне в Трансильванию. И всё бы хорошо, но его двоюродные братцы Борис и Бернардо не дают покоя и везде преследуют его со своими дурацкими шуточками. Поэтому Влади решает уйти от них в тёмный лес, чтобы наконец-то побыть в одиночестве.</p> <p>Однако ему как всегда безнадёжно везёт: в лесу он неожиданно сталкивается… с юной охотницей на вампиров. Правда, и тут не обойдётся без неожиданных поворотов!..</p> <p>Для младшего школьного возраста.</p>
V 1.0 by prussol
Посвящается Марисе, моей красивой и умной супруге. Без её поддержки я не смог бы
написать ни эту, ни любую другую книгу.
И кроме того, она подсказывает мне,
кому делать посвящения.
Посвящается Хуану Педро, моей безоговорочной поддержке и спутнику жизни.
Original title:
VAMPIRO VLADIMIRO 2: Аjo por ajo, diente por diente
Text © Miguel Calero, 2022
Illustrations © Mercedes Palacios, 2022
Originally published by La Galera, an imprint of Grup Enciclopèdia Translation rights arranged by IMC.
Художник Мерседес Паласиос
Перевод с испанского Веры Федор
© Федорук В., перевод, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Старинный замок семейства Цепешей располагался в самом удалённом уголке Трансильвании. Это довольно удобно, когда ты вампир и твой жизненный уклад кажется людям немного странным. Вокруг замка раскинулись красивые места с дремучими лесами и торчащими на фоне неба, словно клыки, острыми скалами.
Из-за ужасных легенд, передающихся из поколения в поколение, мало кто из смертных осмеливался приблизиться к замку и его окрестностям. Но, честно говоря, в этих легендах всё слишком преувеличено.
Хоть Цепеши и отличались жестоким нравом, на деле они никого не ели. С тех пор как медицина шагнула вперёд, вампиры не трогали людей уже много лет. Да и в старину не особо часто на них нападали. Просто всегда найдётся тот, кто поднимет целый кипиш, если у него одолжить немножечко крови. Одним словом, неженки!
Влади уже несколько дней шатался без дела, и ему начинало это надоедать. Особенно раздражало развлечение кузенов Бориса и Бернардо: они любили насаживать на палки мелкую живность. Ну и занимались прочими хулиганствами. Выглядело это примерно так:
– Эй, Влади! Угадай, что у меня сейчас в руке, – кричал ему вдогонку Борис.
– Жучок на палочке, – смиренно отвечал Влади.
– Парень, не знаю, как тебе это удаётся! Ты всегда угадываешь!
А у самого леса, в деревушке Бистрита, жила девочка Мина. Всё своё детство она заслушивалась старинными легендами про вампиров. В них говорилось, что вампиры были кровавыми монстрами и в старину держали в страхе всю область. Однако уже много лет никто не слышал, чтобы они нападали на людей.
Когда её отец был маленьким, как-то раз из дома на целую ночь пропал старый Петреску. Потом он говорил, что вампир держал его в плену, чтобы сосать кровь. Правда, красный нос и нетвёрдая походка, не говоря уже о запахе изо рта, скорее наводили на мысль, что Петреску всю ночь распивал спиртное в трактире с друзьями.
Однако легенды не исчезали. И страх встретить вампира – тоже. Никто не осмеливался заходить в лес. А ведь местные так любили ходить в походы и собирать грибы! Вот почему каждый раз, когда Мина звонила какой-нибудь подруге и предлагала устроить пикник в лесу, в ответ только слышала: «Ты что, спятила? На нас же может напасть вампир!»
Так что всё сводилось к прогулке по деревенской площади и поеданию бутербродов на скамейке. Вот почему Мине совсем не нравились вампиры.
– Пора наконец кому-нибудь заняться этим вопросом! – заявила она однажды, устав от всеобщего страха.
