<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0">
<description>
<title-info>
<genre>poetry</genre>
<author>
<first-name>Пабло</first-name>
<last-name>Неруда</last-name>
</author>
<book-title>(«Простите, что мои глаза светились...»)</book-title>
<date value="1973">1973</date>
<sequence name="Море, колокола (Пабло Неруда)" number="46"/>
<lang>ru</lang>
<src-lang>spa</src-lang>
<translator>
<first-name>П.</first-name>
<last-name>Грушко</last-name>
</translator>
</title-info>
<document-info>
<author>
<nickname>TorfNN</nickname>
<email>torfnn@yandex.ru</email>
</author>
<program-used>UltraEdit ver. 10.20c</program-used>
<date value="2007-09-22">2007-09-22</date>
<version>1.0</version>
</document-info>
<publish-info>
<book-author>Неруда П.</book-author>
<book-name>Местожительство - Земля</book-name>
<publisher>Прогресс</publisher>
<city>Москва</city>
<year>1976</year>
</publish-info>
<custom-info type="src-info">Неруда П. Местожительство - Земля: Стихи разных лет /Пер. с исп.; Сост. и примеч. Льва Самойловича Осповата; Предисл. В.Тейтельбойма; Худ. А.В.Сапожников.- М.: Прогресс, 1976.- 424 с.; илл.- 50000 экз.; 3 р. 20 к.- С.378.</custom-info>
</description>
<body>
<title><p>* * *</p></title>
<section>
<poem>
<stanza>
<v>Простите, что мои глаза светились</v>
<v>лишь тусклым светом океанской пены,</v>
<v>простите, что у моего пространства</v>
<v>ни гавани, ни края,</v>
<v>ни конца.</v>
<v>Всегда был монотонным мой напев,</v>
<v>а слово — будто сумрачная птица,</v>
<v>как живность меж камней,</v>
<v>как неутешность</v>
<v>студёной, вечно девственной планеты.</v>
<v>Простите за сквозную непрерывность</v>
<v>воды, камней и пены, за абсурд</v>
<v>приливов — здесь моё уединенье,</v>
<v>здесь соль кусает стены моего</v>
<v>таинственного бытия, где я —</v>
<v>лишь малая частица</v>
<v>мирозданья,</v>
<v>всегдашней дали, чьи колокола</v>
<v>её дробят и множат в стольких волнах, -</v>
<v>часть тишины, чьи водоросли тихо</v>
<v>опутывают тонущий напев.</v>
</stanza>
</poem>
<p>© Перевод с испанского П. Грушко, 1977</p>
</section>
</body>
</FictionBook>
