<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>dramaturgy</genre> <author><first-name>Жан-Батист</first-name><last-name>Мольер</last-name><id>ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322</id></author><book-title>Тартюф</book-title><date>1664</date> <coverpage> <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage> <lang>ru</lang><src-lang>fr</src-lang> <translator><first-name>Михаил</first-name><middle-name>Леонидович</middle-name><last-name>Лозинский</last-name><id>39155156-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7</id></translator></title-info> <src-title-info><genre>dramaturgy</genre> <author> <first-name>Jean Baptiste</first-name> <last-name>Poquelin dit Molière</last-name> </author> <book-title>Le Tartuffe, ou L’hypocrite</book-title> <lang>fr</lang> </src-title-info> <document-info><author> <first-name/> <last-name>jurgennt</last-name> </author> <program-used>FB Writer v2.2</program-used> <date value="2007-12-07">MMVII</date> <id>af7a9d24-f96b-102a-9d2a-1f07c3bd69d8</id> <version>1.0</version> <history> 
<p>v.1.0 – создание fb2-документа – © Jurgen, 2007 г.</p>
</history> </document-info> <publish-info><book-name>Жан-Батист Мольер. Избранное в двух томах. Том 1</book-name> <publisher>АВС</publisher> <year>1997</year> <sequence name="Библиотека драматурга"/></publish-info> <custom-info info-type="src-author-info">Мольер (урождённый Жан Батист Поклен) (фр. Jean Baptiste Poquelin, dit Molière; 15 января 1622 – 17 февраля 1673) – величайший комедиограф Франции и новой Европы, создатель классической комедии, по профессии актёр и директор театра.</custom-info> </description><body name="Тартюф"><title>
<p>Жан-Батист Мольер</p>

<p>Тартюф, или Обманщик</p>

<p>Комедия в пяти действиях</p>
</title><section><subtitle>Действующие лица</subtitle>
<p><emphasis>Г-жа Пернель</emphasis>, мать Оргона.</p>

<p><emphasis>Оргон</emphasis>, муж Эльмиры.</p>

<p><emphasis>Эльмира</emphasis>, жена Оргона.</p>

<p><emphasis>Дамис</emphasis>, сын Оргона.</p>

<p><emphasis>Мариана</emphasis>, дочь Оргона, влюбленная в Валера.</p>

<p><emphasis>Валер</emphasis>, молодой человек, влюбленный в Мариану.</p>

<p><emphasis>Клеант</emphasis>, шурин Оргона.</p>

<p><emphasis>Тартюф</emphasis>, святоша.</p>

<p><emphasis>Дорина</emphasis>, горничная Марианы.</p>

<p><emphasis>Г-н Лояль</emphasis>, судебный пристав.</p>

<p><emphasis>Офицер</emphasis>.</p>

<p><emphasis>Флипот</emphasis>, служанка госпожи Пернель.</p>
<empty-line/>
<p>Действие происходит в Париже, в доме Оргона.</p>
</section><section><title>
<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p>
</title><section><title>
<p>Явление I</p>
</title><cite>
<p>Г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина, Клеант, Флипот.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Идем, Флипот, идем. Уйти считаю благом.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Мне даже не поспеть за вашим быстрым шагом.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Прошу, сноха, прошу: вы оставайтесь тут.</v><v>Все эти проводы – один напрасный труд.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>То, что мы делаем, прямая должность наша</v><v>Но почему вы так торопитесь, мамаша?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>А потому, что мне несносен этот дом</v><v>И я внимания не вижу здесь ни в ком.</v><v>Я ухожу от вас обиженная кровно:</v><v>Все, что я ни скажу, встречают прекословно,</v><v>Почтенья ни на грош, крик, шум, такой же ад,</v><v>Как если нищие на паперти галдят.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Я…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Милая моя, на свете нет служанки</v><v>Крикливее, чем вы, и худшей грубиянки.</v><v>Поверьте, и без вас я знаю, что и как.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Но…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Мой любезный внук, вы попросту дурак.</v><v>Вам это говорит не кто, как бабка ваша;</v><v>И мной уже сто раз мой сын, а ваш папаша,</v><v>Предупрежден, что вы последний сорванец,</v><v>С которым он еще измучится вконец.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Но ведь…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Известно всем, что вы, его сестрица, —</v><v>Тихоня из тихонь, скромнейшая девица,</v><v>Но только хуже нет, чем сонная вода,</v><v>И вы небось тайком – бесенок хоть куда.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Но разве…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Речь моя, быть может, вам обидна,</v><v>Но вы себя во всем ведете препостыдно.</v><v>Вам надлежало бы пример им подавать,</v><v>Как это делала покойница их мать.</v><v>Вы расточительны: нельзя смотреть без гнева,</v><v>Когда вы рядитесь, как будто королева.</v><v>Чтобы понравиться супругу своему,</v><v>Такие пышные уборы ни к чему.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Но все ж, сударыня…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Вас, сударь, не скрываю,</v><v>Я всячески ценю, люблю и уважаю.</v><v>А все ж, будь я мой сын, я бы с большим трудом</v><v>Такого шурина к себе пускала в дом:</v><v>Вы проповедовать изволите начала,</v><v>Которых бы весьма стеречься надлежало.</v><v>Я прямо говорю; я, сударь, такова</v><v>И в сердце не таю правдивые слова.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Ваш господин Тартюф устроился завидно…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Он чистая душа, его не слушать стыдно;</v><v>И я чужой жалеть не стану головы,</v><v>Когда его чернит такой глупец, как вы.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Как? Мне – мириться с тем, чтобы ханжа несчастный</v><v>Царил у нас в дому, как деспот своевластный,</v><v>И чтобы мы ничем развлечься не могли,</v><v>Пока его уста свой суд не изрекли?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Когда послушаешь его нравоученье,</v><v>То, как ни поступи, все будет преступленье;</v><v>В своем усердии он судит все и всех.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Он судит правильно и осуждает грех.</v><v>На путь спасения он хочет всех направить,</v><v>И сын мой должен вас в любви к нему наставить.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Нет, бабушка, никто, будь он моим отцом,</v><v>Меня не примирит с подобным молодцом.</v><v>Я бы кривил душой, играя с вами в прятки:</v><v>Я видеть не могу, не злясь, его повадки</v><v>И знаю наперед, что этого ханжу</v><v>В один прекрасный день на место посажу.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>И всякий бы другой, наверно, возмутился,</v><v>Увидя, как пришлец в семействе воцарился,</v><v>Как нищий, что сюда явился худ и бос</v><v>И платьишка с собой на шесть грошей принес,</v><v>Забылся до того, что с дерзостью великой</v><v>Перечит каждому и мнит себя владыкой.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>И все бы лучше шло, клянусь душой моей,</v><v>Когда бы слушались его святых речей.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Хоть вы его святым считаете упорно,</v><v>А только, верьте мне, все это в нем притворно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Вот язва!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>За него и за его слугу</v><v>Я никому ни в чем ручаться не могу.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Каков его слуга, мне это неизвестно.</v><v>Но за хозяина я вам ручаюсь честно.</v><v>Вы недовольны им, он потому вас злит,</v><v>Что правду вам в глаза открыто говорит.</v><v>Он все греховное бичует всенародно</v><v>И хочет лишь того, что небесам угодно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Да, только почему он с некоторых пор</v><v>Желает, чтоб никто к нам не ступал на двор?</v><v>Ужели грех такой, когда приходят гости,</v><v>Что надо сатанеть от бешенства и злости?</v><v>Вы знаете, о чем я думала уже:</v></stanza><stanza><v><emphasis>(указывая на Элъмиру)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Мне кажется, что он ревнует к госпоже.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Молчите! Мыслимы ль такие рассужденья!</v><v>Не он один сердит на эти посещенья.</v><v>Весь этот с грохотом снующий к вам народ,</v><v>И вечный строй карет, торчащих у ворот,</v><v>И шумным сборищем толпящиеся слуги</v><v>Досадную молву разносят по округе.</v><v>Здесь, может быть, и нет особого вреда,</v><v>Но люди говорят – и в этом вся беда.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Так вам хотелось бы, чтоб все кругом молчали?</v><v>Была бы наша жизнь исполнена печали,</v><v>Когда б мы начали скрываться от друзей</v><v>Из страха перед тем, что скажет ротозей.</v><v>И даже если бы отважиться на это,</v><v>Как можно помешать, чтобы шептались где-то?</v><v>От злоязычия себя не уберечь.</v><v>Так лучше сплетнями и вовсе пренебречь.</v><v>Нам подобает жить и мыслить благородно,</v><v>А болтуны пускай толкуют как угодно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Едва ли кто другой, как Дафна с муженьком,</v><v>Соседи милые, порочат нас тайком.</v><v>Все те, кто славится зазорными делами,</v><v>С особой легкостью других поносят сами;</v><v>Они вам высмотрят в наикратчайший срок</v><v>Малейшей нежности чуть видный огонек</v><v>И тотчас весть о том распространяют дружно,</v><v>Придав ей оборот такой, какой им нужно.</v><v>Делами ближнего, подкрасив их под стать,</v><v>Они свои дела стремятся оправдать</v><v>И под защитою сомнительного сходства</v><v>Облечь свои грешки личиной благородства,</v><v>Переметнув к другим две или три стрелы</v><v>На них направленной общественной хулы.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Вы рассуждаете довольно неуместно.</v><v>Как добродетельна Оранта, всем известно:</v><v>Святая женщина; а говорят, она</v><v>Тем, что творится здесь, весьма возмущена.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Пример чудеснейший, и хороша особа!</v><v>Я верю, что она не согрешит до гроба.</v><v>Все это рвение внушили ей лета,</v><v>И – хочет или нет – она теперь свята.</v><v>Пока пленять сердца в ней обитала сила,</v><v>Она прелестных чар нисколько не таила;</v><v>Но, видя, что в очах былого блеска нет,</v><v>Решает позабыть ей изменивший свет</v><v>И пышной святости густое покрывало</v><v>Набросить на красу, которая увяла.</v><v>Всегда так водится у старых щеголих.</v><v>Им видеть нелегко, что все ушли от них.</v><v>Осиротелые, полны глухой тревоги,</v><v>С тоски они спешат постричься в недотроги,</v><v>И неподкупный суд благочестивых жен</v><v>Все покарать готов, на все вооружен;</v><v>Они греховный мир бичуют без пощады – —</v><v>Не чтоб спасти его, а попросту с досады,</v><v>Что вот другие, мол, вкушают от услад,</v><v>Которых старости не залучить назад.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v><emphasis>(Элъмире)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вот благоглупости, которые вам милы,</v><v>Сноха. Да тут у вас и рта раскрыть нет силы;</v><v>Она вам всякого утопит в трескотне.</v><v>Но все-таки сказать кой-что пора и мне:</v><v>Скажу вам, что мой сын был истинно счастливец,</v><v>Когда им найден был такой благочестивец;</v><v>Что этот человек был небом послан вам,</v><v>Чтоб указать стезю заблудшимся умам;</v><v>Что вы ему должны внимать беспрекословно</v><v>И что лишь то грехом зовет он, что греховно.</v><v>Все эти ужины, беседы, вечера – —</v><v>Все это сатаны лукавая игра.</v><v>Там не услышите душеполезной речи:</v><v>Все-шутки, песенки да суетные встречи;</v><v>А если попадет им ближний на зубок,</v><v>Так уж отделают и вдоль и поперек.</v><v>И кто степеннее и разумом зрелее,</v><v>Тот просто угорит в подобной ассамблее.</v><v>Там сплетен целый воз в единый миг готов,</v><v>И, как сказал один ученый богослов,</v><v>Столпотворение бывает, как в дни оны,</v><v>И каждый языком разводит вавилоны;</v><v>И тут же вспомнил он при этом заодно…</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Указывая на Клеанта.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вам, сударь, вижу я, как будто бы смешно?</v><v>Я быть записанной в шутихи не желаю</v><v>И потому…</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Эльмире)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Сноха, прощайте. Я смолкаю.</v><v>Отныне здешний дом я ставлю в полцены,</v><v>И вы меня к себе не скоро ждать должны.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Давая Флипот оплеуху.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Ты что? Сомлела, что ль? Ишь, рада бить баклуши!</v><v>Гром божий! Я тебе еще нагрею уши.</v><v>Ну, замарашка, ну!</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление II</p>
</title><cite>
<p>Клеант, Дорина</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Я с ними не пойду,</v><v>А то ведь долго ли опять нажить беду</v><v>С такой старухою…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Ах, я жалеть готова,</v><v>что этого сейчас она не слышит слова;</v><v>Вам показали бы, чего достоин тот,</v><v>Кто женщин, как она, старухами зовет.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Как из-за пустяков она рассвирепела!</v><v>И как про своего Тартюфа сладко пела!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>И все же матушка разумнее, чем сын.</v><v>Вы посмотрели бы, чем стал наш господин!</v><v>В дни смуты он себя держал, как муж совета,</v><v>И храбро королю служил в былые лета;</v><v>Но только он совсем, как будто одурел</v><v>С тех пор, как в голову ему Тартюф засел;</v><v>Тот для него – что брат, милее всех на свете,</v><v>Стократ любезнее, чем мать, жена и дети.</v><v>Он учинил его наперсником своим,</v><v>Во всех своих делах он им руководим;</v><v>Его лелеет он, целует и едва ли</v><v>С такою нежностью красавиц обожали;</v><v>За стол сажает он его вперед других</v><v>И радостен, когда тот ест за шестерых;</v><v>Все лучшие куски ему, конечно, тоже;</v><v>И если тот рыгнет-наш: "Помоги вам боже!"</v><v>Он, словом, бредит им. Тартюф-герой, кумир,</v><v>Его достоинствам дивиться должен мир;</v><v>Его малейшие деяния – чудесны,</v><v>И что ни скажет он – есть приговор небесный.</v><v>А тот, увидевши такого простеца,</v><v>Его своей игрой морочит без конца;</v><v>Он сделал ханжество источником наживы</v><v>И нас готовится учить, пока мы живы.</v><v>И даже молодец, что у него слугой,</v><v>Нам что ни день урок преподает благой;</v><v>Влетает, как гроза, и на пол мечет рьяно</v><v>Все наши кружева, и мушки, и румяна.</v><v>Намедни этот плут нашел и разорвал</v><v>Платочек, что у нас в житьях святых лежал,</v><v>И заявил, что мы свершаем грех безмерный,</v><v>Святыню пачкая такой бесовской скверной.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление III</p>
</title><cite>
<p>Эльмира, Мариана, Дамис, Клеант, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v><emphasis>(Клеанту)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вы мудры, что себя решили поберечь</v><v>И слушать не пришли напутственную речь.</v><v>Сейчас подъехал муж; мой брат, я вас покину</v><v>И ждать его пройду на нашу половину.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>А я, для скорости, с ним повидаюсь тут</v><v>И побеседую хоть несколько минут.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление IV</p>
</title><cite>
<p>Клеант, Дамис, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Поговорите с ним о свадьбе Марианы.</v><v>Боюсь, не ставит ли Тартюф и здесь капканы,</v><v>Советуя отцу тянуть день ото дня;</v><v>А это может ведь коснуться и меня.</v><v>Как молодой Валер пленен моей сестрою,</v><v>Так мне его сестра милее всех, не скрою.</v><v>И если…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Он идет.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление V</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Клеант, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>А, шурин, в добрый час!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Я думал уходить и рад, что встретил вас.</v><v>Небось соскучились в деревне не на шутку?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Дорина…</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Клеанту)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Милый друг, останьтесь на минут</v><v>И чтобы у меня забота отлегла,</v><v>Позвольте разузнать про здешние дела.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Дорине)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Ну, что здесь за два дня случилось? Как вы? Что вы? Кто</v><v>что поделывал? И все ль у нас здоровы?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Да вот у барыни позавчера весь день</v><v>Был очень сильный жар и страшная мигрень.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ну, а Тартюф?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Тартюф? И спрашивать излишне:</v><v>Дороден, свеж лицом и губы словно вишни.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ах, бедный!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Вечером у ней была тоска;</v><v>За ужином она не съела ни куска – —</v><v>Все так же голова болела прежестоко.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ну, а Тартюф?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Сидел и кушал одиноко</v><v>В ее присутствии. Потупив кротко взгляд,</v><v>Две куропатки съел и съел бараний зад.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ах, бедный!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Барыня совсем и не уснула;</v><v>Легла, но даже глаз ни разу не сомкнула:</v><v>То ей озноб мешал, то жар всего нутра.</v><v>Мы около нее сидели до утра.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ну, а Тартюф?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Тартюф? Томим дремотой сладкой,</v><v>Он, встав из-за стола, прошел к себе украдкой</v><v>И в теплую постель без промедленья лег,</v><v>Где и проспал всю ночь, не ведая тревог.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ах, бедный!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Наконец ее уговорили:</v><v>Она позволила, чтобы ей кровь пустили,</v><v>И облегчение настало в тот же миг.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ну, а Тартюф?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Тартюф? Он духом был велик.</v><v>Собою жертвуя без всяческих условий,</v><v>Чтоб возместить ущерб сударыниной крови,</v><v>За завтраком бутыль он осушил до дна.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ах, бедный!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Но теперь окрепла и она,</v><v>И я бегу скорей, чтоб ей сказать два слова</v><v>О том, как рады вы, что барыня здорова.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление VI</p>