И Мина принялась читать книгии смотреть фильмы и сериалы про вампиров. С единственной целью: стать лучшей охотницей на вампиров в своём регионе. Что ж, это было не так-то сложно. Насколько она знала, охотников на вампиров у них в деревушке не было.
Однажды ночью Влади сидел под деревом и читал истории о привидениях. Он как раз дошёл до места в книге, где путник остановился передохнуть возле кладбища и заснул, но внезапно очнулся посреди адского шума и демонических завываний. И тут ни с того ни с сего прямо рядом с ним раздался громкий хруст и пронзительный визг. Влади что есть мочи закричал.
От страха он зажмурил глаза и начал размахивать руками, но вдруг что-то сильно ударило его по голове. Влади успел подумать: «Это не призрак, призраки такими твёрдыми не бывают». Что, тарантул меня укуси, здесь происходит?!» Он открыл глаза, поднял голову и увидел кружащую вокруг него напуганную маленькую летучую мышь. К её лапке были привязаны банки.
– Ха-ха-ха! – неожиданно послышалось из кустов. – Видел бы ты своё лицо! – Борис, положив руку на плечо брата, корчился от смеха.
– Какие же вы оба приятные! Прямо как чесночный коктейль! – заорал на них Влади, потирая шишку на голове.
Он поймал летучую мышку и осторожно отвязал от лапки банки. Затем отпустил её, но мышь, прежде чем улететь, цапнула его за большой палец.
– Вот тебе на! – удивился Влади, отсасывая кровь из ранки. – И это вместо «спасибо»!
Он поднял книгу с земли и поплёлся к замку вслед за своими громко ржущими впереди кузенами. Влади бы тоже охотно посмеялся и повеселился с кем-нибудь. Но только он не собирался для этого мучить животных!
А Мина тем временем готовилась стать охотницей на вампиров. И, надо признаться, получалось у неё уже неплохо. Она дважды прочла «Дракулу» Брэма Стокера. Не то чтобы она много поняла, ведь книга была написана для взрослых. Но кое-что важное для себя всё-таки узнала: есть предметы, которые не только отпугивают, но и убивают вампиров! Например, к шиповнику и чесноку вампиры ни за что бы не притронулись.
Да и Мина тоже! К чесноку – уж точно! У дяди Михая была привычка съедать по три головки чеснока в день. Он утверждал, что это очень полезно для здоровья. Может, для здоровья и полезно, но запах… Стоило ему открыть рот, как мухи падали замертво.
Кроме того, вампиры, судя по всему, не особо любили распятия. В книге было написано: спрячешься за крестом побольше – и вампир точно не подойдёт. Мина задумалась: а вдруг вампир попадётся нерелигиозный, подействует ли тогда крест.
Но противнее всего Мине было от осинового кола в руках. Автор «Дракулы» уверял: если вонзить кол вампиру в сердце, то он умрёт. Честно говоря, Мина не готова была идти на такое. Хватит с неё и чеснока с крестом!
А ещё Мина посмотрела сериал про охотницу на вампиров. Его главная героиня была такой классной: она знала приёмы кунг-фу и с лёгкостью побеждала всех монстров! Мина тоже решила научиться кунг-фу. Она даже попробовала в своей комнате сделать парочку трюков, но всё закончилось разбитым ночником, заваленным шкафом и нагоняем от мамы.
– Что это на тебя нашло!? Заканчивай!
Хоть мама и была против, Мине удалось собрать полный набор охотницы на вампиров. В кладовке она нашла штук десять головок чеснока, а из половника и вилки собрала крест. Шиповника в такое время года было не найти, поэтому с маминого туалетного столика Мина прихватила флакончик духов – вдруг они сойдут.
Мина на всякий случай всё-таки приготовила несколько колышков, но пользоваться ими не планировала. Она надеялась, что при одном только их виде вампир испугается и убежит. Колышком можно вообще кого угодно хорошенько стукнуть по голове – не важно, вампир это или нет.
Мина собрала рюкзак и приготовилась к самому рискованному путешествию в своей жизни.
