<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0">
<description>
<title-info>
<genre>poetry</genre>
<author>
<first-name>Фридрих</first-name>
<middle-name>Иоганн</middle-name>
<last-name>Шиллер</last-name>
</author>
<book-title>Юноша у ручья</book-title>
<date value="1803">1803</date>
<lang>ru</lang>
<src-lang>ger</src-lang>
<translator>
<first-name>Константин</first-name>
<middle-name>Михайлович</middle-name>
<last-name>Фофанов</last-name>
</translator>
</title-info>
<document-info>
<author>
<nickname>TorfNN</nickname>
<email>torfnn@yandex.ru</email>
</author>
<program-used>UltraEdit ver. 10.20c</program-used>
<date value="2007-09-24">2007-09-24</date>
<version>1.0</version>
</document-info>
<publish-info>
<book-author>Шиллер Ф.</book-author>
<book-name>Избранные произведения</book-name>
<publisher>ДетГИЗ</publisher>
<city>Москва</city>
<year>1955</year>
</publish-info>
<custom-info type="src-info">Шиллер Ф. Избранные произведения: Драмы, стихи /Пер. с нем.; Сост., предисл. и коммент.Н.Славятинского; Худ. Ф.Константинов, В.Колтунов, В.Юрлов, И.Кусков, Ф. и Л. Быковы.- М.: ДетГИЗ, 1955.- 552 с.; илл.- 100000 экз.; 11 р.- С.106-107.</custom-info>
</description>
<body>
<title><p>Юноша у ручья</p></title>
<section>
<poem>
<stanza>
<v>У ручья красавец юный</v>
<v>        Вил цветы, печали полн,</v>
<v>И глядел, как, увлекая,</v>
<v>        Гнал их ветер в плеске волн.</v>
<v>«Дни мои текут и мчатся,</v>
<v>        Словно волны в ручейке,</v>
<v>И моя поблекла юность,</v>
<v>        Как цветы в моём венке!</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Но спросите: почему я</v>
<v>        Грустен юною душой</v>
<v>В дни, когда всё улыбнулось</v>
<v>        С новорождённой весной.</v>
<v>Эти тысячи созвучий,</v>
<v>        Пробуждаясь по весне,</v>
<v>Пробуждают, грудь волнуя,</v>
<v>        Грусть тяжёлую во мне.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Утешение и радость</v>
<v>        Мне не даст весна, пока</v>
<v>Та, которую люблю я,</v>
<v>        И близка и далека…</v>
<v>К ней простёр, тоскуя, руки, -</v>
<v>        Но исчез мой сладкий бред…</v>
<v>Ах, не здесь моё блаженство</v>
<v>        И покоя в сердце нет!</v>
</stanza>
<stanza>
<v>О, покинь же, дорогая,</v>
<v>        Гордый замок над горой!</v>
<v>Устелю твой путь цветами,</v>
<v>        Подаренными весной.</v>
<v>При тебе ручей яснее,</v>
<v>        Слышны песни в высоте, —</v>
<v>В тесной хижине просторно</v>
<v>        Очарованной чете».</v>
</stanza>
</poem>
<p>© Перевод с немецкого К.М. Фофанова, 18??</p>
</section>
</body>
</FictionBook>