</title><cite>
<p>Клеант, Оргон</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Она же вам в глаза смеется, милый зять!</v><v>И, не желая вас нисколько раздражать,</v><v>Я прямо вам скажу, что это по заслугам.</v><v>Ну, позволительно ль страдать таким недугом?</v><v>Ведь не сидит же в нем и вправду колдовство,</v><v>Что вы все на земле забыли для него,</v><v>Что, дав ему у вас разжиться на покое,</v><v>Вы собираетесь…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Нет, это все пустое.</v><v>Да вы его к тому ж не знаете совсем.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Допустим, я его не знаю, но затем,</v><v>Чтоб человека знать, мне кажется, едва ли…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ах, шурин, если б вы и впрямь его узнали,</v><v>Вы в восхищении остались бы навек!</v><v>Вот это человек… Ну, словом… человек!</v><v>Кто следует ему, вкушает мир блаженный,</v><v>И мерзость для него все твари во вселенной.</v><v>Я стал совсем другим от этих с ним бесед:</v><v>Отныне у меня привязанностей нет,</v><v>И я уже ничем не дорожу на свете;</v><v>Пусть у меня умрут брат, мать, жена и дети,</v><v>Я этим огорчусь вот столько, ей-же-ей!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Я человечнее не слыхивал речей.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ах, если б так, как мне, его пришлось вам встретить,</v><v>Вы не могли б его любовью не отметить!</v><v>Он в церковь приходил вседневно, тих, смирен,</v><v>Молился близ меня и не вставал с колен.</v><v>Все в храме на него взирали с изумленьем – —</v><v>Таким он пламенным объят был исступленьем;</v><v>Он простирался ниц и воздыхал в тиши</v><v>И землю лобызал от полноты души;</v><v>Когда я выходил, он поспешал ко входу,</v><v>Чтоб своеручно мне подать святую воду.</v><v>Из уст его слуги, который был, как он,</v><v>Узнав, кто он такой, что он всего лишен,</v><v>Я стал его кой-чем дарить; но каждократно</v><v>Меня он умолял частицу взять обратно.</v><v>"Нет, – говорил он, – нет, я взял бы разве треть;</v><v>Не стою я того, чтобы меня жалеть".</v><v>Когда ему на то я отвечал отказом,</v><v>Он тут же к нищим шел и раздавал все разом.</v><v>Тогда, вняв небесам, его к себе я ввел,</v><v>И с той поры мой дом поистине процвел.</v><v>Здесь он за всем следит, и я доволен очень,</v><v>Что и моей женой он кровно озабочен:</v><v>Он бережет ее от недостойных глаз</v><v>Ревнивее, чем я, по крайности в шесть раз.</v><v>Но до чего свое он простирает рвенье!</v><v>Себе он сущий вздор вменяет в преступленье,</v><v>О всяком пустяке печалясь и скорбя.</v><v>Так, например, на днях он упрекал себя</v><v>За то, что изловил блоху, когда молился,</v><v>И, щелкая ее, не в меру горячился.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Да вы с ума сошли, ей-богу, мой родной!</v><v>Или вы попросту смеетесь надо мной?</v><v>Вы полагаете, что этаким безумством…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Мой шурин, ваш ответ проникнут вольнодумством;</v><v>Оно и вообще в душе сидит у вас;</v><v>И, как я вам уже предсказывал не раз,</v><v>Вы на себя еще накличете напасти.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Так разглагольствуют все люди вашей масти:</v><v>Вам нужно лишь таких, как сами вы, слепцов,</v><v>И вольнодумец тот, кто зрением здоров;</v><v>А кто гнушается ужимок лицемерья,</v><v>Тот подает пример кощунства и безверья.</v><v>Оставьте! Ваших слов не испугаюсь я;</v><v>Я смело говорю, и небо мне судья.</v><v>Меня не проведет какой-нибудь кривляка.</v><v>Притворный праведник – что показной вояка;</v><v>И как не видим мы, чтоб, выходя на бой,</v><v>Прямой храбрец шумел, гордясь самим собой,</v><v>Так истый праведник, чья жизнь примерна, тоже</v><v>Не тот, кто напоказ гуляет с постной рожей.</v><v>Как? Неужели вы не видите того,</v><v>Где благочестие и где лишь ханжество?</v><v>Ужель вы мерите их мерою единой,</v><v>Как подлинным лицом, пленяетесь личиной,</v><v>Чистосердечие отождествив с игрой,</v><v>Смешав действительность с обманчивой марой,</v><v>Не отличая плоть от оболочки лживой</v><v>И полноценную монету от фальшивой?</v><v>Как странно, право же, устроен человек!</v><v>Естественным его не видим мы вовек,</v><v>Пределы разума ему тесней темницы,</v><v>Он силится во всем переступать границы,</v><v>И наилучшие из всех своих даров</v><v>Преувеличеньем он исказить готов.</v><v>Все это просто так вы к сведенью примите.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Еще бы! Ведь вы всех ученых знаменитей:</v><v>Познанья всей земли ваш разум совместил;</v><v>Вы наших дней мудрец, светило из светил,</v><v>Оракул и Катон, единый на примете,</v><v>И с вами коль сравнить, все дураки на свете.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Нет, я ученостью отнюдь не знаменит,</v><v>Познаний всей земли мой разум не хранит.</v><v>Но если то назвать наукою возможно,</v><v>Умею отличить, что истинно, что ложно.</v><v>И как, по-моему, из всех героев тот</v><v>Достойнее хвалы, кто праведно живет,</v><v>И нет возвышенней и чище поученья,</v><v>Чем подлинный огонь спасительного рвенья, —</v><v>Так ничего гнусней и мерзостнее нет,</v><v>Чем рвенья ложного поддельно яркий цвет,</v><v>Чем эти ловкачи, продажные святоши,</v><v>Которые, наряд напялив скомороший,</v><v>Играют, не страшась на свете ничего,</v><v>Тем, что для смертного священнее всего;</v><v>Чем люди, полные своекорыстным жаром,</v><v>Которые, кормясь молитвой, как товаром,</v><v>И славу и почет купить себе хотят</v><v>Ценой умильных глаз и вздохов напрокат;</v><v>Чем люди, говорю, которые со страстью</v><v>Небесною стезей бегут к земному счастью,</v><v>Канючат каждый день, взор возведя горе,</v><v>К пустынножительству взывают при дворе,</v><v>Умеют святостью прикрыть свои пороки,</v><v>Проворны, мстительны, бессовестны, жестоки</v><v>И, чтобы погубить другого, рады вплесть</v><v>Небесный промысел в свою слепую месть;</v><v>Тем боле страшные в пылу неукротимом,</v><v>Что борются они оружьем, всеми чтимым,</v><v>Что их неистовство, дабы сердца привлечь,</v><v>Для злодеяния берет священный меч.</v><v>Они немалую посеяли заразу;</v><v>Но истый праведник распознается сразу.</v><v>И в наши времена, мой зять, святых сердец</v><v>Нам явлен не один высокий образец:</v><v>Возьмите Прокла вы, возьмите вы Клитандра,</v><v>Оронта, Горгия, Даманта, Периандра – —</v><v>За ними этот сан мы все признать должны;</v><v>При всех достоинствах, они не хвастуны,</v><v>И в чванстве их никто не обвинит, конечно;</v><v>Их благочестие терпимо, человечно;</v><v>Они своим судом не судят наших дел,</v><v>Блюдя смирению положенный предел,</v><v>И, гордые слова оставив лицемерам,</v><v>Нас научают жить делами и примером.</v><v>Душа их не кипит пред кажущимся злом,</v><v>Они всегда склонны найти добро в другом;</v><v>Коварство, происки не встретят в них оплота;</v><v>Для них достойно жить – единая забота;</v><v>Они на грешника не злобны никогда,</v><v>Единственно к греху пылает в них вражда,</v><v>И угрожать они не станут небесами</v><v>Мрачней, чем небеса того желают сами.</v><v>Вот это люди, вот как надо поступать,</v><v>Вот нам с кого пример необходимо брать!</v><v>По правде, ваш жилец не этого разбора.</v><v>Вы очень искренне пленились им, нет спора;</v><v>Но и не золото слепит нас иногда.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Любезный шурин мой, вы все сказали?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Да.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Покорнейший слуга.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Хочет уйти.)</emphasis></v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Минутку, погодите.</v><v>Оставим этот спор. Вы вот что мне скажите:</v><v>Валеру как отец вы дали слово; так?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Так.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>И условились, когда свершится брак?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Да, верно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Так зачем такое промедленье?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Не знаю.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Или вы переменили мненье?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Быть может.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Вам милей – согласье взять назад?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я так не говорю.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Нет никаких преград</v><v>К тому, чтоб вы могли исполнить обещанье.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Как посмотреть…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>К чему подобное вилянье?</v><v>Валер меня просил все точно разузнать.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>И очень хорошо.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Что мне ему сказать?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Все, что желаете.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Нет, это не годится.</v><v>К какому вы пришли решенью?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Положиться</v><v>На приговор небес.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Ведь это ж не ответ.</v><v>Вы отступаетесь от слова или нет?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Прощайте.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Уходит.)</emphasis></v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Я боюсь, Валера ждет опала,</v><v>И я хотел бы с ним поговорить сначала.</v></stanza></poem></section></section><section><title>
<p>ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ</p>
</title><section><title>
<p>Явление I</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Мариана.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>А, дочь моя!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Отец!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Мне надо, дочь моя,</v><v>Вам кое-что сказать.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v><emphasis>(Оргону, который заглядывает в соседнюю комнатку)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Что ищете вы?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я смотрю, нет ли кого случайно в гардеробной;</v><v>Чтобы подслушивать, здесь уголок удобный.</v><v>Ну вот, все хорошо. Вы, Мариана, мне</v><v>Всегда казалися смиренною вполне,</v><v>Поэтому я вас всегда любил сердечно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Отцовская любовь ценна мне бесконечно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Отлично сказано; и чтоб ее стяжать,</v><v>Вам надобно отца всемерно ублажать.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Я больше всех заслуг стремлюсь к такой заслуге.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Так. Что вы скажете о нашем новом друге?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Кто? Я?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Вы. Но к своим прислушайтесь словам.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Что ж, я о нем скажу все, что угодно вам.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление II</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Мариана, Дорина <emphasis>(входит неслышно и становится позади Оргона так, что тот ее не замечает)</emphasis>.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ответ разумнейший. Скажите же, что, мол, он</v><v>От головы до ног достоинств редких полон,</v><v>Что вы пленились им и вам милей всего</v><v>Повиноваться мне и выйти за него.</v><v>А?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>А?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ну?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Как?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ну что?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Мне непонятно это.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Как?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Это вы о ком желаете ответа,</v><v>Что я пленилась им и мне милей всего</v><v>Повиноваться вам и выйти за него?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Да о Тартюфе.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Нет, отец, я лгать не стану.</v><v>Что за охота вам склонять меня к обману?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я лжи не требую. То правдой быть должно.</v><v>Довольно с вас того, что это решено.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Как? Вы хотите…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Да, мне нечего таиться:</v><v>Я через вас хочу с Тартюфом породниться.</v><v>На вас он женится, вот только и всего;</v><v>И так как сами вы, конечно…</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Заметив Дорину.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вам чего?</v><v>Уж очень, милая, вы любопытны, видно,</v><v>Что так подслушивать являетесь бесстыдно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Не знаю и сама, по правде говоря,</v><v>Откуда слух такой – должно быть, просто зря, —</v><v>Но слышала и я про эту свадьбу тоже,</v><v>Да только это все на выдумку похоже.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Как? Вам не верится?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Настолько, что сейчас</v><v>Не верю и тому, что слышала от вас.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Есть способ у меня уверить вас на деле.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Ну да! Вы попросту нас посмешить хотели.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я говорю лишь то, о чем решен вопрос.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Оставьте!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Дочь моя, я говорю всерьез.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Ах, полно, барышня, не верьте вы папаше:</v><v>Смеется он.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я вас…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Да бросьте шутки ваши</v><v>Мы не поверим вам.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Прошу к моим словам…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Ну, ладно, верим мы; и тем стыднее вам.</v><v>Как, сударь? Мыслимо ль, чтоб в этакие годы</v><v>Почтенный человек, почти седобородый,</v><v>Таким безумцем был чтоб…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Милая моя,</v><v>У вас есть вольности в речах, которых я</v><v>Не потерплю; я вас предупреждаю строго.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Давайте говорить спокойно, ради бога.</v><v>Вы просто, может быть, позлить людей не прочь?</v><v>Да и на что нужна святоше ваша дочь?</v><v>Он должен помышлять насчет других занятий.</v><v>И что вам за корысть была бы в этом зяте?</v><v>Где ж это видано, чтоб от таких деньжищ</v><v>Искали нищего?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Молчите! Коль он нищ,</v><v>То он становится для нас еще почтенней.</v><v>Такая нищета всех кладов драгоценней:</v><v>Превыше роскоши он ею вознесен,</v><v>Затем что сам себя дал обездолить он</v><v>Своей беспечностью к богатствам быстротечным</v><v>И нерушимою любовью к благам вечным.</v><v>Но с помощью моей, я знаю наперед,</v><v>Он выйдет из нужды и свой удел вернет:</v><v>Земля его отцов слыла весьма доходной;</v><v>Ведь он хоть оскудел, а крови благородной.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Да, так он говорит; но человек святой</v><v>Не должен тешиться подобной суетой.</v><v>Тому, кто одержим благочестивым рвеньем,</v><v>Кичиться не к чему своим происхожденьем,</v><v>И кто смирению душой отдался весь,</v><v>Тот должен угасить в себе мирскую спесь.</v><v>Что в ней?.. Ну вот, опять я чую вашу злобу:</v><v>Оставим род его, возьмем его особу.</v><v>Ужель, по-вашему, быть может отдана</v><v>Такому вот, как он, такая, как она?</v><v>Да вы подумайте хотя б о доброй славе</v><v>И о последствиях, которых ждать вы вправе!</v><v>Ведь если девушку к венцу насильно весть,</v><v>То может пострадать супружеская честь:</v><v>Ее желание быть мужу верным другом</v><v>Зависит от того, кто будет ей супругом,</v><v>И те, кому перстом повсюду тычут в лоб,</v><v>Те сами сделали из жен таких особ.</v><v>Довольно мудрено – об этом нет и спора – —</v><v>Быть верными мужьям известного разбора;</v><v>И кто приводит дочь насильственно к венцу,</v><v>За все ее грехи ответствует творцу.</v><v>Какой себе удел вы строите жестокий!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Смотрите, у кого я должен брать уроки!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>А вам не вредно бы учиться у меня.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Оставим, дочь моя, все это – болтовня.</v><v>Я ваш отец, и вам я не хочу дурного.</v><v>Вы скажете, я дал уже Валеру слово?</v><v>Но сверх того, что он, как говорят, игрок,</v><v>В нем вольномыслия сидит еще порок:</v><v>Я замечал, что он гнушается церквами.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Вам надо, чтобы он бежал туда за вами</v><v>И выставлял свое усердье напоказ?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Об этом, милая, не спрашивают вас.</v><v>А у Тартюфа все по части неба гладко,</v><v>И это всякого полезнее достатка.</v><v>Для вас же этот брак-ну просто будет клад:</v><v>Сплетение утех и всяческих услад.</v><v>Вы с милым другом все забудете на свете,</v><v>Как пара голубков, как маленькие дети;</v><v>Он вас убережет от всяких передряг,</v><v>А вы им будете вертеть и так и сяк.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Она? Она ему наставит нос, поверьте.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Вот речи!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Да его вы только к ней примерьте:</v><v>С ним вашей дочери не уберечься зла,</v><v>Как добродетельна она бы ни была.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Молчите! Вы сказать и слова не даете,</v><v>Перебиваете и всюду нос суете!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Ведь я о вашем же покое хлопочу.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Перебивает его всякий раз, как он оборачивается к дочери)</emphasis></v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Забота лишняя. Я слушать не хочу.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Я б не любила вас…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Прошу вас, не любите.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>А я вот вас люблю – хотите, не хотите.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>О!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Я не потерплю, чтоб вашу честь таскал</v><v>С порога на порог досужий зубоскал.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Да замолчите вы?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Дать сбыться их союзу – —</v><v>Ведь это, право же, на совесть брать обузу.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Умолкнешь ли, змея, чей дерзновенный зев…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Что это? Богомол-и вдруг приходит в гнев?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Да, у меня вся желчь кипит от этой чуши!</v><v>Прошу тебя, молчи и не терзай мне уши.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Молчу. Но думаю при этом про себя.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>И думай, бог с тобой, но только не трубя</v><v>Об этом вслух, не то – смотри!..</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Обращаясь к дочери.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Как муж совета,</v><v>Я зрело взвесил все.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(в сторону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Мне молча слушать это!</v><v>Да я взбешусь!</v></stanza></poem><cite>