Влади был сыт по горло выходками своих кузенов. Это уже слишком!
Проснувшись вечером и открыв крышку гроба, он уткнулся носом в подвешенную на верёвочке крысу. Конечно же, он аккуратно отвязал несчастное животное.
Как и летучая мышь, крыса, должно быть, решила, что вампир есть вампир, – не важно, спасает он тебя или обижает, – и тоже цапнула Влади за большой палец.
– Ну вот, – пробурчал он. – Ещё одно благодарное животное.
В дурном настроении он спустился на кухню. Мама с тётей Камилой уже пили из чашечек кровь четвёртой положительной группы из Центральной трансильванской станции переливания (их любимый производитель!).
– Что с тобой, Влади, дорогой? – поинтересовалась тётя.
– Ничего. Это всё кузены и их чрезмерное трансильванское чувство юмора.
– Не обращай внимания на их шутки, постарайся с ними поладить, – посоветовала мать.
– Хорошо, мама. Тогда они точно подвесят меня вниз головой на первом попавшемся дереве. Спасибо за совет.
И он вышел из замка, откусывая энергетический батончик из тараканов. Лучше завтрака не придумать!
Уже в саду Влади обнаружил двоюродных братцев у ворот семейного кладбища. Честно говоря, после шуточки с крысой он не очень хотел с ними пересекаться. Поэтому решил уйти в лес подальше от дома.
Днём Мина решительным шагом вошла в лес. Вначале он был не очень густой, солнце красиво блестело на листве золотом. Но чем дальше она шла, тем ýже становилась тропинка, тем чаще встречались деревья, а их ветки нависали всё ниже и ниже. Из чащи доносилось множество разных звуков: шёпоты, карканье, писк. Мина вглядывалась в верхушки деревьев, пытаясь разглядеть птиц, но в конце концов сбилась с пути.
Поняла она это только через некоторое время, когда споткнулась об огромную ветку и упала. Она была не на тропинке.
Поначалу Мина сильно разволновалась. Но когда поднялась, сразу решила взять себя в руки.
«Так-так, спокойно, вспоминаем, – подумала она. – Чтобы сориентироваться, нужно всего лишь найти солнце». Но тут же с ужасом поняла, что в таком дремучем лесу трудно определить, где солнце. И даже если бы Мина знала, где оно, в какую сторону нужно идти, чтобы снова попасть на тропу?
– Направо. Наверняка! – сказала она громко, подбадривая себя.
Но, сделав несколько шагов, снова была уже не так уверена.
Все деревья казались одинаковыми.
– Вот я влипла!
Оставаться на месте тоже было не лучшей идеей, поэтому Мина продолжила идти, как ей казалось, на юг.
Быстро смеркалось. Мина начала подумывать, что быть охотницей на вампиров не так уж и классно. По правде говоря, в ту секунду она с бóльшим удовольствием поработала бы уборщицей в зоопарке.
Через некоторое время ей удалось увидеть небо, которое было уже почти чёрным. Глаза девочки привыкли к полумраку леса, так что она и не заметила, как наступила ночь. Испугалась ли Мина? Нет! Но потеряться в лесу всё равно было не очень приятно. Больше всего она переживала за родителей, которые, наверное, места себе не находили.
Устав, Мина присела под деревом и сама не заметила, как уснула.
Примерно в то же время Влади шёл всё глубже в лес, подальше от своих братцев-шутников.
Влади с радостью бродил по тёмной чаще. Понятно, что вампиру она не казалась такой уж тёмной. Как и любое ночное создание, он отлично видел во мраке. Вампиры ночью видят, как мы днём, но только для них мир окрашен в лёгкий синеватый оттенок.
Влади шёл, задумавшись, как вдруг почуял характерный запах.
– Тарантул меня укуси! Человек!
Он огляделся и увидел под деревом спящую девочку. Влади прикрыл клыки, чтобы они не бросались в глаза, и осторожно, пытаясь не напугать девочку, подошёл к ней и прошептал:
– Привет! С тобой всё хорошо?
