<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0">
<description>
<title-info>
<genre>poetry</genre>
<author>
<first-name>Пабло</first-name>
<last-name>Неруда</last-name>
</author>
<book-title>(«Я столько раз плыл к дружбе...»)</book-title>
<date value="1974">1974</date>
<sequence name="Элегия (Пабло Неруда)" number="8"/>
<lang>ru</lang>
<src-lang>spa</src-lang>
<translator>
<first-name>П.</first-name>
<last-name>Грушко</last-name>
</translator>
</title-info>
<document-info>
<author>
<nickname>TorfNN</nickname>
<email>torfnn@yandex.ru</email>
</author>
<program-used>UltraEdit ver. 10.20c</program-used>
<date value="2007-09-22">2007-09-22</date>
<version>1.0</version>
</document-info>
<publish-info>
<book-author>Неруда П.</book-author>
<book-name>Местожительство - Земля</book-name>
<publisher>Прогресс</publisher>
<city>Москва</city>
<year>1976</year>
</publish-info>
<custom-info type="src-info">Неруда П. Местожительство - Земля: Стихи разных лет /Пер. с исп.; Сост. и примеч. Льва Самойловича Осповата; Предисл. В.Тейтельбойма; Худ. А.В.Сапожников.- М.: Прогресс, 1976.- 424 с.; илл.- 50000 экз.; 3 р. 20 к.- С.313.</custom-info>
</description>
<body>
<title><p>* * *</p></title>
<section>
<poem>
<stanza>
<v>Я столько раз</v>
<v>плыл к дружбе,</v>
<v>причаливал к отелям,</v>
<v>дезинфицированным и холодным —</v>
<v>покамест многократно не осел</v>
<v>в «Национале», старом,</v>
<v>как доброе развалистое кресло.</v>
<v>Здесь прошлый век свечами озарял</v>
<v>свой мрамор, зеркала,</v>
<v>стыдливых нимф и золотых амуров,</v>
<v>покуда невысокий бородач,</v>
<v>весь заметённый новыми законами,</v>
<v>не начал диктовать из этой комнаты</v>
<v>декреты, чтобы солнце и луна,</v>
<v>пшеница, сталь и школы</v>
<v>переродились в этом старом мире.</v>
<v>Так Ленин начал чистить</v>
<v>жизнь планеты,</v>
<v>он зорко инспектировал хаос,</v>
<v>пересчитал все вещи до единой —</v>
<v>лишь мёртвое отправилось в могилу,</v>
<v>лишь злое улетучилось в былое.</v>
<v>Москва страданьями своими</v>
<v>знаменовала чистоту истории,</v>
<v>а в это время из цветной колоды</v>
<v>Кремль полыхнул десятком древних карт,</v>
<v>своими первородными секретами —</v>
<v>и революционная весна</v>
<v>вступила на престол в его палатах.</v>
</stanza>
</poem>
<p>© Перевод с испанского П. Грушко, 19??</p>
</section>
</body>
</FictionBook>