<p>Чуть только он поворачивает голову, она умолкает.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Тартюф красавцем не слывет.</v><v>Но все же он таков…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(в сторону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Он попросту урод.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>…что если бы тебе и были безразличны</v><v>Иные качества…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(в сторону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Да, муженек отличный!</v></stanza></poem><cite>
<p>Оргон поворачивается к Дорине и слушает ее, скрестив руки и смотря ей в лицо.</p>
</cite><poem><stanza><v>Нет, безнаказанно меня-то уж никак</v><v>Никто бы не втянул в такой насильный брак;</v><v>Я доказала бы, не выжидая срока,</v><v>Что женщине ходить за мщеньем недалеко.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(Дорине)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Так, значит, на ветер словами я сорю?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Да что вы! Разве же я с вами говорю?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>А что ж ты делаешь?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Я говорю с собою.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Отлично.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(В сторону.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Если я чего-нибудь да стою,</v><v>Я глотку ей заткну вот этою рукою.</v></stanza></poem><cite>
<p>Оргон все время готов дать Дорине пощечину и при каждом слове, которое он говорит дочери, оборачивается, чтобы взглянуть на Дорину, но та стоит молча.</p>
</cite><poem><stanza><v>Вы, дочь моя, должны одобрить выбор мой…</v><v>Поверить, что супруг… которого сначала…</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Дорине.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Что ж ты не говоришь?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Я все уже сказала.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ну хоть одно словцо!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Я на слова скупа.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>А я-то поджидал!..</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Да я не так глупа.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(Мариане)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Короче, вы должны явить повиновенье</v><v>И всепочтительно принять мое решенье.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(убегая)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Кто выйдет за него, не выжив из ума?</v></stanza></poem><cite>
<p>Оргон хочет дать ей пощечину и промахивается</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Вот уж, скажу я вам, поистине чума,</v><v>С которой без греха не проживешь и суток!</v><v>Я больше говорить не в силах, кроме шуток:</v><v>Во мне кипит душа от дерзостей таких,</v><v>И я хочу пройтись, чтобы мой гнев утих.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление III</p>
</title><cite>
<p>Мариана, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Вы что же, я спрошу, лишились, видно, речи</v><v>И просто вашу роль взвалили мне на плечи?</v><v>Вам предлагается неслыханнейший бред – —</v><v>И хоть бы полсловца нашлось у вас в ответ!</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Но что же делать мне против отцовской власти?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>А то, что следует при этакой напасти.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Но что?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Сказать ему, что всякий любит сам,</v><v>Что не ему вступать в замужество, а вам,</v><v>Что так как дело вас касается всех ближе,</v><v>То надо, чтоб не он его решил, а вы же,</v><v>И что коли Тартюф его душе так мил,</v><v>То пусть бы на себе его он и женил.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Увы! Могущество отцовского начала</v><v>Над нами таково, что я всегда молчала.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Послушайте! Кому вас обещал отец?</v><v>Вам дорог ваш Валер, или любви – конец?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Как ты мою любовь, Дорина, судишь ложно!</v><v>Да разве же о том и спрашивать возможно?</v><v>Ведь сердце пред тобой открыла я вполне,</v><v>И знаешь ты сама, как он желанен мне.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Кто знает, сердце ли устами говорило</v><v>И все ли в женихе вам дорого и мило?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Так рассуждать тебе, Дорина, просто грех:</v><v>О том, как я люблю, ты знаешь лучше всех.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Так, значит, он вам мил?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Он мне всего дороже.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>И вы ему милы, по-видимому, тоже?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Мне кажется.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>И вам вступить в законный брак</v><v>Обоим хочется?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Да, безусловно так.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Ну, а с намереньем папаши что же будет?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Ах, я себя убью, коли меня принудят!</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Отлично! Ведь и впрямь – какой простой исход:</v><v>Тихонько умереть, чтоб не было хлопот.</v><v>Прием лечения спасительный и скорый.</v><v>Меня так бесят вот такие разговоры!</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Ты на меня кричишь, как будто я злодей!</v><v>В тебе нет жалости к несчастиям людей.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Во мне нет жалости, когда нам вздор городят</v><v>И, чуть случится что, в отчаянье приходят.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Но что же делать мне, когда я так робка?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Ах, в истинной любви душа всегда стойка!</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Но разве не стойка моя любовь и вера?</v><v>И убедить отца – не дело ли Валера?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Как? Если ваш отец отъявленный чудак,</v><v>Которого Тартюф дурачит так и сяк,</v><v>И он готов забыть все что ни есть на свете,</v><v>То может ли Валер за это быть в ответе?</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Но ведь презрительный и громкий мой отказ</v><v>Всю страсть моей души явил бы напоказ.</v><v>Могу ли я, презрев веления приличий,</v><v>Забыть дочерний долг и даже стыд девичий?</v><v>Ты хочешь, чтоб любовь, таимая досель…</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Нет, нет, мне все равно. Я вижу, ваша цель – —</v><v>Стать госпожой Тартюф. И было бы, конечно,</v><v>Вас отговаривать довольно бессердечно.</v><v>Да и с чего бы вдруг я стала возражать?</v><v>Ведь лучшей партии нигде не приискать.</v><v>Как? Господин Тартюф? Да как же можно, право!</v><v>Ведь господин Тартюф, когда рассудишь здраво,</v><v>Любому жениху, скажу вам, нос утрет,</v><v>И та – счастливица, кто за него пойдет:</v><v>Его весь божий свет увенчивает славой,</v><v>Он дома дворянин, собою величавый,</v><v>Дороден, красноух, бел и румян лицом;</v><v>Завидная судьба – смениться с ним кольцом.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>О боже!..</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Голова у вас запляшет кругом – —</v><v>Такого молодца назвать своим супругом!</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>О, я прошу тебя, брось эту злую речь!</v><v>Подумай, как меня вернее оберечь.</v><v>Довольно, я сдаюсь, и я на все готова.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Нет, надо слушаться родительского слова,</v><v>Хотя бы вас вели с мартышкой под венец.</v><v>Чего же надо вам, скажите, наконец?</v><v>Вас отвезет рыдван в спокойный городишко,</v><v>Негаданной родней обильный до излишка</v><v>И полный прелестью семейственных бесед.</v><v>Сперва вас поведут знакомить в высший свет:</v><v>Вас молодой супруг представит всепервейше</v><v>Мадам исправнице и госпоже судейше,</v><v>И те любезно вам складной предложат стул;</v><v>На масленой вас ждет веселье и разгул:</v><v>Бал и большой оркестр, не шутка – две волынки,</v><v>И обезьянщики, и балаган на рынке,</v><v>Конечно, если муж…</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Ах, просто силы нет!</v><v>Ты лучше мне подай какой-нибудь совет.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Покорная слуга!</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Дорина, ради бога!</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Вас надо наказать – туда вам и дорога.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Мой друг!</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Нет.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Если я не скрою ничего…</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Нет: вам сужден Тартюф, отведайте его.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Я верила тебе, и мне твое злословье</v><v>Теперь…</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Нет, кончено: тартюфьтесь на здоровье.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Ну что ж, коль ты моей не тронута судьбой,</v><v>Оставь меня страдать наедине с собой.</v><v>Отчаянье само внушит мне твердость воли,</v><v>Чтоб положить конец моей душевной боли.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Хочет уйти.)</emphasis></v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Нет, нет, вернитесь! Гнев я, так и быть, уйму.</v><v>Вас надо пожалеть наперекор всему.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Мариана</v><v>Знай: если мне нельзя избегнуть этой муки,</v><v>Я на себя сама накладываю руки.</v></stanza></poem><poem><stanza><v>Дорина</v><v>Ну, не терзайтесь же! Путем искусных мер</v><v>Возможно помешать… Но вот и ваш Валер.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление IV</p>
</title><cite>
<p>Валер, Мариана, Дорина,</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Сударыня, меня обрадовали вестью</v><v>О том, что можно вас поздравить с редкой честью.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>А что?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Вам сватают Тартюфа.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Да, отец</v><v>Желает, чтоб я шла с Тартюфом под венец.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Но как же? Ваш отец…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Переменил решенье;</v><v>Он сделал мне сейчас такое предложенье.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Как? В самом деле так?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Да, в самом деле так.</v><v>Он очень горячо стоит за этот брак.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>А вам, сударыня, сказать не будет трудно,</v><v>Как думаете вы?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Не знаю.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Это чудно!</v><v>Не знаете?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Нет.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Нет?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>А ваш каков совет?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Да взять его в мужья – естественный ответ.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Так это ваш совет?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Да.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Не шутя?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Еще бы!</v><v>Приятно стать женой столь избранной особы.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Ну что же, ваш совет, пожалуй, я приму.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>И рады будете последовать ему?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Не меньше, чем его подать вы были рады.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Я подал вам его, чтоб устранить преграды.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>А я приму его, чтоб не печалить вас.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(отходя в глубь сцены)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Посмотрим, что у них получится сейчас.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Вот как вы любите! Так, значит, наши встречи</v><v>И ваш…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Я вас прошу, оставим эти речи.</v><v>Вы заявили мне без дальних слов, что я</v><v>Должна послушаться и взять его в мужья</v><v>А я вам говорю, что и решим на этом,</v><v>Раз вы ко мне пришли с таким благим советом.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Доказывать, что я ж и виноват, – смешно.</v><v>У вас заранее все было решено.</v><v>Вам нужен лишь предлог, будь он пустей пустого,</v><v>Чтобы удобнее свое нарушить слово.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Прекрасно сказано.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Конечно, в глубине</v><v>У вас прямой любви и не было ко мне.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Что ж, вам запрета нет быть и такого мненья.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Да, мне запрета нет; но в гневе оскорбленья</v><v>Я ваши замыслы, быть может, упрежу:</v><v>Я знаю, к чьим ногам я сердце положу.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Вас верный ждет успех: у вас достоинств много</v><v>И всем…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Достоинства оставим, ради бога.</v><v>Что ими беден я, мне подтвердили вы.</v><v>Но, может быть, не все душою так черствы;</v><v>И есть одна душа, чья доброта, я верю,</v><v>Готова, не стыдясь, мне возместить потерю.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Потеря так мала, что это не беда;</v><v>Вы в ней утешитесь без всякого труда.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Я попытаюсь, да, прошу вас верить твердо.</v><v>У тех, кто позабыт, невольно сердце гордо,</v><v>Они стараются и сами позабыть;</v><v>Кто этого не мог, тот должен это скрыть;</v><v>И мы в глазах людей себя навеки губим,</v><v>Когда нас бросили, а мы грустим и любим.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Что ж, то возвышенный и благородный взгляд.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Вот именно; и все вам это подтвердят.</v><v>Как? Вы хотели бы, чтоб в этом сердце вечно</v><v>Жил пламень, вами же зажженный бессердечно,</v><v>И чтобы я смотрел, как вас берет чужой,</v><v>И не искал других отверженной душой?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Напротив, мне как раз лишь этого и надо,</v><v>И если б вы нашли, то я была бы рада.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Вы были б рады?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Да.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Довольно, я прошу.</v><v>Я все сегодня же исполнить поспешу.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Делает шаг к выходу.)</emphasis></v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Отлично.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(возвращаясь)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Помните, что вы на это сами</v><v>Меня толкаете своими же руками.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Да.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>И, забвения ища на стороне,</v><v>Я следую лишь вам.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Вы следуете мне.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(уходя)</emphasis></v></stanza><stanza><v>То будет счастлива узнать одна особа.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Тем лучше.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(опять возвращаясь)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Мы уже не встретимся до гроба.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>И в добрый час.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(оборачиваясь у самого выхода)</emphasis></v></stanza><stanza><v>А?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Что?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Меня вы звали?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Я?</v><v>Ничуть.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Прощайте же, сударыня моя!</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Медленно идет к выходу.)</emphasis></v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Прощайте, сударь мой!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(Мариане)</emphasis></v></stanza><stanza><v>По вашим милым шуткам</v><v>Я вижу, что и вы и он больны рассудком.</v><v>И я давала вам весь этот вздор нести,</v><v>Чтоб посмотреть, к чему он может привести.</v><v>Эй, господин Валер!