Мина всегда и везде спала очень-очень крепко. Влади сказал ещё раз, только погромче:
– Приве-ет!
Ноль реакции. Дядя Влад спит так же крепко в полдень.
– Привет!!!!! – крикнул он, стараясь при этом сделать приветливый вид.
Вздрогнув, Мина проснулась. Она уставилась на очень странного мальчика, стоявшего перед ней.
Первым делом Мина подумала, что вампир нашёл её быстрее, чем она его. Потом она обратила внимание на его одежду и решила, что кровосос вряд ли бы надел такую яркую футболку.
– Прости, я не собирался тебя пугать.
– А если не собирался, то чего так вопить? – возмутилась Мина, у которой до сих пор звенело в ушах.
– Ну, знаешь, тебя не так-то просто было разбудить!
Несколько минут они молча рассматривали друг друга. Ситуация, безусловно, была странной: двое детей посреди дремучего трансильванского леса глубокой ночью. Ни Мина, ни Влади не знали, как себя вести в таких случаях.
Наконец Мина прервала молчание:
– Меня зовут Мина.
В любом случае, по правилам вежливости надо представиться.
– А меня – Владимир. Но семья зовёт меня Влади.
– Что же, Влади, ты тоже заблудился?
– Я? Да что ты! Я прекрасно знаю этот лес. Моя семья живёт поблизости.
– Но я вижу тебя тут впервые, – недоверчиво проговорила Мина.
– А, что ж… – чуть запнулся Влади, но тут же нашёлся: – Просто я нездешний. Приехал к родственникам на каникулы. А ты… Что ты делаешь в лесной чаще в такой час?
Менять тему разговора у Влади получалось лучше всего.
– Я ищу вампиров, – уверенным голосом заявила Мина.
– Что?! – переспросил Влади, глаза которого чуть на лоб не вылезли от неожиданности.
– Что слышал. Я охотница на вампиров.
– Ты шутишь… – прошептал Влади. Вот же невезуха!
Он пытался скрыться от своих братцев, а наткнулся на охотницу на вампиров! Сядь он на стог сена, иголка обязательно тут же впилась бы ему в мягкое место.
Неожиданно Влади насторожился. Его острый нюх и тонкий вампирский слух уловили то, от чего у него мурашки побежали по коже.
– Что такое? Что случилось? – насторожилась Мина. – У тебя такой вид…
– Пойдём, – взволнованно ответил он. – Поднимайся и не спеша следуй за мной.
– Да что происходит? Ты меня пугаешь, – оглядываясь, возразила Мина.
– Доверься и иди за мной.
Стоило им чуть отойти, как Мина заметила в темноте несколько горящих блестящих огоньков. Светлячки? И по два сразу? Как странно!
– Быстрее, – поторопил её Влади.
В этот миг огоньки показались из-за деревьев, и стало ясно, что это никакие не светлячки, а волчьи голодные глаза. И это был не один волк, даже не два. Между деревьями появилось как минимум пятнадцать волков. И подходили они явно не чтобы подружиться.
Изголодавшиеся волки, скаля зубы и глухо рыча, медленно приближались к детям со всех сторон, постепенно сужая круг. Мине было непросто сохранять спокойствие. Отчаянно хотелось убежать, но она силой заставляла себя делать небольшие шаги назад.
– В центре поляны – огромный валун, – тихо произнёс Влади. – Надо на него залезть. Если нам, конечно, удастся.
Мина сглотнула.
Точнее, попыталась это сделать, потому что в горле у неё было суше, чем в подмышках у мумии. Слова «если нам, конечно, удастся» звучали пугающе.
Они медленно пятились назад, не поворачиваясь спиной к волкам, и вскоре добрались до подножия огромной каменной глыбы.
– Залезай быстрее, – поторопил Мину Влади, повернувшись к волкам спиной, и оперевшись руками на валун. – Я помогу тебе.
Мина забралась Влади на плечи.
