<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0">
<description>
<title-info>
<genre>poetry</genre>
<author>
<first-name>Пабло</first-name>
<last-name>Неруда</last-name>
</author>
<book-title>(«Здесь я тебя люблю...»)</book-title>
<date value="1924">1924</date>
<sequence name="Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда)" number="18"/>
<lang>ru</lang>
<src-lang>spa</src-lang>
<translator>
<first-name>П.</first-name>
<last-name>Грушко</last-name>
</translator>
</title-info>
<document-info>
<author>
<nickname>TorfNN</nickname>
<email>torfnn@yandex.ru</email>
</author>
<program-used>UltraEdit ver. 10.20c</program-used>
<date value="2007-09-22">2007-09-22</date>
<version>1.0</version>
</document-info>
<publish-info>
<book-author>Неруда П.</book-author>
<book-name>Местожительство - Земля</book-name>
<publisher>Прогресс</publisher>
<city>Москва</city>
<year>1976</year>
</publish-info>
<custom-info type="src-info">Неруда П. Местожительство - Земля: Стихи разных лет /Пер. с исп.; Сост. и примеч. Льва Самойловича Осповата; Предисл. В.Тейтельбойма; Худ. А.В.Сапожников.- М.: Прогресс, 1976.- 424 с.; илл.- 50000 экз.; 3 р. 20 к.- С.45.</custom-info>
</description>
<body>
<title><p>* * *</p></title>
<section>
<poem>
<stanza>
<v>Здесь я тебя люблю.</v>
<v>Над темными соснами ветер расправляет свой стяг.</v>
<v>На блуждающих водах лунные пересветы.</v>
<v>Похожие дни теснятся, гонят друг друга во мрак.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Распадается сумрак на пляшущие виденья.</v>
<v>Серебристую чайку закат роняет во тьму.</v>
<v>Порой объявится парус. Высокое небо в звёздах.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Кораблик — чёрным распятьем.</v>
<v>Так горько мне одному.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Утром проснусь — наволгла даже душа. А где-то море шумит.</v>
<v>Вот пристань.</v>
<v>Я люблю тебя здесь.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Здесь я тебя люблю, напрасно даль тебя прячет.</v>
<v>Даже в этой остуде любовь не устала цвесть.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Порой мои поцелуи плывут на этих понурых</v>
<v>шхунах, спешащих к землям, куда им доплыть невмочь.</v>
<v>А я тону среди этих якорей поржавелых.</v>
<v>Причалы всего печальней, когда швартуется ночь.</v>
<v>Жизнь моя изнурена проголодью бесцельной.</v>
<v>Мне мило то, чего нет. А ты как в далёком сне.</v>
<v>Перемогаюсь, борюсь с медленным предвечерьем.</v>
<v>Но наплывает ночь и петь начинает мне.</v>
<v>Уже луна завела свой механизм сонливый.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Самые крупные звёзды мне взгляд возвращают твой.</v>
<v>И, зная, что я люблю, тихие сосны под ветром</v>
<v>хлопочут спеть твое имя проволочной листвой.</v>
</stanza>
</poem>
<p>© Перевод с испанского П. Грушко, 1977</p>
</section>
</body>
</FictionBook>