</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Удерживает Валера за руку.)</emphasis></v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(притворно сопротивляясь)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Чего тебе, Дорина?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Подите-ка сюда!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Нет, мне ясна картина,</v><v>И я бы должен был так поступить давно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Да погодите же!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Нет, это решено.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>О боже!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v><emphasis>(в сторону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Он моим присутствием томится,</v><v>И лучше мне самой отсюда удалиться.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(оставляя Валера и догоняя Мариану)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Теперь она! Куда?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Оставь.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Прошу назад.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Нет, нет, меня ничьи мольбы не воротят!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(в сторону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Я вижу, для нее мой вид – сплошная мука.</v><v>И лучшее для нас – скорейшая разлука.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(оставляя Мариану и догоняя Валера)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Опять? О боже мой! Да бросьте, господа!</v><v>Прошу обоих вас пожаловать сюда.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Берет Валера и Мариану за руки и приводит их назад.)</emphasis></v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(Дорине)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Ты что затеяла?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v><emphasis>(Дорине)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Какая польза в этом?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Хочу вас помирить и вам помочь советом.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Валеру.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>В своем ли вы уме? Вдруг этакий задор!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Ведь ты же слышала, какой был разговор?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(Мариане)</emphasis></v></stanza><stanza><v>А вы с ума сошли? С чего надули губки?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Ведь ты же видела сама его поступки?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Все это глупости.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Валеру.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Она весь пламень свой</v><v>Вам дарит одному, ручаюсь головой.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Мариане.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Он любит вас одну и никого другого</v><v>Не хочет, кроме вас; я присягнуть готова.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v><emphasis>(Валеру)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Зачем же мне тогда такой давать совет?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(Мариане)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Зачем же спрашивать, коли сомнений нет?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Вы сумасшедшие. Давайте руки.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Валеру.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Что же?</v><v>Ну?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(давая Зорине руку)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Но зачем тебе моя рука?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(Мариане)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вы тоже.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v><emphasis>(давая руку тоже)</emphasis></v></stanza><stanza><v>К чему все это?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Так, не мешкайте, смелей!</v><v>Ну кто, когда и где друг другу был милей?</v></stanza></poem><cite>
<p>Валер и Мариана держатся некоторое время за руки, не глядя друг на друга.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(оборачиваясь к Мариане.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Неужто трудно вам побыть со мною рядом?</v><v>Зачем вы смотрите таким недобрым взглядом?</v></stanza></poem><cite>
<p>Мариана оборачивается к Валеру и улыбается ему.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Как люди от любви глупеют всякий раз!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(Мариане)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Ведь я же вправе был обидеться на вас.</v><v>И разве вы себя не показали злюкой,</v><v>Терзая душу мне такой жестокой мукой?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>А вы? Ну как могло сорваться с языка…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Отложим этот спор на после, а пока</v><v>Подумаем насчет злосчастной этой свадьбы.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Так посоветуй нам, скажи, чем помешать бы!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Мы будем действовать пока и так и сяк</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Мариане.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Ваш батюшка чудит,</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Валеру)</emphasis></v></stanza><stanza><v>но это все пустяк.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Мариане.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вам надо делать вид, что вы отцовской воле</v><v>Не прекословите и рады вашей доле.</v><v>Тогда вы можете без всяческих тревог</v><v>Тянуть с помолвкою какой угодно срок.</v><v>Здесь промедление для вас всего полезней.</v><v>То вдруг у вас пойдут какие-то болезни</v><v>И надо будет ждать, чтобы простыл их след;</v><v>То выйдет полоса ужаснейших примет:</v><v>Вам, скажем, встретился на улице покойник</v><v>Разбилось зеркало, приснился рукомойник.</v><v>Связать не могут вас ни с кем и никогда,</v><v>Пока не сказано торжественное "да".</v><v>Но если дорог вам успех, скажу по чести,</v><v>Старайтесь, чтобы вас не заставали вместе.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Валеру.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Идите; если вы прибегнете к друзьям,</v><v>Скорей исполнится обещанное вам.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Мариане.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>А мы содействием воспользуемся брата,</v><v>Причем и мачеха нам будет вместо свата.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Валеру.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Прощайте.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(Мариане)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Будем все бороться за успех.</v><v>Но только я на вас надеюсь больше всех.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v><emphasis>(Валеру)</emphasis></v></stanza><stanza><v>К каким бы мой отец ни обратился мерам,</v><v>Меня уже ничто не разлучит с Валером.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Я счастлив! Если кто решится предвещать…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Ах, вот уж мастера влюбленные трещать!</v><v>Ступайте, ну!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v><emphasis>(делает шаг и возвращается)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Потом…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Что за болтушки, право!</v><v>Налево, сударь мой; сударыня, направо.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Толкает их за плечи и принуждает расстаться.)</emphasis></v></stanza></poem></section></section><section><title>
<p>ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ</p>
</title><section><title>
<p>Явление I</p>
</title><cite>
<p>Дамис, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Пусть разразит меня на этом месте гром,</v><v>Пусть прослыву везде первейшим подлецом,</v><v>Коль дам себя смирить почтеньем или страхом</v><v>И сам не порешу всего единым махом!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Помилосердствуйте, умерьте гневный пыл;</v><v>Об этом ваш отец ведь только говорил.</v><v>Не все сбывается, чего душа хотела,</v><v>И путь не короток от замысла до дела.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Я должен прекратить проделки наглеца</v><v>И на ухо ему сказать два-три словца.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Нет, нет! Надзор за ним, равно как за папашей,</v><v>Вы лучше мачехе препоручите вашей.</v><v>Над мыслями ханжи она кой в чем властна:</v><v>Он кротко слушает, что ни скажи она,</v><v>И даже, может быть, влюблен в нее безгрешно.</v><v>Ах, если бы и впрямь! Вот было бы потешно!</v><v>Ей хочется иметь с Тартюфом разговор:</v><v>Узнать, что думает он с некоторых пор,</v><v>Не о женитьбе ли ведет с отцом беседы,</v><v>И показать ему, какие выйдут беды,</v><v>Коль он таит надежд хоть маленький запас.</v><v>Слуга его сказал: он молится сейчас,</v><v>Но скоро спустится. Я буду дожидаться,</v><v>А вам уже никак нельзя тут оставаться.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Я разговору их не поврежу ничем.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Нельзя. Оставьте их вдвоем.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Я буду нем.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Да вы смеетесь, что ль? Все знают ваши вспышки.</v><v>А это верный путь: испортить нам делишки.</v><v>Ступайте.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Я себя сумею превозмочь.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Несносный! Он идет. Скорей бегите прочь!</v></stanza></poem><cite>
<p>Дамис прячется в смежную комнату в глубине сцены.</p>
</cite></section><section><title>
<p>Явление II</p>
</title><cite>
<p>Тартюф, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v><emphasis>(заметив Дорину, громко обращается к слуге за сценой)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Лоран, примите плеть, примите власяницу,</v><v>И сердцем вышнюю благословим десницу.</v><v>Коль будут спрашивать, то я пошел в тюрьму</v><v>Снесть лепту скудную поверженным во тьму.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(в сторону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Что за кривляние и в речи и во взгляде!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Вам что?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Хочу сказать…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v><emphasis>(доставая из кармана платок)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Но только, бога ради,</v><v>Пожалуйста, сперва возьмите мой платок.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Зачем?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Прикройте грудь, чтоб я вас слушать мог.</v><v>Нам возмущают дух подобные предметы,</v><v>И мысли пагубным волнением согреты.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Ужели вам соблазн так трудно побороть</v><v>И столь чувствительно на вас влияет плоть?</v><v>О вашей пылкости не мне иметь сужденье,</v><v>Но я не так легко впадаю в вожделенье</v><v>И, даже если б вы разделись догола,</v><v>Всей кожей, что на вас, прельститься б не могла.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Нельзя ли быть скромней хотя б наполовину?</v><v>А иначе я вас немедленно покину.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Нет, нет, я и сама мешать не стану вам,</v><v>И вся-то речь моя сведется к двум словам.</v><v>Так вот что: барыня хотела быть здесь вскоре</v><v>И очень просит вас о кратком разговоре.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Ах, с удовольствием!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(в сторону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Где гневные слова?</v><v>Ей-ей, мне кажется, что я была права.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Когда ж она придет?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Да это не она ли?</v><v>Она и есть. Уйду, чтоб вы меня не гнали.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление III</p>
</title><cite>
<p>Эльмира, Тартюф</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Пусть благодать небес, источник всех щедрот,</v><v>Вам здравие души и тела ниспошлет</v><v>И долгоденствие, как их об этом молит</v><v>Смиреннейший из всех, кому их свет был пролит.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Я благодарна вам за добрые слова.</v><v>Но только, может быть, присядемте сперва.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v><emphasis>(усевшись)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Так вы оправились от вашей лихорадки?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v><emphasis>(усевшись)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Да, этот приступ был, по счастью, очень краткий.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Увы, моих молитв чрезмерно скромен вес,</v><v>Чтоб ими снискивать внимание небес,</v><v>Но я не возносил ни одного моленья,</v><v>В котором бы для вас не жаждал исцеленья.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Мне, право, совестно такую слышать речь.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Чтоб ваше нежное здоровье оберечь,</v><v>Готов я своему нанесть ущерб здоровью.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Так христианскою не ведено любовью,</v><v>И перед вами я в весьма большом долгу.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Для вас я сделал бы и больше, чем могу.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Мне с вами кой о чем поговорить бы надо.</v><v>Никто не слышит нас, и этому я рада.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Я этим восхищен, и с вами сладко мне,</v><v>Сударыня, вот так побыть наедине.</v><v>Об этом я давно молил с тоскою жгучей,</v><v>И небо, наконец, мне посылает случай.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Хотела я вопрос задать вам небольшой,</v><v>Но отвечайте мне с открытою душой.</v></stanza></poem><cite>
<p>Дамис, чтобы слышать разговор, приотворяет дверь комнатки, где он спрятался, но сам не показывается.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Я сам всегда мечтало счастии высоком – —</v><v>Все сердце целиком явить пред вашим оком,</v><v>Сказать, что если я и сетовал о том,</v><v>Что прелесть ваших чар всех манит в этот дом,</v><v>То был руководим отнюдь не неприязнью,</v><v>А только рвением и набожной боязнью,</v><v>Порывом…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>В этом я уверена была:</v><v>Вас о моей душе забота увлекла.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v><emphasis>(беря Эльмиру за руку и сжимая ей пальцы)</emphasis></v></stanza><stanza><v>О да, сударыня, и для ее спасенья…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Ой-ой, не жмите так!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Ах, то избыток рвенья,</v><v>И если сделал я вам больно хоть слегка,</v><v>То я готов сейчас…</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Кладет руку Эльмире на колени.)</emphasis></v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Но где у вас рука?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Я бархат пробую, какой он обработки.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Ах, нет, пожалуйста, я не терплю щекотки.</v></stanza></poem><cite>
<p>Эльмира отстраняет свое кресло; Тартюф пододвигается к ней.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Что за прелестные, ей-богу, кружева!</v><v>Какого в наши дни достигли мастерства.</v><v>Мы, кажется, во всем доходим до предела.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Вы правы. Но нельзя ль вернуться к сути дела?</v><v>Я слышала, мой муж замыслил новый брак</v><v>И прочит дочь за вас. Скажите, это так?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Об этом речь была; но, должен вам признаться,</v><v>Совсем не к этому мои мечты стремятся:</v><v>Иные прелести мой привлекают взгляд</v><v>И вожделенное блаженство мне сулят.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Конечно, вас ничто не обольстит земное.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Нет, сердце у меня в груди не ледяное.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Я думала, свой взор вы к небу возвели</v><v>И вам неведомы желания земли.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Любовь, влекущая наш дух к красотам вечным.</v><v>Не гасит в нас любви к красотам быстротечным;</v><v>Легко умилены и очи и сердца</v><v>Пред совершенными созданьями творца:</v><v>Ведь то его лучи сияют в вам подобных.</v><v>Но в вас он сочетал всю прелесть чар беззлобных;</v><v>Он вашему лицу дал яркость красоты,</v><v>Смущающую взор, влекущую мечты,</v><v>И я не в силах зреть ваш облик совершенный,</v><v>Не восхищаясь в нем зиждителем вселенной,</v><v>И пламенной любви не повторять слова</v><v>Пред самым редкостным подобьем божества.</v><v>Сперва боялся я, что этот пламень томный – —</v><v>Быть может, духа тьмы подарок вероломный,</v><v>И даже вас бежать я замышлял в тиши,</v><v>Дабы не жертвовать спасением души;</v><v>Но понял, наконец, о сладостное диво,</v><v>Что в этой страсти нет греховного порыва,</v><v>Что целомудрия не осквернит она,</v><v>И сердце с той поры вам посвятил сполна.</v><v>Я очень дерзостен, сударыня, я знаю,</v><v>Когда я говорю, что сердце вам вручаю,</v><v>Но мне надеждою лишь ваша доброта:</v><v>Убогих сил моих мне явственна тщета;</v><v>Вы для меня – покой, отрада, упованье,</v><v>Вы можете мне дать блаженство и страданье,</v><v>И всю мою судьбу решает ваш ответ:</v><v>Я счастлив, если «да», несчастлив, если "нет".</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Вы очень горячо излили ваши чувства,</v><v>Но кто бы ждал от вас подобного искусства?</v><v>И ежели у вас так беззащитна грудь,</v><v>Вы бы подумали сначала хоть чуть-чуть.</v><v>Благочестивый муж, который целым светом…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Да, я благочестив, но человек при этом.</v><v>И видевший лучи столь неземных красот</v><v>Уже не думает и сердце отдает.</v><v>Пусть речи о любви в моих устах невместны;</v><v>Но я ж, сударыня, не ангел бестелесный,</v><v>И если слов моих преступен страстный жар,</v><v>То это – действие прелестных ваших чар.</v><v>Едва их дивный блеск узрел мой взор несчастный,</v><v>Моей владычицей вы стали полновластной;</v><v>Божественных очей неизреченный свет</v><v>Сломил мной на себя наложенный обет;</v><v>Он пересилил все – посты, молитвы, слезы – —</v><v>И к вашим прелестям мои направил грезы.</v><v>Мой вздох, мой томный взгляд твердил уже не раз</v><v>То, что я голосом вам изъяснил сейчас.</v><v>Ах, если в вас найдут хоть каплю состраданья</v><v>Смиренного раба душевные терзанья</v><v>И ваши милости его вознаградят,</v><v>Склонив к ничтожеству великодушный взгляд, —</v><v>Я буду к вам всю жизнь, о нежное виденье,</v><v>Невыразимое питать благоговенье.</v><v>Со мною ваша честь вполне ограждена,</v><v>И ни малейших жертв не требует она.</v><v>Все эти щеголи, любимцы женщин света,</v><v>В поступках и речах не ведают запрета;</v><v>Они везде трубят про всякий свой успех,</v><v>О каждом торжестве оповещают всех,</v><v>И шумный их язык, ведя себя нескромно,</v><v>Святыню их души бесчестит вероломно.</v><v>Тогда как мы горим невидимым огнем</v><v>И никогда никто не узнает о нем;</v><v>Мы так заботимся о нашей доброй славе,</v><v>Что наши милые тревожиться не вправе,</v><v>И награждаем тех, кто с нами не был строг,</v><v>Любовью без молвы и негой без тревог.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Хоть вы истратили все красноречье ваше,</v><v>Но содержание отнюдь не стало краше.</v><v>А не боитесь вы, что я сейчас возьму</v><v>И расскажу про все супругу моему?</v><v>Так из-за вашего любовного недуга</v><v>Вы потеряете испытанного друга.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Я знаю, что ваш дух высок и незлобив</v><v>И вы простите мне мой дерзостный порыв,</v><v>Забудете, что я, покорен высшей власти,</v><v>Не совладал с огнем вас оскорбившей страсти,</v><v>И примете в расчет, вняв собственной красе,</v><v>Что я же не слепец и человек, как все.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Другую, может быть, просили б вы напрасно,</v><v>Но вас помиловать я все-таки согласна.</v><v>Я мужу, так и быть, ни слова не скажу,</v><v>Но и на вас зато повинность наложу:</v><v>Содействовать тому, – но честно, без обмана, —</v><v>Чтобы вступили в брак Валер и Мариана;</v><v>Отнюдь не посягать, в ущерб чужим правам,</v><v>На ту, которая принадлежит не вам,</v><v>И…</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление IV</p>