– Я чувствую себя Мина-носцем, – нервно сказал Влади, чтобы разрядить обстановку.
– Да ты, я смотрю, шутник! – серьёзно ответила Мина.
Потоптавшись на плечах у Влади, она, в конце концов, забралась на вершину валуна.
– Быстрее, Влади! Теперь ты!
Влади оглянулся и к своему ужасу увидел, что волки совсем близко. Несмотря на страх, он повернулся к ним лицом, поднял руки и хотел было произнести что-нибудь с серьёзным и важным видом. Но вместо этого из него ни с того ни с сего вырвался истошный вопль на румынском:
– Стоять, поганые зверюги! Слушайте!
Волки обменялись недоуменными взглядами и, совершенно не испугавшись, зарычали ещё громче. А потом вожак стаи прыгнул на Влади.
В мгновение ока вампир, повинуясь инстинкту, обернулся летучей мышью и одним взмахом крыльев оказался вдалеке от зверя, который врезался прямо в скалу. Оказавшись на валуне, Влади снова обратился в человеческий облик. Мина с минуту в ужасе смотрела на него.
– Ах ты мерзкий вампир! – прокричала она, опомнившись.
– А вот это, между прочим, очень даже обидно!
Она принялась взволнованно рыться в своём рюкзаке. Быстрым движением она выхватила из него флакон с мамиными духами и направила на Влади.
– Назад, чудовище! – крикнула Мина и несколько раз пшикнула на него.
– Ты что творишь?!
Очевидно, трюк с духами не сработал. Мина снова запустила руку в рюкзак и достала самодельный крест, который слегка погнулся от всей этой беготни.
– Отойди, грязная тварь!
– Ну, это уже слишком!
Очевидно, крест тоже никак не помогал. Наверное, этот вампир был буддистом. Следующее, что она нащупала в рюкзаке, был кол. Быстрым движением Мина выхватила его и, почти не раздумывая, стукнула бедного Влади по голове.
– Ой! Да перестань наконец! Спасаешь их, спасаешь, а в благодарность – то укусят, то ударят!
Мина застыла. А ведь он был прав! Хоть Влади и вампир, он только что спас ей жизнь. Если бы он хотел высосать из неё кровь, то сделал бы это ещё в лесу, когда она спала.
– Я… прости. Я перенервничала.
– Да что ты говоришь! – язвительно произнёс Влади, потирая шишку на голове.
– Должно быть, это всё задатки охотницы.
– Честно говоря, охотница из тебя так себе.
– Ты прав, сегодня мой первый день, – растерянно ответила девочка.
– У тебя в рюкзаке остались ещё сюрпризы? – настороженно спросил Влади.
– Только чеснок. Но наверняка он тоже не действует.
– Представь себе, чеснок мы терпеть не можем! Потому что у нас тонкое обоняние, а ещё у вампиров на него страшная аллергия.
Мина достала из рюкзака пригоршню чеснока, и Влади сделал пару шагов назад. Дальше шагнуть он не мог – валун заканчивался. Влади на секунду даже показалось, что он видит запах в виде плывущего в его сторону ядовитого облачка. Заметив беспокойство на лице Влади, девочка быстрым движением выбросила чеснок как можно дальше.
Влади облегчённо вздохнул.
– Спасибо. А то у меня уже нос защипало.
Стояла глубокая ночь. Мина и Влади сидели на валуне, а под валуном кругами ходили волки, периодически посматривая вверх.
– Что-то непохоже, чтобы они собирались уходить, – проговорил Влади.
– Что ж… ты бы мог превратиться в летучую мышь и улететь отсюда, – неуверенно произнесла Мина.
– Но тогда бы ты осталась здесь одна-одинёшенька, а так дело не пойдёт.
Да, теперь совершенно ясно: этот вампир – хороший! Мина достала мобильный, но увидела, что связи совсем нет.
– Это что? – поинтересовался Влади.
