<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0">
<description>
<title-info>
<genre>poetry</genre>
<author>
<first-name>Фридрих</first-name>
<middle-name>Иоганн Кристоф</middle-name>
<last-name>Шиллер</last-name>
</author>
<book-title>Юной приятельнице в альбом</book-title>
<date value="1788">1788</date>
<lang>ru</lang>
<src-lang>ger</src-lang>
<translator>
<first-name>Е.</first-name>
<last-name>Дунаевский</last-name>
</translator>
</title-info>
<document-info>
<author>
<nickname>TorfNN</nickname>
<email>torfnn@yandex.ru</email>
</author>
<program-used>UltraEdit ver. 10.20c</program-used>
<date value="2007-09-25">2007-09-25</date>
<version>1.0</version>
</document-info>
<publish-info>
<book-author>Шиллер Ф.</book-author>
<book-name>Избранное</book-name>
<publisher>Искусство</publisher>
<city>Москва</city>
<year>1955</year>
</publish-info>
<custom-info type="src-info">Шиллер Ф. Избранное: Драма, стихи /Пер. с нем.; Сост., послесл. В.Стеженского; Худ. А.А.Медведев.- М.: Искусство, 1955.- 264 с.; илл.- 25000 экз.; 7 р. 80 к.- С.32.</custom-info>
</description>
<body>
<title><p>Юной приятельнице в альбом</p></title>
<section>
<poem>
<stanza>
<v>Дитя в кругу веселья, шуток, ласки —</v>
<v>Так мир, мой друг, в игре тебе предстал.</v>
<v>Но отразил в себе лишь эти краски</v>
<v>Твоей души сверкающий кристалл:</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Мир — не таков. Улыбки, обожанье —</v>
<v>Твоей души чистейшие стяжанья,</v>
<v>Чудес, тобой свершённых, тьму,</v>
<v>Ту прелесть, что сама даришь ты свету,</v>
<v>Ты жизни всё приписываешь это —</v>
<v>Людскому сердцу и уму.</v>
<v>Чар юности извечно скрытой тайной,</v>
<v>И талисманом чистоты бескрайной</v>
<v>Ты — знаю — здесь не равна никому.</v>
</stanza>
<stanza>
<v>Твой светлый путь, считая милым взглядом</v>
<v>Вокруг тебя расцветшие цветы,</v>
<v>И души тех, кто быть с тобою рядом</v>
<v>За счастье счёл, — приходишь ты.</v>
<v>Будь счастлива ласкающим обманом,</v>
<v>Полету снов по этим дивным странам</v>
<v>Конца в печальном утре не узнай.</v>
<v>Как те цветы, что на грядах зелёных,</v>
<v>Так эти — лишь для взглядов отдалённых.</v>
<v>Смотри на них, но их ты не срывай.</v>
<v>Им быть дано отрадой только глазу:</v>
<v>У ног твоих они увянут сразу;</v>
<v>Вблизи тебя — для них могилы край.</v>
</stanza>
</poem>
<p>© Перевод с немецкого Е. Дунаевского</p>
</section>
</body>
</FictionBook>