</title><cite>
<p>Эльмира, Дамис, Тартюф.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v><emphasis>(выходя из комнатки, где он прятался)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Нет, сударыня, нельзя молчать об этом.</v><v>Я быть свидетелем готов пред целым светом;</v><v>Сам бог привел меня вот в этот уголок,</v><v>Чтобы с предателя личину я совлек,</v><v>Чтобы я мог на суд представить справедливый</v><v>Его двуличный нрав, заносчивый и лживый,</v><v>И показать отцу воочью, наконец,</v><v>Кто этот про любовь поющий вам подлец.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>К чему? Пусть лучше он изменит поведенье</v><v>И постарается снискать мое прошенье.</v><v>Так обещала я – и порешим на том.</v><v>Я не охотница вносить шумиху в дом.</v><v>Любая женщина, как я, на это взглянет</v><v>И мужу докучать безделицей не станет.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Вы полагаете, что надо сделать так,</v><v>Но вас послушаться я не могу никак.</v><v>Смешно его щадить, когда пришла расплата.</v><v>Зазнавшаяся спесь и чванство пустосвята</v><v>Довольно всяких бед наделали у нас,</v><v>И гнева моего настал желанный час.</v><v>Он над моим отцом натешился не в меру</v><v>И слишком навредил как мне, так и Валеру.</v><v>Отца давно пора от змея отшатнуть,</v><v>И сами небеса мне открывают путь.</v><v>Да, этим случаем я небесам обязан;</v><v>Им пренебречь нельзя, он свыше предуказан,</v><v>И мне казалось бы позорнее всего</v><v>Держать его в руках и упустить его.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Дамис…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Нет, я прошу, не начинайте торга.</v><v>Я, право, сам себя не помню от восторга,</v><v>И вы не думайте меня отговорить</v><v>От удовольствия злодею отомстить.</v><v>Я мешкать не люблю и дело кончу сразу.</v><v>Да вот, пожалуйста, все точно по заказу.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>ЯВЛЕНИЕ V</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Эльмира, Дамис, Тартюф,</p>
</cite><poem><stanza><v>Дамис</v><v>У нас здесь новости для вас припасены,</v><v>И вы окажетесь весьма удивлены.</v><v>Вы ваши милости дарили не без прока,</v><v>И этот господин вам отплатил широко.</v><v>Не зная, что в своем усердье изобресть,</v><v>Он, наконец, решил похитить вашу честь,</v><v>И здесь я слышал сам, как вашей он супруге</v><v>Поведал о своем любовном к ней недуге.</v><v>Она, по кротости и доброте души,</v><v>Хотела это все похоронить в тиши,</v><v>Но я потворствовать бесстыдству не желаю</v><v>И счел бы, что, смолчав, я вас же оскорбляю.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Да, я убеждена, что мелочью такой</v><v>Смущать не следует супружеский покой</v><v>И всяким вздором честь не может запятнаться.</v><v>Довольно, если мы умеем защищаться.</v><v>Таков мой взгляд, и вы могли бы так взглянуть,</v><v>Дамис, когда б со мной считались хоть чуть-чуть.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление VI</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Дамис, Тартюф.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Что слышу я? Творец! Как? Мыслимо ли это?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Да, брат мой, я злодей, гад, поношенье света,</v><v>Несчастная душа, погрязшая во зле,</v><v>Последний негодяй из живших на земле.</v><v>Мой каждый помысел исполнен гнусной скверны,</v><v>Вся жизнь моя – злодейств клубок неимоверный.</v><v>Но небо, наконец, грехи мои казня,</v><v>По справедливости унизило меня.</v><v>И в чем бы вы меня ни обвинили ныне,</v><v>Я свой удел приму без гнева и гордыни.</v><v>Так верьте же всему, творите ваш закон</v><v>И, как преступника, меня гоните вон.</v><v>Какое бы меня глумление не ждало,</v><v>Мне, по моим делам, еще все будет мало.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(сыну)</emphasis></v></stanza><stanza><v>А, плут! Ты думаешь, что этой клеветой</v><v>Затмится чистота души его святой?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Как! Двоедушное смиренье лицемера</v><v>Вас может убедить…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Молчи! Всему есть мера.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Нет, пусть он говорит, и я просил бы вас</v><v>Принять с доверием услышанный рассказ.</v><v>Он, без сомнения, вполне правдоподобен.</v><v>Почем вы знаете, на что Тартюф способен?</v><v>Или вас видимость в обман успела ввесть</v><v>И вы считаете, что лучше я, чем есть?</v><v>Нет-нет, по внешности меня судить не нужно,</v><v>И я совсем не то, чем я кажусь наружно.</v><v>Все думают, что я – безгрешная душа,</v><v>А правда то, что я не стою ни гроша.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Обращается к Дамису.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Бичуйте же меня, зовите кровопийцей,</v><v>Злодеем, извергом, разбойником, убийцей,</v><v>Еще позорнее давайте имена.</v><v>Я спорить не хочу, я заслужил сполна</v><v>И всякое клеймо приму, склонив колени,</v><v>Как воздаяние за годы преступлений.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(Тартюфу)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Нет, это слишком, брат!</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Сыну.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>А ты – ты сердцем глух,</v><v>Предатель!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Эта речь вам так ласкает слух…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Молчи, негодник!</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Поднимая Тартюфа.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Брат, ах, встаньте, умоляю!</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Сыну.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Злодей!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Он мог…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Молчи!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Отец, я заявляю…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Лишь звук – и я тебе все кости раздроблю!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Мой брат, не гневайтесь, я богом вас молю.</v><v>Я был бы рад пойти навстречу пытке злейшей.</v><v>Чтоб от царапины спасти его малейшей.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(сыну)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Неблагодарный!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Да, я на коленях рад</v><v>Просить вас за него…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(тоже становясь на колени и обнимая Тартюфа)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вы шутите, мой брат?</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Сыну.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Смотри! Вот сердце!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Я…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Молчи!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Как? Я…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ни слова</v><v>Я знаю, почему ты оскорбил святого:</v><v>Он ненавистен вам – и вот я вижу вдруг</v><v>Восставших на него жену, детей и слуг;</v><v>Вы прибегаете к бесстыдным всяким ковам,</v><v>Чтоб этот праведник не жил под нашим кровом.</v><v>Но чем усерднее хотят его изгнать,</v><v>Тем крепче я хочу с собой его связать,</v><v>И дочери моей он должен стать супругом,</v><v>Чтоб дерзостной семье воздалось по заслугам.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Ее хотят вести насильно под венец?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Да, да, сегодня же, назло вам всем, наглец!</v><v>А! Я вас не боюсь! Пусть всякий здесь узнает,</v><v>Кто в доме господин и кто повелевает.</v><v>Скажи, что ты солгал, негодный плут, и сам</v><v>Проси прощения, упав к его ногам.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Я? У мошенника? Чтоб перед этой дрянью…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>А! Ты упорствуешь и отвечаешь бранью?</v><v>Где палка? Палка где?</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Тартюфу.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Нет-нет, оставьте нас!</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Сыну.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вон! Из дому изволь убраться сей же час</v><v>И больше моего не преступать порога!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Ну что ж, я ухожу, но…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Скатертью дорога!</v><v>Отныне ты лишен наследства, и притом</v><v>Ты проклят, висельник, твоим родным отцом!</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление VII</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Тартюф.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Так тяжко оскорбить безгрешную особу!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v><emphasis>(как бы про себя)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Господь, прости ему его слепую злобу!</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Оргону.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Когда б могли вы знать, как больно, милый брат,</v><v>Мне видеть, что меня пред вами так чернят…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Увы!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Одна лишь мысль об этом поруганье</v><v>Чинит моей душе столь горькое страданье…</v><v>Мне так мучительно… Я словно весь в жару,</v><v>Не в силах говорить и, кажется, умру.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(в слезах бежит к двери, в которую он выгнал сына)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Зачем рука моя злодея пощадила</v><v>И сразу же его на месте не убила!</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Тартюфу.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Ах, успокойтесь, брат, и проясните взор.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Пора, пора кончать весь этот разговор.</v><v>Я вижу, что сюда вношу одну тревогу,</v><v>И лучше мне, мой брат, собраться в путь-дорогу.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Вы шутите?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Меня не любят здесь и вам</v><v>Хотят неверие внушить к моим словам.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Так что же? Разве я послушен их наветам?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Они упорствовать и дальше будут в этом,</v><v>И то, что клеветой зовете вы сейчас,</v><v>Вполне вас убедит в другой, быть может, раз.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Нет, брат мой, никогда…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Ах, брат, я знаю вчуже;</v><v>Жена всегда найдет душевный отклик в муже.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Нет, нет!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Пусть я уйду и с этого же дня</v><v>Лишу их повода преследовать меня.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Нет, вы останетесь: я не снесу разлуки.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Ну что ж, придется мне сложить смиренно руки.</v><v>Однако все ж таки…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ах!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Хорошо, молчу.</v><v>Но только я одно вам предложить хочу:</v><v>Честь мнительна, и я обязан, дружбы ради,</v><v>Пресечь все россказни, все поводы к досаде.</v><v>Встреч с вашею женой я буду избегать…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Нет-нет, назло им всем вам надо с ней бывать.</v><v>Пусть люди бесятся, я только счастлив буду,</v><v>И я хочу, чтоб вас встречали с ней повсюду.</v><v>Но мало этого: я не страшусь молвы</v><v>И не хочу других наследников, чем вы.</v><v>И я сегодня же, притом без промедленья,</v><v>Снабжу вас дарственной на все мои именья,</v><v>Правдивый, честный друг, мной избранный в зятья, Мне</v><v>ближе, чем жена, и сын, и вся семья.</v><v>С моим намереньем, надеюсь, вы согласны?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Мы воле божией противиться не властны.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ах, бедный! Так идем составить акт. А тут</v><v>Пускай от зависти все лопнут и помрут!</v></stanza></poem></section></section><section><title>
<p>ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ</p>
</title><section><title>
<p>Явление I</p>
</title><cite>
<p>Клеант, Тартюф.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Об этом все твердят, и я скрывать не вправе,</v><v>Что этот громкий шум не служит к вашей славе.</v><v>Я очень рад, что вас так кстати застаю,</v><v>И кратко, в двух словах, скажу вам мысль свою.</v><v>Не будем разбирать, что истинно, что ложно;</v><v>Возьмемте худшее, чтоб взвесить осторожно.</v><v>Допустим, что Дамис пред вами был неправ</v><v>И тяжко виноват, на вас наклеветав.</v><v>Ужель христианин забудет долг прощенья</v><v>И в сердце у него возникнет жажда мщенья?</v><v>Потерпите ли вы, чтоб, вашим чувствам льстя,</v><v>Отец на улицу прогнал свое дитя?</v><v>Я повторяю вам: таить от вас не буду,</v><v>Что этим случаем возмущены повсюду;</v><v>Так лучше, если вы, чтоб умягчить сердца,</v><v>С Дамисом поскорей помирите отца,</v><v>Всей вашей злобою пожертвуете богу</v><v>И успокоите семейную тревогу.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Увы, как этого хотелось бы и мне!</v><v>Ведь я ему и сам сочувствую вполне;</v><v>Я все ему простил, на все смотрю безгневно.</v><v>И услужить ему я был бы рад душевно;</v><v>Но небу это вред могло бы принести:</v><v>Коль он воротится, мне надобно уйти.</v><v>Раз он меня винит в таком поступке грязном,</v><v>Мое общенье с ним грозило бы соблазном.</v><v>Бог знает, что тогда подумал бы народ!</v><v>С моей бы стороны здесь видели расчет,</v><v>Считали бы, что мне вину загладить нужно</v><v>И с обличителем быть ласковым наружно,</v><v>Что я боюсь его и не корю ничем,</v><v>Дабы при случае он оставался нем.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Все это, сударь мой, пустые разговоры,</v><v>И ваши доводы вам не дают опоры.</v><v>К чему вам хлопотать о небе всякий раз?</v><v>Виновного оно накажет и без нас.</v><v>Оставьте же ему и суд и отомщенье;</v><v>Припомните, что нам указано прощенье,</v><v>И, не смущаясь тем, что скажет грешный свет,</v><v>Старайтесь исполнять божественный завет.</v><v>Как? Суетная мысль о мнении народном</v><v>Вам может помешать в поступке благородном?</v><v>Нет, будем делать то, что небо нам велит,</v><v>И совесть нам всегда подаст надежный щит.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Я вам уже сказал, что я его прощаю:</v><v>Так небо мне велит, и так я поступаю;</v><v>Но после всех его поклепов и обид</v><v>Делить с ним этот кров мне небо не велит.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>А вам оно велит отцу давать потачку,</v><v>Когда он здесь чудит и порет вдруг горячку,</v><v>И молча принимать в подарок от него</v><v>Именье, где вы взять не вправе ничего?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Не скажет ни один свидетель справедливый,</v><v>Что я руководим желанием наживы.</v><v>Меня мирских богатств не соблазняет вид,</v><v>Их блеск обманчивый меня не ослепит;</v><v>И если правильным мне кажется решенье</v><v>Принять из рук отца такое подношенье,</v><v>То только потому, по правде говоря,</v><v>Что ведь имущество пропасть могло бы зря,</v><v>Достаться грешникам, которые способны</v><v>Употребить его на промысл неподобный,</v><v>Не обратив его, как сделаю я сам,</v><v>На благо ближнего, в угоду небесам.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Как ни возвышенны такие опасенья,</v><v>Наследник может быть совсем иного мненья;</v><v>Так разрешите же, пожалуйста, ему</v><v>Имение свое устроить самому.</v><v>Не лучше ли для вас, чтоб он владел им плохо,</v><v>Чем слышать, что Тартюф – грабитель и пройдоха?</v><v>Я был бы очень рад взглянуть, с каким лицом</v><v>Вы принимали дар, предложенный отцом.</v><v>Ужели учит нас божественное слово</v><v>Присваивать себе имущество другого?</v><v>И если приговор небес уже таков,</v><v>Что вам возбранено делить с Дамисом кров,</v><v>Не лучше ли, чтоб вы, как мудрецу пристойно,</v><v>Из дома этого ушли себе спокойно,</v><v>Чем чтобы ради вас, без ведомых причин,</v><v>Родным своим отцом был изгнан юный сын?</v><v>Поверьте, сударь мой, что в нашем грешном мире</v><v>Едва ли…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Сударь мой, без двадцати четыре.</v><v>Долг благочестия зовет меня сейчас,</v><v>И вы простите мне, коль я покину вас.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(У ходит.)</emphasis></v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>О!..</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление II</p>
