<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0">
<description>
<title-info>
<genre>poetry</genre>
<author>
<first-name>Пабло</first-name>
<last-name>Неруда</last-name>
</author>
<book-title>По порядку номеров!..</book-title>
<date value="1971">1971</date>
<lang>ru</lang>
<src-lang>spa</src-lang>
<translator>
<first-name>П.</first-name>
<last-name>Грушко</last-name>
</translator>
</title-info>
<document-info>
<author>
<nickname>TorfNN</nickname>
<email>torfnn@yandex.ru</email>
</author>
<program-used>UltraEdit ver. 10.20c</program-used>
<date value="2007-09-22">2007-09-22</date>
<version>1.0</version>
</document-info>
<publish-info>
<book-author>Неруда П.</book-author>
<book-name>Местожительство - Земля</book-name>
<publisher>Прогресс</publisher>
<city>Москва</city>
<year>1976</year>
</publish-info>
<custom-info type="src-info">Неруда П. Местожительство - Земля: Стихи разных лет /Пер. с исп.; Сост. и примеч. Льва Самойловича Осповата; Предисл. В.Тейтельбойма; Худ. А.В.Сапожников.- М.: Прогресс, 1976.- 424 с.; илл.- 50000 экз.; 3 р. 20 к.- С.190.</custom-info>
</description>
<body>
<title><p>По порядку номеров!..</p></title>
<section>
<poem>
<stanza>
<v>Двадцать седьмое, одно из двадцать седьмых.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Кто нумерует дни?</v>
</stanza>
<stanza>
<v>С какой целью?</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Я</v>
<v>спрашиваю</v>
<v>в этом мире, на этой земле, в этом</v>
<v>столетии, в эту пору,</v>
<v>в этой цифровой жизни — зачем,</v>
<v>для чего нас упорядочили, заточислили,</v>
<v>засунули в суммы, разделили</v>
<v>каждодневный свет,</v>
<v>зимний ливень,</v>
<v>насущное солнце каждого лета,</v>
<v>семена, поезда,</v>
<v>тишину,</v>
<v>даже смерть затиснули в нумерованные лежбища</v>
<v>на бескрайних белых кладбищах</v>
<v>с вереницами улиц.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>По порядку номеров! — орут</v>
<v>не только исчадия ада</v>
<v>при казармах и печах,</v>
<v>но даже нежные</v>
<v>неотложные смуглянки</v>
<v>и засахаренные блондинки, —</v>
<v>загоняют нас в номера, которые тут же</v>
<v>из их списков летят в забытье.</v>
<v>Меня зовут Триста,</v>
<v>Сорок шесть или семь,</v>
<v>скромненько подведу итоги, а там —</v>
<v>прыг в ноль, — и прощайте.</v>
</stanza>
</poem>
<p>© Перевод с испанского П. Грушко, 1977</p>
</section>
</body>
</FictionBook>