– Мобильный телефон. Благодаряему мы можем общаться на расстоянии. Только тут связь не ловит. А у вампиров не бывает мобильных?
– Бывает, но на телефоне мы слушаем музыку или играем. Как странно, что через них вы общаетесь!
– И правда, как странно! – с иронией повторила Мина. – А как нам общаться, по-твоему? Силой мысли, что ли?
– Тарантул меня укуси! – воскликнул Влади. – Я же могу мысленно связаться со своими. Если, конечно, они не слишком далеко.
– Серьёзно? Чего же ты ждёшь? – поторопила его Мина. – Скорее связывайся с семьёй, пусть они нам помогут!
– Эй, хватит на меня давить!
Закрыв глаза, Влади сосредоточился и попытался представить своего отца.
Отец с дядей Владом в это самое время готовили на кухне ужин. Ну, на самом деле готовил только отец Влади. А дядя вливал в себя одну рюмочку крови за другой. И тут отец Владиуслышал приглушённый голос сына в своей голове.
– В чём дело? – спросил дядя Влад, вливая в себя четвёртую рюмку отрицательной группы крови 1996 года.
– Это Влади, – сосредоточенно ответил отец. – Судя по всему, он на лесной поляне, сидит на огромном валуне в окружении стаи волков. Просит его спасти. – Отец Влади широко раскрыл глаза. – Клянусь клыками Дракулы! Он утверждает, что с ним человеческая девчонка!
– Полетели! – ответил дядя Влад. Ему очень не хотелось отрываться от чудесного напитка, но племянник вместе с девчонкой – на это надо было посмотреть!
Влади и Мина так долго сидели на камне, что у них затекла попа. Волкито, конечно, устроились поудобнее – растянулись на травке. Но хуже всего было то, что приближался рассвет, а для Влади он был опасен.
– Влади, скоро рассвет.
– Не переживай, папа и дядя Влад скоро спасут нас.
– Да, но волки-то всё ещё тут.
– Ты не знаешь дядю Влада! Что делать с этим?
В этот самый миг на поляну на всём скаку влетела карета, запряжённая четвёркой вороных. Волки вскочили и ощетинились. Карета резко затормозила, из неё выпрыгнула внушительная фигура и приземлилась в самом центре стаи.
Голос дяди Влада прогрохотал на лесной поляне, словно гром. Волки поспешно убрались восвояси, жалобно поскуливая и поджимая хвосты.
Папа Влади вышел из кареты и стал наблюдать, как сын и человеческая девочка, стараясь не упасть, слезают с валуна.
– В этот раз, сынок, ты превзошёл самого себя.
– Она заблудилась в лесу, – ответил Влади, понурив голову. – Что мне было делать?
Мина немного испугалась. Дядя Влад выглядел внушительно: чёрный плащ развевался на ветру, а сам он словно стал ещё выше после того, как отпугнул волков своим громоподобным голосом.
Вампиры стали думать, что делать с девочкой. Они не могли оставить её на поляне одну – волки могли вернуться. К тому же Мина не знала дороги в деревню. А рассвет в это время неумолимо надвигался, и они не успели бы отвезти девочку в Бистриту и вернуться в замок до восхода солнца.
– Итак, нам не остаётся ничего другого, кроме как взять девочку с собой в замок. Сегодня после заката мы отвезём её в деревню, – решил дядя Влад.
Мина, бесстрашная охотница на вампиров, побывает в замке, где живёт две семьи вампиров! Правда, она уже начала думать, что вампиры вовсе не такие плохие, как она предполагала.
Мама и тётя Камила приняли Мину с распростёртыми объятиями. Они были рады, что у них в гостях была девочка, пусть и человеческая.
Выходя на охоту из дома, Мина совершенно забыла взять с собой хоть какую-нибудь еду. И теперь была не только уставшей, но и падающей с ног от голода! Мама Влади предложила ей тарелку молока и бутерброд с тунцом – единственную человеческую еду, которая нашлась в доме.