</title><cite>
<p>Эльмира, Мариана, Клеант, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(Клеанту)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Окажите нам поддержку ради бога!</v><v>У бедной на душе смертельная тревога.</v><v>С тех пор как знаем мы решение отца,</v><v>Ее терзаниям и горю нет конца.</v><v>Сейчас он будет здесь. Объединимся дружно,</v><v>Чтоб уговорами, чтоб силой, если нужно,</v><v>Склонить жестокого оставить мысль свою.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление III</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Эльмира, Мариана, Клеант, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ага, я очень рад, что всех вас застаю.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Мариане.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Подобный документ и подписать приятно;</v><v>Что я хочу сказать, надеюсь, вам понятно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v><emphasis>(на коленях перед Оргоном)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Во имя господа, свидетеля сердец,</v><v>И если что-нибудь вас трогает, отец,</v><v>Умерьте вашу власть, явите состраданье,</v><v>Снимите с дочери такое послушанье,</v><v>Чтоб не была она роптать принуждена</v><v>На провидение за то, что рождена,</v><v>И этот век земной, который вы ей дали,</v><v>Не делайте, отец, обителью печали.</v><v>Ах, если у меня заветная мечта</v><v>Быть с тем, кого люблю, навеки отнята,</v><v>То, хоть из жалости, избавьте дочь от муки</v><v>Ей ненавистному быть отданною в руки</v><v>И не давайте мне в отчаяние впасть,</v><v>Так страшно применив отеческую власть!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(чувствуя себя растроганным)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Мужайся, сердце! Нет, не будем малодушны.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Ведь я не сетую, что с ним вы так радушны.</v><v>Пожертвуйте ему имущество свое;</v><v>Коль мало этого, прибавьте и мое.</v><v>Я рада все отдать, все у меня возьмите,</v><v>Но самое меня хотя бы пощадите,</v><v>И пусть в лишениях, в стенах монастыря</v><v>Угаснет дней моих унылая заря.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ну, разумеется! Они всегда в монашки,</v><v>Как только их страстям отец не даст поблажки!</v><v>Вставайте! И чем вам противнее супруг,</v><v>Тем больше, дочь моя, зачтется вам заслуг.</v><v>Плоть вашу умерщвлять вы можете и браком,</v><v>А я до глупостей и хныканья не лаком.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Как так?..</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Молчать! В чужой не суйтесь огород!</v><v>Я требую от вас, чтоб вы закрыли рот.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Когда принять совет вы были бы согласны…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Советы, шурин мой, у вас всегда прекрасны,</v><v>Они обдуманны, я их весьма ценю,</v><v>Но не посетуйте, коль я их отклоню.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v><emphasis>(мужу)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вот я на вас смотрю и развожу руками:</v><v>Как вашей слепоты не видите вы сами?</v><v>И до чего же вам любезен он и мил,</v><v>Раз вы забыли все, что здесь он учинил!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Покорнейший слуга! Я это понял разом:</v><v>Вы снисходительны к Дамисовым проказам,</v><v>И на него у вас не поднялась рука,</v><v>Когда он оскорбить задумал бедняка;</v><v>Да и себя вели вы чересчур спокойно,</v><v>Хотя, казалось бы, тут и вспылить пристойно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Неужто, если нам признаются в любви,</v><v>У нас должно вскипать неистовство в крови</v><v>И мы и говорить должны об этом вздоре</v><v>Лишь с криком на устах и с пламенем во взоре?</v><v>Мне эти глупости не боле чем смешны,</v><v>И я бы нарушать не стала тишины.</v><v>Мы можем быть вполне, не свирепея, строги,</v><v>И мне не по душе такие недотроги,</v><v>Чья честь пускает в ход и когти и клыки</v><v>И всякого, чуть что, готова рвать в клочки.</v><v>Избави нас господь от жен с такой сноровкой</v><v>Быть добродетельной – не значит быть чертовкой,</v><v>И ровным холодом проникнутый отказ</v><v>С не меньшей силою обороняет нас.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я, словом, знаю все и не даюсь обману.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Я вашей слабости дивиться не устану.</v><v>А что вы скажете в неверии своем,</v><v>Когда увидите, что мы отнюдь не лжем?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Увижу?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Да.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Вот вздор!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Но если б вам сумели</v><v>Все это доказать и подтвердить на деле?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Смешно!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Вот человек! Ответьте же хоть раз.</v><v>Я веры на слово и не прошу от вас.</v><v>Но если б как-нибудь вы убедились сами</v><v>Во всем своими же глазами и ушами,</v><v>Что вы сказали бы про друга своего?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Тогда бы я сказал… сказал… Да ничего,</v><v>Все это выдумки.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Нет, надо кончить с этим!</v><v>Мы на упрек во лжи немедля вам ответим,</v><v>И нужные шаги я тотчас предприму,</v><v>Чтобы вы сделались свидетелем всему.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ловлю вас на слове. Я посмотреть согласен,</v><v>Что-то получится у вас из этих басен.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v><emphasis>(Дорине)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Сходите-ка за ним.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(Эльмире)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Боюсь, он хитрый плут</v><v>И догадается, зачем его зовут.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Нет, мы доверчивы, когда другого любим,</v><v>А самолюбием себя и вовсе губим.</v><v>Зовите же его.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Клеанту и Мариане.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Оставьте нас вдвоем.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление IV</p>
</title><cite>
<p>Эльмира, Оргон.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Подвинем этот стол, и спрячьтесь под ковром.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Что, что?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Вам надобно как можно лучше скрыться.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Зачем же лезть под стол?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Прошу поторопиться.</v><v>Что я придумала, увидите потом.</v><v>Так залезайте же скорее, и притом</v><v>Смотрите, чтоб он вас не видел и не слышал.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я в незлобивости за все пределы вышел;</v><v>Но надо посмотреть, как справитесь вы с ним.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Надеюсь, кто был прав, мы сразу разъясним.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Органу, сидящему под столом.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вести себя сейчас я буду очень странно,</v><v>Но эта вольность мне да будет невозбранна,</v><v>И оскорбляться вам не следует ничуть:</v><v>Ведь это – чтобы вас вернуть на правый путь.</v><v>Раз уж приходится, употреблю и ласку,</v><v>Чтоб этот лицемер снял предо мною маску,</v><v>Польщу его любви разнузданным мечтам</v><v>И дерзости его простор свободный дам.</v><v>И так как лишь затем, чтобы он пал позорно,</v><v>Я буду томный жар изображать притворно,</v><v>То вы посмотрите, достаточно ли с вас</v><v>И был ли справедлив недавний наш рассказ.</v><v>Вы сами можете пресечь его порывы,</v><v>Увидя, в меру ли они красноречивы,</v><v>И заявить себя защитником жены,</v><v>Как только будете во всем убеждены.</v><v>Здесь вы решаете: мне ваша честь порука,</v><v>Что вы… Сюда идут. Сидите – и ни звука.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление V</p>
</title><cite>
<p>Тартюф, Эльмира, Оргон <emphasis>(под столом)</emphasis>.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Я будто нужен вам: так передали мне.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Да, вам хотят сказать кой-что наедине.</v><v>Но только раньше дверь как следует замкните</v><v>И, нет ли здесь кого поблизости, взгляните.</v></stanza></poem><cite>
<p>Тартюф идет к двери и, закрыв ее, возвращается.</p>
</cite><poem><stanza><v>Я вовсе не хочу, чтобы постигла нас</v><v>Такая же беда, как было прошлый раз.</v><v>Неосторожным быть, как видите, опасно.</v><v>Дамис перепугал меня за вас ужасно,</v><v>И, вы же видели, я не жалела сил</v><v>Уговорить его, чтоб он не доносил.</v><v>Признаться, до того смутилась я сначала,</v><v>Что правоты его опровергать не стала,</v><v>Но это нам зато убавило хлопот,</v><v>И дело приняло тем лучший оборот</v><v>Гроза рассеялась. При вашем обаянье</v><v>Увидеть истину мой муж не в состоянье.</v><v>Чтоб, всем наперекор, поставить на своем,</v><v>От нас он требует все время быть вдвоем.</v><v>Вот почему сейчас я, не боясь упрека,</v><v>Здесь с вами заперлась, от глаз людских далеко,</v><v>И душу вам открыть решаюсь я мою,</v><v>Быть может слишком уж нестойкую в бою.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Как мне, сударыня, понять такие речи?</v><v>Язык ваш был другим при нашей прошлой встрече.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Ах, если может вас гневить такой отказ,</v><v>Как сердце женщины неведомо для вас!</v><v>Ужель не ясно вам, какие чувства скрыты</v><v>За недомолвками такой плохой защиты?</v><v>В подобных случаях стыдливость всякий раз</v><v>В боренье с нежностью, объемлющею нас.</v><v>Как торжество любви для нас ни очевидно,</v><v>Нам признаваться в нем всегда немножко стыдно.</v><v>Мы не хотим сперва; но наш при этом вид</v><v>Готов изобличить, что мы роняем щит,</v><v>Что это лишь слова звучат так благородно</v><v>И что такой отказ сулит все что угодно.</v><v>Я беззастенчива, как видите, весьма,</v><v>И женской скромности я не щажу сама,</v><v>Но раз уж мы пришли к такому разговору,</v><v>Ужель с Дамисом я затеяла бы ссору,</v><v>Ужель не знала бы, чем охладить ваш жар,</v><v>Когда вы сердце мне преподносили в дар,</v><v>Ужель таким путем я повела бы дело,</v><v>Когда бы этот дар отвергнуть захотела?</v><v>А помните, когда я требовала так,</v><v>Чтоб с Марианою вы не вступали в брак,</v><v>То разве, боже мой, такое настоянье</v><v>Не значило, что вам оказано вниманье</v><v>И не хотят, чтоб вы, в неволе здесь и там,</v><v>Сердечный пламень свой делили пополам?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Поверьте, то восторг ничем не выразимый – —</v><v>Столь сладостным словам внимать из уст любимой:</v><v>Их мед струит в меня томительной волной</v><v>Усладу, никогда не веданную мной.</v><v>Вам нравиться – моя единая отрада</v><v>И сердцу моему верховная награда;</v><v>Но вы, сударыня, позволите ему</v><v>Еще не доверять блаженству своему.</v><v>Быть может, попросту вам хочется добиться,</v><v>Чтобы я взял назад намеренье жениться;</v><v>И если говорить вполне открыто вам,</v><v>Я верить не хочу заманчивым словам,</v><v>Пока хоть чуточка столь вожделенной ласки</v><v>Не подтвердит того, что это все не сказки,</v><v>И сердца моего не убедит вполне</v><v>В прелестной доброте, проявленной ко мне.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v><emphasis>(кашляет, подавая знак мужу)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вам надо торжества добиться чуть не силой</v><v>И сразу исчерпать всю нежность вашей милой?</v><v>Для вас стараются, такую держат речь,</v><v>Но вы желаете всем этим пренебречь,</v><v>И, в вашей алчности, вы ничему не рады,</v><v>Пока не рушатся последние преграды?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Чем недостойней мы, тем меньшего мы ждем</v><v>И сомневаемся, естественно, во всем.</v><v>Дабы увериться в блистательном уделе,</v><v>Нам хочется сперва вкусить его на деле.</v><v>Я ваши милости так мало заслужил,</v><v>Что верить счастию не обретаю сил.</v><v>И мне оно, увы, казаться будет дымом,</v><v>Не воплощенное в чем-либо ощутимом.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>О боже, как у вас безжалостна любовь</v><v>И как она мою волнует странно кровь!</v><v>Как душами она владеет самовластно!</v><v>Как утолить свой пыл она стремится страстно!</v><v>Я вижу, от нее нельзя и ускользнуть.</v><v>Вы не даете мне и времени вздохнуть.</v><v>Ведь разве хорошо любить так беспощадно,</v><v>Того, что хочется, так домогаться жадно</v><v>И злоупотреблять, покорствуя страстям,</v><v>Сердечной слабостью, питаемою к вам?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Но если сердце в вас ко мне не так уж строго,</v><v>Не вправе ли я ждать бесспорного залога?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Но как я соглашусь с желанием таким,</v><v>Не оскорбив небес, которые мы чтим?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Раз только небеса для ваших чувств преграда,</v><v>То этой трудностью смущаться вам не надо,</v><v>И устранить ее я буду только рад.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Но нас возмездием небесным так страшат!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Ах, то, сударыня, пустые спасенья!</v><v>Я знаю верный путь, чтоб устранить сомненья.</v><v>Есть запрещенные утехи – это да;</v><v>Но с небом человек устроится всегда.</v><v>Для разных случаев, встречающихся в мире,</v><v>Наука есть о том, как совесть делать шире</v><v>И как оправдывать греховные дела</v><v>Тем, что в намеренье не заключалось зла.</v><v>Я эти способы охотно вам открою;</v><v>Вы только дайте мне руководить собою.</v><v>Не бойтесь ничего, доверьтесь мне вполне;</v><v>За все в ответе я, и этот грех на мне.</v></stanza></poem><cite>
<p>Эльмира кашляет сильнее.</p>
</cite><poem><stanza><v>Как вы простужены!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Да, горло так и гложет.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Возьмите чуточку лакрицы. Вам поможет.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Нет, кашель у меня упорный, день и ночь.</v><v>Тут, право, никакой лакрицей не помочь.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Как это горестно!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Да, просто нет терпенья!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Итак, я говорю, откиньте прочь сомненья:</v><v>Здесь вы ограждены молчанием моим,</v><v>А зло бывает там, где мы о нем шумим.</v><v>Кто вводит в мир соблазн, конечно, согрешает,</v><v>Но кто грешит в тиши, греха не совершает.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v><emphasis>(еще раз покашляв и постучав по столу)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Ну что же! Видимо, я уступить должна,</v><v>Все, что вы просите, вам подарить сполна:</v><v>Вы успокоиться на меньшем не согласны,</v><v>И доводы мои бессильны и напрасны.</v><v>Конечно, тяжело ступить на этот путь,</v><v>И этого сама я не хочу ничуть;</v><v>Но раз уже меня упорно вынуждают,</v><v>Мои признания порукой не считают</v><v>И верить без других свидетельств не хотят,</v><v>Придется уступить и сделать, как велят.</v><v>И если, согласясь, я поступаю дурно,</v><v>Тем хуже для того, кто требует так бурно;</v><v>Во всяком случае, вина тут не моя.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>О да, сударыня, за все ответствен я…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Открыть бы надо дверь и посмотреть скорее,</v><v>Не ходит ли мой муж сейчас по галерее.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Охота тоже вам заботиться о нем!</v><v>Вот уж кого всегда мы за нос проведем!</v><v>Он будет все как есть по нашей мерке мерить:</v><v>Я приучил его своим глазам не верить.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Нет, вы бы все-таки прошлись немного там</v><v>И посмотрели бы везде по сторонам.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление VI</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Эльмира.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(вылезая из-под стола)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вот, я вам доложу, мерзавец знаменитый!</v><v>Очнуться не могу. Я прямо как убитый.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Как, сударь? Вы уже? Кто приглашает вас?</v><v>Пожалуйте назад: еще не пробил час.</v><v>Дождитесь до конца, чтоб не было сомнений.</v><v>И не пугайтесь так простых предположений.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Нет, ничего гнусней не извергал и ад!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Нельзя же, боже мой, судить так наугад!</v><v>Вам раньше следует воочью убедиться,</v><v>А то, поторопись, легко и ошибиться.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Прячет Органа позади себя.)</emphasis></v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление VII</p>
</title><cite>
<p>Тартюф, Эльмира, Оргон.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v><emphasis>(не замечая Оргона)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Судьба полна забот о счастии моем:</v><v>Все комнаты внизу я обошел кругом,</v><v>Не встретив никого; и в этот миг счастливый…</v></stanza></poem><cite>
