<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0">
<description>
<title-info>
<genre>poetry</genre>
<author>
<first-name>Пабло</first-name>
<last-name>Неруда</last-name>
</author>
<book-title>Заключение</book-title>
<date value="1973">1973</date>
<sequence name="Море, колокола (Пабло Неруда)" number="49"/>
<lang>ru</lang>
<src-lang>spa</src-lang>
<translator>
<first-name>Лев</first-name>
<middle-name>Самойлович</middle-name>
<last-name>Осповат</last-name>
</translator>
</title-info>
<document-info>
<author>
<nickname>TorfNN</nickname>
<email>torfnn@yandex.ru</email>
</author>
<program-used>UltraEdit ver. 10.20c</program-used>
<date value="2007-09-22">2007-09-22</date>
<version>1.0</version>
</document-info>
<publish-info>
<book-author>Неруда П.</book-author>
<book-name>Местожительство - Земля</book-name>
<publisher>Прогресс</publisher>
<city>Москва</city>
<year>1976</year>
</publish-info>
<custom-info type="src-info">Неруда П. Местожительство - Земля: Стихи разных лет /Пер. с исп.; Сост. и примеч. Льва Самойловича Осповата; Предисл. В.Тейтельбойма; Худ. А.В.Сапожников.- М.: Прогресс, 1976.- 424 с.; илл.- 50000 экз.; 3 р. 20 к.- С.381.</custom-info>
</description>
<body>
<title><p>Заключение</p></title>
<section>
<poem>
<stanza>
<v>Матильда, дни или годы</v>
<v>во сне, в лихорадке,</v>
<v>здесь или там,</v>
<v>пригвождённый,</v>
<v>с перебитым хребтом</v>
<v>я истекал доподлинной кровью,</v>
<v>то погружаясь в небытие,</v>
<v>то пробуждаясь:</v>
<v>больничные койки, чужеземные окна,</v>
<v>белые халаты сиделок,</v>
<v>ноги словно в цепях.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Потом — эти странствия,</v>
<v>и вновь моё море:</v>
<v>твоя голова в изголовье,</v>
</stanza>
<stanza>
<v>твои руки, как птицы,</v>
<v>в лучах моего света</v>
<v>над моей землёй.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Как это было прекрасно: жить,</v>
<v>когда ты живёшь!</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Мир становится самым лазурным и самым земным</v>
<v>по ночам, когда сплю,</v>
<v>огромный,</v>
<v>в колечке твоих быстротечных рук.</v>
</stanza>
</poem>
<p>© Перевод с испанского Л.С. Осповата, 1977</p>
</section>
</body>
</FictionBook>