Она показалась Мине восхитительной! Только семейный кот недовольно посматривал на создание, которое украло его завтрак. Из всех обитателей замка лишь он был не рад гостье.
Борис и Бернардо не упустили возможности поддразнить Влади.
– О-о-о, Влади, как ты приятно пахнешь, – сказал Бернардо, принюхиваясь и быстро моргая.
– Розы? Лично я предпочитаю аромат склепа, – подхватил Борис, с отвращением зажимая нос.
– Иди и принеси нам парочку головок чеснока!
После позднего ужина – или раннего завтрака, с какой стороны смотреть, – все отправились отдыхать. Мина расположилась в комнате Влади.
– Ты её нашёл, тебе о ней и заботиться, – сказал ему дядя Влад, словно Влади спас брошенного котёнка.
В комнате Влади, помимо гроба, стояла огромная кровать с балдахином. И, конечно, приставка. Влади всегда брал её с собой на каникулы.
– Надо же! У тебя есть приставка! – воскликнула Мина. – И моя любимая игра «Драконы и рыцари»!
– Конечно! Я играю за дракона, дошёл до 12 уровня, – гордо ответил Влади.
– А я за рыцаря, уже 16 уровень, – похвасталась Мина.
Влади снова ловко сменил тему:
– Уже почти рассвет. Не открывай шторы до захода солнца, ладно?
– Не волнуйся. Если днём мне станет скучно, я поиграю в приставку и наберу ещё пару уровней, – хихикнула Мина.
Но в результате Мина тоже заснула и проспала долго.
После такой напряжённой ночи она была совершенно вымотана, а поскольку в середине осени в Трансильвании темнело рано, день был не таким уж и длинным.
Пока дядя Влад запрягал лошадей, мама и тётя Камила нежно попрощались с Миной. Влади и девочка забрались в карету и пустились в обратный путь в деревню.
Через некоторое время карета остановилась на опушке леса, и все вышли.
– Было приятно познакомиться, Мина, – сказал дядя Влад. – И я был бы тебе очень признателен, если бы наше существование так и осталось тайной для жителей деревни.
– Не волнуйтесь. Я – могила.
Потом Мина попрощалась с папой Влади, и Влади проводил её до выхода из леса.
«На случай волков», – объяснил он.
– Что ж, мерзкий вампир, – дружески толкнула его локтём Мина. – Может, сыграем как-нибудь в «Драконов и рыцарей» онлайн?
– Договорились. Будь уверена: я выиграю, – с улыбкой ответил Влади. – А когда я вернусь на каникулы, может, прогуляемся по лесу?
– Отлично, но только без волков, ладно?
Выйдя из леса, Мина встретила толпу мужчин с факелами и вилами, во главе поисковой группы был её отец. Все с изумлением уставились на неё.
– Мина! Где ж ты пропадала, доченька? – воскликнул отец и обнял её.
– Я пошла погулять в лес и заблудилась.
– А я думал, тебя забрали вампиры! Мы уже собрались искать тебя!
– Вы не слишком-то торопились.
– Просто я с трудом уговорил этих смельчаков, – ответил отец, укоризненно глядя на смущённую толпу.
Взять факелы и вилы и отправиться на поиски предложил старый Николай, всегда уважавший традиции. Он решил, что это прекрасная идея – организовать бунт.
– В любом случае, не стоит опасаться вампиров. Мне, по крайней мере, они не попадались, – сказала Мина и подмигнула в сторону леса.
– И хорошо, но на всякий случай далеко в чащу лучше не заходить, – ответил старый Николай. – А вампиры там есть. Я разве не рассказывал тебе тот случай, когда….
И они отправились обратно в деревню, чувствуя себя немного нелепо со всеми этими факелами и вилами.
А Влади вернулся туда, где дожидались его отец и дядя. Он думал о Мине: она была человеком, он – вампиром. Но между ними было гораздо больше общего, чем между ним и его двоюродными братцами. Как странно устроен этот мир!..
КОНЕЦ!