<p>Когда Тартюф, раскрыв объятия, приближается к Эльмире, та отходит в сторону, и он видит Оргона.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Полегче, милый мой! Уж больно вы ретивы,</v><v>И страсти чересчур волнуют вашу грудь.</v><v>Так вот как, праведник? Меня хотят надуть?</v><v>Как вы податливы любовному недугу!</v><v>Вздыхать по дочери – и соблазнять супругу!</v><v>Мне все не верилось, пока я слушал вас:</v><v>Я думал, это все изменится сейчас;</v><v>Но доказательства свидетельствуют дружно;</v><v>С меня достаточно, и мне других не нужно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v><emphasis>(Тартюфу)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Я против воли шла по этому пути:</v><v>Меня принудили себя так повести.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v><emphasis>(Оргону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Как? И вы верите, что я…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Довольно споров.</v><v>Проваливайте вон, без всяких разговоров!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Мой долг…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Такой язык здесь больше не в чести,</v><v>Вам должно из дому немедленно уйти.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Уйти придется вам, как вы ни горячитесь:</v><v>Дом – мой, и в этом вы наглядно убедитесь.</v><v>Я докажу вам всем, что обмануть меня</v><v>Такая гнусная не может западня,</v><v>Что происки моих злодеев я расстрою,</v><v>Что я расправиться сумею с клеветою,</v><v>Отмстить за небеса и в ступе истолочь</v><v>Тех, кто меня грозит прогнать отсюда прочь.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление VIII</p>
</title><cite>
<p>Эльмира, Оргон.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Что это значит все? Чем вам грозил пройдоха?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Признаться, я смущен, и дело очень плохо.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Как так?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я вижу сам, что сделал ложный ход,</v><v>И дарственная мне покою не дает.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Что? Дарственная?..</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Да. Ничто тут не поможет.</v><v>Но есть еще одно, что душу мне тревожит.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>А что?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Скажу потом. Сейчас важней всего</v><v>Проверить, где ларец, стоявший у него.</v></stanza></poem></section></section><section><title>
<p>ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ</p>
</title><section><title>
<p>Явление I</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Клеант.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Куда вы?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я и сам не знаю!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Для начала</v><v>Нам с вами все-таки отнюдь бы не мешало</v><v>Совместно обсудить, что предпринять теперь.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Мне этот мой ларец тяжеле всех потерь;</v><v>Меня его судьба волнует чрезвычайно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>В нем, что же, важная какая-нибудь тайна?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Его мне дал Аргас, мой злополучный друг,</v><v>С тем чтобы я его не выпускал из рук.</v><v>Он вверил мне его, когда бежал в изгнанье.</v><v>Ларец с бумагами; от них и состоянье</v><v>И жизнь его сама зависят целиком.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Так как же вы могли таким быть простаком?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Однажды я, начав немного сомневаться,</v><v>Злодею своему решил во всем сознаться,</v><v>И он в конце концов склонил меня к тому,</v><v>Чтоб этот я ларец препоручил ему,</v><v>Дабы таким путем я в случае дознанья</v><v>Имел заранее возможность отрицанья.</v><v>И с чистой совестью, не согрешив ничуть,</v><v>Мог против истины открыто присягнуть.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>По мне, вы дожили до тягостного часа:</v><v>И с этой дарственной и с тайною Аргаса – —</v><v>Себе позволю я открыто вам сказать – —</v><v>Вы легкомысленно вели себя, мой зять.</v><v>Он вас не пощадит с такими козырями;</v><v>И раз он получил такую власть над вами,</v><v>То вам его отнюдь не следовало злить,</v><v>А надо было с ним помягче поступить.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Как! Под обличием столь искреннего рвенья</v><v>Таить столь хитрый нрав, столь злые помышленья!</v><v>Ведь я его пригрел, вскормил в семье своей…</v><v>Нет, больше не хочу порядочных людей:</v><v>От них я в ужасе готов бежать повсюду</v><v>И с ними поступать свирепей черта буду.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Ну вот, какой опять несдержанный ответ!</v><v>Мой зять, у вас ни в чем умеренности нет,</v><v>И разум ваш, стезю не обретя благую,</v><v>Всегда из крайности бросается в другую.</v><v>Вы поняли свою ошибку, вы уже</v><v>Впредь не поверите лукавому ханже;</v><v>Но чтобы промах свой исправить, почему</v><v>Вам надобно впадать в ошибку вдвое хуже</v><v>И, если вас надул бесчестный лиходей,</v><v>Считать бесчестными порядочных людей?</v><v>Как! Если дерзкий плут зло подшутил над вам</v><v>Прикрывшись святостью и пышными словами</v><v>То, стало быть, таков и каждый человек</v><v>И праведной души не отыскать в наш век?</v><v>Такие выводы лишь вольнодумцу впору.</v><v>Конечно, всякому не верьте без разбору</v><v>И будьте вдумчивы, произнося свой суд.</v><v>По среднему пути всего верней идут.</v><v>Не надо воздавать почета лицемеру,</v><v>Но неподдельную не оскорбляйте веру,</v><v>И если к крайностям у вас такая страсть,</v><v>Скорей уж в прежний грех советую вам впасть.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление II</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Клеант, Дамис.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Как! Правда, батюшка, что этот плут грозит вам</v><v>И, охладев душой ко вздохам и молитвам,</v><v>В кичливой дерзости, из ваших же щедрот</v><v>Бесстыдно против вас оружие кует?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Да, сын мой, верьте мне, я в сокрушенье духа.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Постойте, я ему отрежу оба уха!</v><v>Пускай попробует нас устрашать наглец!</v><v>Нет, проискам его я положу конец:</v><v>Его пристукну я, и мы спокойны будем.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Такая речь к лицу лишь очень юным людям.</v><v>Умерьте вашу прыть, здесь ни к чему она:</v><v>В стране, где мы живем, и в наши времена</v><v>Решать свои дела насильем не годится.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление III</p>
</title><cite>
<p>Оргон, Эльмира, Клеавт, Мариана, Дамис, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Что это? Говорят, здесь ужас что творится!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Да, этому всему свидетелем я сам;</v><v>И вот как за добро отплачивают нам.</v><v>Я вижу – человек без денег и без крова;</v><v>Беру его к себе, лелею, как родного,</v><v>Творю ему щедрот неисчислимый ряд,</v><v>Дочь отдаю ему и все, чем я богат.</v><v>А он тем временем, в отплату за услуги,</v><v>Стремится посягнуть на честь моей супруги,</v><v>И, не довольствуясь столь гнусною мечтой,</v><v>Дерзает мне грозить моей же добротой</v><v>И хочет, мне во вред воспользовавшись властью,</v><v>Которой я ж его и наделил, к несчастью,</v><v>Из собственных земель меня же выгнать вон,</v><v>Чтоб сам я стал таким, каким был прежде он.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Ах, бедный!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Я, мой сын, отказываюсь верить,</v><v>Чтоб он способен был так низко лицемерить.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Как так?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>От зависти себя не уберечь.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я не могу понять, что значит ваша речь,</v><v>Мамаша.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>То, что здесь живут не так, как нужно,</v><v>И ненависть к нему весь дом питает дружно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>При чем тут ненависть, позвольте вас спросить?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Не я ли с детских лет старалась вам внушить:</v><v>Кто добродетелен, тех травят бессердечно;</v><v>Завистники умрут, но зависть будет вечно.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Какая в этом связь с тем, что наделал он.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Он кем-нибудь опять безвинно очернен.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я говорю о том, что видел самолично.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Лукавство клеветы бывает безгранично.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Меня вы бесите. Поймите вы меня:</v><v>Я видел этот срам вот здесь, средь бела дня!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Людские языки ужасно ядовиты,</v><v>И против этого нет никакой защиты.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Мне просто совестно внимать таким речам.</v><v>Я видел, видел все, поймите – видел сам,</v><v>Вот так, как вижу вас. Иль вы лишились слуха</v><v>И надобно сто раз кричать вам в оба уха?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Нередко видимость обманывает нас.</v><v>Опасно доверять тому, что видит глаз.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я сам не свой!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Мы все на подозренья падки</v><v>И в том, что хорошо, поступок видим гадкий.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Я должен относить к числу благих забот</v><v>Желание обнять мою супругу?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Тот,</v><v>Кто хочет обвинять, не вправе торопиться.</v><v>Вам надлежало бы точнее убедиться.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Чего ж еще точней вам надо, чертов прах!</v><v>Иль я был должен ждать, чтоб на моих глазах</v><v>Он… С вами, матушка, такое скажешь, право!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Нет, слишком дух его настроен величаво</v><v>И воспринять моя не может голова,</v><v>Чтоб он хотел того, что говорит молва.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Не будь вы матерью моей, не знаю, что бы</v><v>Я вам на это все сейчас сказал со злобы.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(Органу)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вам, сударь, платится по вашим же дела;</v><v>Вот вы не верили? Теперь не верят вам.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>На вздор и пустяки мы тратим тут мгновенья,</v><v>Которые нужны для нашего спасенья.</v><v>Он может каждый час свою исполнить месть.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Нет, всякой наглости граница все же есть!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Едва ли он судом чего-либо добьется.</v><v>Неблагодарность к вам всегда ему зачтется.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Вы обольщаетесь.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Органу.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Он напролом пойдет,</v><v>Чтоб дело приняло желанный оборот.</v><v>Подчас из меньшего, кто подл душой и злобен,</v><v>Создать тягчайшие последствия способен.</v><v>Я повторяю вам: раз он опасный враг,</v><v>Как вы могли его толкнуть на этот шаг?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Но что ж поделаешь! Увидев спесь злодея,</v><v>Уже я действовал, собою не владея.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Я б искренне хотел, чтоб удалось опять</v><v>Хоть тень согласия меж вами завязать.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Знай я, насколько он вооружен опасно,</v><v>Я шуму подымать не стала бы напрасно,</v><v>И мне…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(Дорине, видя входящего г-на Лояля)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Кто там пришел? Что надобно ему?</v><v>Сейчас я выходить не стану ни к кому.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление IV</p>
</title><cite>
<p>Оргон, г-жа Пернель, Эльмира, Мариан, Клеант, Дамис, Дорина, г-н Лояль.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v><emphasis>(Дорине, в глубине сцены)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Сестрица, здравствуйте. Нельзя ли повидаться</v><v>Мне с вашим барином?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Он занят, и, признаться,</v><v>Не думаю, чтоб мог принять кого-нибудь.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Да я и не хочу мешать ему ничуть.</v><v>Мое вторжение он первый не осудит,</v><v>И то, что я скажу, ему приятно будет.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Вы кто?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Скажите лишь, что я явился к вам</v><v>От господина, мол, Тартюфа как к друзьям.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(Оргону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Там человек пришел, умильный обращеньем,</v><v>От господина, мол, Тартюфа, с сообшеньем,</v><v>Для вас приятным.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v><emphasis>(Оргону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Что ж, вам надобно взглянуть,</v><v>Что он за человек, дознаться, в чем тут суть.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(Клеанту)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Быть может, он пришел, чтобы уладить ссору.</v><v>Так как мне отнестись к такому разговору?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Вам надо подавить свой гнев на подлеца</v><v>И речь о мировой прослушать до конца.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v><emphasis>(Оргону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Привет вам, сударь мой! Пусть небо вам поможет</v><v>И ваших недругов навеки уничтожит!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(Клеанту, тихо)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Начало схоже с тем, что я сказал вперед,</v><v>И, кажется, сулит спасительный исход.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Со всеми вашими я в стародавней дружбе</v><v>И был у вашего родителя на службе.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Мне очень совестно, простите, сударь мой,</v><v>Но мне хотелось бы узнать, кто вы такой.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Меня зовут Лояль, горжусь нормандской кровью.</v><v>Судебный пристав я по своему сословью.</v><v>И, с божьей помощью, уже я сорок лет</v><v>Несу свой скромный чин и не страшусь клевет.</v><v>Так вот, я с вашего являюсь дозволенья</v><v>Одну повесточку вручить для исполненья…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Как? Вы пришли сюда…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Волненье вам не впрок.</v><v>Ведь это, сударь мой, всего лишь ордерок,</v><v>Приказ – очистить дом и службы, всем семейством,</v><v>И вещи вынести, хотя б с моим содейством,</v><v>Незамедлительно, дабы от сей поры…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Мне? Взять да выехать?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Да, будьте так добры.</v><v>Едва ли нужно вам мое напоминанье,</v><v>Что господин Тартюф – хозяин в этом зданье.</v><v>Он вам во всех правах наследовал вполне</v><v>По силе дарственной, которая при мне;</v><v>В ней все, как быть должно, и не к чему придраться.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v><emphasis>(г-ну Лоялю)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Подобной наглости нельзя не изумляться!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Сейчас я говорю не с вами, сударь мой,</v></stanza><stanza><v><emphasis>(указывая на Оргона)</emphasis></v></stanza><stanza><v>А с вашим батюшкой. Он слишком трезв душой,</v><v>Чтобы противиться законному орудью</v><v>И в чем бы ни было перечить правосудью.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Но…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v><emphasis>(Оргону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Знаю, сударь мой, что вы за миллион</v><v>Не согласились бы переступить закон</v><v>И мне дозволите, как муж добра и чести,</v><v>Мою обязанность исполнить в этом месте.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>А что, почтеннейший, коли вам здесь слегка</v><v>Почистят палкою сутяжные бока?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Пусть, сударь, ваш сынок молчит иль удалится,</v><v>Не то с прискорбием придется мне решиться</v><v>Составить протокол по поводу обид.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(в сторону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>А у законника пребеззаконный вид!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>С хорошими людьми я и душой и телом – —</v><v>И только для того занялся этим делом,</v><v>Чтоб быть вам, сударь мой, почтительным слугой,</v><v>А то бы мог прийти и кто-нибудь другой</v><v>И, не проникнутый столь неподдельным рвеньем,</v><v>Себя бы проявил суровым обращеньем.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Что ж может быть еще суровей, я спрошу,</v><v>Чем выгнать из дому?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Я вас не тормошу.</v><v>До завтрашнего дня я посмотрю вполглаза</v><v>На исполнение судебного приказа.</v><v>Я только здесь у вас останусь на ночлег;</v><v>Совсем тихонечко, с десятком человек.</v><v>И форма требует в делах такого рода,</v><v>Чтоб на ночь были мне сданы ключи от входа.</v><v>Я не хочу ничем нарушить ваш покой,</v><v>Докуки вам чинить не буду никакой;</v><v>Но завтра поутру вам надо без заминки</v><v>Убрать отсюда все, вплоть до последней крынки.</v><v>Я пригласил людей нарочно посильней:</v><v>Они помогут вам все вынесть из сеней.</v><v>Внимательней едва ль возможно обхожденье,</v><v>И раз я делаю такое снисхожденье,</v><v>То я прошу и вас, мой сударь, чтить закон</v><v>И правосудию не воздвигать препон.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(в сторону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>О боже, до чего отдать мне было б сладко</v><v>Сто лучших золотых из моего остатка,</v><v>Чтобы по этому мерзейшему из рыл</v><v>Так двинуть кулаком, как только хватит сил.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v><emphasis>(Органу, тихо)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Оставьте все, как есть.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>От этих беззаконий</v><v>Я прямо сам не свой, и чешутся ладони.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>По этакой спине, мой сударь, как у вас,</v><v>Не худо бы пройтись дубинкою хоть раз.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Вас можно подтянуть за невоздержность нрава.</v><v>На женщин тоже ведь, сестрица, есть управа.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v><emphasis>(г-ну Лоялю)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Покончим, сударь мой: довольно с нас сейчас.</v><v>Позвольте нам ваш лист, затем оставьте нас.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-н Лояль</subtitle><v>Прощайте! Да пошлют вам небеса удачу!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>И разразят тебя, с пославшим на придачу!</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление V</p>
