<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0">
<description>
<title-info>
<genre>poetry</genre>
<author>
<first-name>Пабло</first-name>
<last-name>Неруда</last-name>
</author>
<book-title>Грузовик со срубленными деревьями на одной из дорог Чили</book-title>
<date value="1971">1971</date>
<lang>ru</lang>
<src-lang>spa</src-lang>
<translator>
<first-name>П.</first-name>
<last-name>Грушко</last-name>
</translator>
</title-info>
<document-info>
<author>
<nickname>TorfNN</nickname>
<email>torfnn@yandex.ru</email>
</author>
<program-used>UltraEdit ver. 10.20c</program-used>
<date value="2007-09-22">2007-09-22</date>
<version>1.0</version>
</document-info>
<publish-info>
<book-author>Неруда П.</book-author>
<book-name>Местожительство - Земля</book-name>
<publisher>Прогресс</publisher>
<city>Москва</city>
<year>1976</year>
</publish-info>
<custom-info type="src-info">Неруда П. Местожительство - Земля: Стихи разных лет /Пер. с исп.; Сост. и примеч. Льва Самойловича Осповата; Предисл. В.Тейтельбойма; Худ. А.В.Сапожников.- М.: Прогресс, 1976.- 424 с.; илл.- 50000 экз.; 3 р. 20 к.- С.191-192.</custom-info>
</description>
<body>
<title><p>Грузовик со срубленными деревьями на одной из дорог Чили</p></title>
<section>
<poem>
<stanza>
<v>Восемь мёртвых стволов</v>
<v>трясутся на грузовике, покидая</v>
<v>горные кряжи,</v>
<v>зелёную неуступчивость</v>
<v>Лонкимая, территорию неба и снега,</v>
<v>обитель моего света, моих одиночеств.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>О угасающие леса,</v>
<v>студеная листва, предпоследние позвонки</v>
<v>былой ясности — битвы</v>
<v>испанца и арауканца,</v>
<v>мечей и коней</v>
<v>под глухими проклятиями ливня!</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Восемь стволов простёрты</v>
<v>на закорках у грузовика — текут</v>
<v>от Сантьяго по пути к Полюсу,</v>
<v>к Южному Полюсу, к белой бездне.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Восемь моих товарищей</v>
<v>с корнями, подрубленными</v>
<v>во мне самом.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Солнце, праздник</v>
<v>цветения, под солнцем растительность</v>
<v>буйного лета —</v>
<v>фиолетова и желта дорога,</v>
<v>тут — синие обелиски</v>
<v>наперстянки,</v>
<v>там — пальба маков,</v>
<v>повсюду —</v>
<v>цепкий бег ежевики.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Над Кордильерами лето.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>А полдень — как голубые часы,</v>
<v>застывшие, круглые, перерезанные</v>
<v>медленным скольжением</v>
<v>чёрной птицы, провожающей эти стволы,</v>
<v>эти разрушенные деревья.</v>
</stanza>
</poem>
<p>© Перевод с испанского П. Грушко, 1977</p>
</section>
</body>
</FictionBook>