</title><cite>
<p>Оргон, г-жа Пернель, Эльмира, Клеант, Мариана, Дамис, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Вот, матушка, моим смеялись вы словам!</v><v>Судить об остальном теперь легко и вам.</v><v>Его бессовестность, надеюсь, вам открылась?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Я прямо сражена и как с луны свалилась.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v><emphasis>(Органу)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Вам и бранить его и жаловаться грех.</v><v>Он только подтвердил, что набожнее всех.</v><v>Любовью к ближнему его душа сгорает:</v><v>Он знает, как людей богатство развращает,</v><v>И хочет устранить, как милосердый муж,</v><v>Все, что препятствует спасенью ваших душ.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Молчите! Целый день вас просят лишь об этом.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v><emphasis>(Оргону)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Подумаем, каким помочь бы вам советом.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Вам надо огласить, что сделал дерзкий вор.</v><v>Неблагодарностью он рушит договор;</v><v>Его предательство таким предстанет черным,</v><v>Что торжество его нельзя считать бесспорным.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление VI</p>
</title><cite>
<p>Валер, Оргон, г-жа Пернель, Эльмира, Клеант, Мариана, Дамис, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Вас опечаливать мне очень тяжело,</v><v>Но я предотвратить спешу большое зло.</v><v>Один мой близкий друг, мне преданный сердечно</v><v>И знающий, как к вам я отношусь, конечно,</v><v>Нарушил для меня, из уваженья к вам,</v><v>Долг тайны, принятой по должностным делам,</v><v>И по его письму я вижу без сомненья,</v><v>Что вы должны бежать, не медля ни мгновенья.</v><v>Хитрец, который к вам обманом втерся в дом,</v><v>Успел вас обвинить пред нашим королем,</v><v>Вручив ему ларец отступника присяги,</v><v>Хранящий важные какие-то бумаги,</v><v>Чью тайну будто бы, правительству во вред,</v><v>Вы берегли от всех в теченье многих лет.</v><v>Покамест у меня подробных нет известий,</v><v>Но только велено вас захватить на месте,</v><v>И сам он приглашен, чтоб выполнить приказ,</v><v>Сопровождать того, кто арестует вас.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Теперь он страшен нам. Таким путем предатель</v><v>Пытается в ваш дом вступить как обладатель.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ей-ей, животное презлое человек!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Валер</subtitle><v>Миг промедления погубит вас навек.</v><v>У вашего крыльца стоит моя карета.</v><v>Здесь тысяча луи – прошу, примите это.</v><v>Не будем времени терять: удар жесток;</v><v>Необходим побег, чтоб выждать первый срок.</v><v>Я предлагаю вам укрыться в верном месте,</v><v>И до конца пути я буду с вами вместе.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Увы! Как многим я обязан вам сейчас!</v><v>Но я благодарить теперь бессилен вас.</v><v>Молю, чтоб небо мне возможность даровало</v><v>Когда-нибудь за все вам отплатить хоть мало.</v><v>Прощайте. Помните вы все, что если…</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>В путь! Мы постараемся устроить что-нибудь.</v></stanza></poem></section><section><title>
<p>Явление VII</p>
</title><cite>
<p>Г-жа Пернель, Оргон, Эльмира, Клеант, Мариана, Валер, Дамис, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v><emphasis>(останавливая Органа)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Потише, сударь мой! Куда вы так с разбега?</v><v>Вам недалекий путь до нового ночлега,</v><v>И, волей короля, я арестую вас.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Предатель, этот нож ты под конец припас!</v><v>Им насмерть ты меня разишь без сожаленья</v><v>И гнусные свои венчаешь преступленья.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Меня уже ничем не огорчит ваш крик:</v><v>Для неба я страдать безропотно привык.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Смиренье велико, я вынужден признаться.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дамис</subtitle><v>Так беззастенчиво над небом издеваться!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>На вашу вспыльчивость спокойно я смотрю</v><v>И знаю только долг, который я творю.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>Славнее поприще, чем ваше, есть едва ли,</v><v>И вы почтенную обязанность избрали.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Почтенна всякая обязанность, когда</v><v>Ее источник – тот, кем прислан я сюда.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Ужели ты забыл, что я тебя, как брата,</v><v>Неблагодарный, спас от нищеты когда-то?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Я это помяну, создателя моля.</v><v>Но мой первейший долг есть польза короля,</v><v>И долга этого божественная сила</v><v>Сейчас в моей душе все чувства погасила,</v><v>И я б ему обрек, нимало не скорбя,</v><v>Друзей, жену, родных и самого себя.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Притворщик!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>Он всегда умел щеголевато</v><v>Рядить бессовестность и подлость в то, что свято.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Но если таково, как слышим мы сейчас,</v><v>Святое рвение, объемлющее вас,</v><v>То почему ж оно сказалося не прежде.</v><v>Чем разуверились в любовной вы надежде,</v><v>И вы доносите на зятя лишь теперь,</v><v>Когда ему пришлось вас выставить за дверь?</v><v>Не говорю о том, что всякий был бы связан,</v><v>Раз полной дарственной другому он обязан;</v><v>Но если он для вас преступник и злодей,</v><v>То как же можно жить за счет таких людей?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v><emphasis>(офицеру)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Нельзя же, сударь мой, чтоб все кричали сразу!</v><v>Прошу вас, дайте ход монаршему приказу.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Офицер</subtitle><v>Да, мы и без того уже довольно ждем;</v><v>Вы очень кстати мне напомнили о нем.</v><v>Чтоб выполнить его, прошу вас, потрудитесь</v><v>Идти за мной в тюрьму, где вы и водворитесь.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Кто, сударь? Я?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Офицер</subtitle><v>Да, вы.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Тартюф</subtitle><v>Но почему в тюрьму?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Офицер</subtitle><v>Не вам намерен я ответить – почему.</v></stanza><stanza><v><emphasis>(Оргону.)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Расстаньтесь, сударь мой, с тревогой справедливой.</v><v>Над нами царствует монарх правдолюбивый,</v><v>Монарх, чей острый взор пронзает все сердца</v><v>И не обманется искусством хитреца.</v><v>Он, прозорливостью великой одаренный,</v><v>На все бросает взгляд прямой и неуклонный;</v><v>Он увлечения не знает никогда,</v><v>И разуму его несдержанность чужда.</v><v>Заслуженных людей он славой украшает,</v><v>Но рвение благих его не ослепляет,</v><v>И вся любовь к добру не заглушает в нем</v><v>Ни отвращения, ни гнева перед злом.</v><v>Напрасно этот плут свои раскинул сети:</v><v>И поискусней он распутывал, чем эти.</v><v>Очами светлыми он сразу же проник</v></stanza><stanza><v><emphasis>(указывая на Тартюфа)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Сей низменной души извилистый тайник.</v><v>Придя вас обвинять, он погубил себя же,</v><v>И, словно истина сама была на страже,</v><v>Король разоблачил, что то – известный плут,</v><v>Под ложным именем орудовавший тут;</v><v>То – целый перечень бессовестных деяний,</v><v>Из коих вышли бы тома повествований.</v><v>Короче, королю явился он во всей</v><v>Неблагодарности и гнусности своей.</v><v>Его предательствам давая завершенье,</v><v>Король меня послал в его распоряженье,</v><v>Чтоб видеть, как дойдет бесстыдство до конца,</v><v>И перед вами же унизить наглеца.</v><v>Он повелел, чтоб я изъял из рук бродяги</v><v>И тотчас вам вернул все личные бумаги.</v><v>Державной властию уничтожает он</v><v>Значенье дарственной, которой тот снабжен.</v><v>Причем прощает вам преступную услугу,</v><v>В ущерб правительству оказанную другу,</v><v>И этим хочет вас вознаградить сполна</v><v>За вашу преданность в былые времена,</v><v>Чтоб показать, что он, и против ожиданья,</v><v>Умеет отплатить за верность и старанья,</v><v>Что добрые за ним не пропадут дела</v><v>И что хорошее он помнит лучше зла.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Дорина</subtitle><v>О, слава небесам!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Г-жа Пернель</subtitle><v>Теперь дышу я снова.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Эльмира</subtitle><v>Негаданный успех!</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Мариана</subtitle><v>И кто бы ждал такого?</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v><emphasis>(Тартюфу)</emphasis></v></stanza><stanza><v>Ага, предатель, вот…</v></stanza></poem><cite>
<p>Офицер уводит Тартюф.</p>
</cite></section><section><title>
<p>Явление VIII</p>
</title><cite>
<p>Г-жа Пернель, Оргон, Эльмира, Мариана, Клеант, Валер, Дамис, Дорина.</p>
</cite><poem><stanza><subtitle>Клеант</subtitle><v>Нет, бросьте, милый зять:</v><v>Себя злопамятством не стоит принижать.</v><v>Оставьте жалкого его судьбе злосчастной:</v><v>Вам будет совестно горячности напрасной.</v><v>Нет, вы должны желать, чтобы отныне он</v><v>Был к добродетели душою обращен,</v><v>Чтоб он исправился, поняв свой грех великий,</v><v>И милость заслужил державного владыки,</v><v>К стопам которого повергнуть вы должны</v><v>Дань благодарности за то, что спасены.</v></stanza></poem><poem><stanza><subtitle>Оргон</subtitle><v>Разумные слова; идем склонить колени</v><v>Перед величием его благотворений.</v><v>Затем, исполнив долг, для сердца дорогой,</v><v>Подумаем о том, чтоб выполнить другой,</v><v>Отметив свадьбою, что лучше нет примера,</v><v>Чем верная любовь и преданность Валера.</v></stanza></poem><empty-line/><image l:href="#i_001.png"/></section></section></body><binary content-type="image/jpeg" id="cover.jpg">/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QGSUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAASAAAAAEAAgBIAAAAAQACOEJJTQQNAAAAAAAEAAAAeDhCSU0D8wAAAAAACAAAAAAAAAAAOEJJTQQKAAAAAAABAAA4QklNJxAAAAAAAAoAAQAAAAAAAAACOEJJTQP1AAAAAABIAC9mZgABAGxmZgAGAAAAAAABAC9mZgABAKGZmgAGAAAAAAABADIAAAABAFoAAAAGAAAAAAABADUAAAABAC0AAAAGAAAAAAABOEJJTQP4AAAAAABwAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAADhCSU0ECAAAAAAAEAAAAAEAAAJAAAACQAAAAAA4QklNBBEAAAAAAAEBADhCSU0EFAAAAAAABAAAAAE4QklNBAYAAAAAAAcAAQAAAAEBAP/+ACZGaWxlIHdyaXR0ZW4gYnkgQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wqCA1LjL/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAFCAMgDASIAAhEBAxEB/90ABAAN/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDi7rXNBa506jQQNfM/yo3/AE1XdY94AP0QPogdpnX+qpuYHEuALQ/UNmPKD+co6NBaILSDqeNfzf5KasXD27S4kbgdR3P7v+Y5Sc6lvsDRDnAtfJBB+SATB01H0R5/yVPhhJkT7mkdoMaJUlax53EyXGCDJ119v5qiS0DVsgzrEKbjWByLT4zEEfvfvcf20zvTA9u0+B1PhqklZtb9xDTqOPNRAB0IB7keBGidssEh4E9p7T3ClY+XSTLgeZ5j4Q1FTAMl23SJ5MDlWGYv5z4n84SC3+04bnIIc4jaBBHbx/lapmt53Atge4D+PHtcghMXbWNe3a3XVog6eG0/nbkJ1ri3a7UzMeaRbt9znAHTadYH/fVF9bmzIDe/xCQAVosXO5Jme/wTbnRB451T7e4S2TqNWnw1hHRKg4kzpJ54RCAADy0gceA+KH6ZHPCI4NbsGvGo4SKGGwmePnz5pwHQGnXXSR37hPuLQI47Fw18wU7X2CWj2ggnd4CPzf7SSlvSl0AA66t03a9m6KTqK2t3BwOnA8OAhtJJgagaz/35EcAXGGwZnXWNR8f3kFMT6YduAGg4Gv8AJlu5NvbJIBju0RBUCNfCE4Os6zpqjSl3bQdDPjGn+ak4tcJM9ht7AJASOfyCVIktcd4l3mElI/OAfMpJw0wPPw1SSS//0OKbiu2v26EBujvHxOp2/nqD8c1wHvG0c6kuaSBJ2n2/9JCNtx9m8lrNBA0GngmcHmCXy2BB/JKbR7rPqmNILZY2Y7B3b93Xa7/M/wDBEElzTu3HQ6cl39ZXumYFeQ6y/LvZRhY20XWPcQS6w7Kq6aaP1h/0X32ejX+jpo/TKfWOk5/S3sNz2XY94D6Mqsgtc1xdsa91XsZu2WbP9N/gUgriF13cyx3gAGHjufvUPPv3K1sTAqdg25pb6lgNtQrc0urZ+jG20lv+G/Tb693836Xqf1KFWJdbczHqG6yyA3QkanZ23fnJAhNjXwQJxGnmCr+d07Hx6ZrvY66j02ZVRdFm6wF001H6bKXj0bfS3+j/ANqNipM1OnMHyRtV2LW2E9xr9HupwXA/R0j3SZHw/kp9hIBaGucDB5J/85RWMLQT7WiPcXGRBH8n+qgSpZlV2wljpA7DWY8m7kQtYccbgI3RIOoOn0wplrmgbNvhwSQPlt3V/nfRSFdLSPtLXvoD/wBJWxwrsMtjcyx7bmN/f91Oyz/riCGmfaG8ggSPv/dUQY5B15A0C37+nfV/FuZXlOzbHuaXVnHNJbG57NTaNz7fZ7mfo/ehY/Tfq/Y62+6/L+wY4budFbLZsOxlbP6Q2+5zm2PZWxv83X+k9NnqI2jj0ui4xg6gweCPP+sk4wGhwIIGnGon91M1pDhpPl4/u8SpCdre7I4OsIrmABMkagckeCkHkt9JzvYTo4iY/wC/Jwysk67R+cDyPhtTmuoxDgddXAxI/twlakMJ/cQQJIPKsFuOxu0BzzoXFxAjTsP5SaaRIYHE/f7fznfmpWq0MSNANOfu51TBpJGhPhCmXAkQ0QNeNPmpNJPudoxx1IA7JKRguGkQeDOicudMHgdu/gimyvdIaSyB4NIH7vtUnuocySwsnSW6gxz/AKuQ+ikJJ2yBrB1B4+5JFAqGrS4HX6Xw9v5UkrU//9Hhy9lg3OABdG/kk/1YP7qf05rMFrAB7idSQR+cAj104zHbZL3E+/Th0e12n+f9JO+lohzQWkfnEjn9w/f7/f8A9cTLY2rWxm+QTvOgMa6+1X+nZ4pZZhZDPX6bdpbRADh+d62M87vRs3Na6yr+byPoW/mWMrGs1u1bIJ5ky0H80uj6Tv8Azha2F0kUY/2nMa1satLwXNa5w9gGz+dzNv8AL34/+Ho/nX0pEiOvVlViVnGuxsDbc3KcXY173FrmhwbtF0hrG7NlnqKs/qFXT6rcDA3NueNmTmw5r3jUelR622zHxfds3+nXfdX/AKGuyz1Ljc2w13moAbgQ15bLpADXutefa/1p/Sv2PZ/gmemmyjV1LF+0j35VbfdLvczbA37ztbk4rf5f6XG/m/U/wtgQLB9Q0v8AHxefc1wa0BntZ46nT/qVCphDiQ3iQfulWsijJxnCuxvuaDGktIIY87HD83/WxWOlYwy7LPVFtj2Aejj1gtFhO79FTcxuxl3ta/Z/hKvX9L9LWiF5kALc6sDcT9IHlp0kae3VFawNewtBY6CONRPLf6/5qs9QxhiGq1jLKG2yLK7GuD67B7XVWOt/Tbtv/XE2Ti21Pxq622vrg7nsrc5xJcXXbfT3fzDPzN6W6OIGvFrbyWucZD4J3OM6auDT/KU3PqrqJcxsTqJ3e4fR1/6lWOp4jq+pOwMNtl5qrbDmw6y3T1rL9o3bXOZZ9D8xB+x3srLLGWU+t7meowtkAbnHb/r/AKNJVg146uh1DDvyMimqloe5tHqSyGtA3WbvUM7G7J/19VUczo3UsTHbmW1tdSRtL2EP2x9Odn7v53prR65k5h9Ksvcyl9IfYx7va7a61jTs/kS9v0FT6bflV2VsrLjuMPDZ2mCbK3e39xzd9v8AwP8AOexErY8QiDpp0cwiWAg99fOfoqLg4D3DTQAnsfpLTtwsCzrl2Iy1zMIuL6XMaXCXt31Nds99dPqO2Pe1n6Kv/Bo/UeletjPycfplvTjh1tdfW977AWElrrf049X6W3f/AKP+oku4xp41+LiAxrw/t4EKTWNeYB2/KQVpYDOk2PrxX0WWvFbrLL/VLGlzR6jhXjCtr/0f82/9N+k9P1Uqm9JzH4mNRi3VWW3AZFz3B74gsroxXaM2bv0ln6D1f5tFXFvoXN2AQCYb8CPyhO14DXezdrt3cgfvD+VYrp6d6/VrsSh4qqpe9rjMBorG32Osn1H27PZ/hH2/4NGL8jMFmPbe6jp+GS9mPWQQHH2bmasa617fp32fpPT/AOMQtXEP2/a5ZYWuhwLZ47z8P3kto3RBMaESBp2atC3Fx7MJ12OxmLYx22tj7vUfaB9L06Ye5mz1GP8AUf6dX856X7itdLo6Lk5BxnY7nsprdYbrbHVGxzNbNtdO77NXb/N17fW9L2fzn80lajOhdFx9tW06Q4ak7tEzpEFh9unuiP8AXhaPUL+hWYdbem492PkPsFlrr3tsDGhhZ6NNjQLLfUe/1bnvZj/zVPpUXfpLlQDz9IvgiRAHaEkhiCCJJh3Jcfh+b+85JTaKrI3aAA7WieNUkkv/0uMfaHS06hsQADpOn0f/ADFJ1rmHazUkT5g/nQz6SDYbdk/Rg6bfv2D91M260ja8g6RJ5gfD3JlLKd/pdeIzEu6je+zIGPLbwwT6DiduI3Uel/lGz9F6r/z/AFKv0X0783JzLbslzmA01lx9KluratxLvTa/853+ke76diqCyxgcA4gP+kGmBDfe3cwfSa1My01thzvIz2MJIERd727NDHN6XdkZljaabfUqpcWh7rLWit32bHpYfXb9JvrZVv6lT63+m/QrNryL8ayu2q01vrdursaYc13b3f2U1lzB3neJMDXb+azd+dt/kqDgGh08BoM/SAn91BfQ18Xerd0nqdN9ubOJaxrTa8NAY0y/ZZg0hwd9puf+jtw2MfR/2p/mP5irgModi5OKzNGLYCS2u5sC+kncN1uOLWV30Or/AEtP8zb/AIGz+cWISdJcZaPa7tP53ZHxHHUOdvEQQCDE+BcnLDADa3RzsbFOFW2nqTMuyl8bHes1xBOzdQy+plbG1/zm619f6H/Cf4BWMzqPVMXLqxsTqQZU0iuMe97KKXb/AHU2XeyprPb61ttLrcb/AIa5ZAsqaC3T03QDpMD+TI3M+iite14b6RBB9thB1a46N/SQPpN/1+mgjhHnv+LY6rbXT1V+V0/IPMC+rc1ryWenfsc79Ls/namfzfqU/pP5tRGXflijHuve6CW1C98srLwwO/SWO2V1fQ9Sx36NU97qw65sFmkz2cdQ1w/fdCLRkvdtBArduOo0ERxu/lJJoO/1KvpmVlVluZVVaGGu2NzmuLSdz8e3Z76mM2/+if0aqVUdH6cxmSy12dc76FLAWNaWn3N3WDbte38/9JZ/wH829U8Gq7MzcbGB0e7buO0HQF427i1v8iv/AEtn+YjOyuiUgsZhS9pMuvsO5pEhw2bW+nz/AGEbvoAt4RtZPgvhXV2X5N2dZ6Dsxp/TVsbDHE7voVkPrx3f8F76/wBF+iRxR0+nAsx2dQre+2sOJ2WtY017/SayxzP0l1zXez9H+j/4NUbbukXN0Y/HtNbiAx4trLm/RHpu9O2qp+3b6rH2bLHqVGD1PNYz7HjXXCCC4N9rfot9znbW7N1jfeh+KjEbm4/Z0R9OyK6L7MpzzjtZQ9r3M1efV21MrraH1uc73f6T6H86gdIoyXZTcgOdW3p4F1mR+bWB/NO3fmbrP5tGsw8LHk9Qyw4if1bFiw7naendk/0ehm7+ddW66/8Acq3qtmZ197K8dtTaMJuteLVozcJ/S22O/SX3+7+kXf8AW0U73XXqf2NhmVi5HUa6haMTEbY+2266AXuh9j8y9oa9jsh07MbHZXZ6f83T+msT4+QH35ONl5Jbg5jy5mUWF43AvNL3t225TN7Xbfa3fV/hqVnemCS4EHXTQ7f6rv5Smwu1rcP3obGnj7UikxH4Nt+J03Frttvy68p2rKKKW2AOLgQy+239H6TcafU9L+du/R/o9nqqx9XcmvFvyMvJta+pmO6htcj1XWXfzTaaLdnr7XM9S3d+hr/nP9FVbmPfa5svPqMMe0wSB+aZPuTBobI2tkaGZ9s/4Tb+dx7UlcOhBJK79zq27qwwtEbmgmdo/N3f1lXL40/1j/UqwHOd9LV/DQAS7Tsf3E4f7Sx3pgDhro0P8ow9yQShYai07nOaSIkCQI17JI+5oB0LWgEB+73H/N/NSStL/9PinH2bXQDpLQPH3aR7t7f6yGAS7cD7T7T4+KId7htcAWn6Lvj/ACj/ACk1jWHWt3tAIEESI5l39b89MY2WNU3Ju9IXDHc4SbXh5EsBcWOFbbbX2v8AzP37P9EmzMWqvItbSSA2PbuD/wA1u/8ASsOz3P8A8z/oKxg1sGWXW72itj3uNbQ4/R90S4enz9NWus0U24mPnUgbntaCJ9oaf5b21uc6u4Wst/4axK0cVTA7/m5jtvurduBaCBtHn4gfR/MVgYTmYP2qXGudoP0dpcfbu1dvZa36G1BrLnt9Nky+AI9wgnbtb9J3+YtrNzbM/pl7GN/QYgroqOjIbVsFO9zf5y9zRb7Pfs/4xBdMkEV31efLQ9u90cS8g8D6I/zd3uV/pnSjdW7LtyWYWKyA59kue4uJb6WNRX/SLfb9D1Kv9K/9Gg9PxTl5eyB7AXvkgAhu1v55Ddvv9/qP+go3Zll91jtsNGjWDVoaDua1v9Z3u/rooJJJANdy36uldBfW5o6pY5wja70iGhgh9jHeqyr3/mVe/wBD/hWb0DP6JmYLmDMLTTbG21h3AB/0N0/Qf7fZ/grP8HbYq1bGlzXAitzSIBJkHTWs/nLa6Jk23VXdMIrvaQ8VB+7aGEfrFE/m7v52hjf5q1n/AAiSw8UdbvuD+xwnU2Odu1DgYlo+kPo7v3d6az9DtqLS1gG5w/OIP0P+j/g0XK3UZL6HzNRLCQS6dsNa/wDe3KePQL7WVE7m6ku+lLWg2W7to3t4/nP30mS9L6NrJwsrFxKchw9T1tzyGn6IcJqr/lexrrFF31jzn41ddlgySwNLWZDRaBHhvPqfmt9m/wDm1eouqz6srC+gyxw+zsJaNrTHp2WXbR9Cxv6bZ/PfuLB2lxIe9rLGaO0ggtOx7Xe3/oI+SyOukhZH7Xdx+v8AVs24VVnBxobvbuxwGCC3d6VW22l1jP539Z/4T9N/o83rGblZlu2/MsyK2Olm8mHafzjq2hle9znv/M/win0gWfbaxAMhzIEGQ5pb7mu9v539hNm4znZ1wxqjaSXQ1n6WGNJ930fot9rPU2IEqAAloANL2aMA+8MGwDSDrA+lz+6reHTW8WeuXVUWN3B0wZHul29u9zdv+j9NALmssLXRXbX9IgEEfvaPbuRen+pdm1FhgkkD1CJktdHud9JJcdiU5b0am1zMmzJFTTDg2tji2AD9Dcxnua7d/OKWRjdI9K2/FtvLafc2+xhG0O/o7f0Z9N77f+3fU/SKnl02V5drm7y0vO0v4c0/QP8A5JBeLqa3M3vZVdtfZTJDXhpc2tz2T+k9L3+l6n80igCwPUU+Eym7NZRe99QyIZVbQWw2x7m+na9jx+kp/MtZuY+vf6v+D9Oy/ZidIw77ce/MzBa0wdlNR7u9z3Ou2N/Q7bFndFrNnWcBlTucmoBpO06vbKn1KoDqF7bGlhDjs3N9zoJnc1hdts/qPS2Ufmq+ltq7plV9d12HYbm44Dra7fbcAXNq37HSx1fq2V17q3W/8J6CoeldYRH6QtJ9jwAYP0v5W7Xa5FwW5DMtjaS42e5oNR0c1wLXV3PP+D2u+ii9Rx7KsyQ4l7mMsLhoDva236Mfuu/PQUCRKrvS2gRU2xzXNfVEwWHdBH9aNySK61obDzqQY1kO/rbfekja5//U4xoZYxtfuaIgkiNeXf1Uxqc0yY4B+Q077f8AX/hEwsG124u3N0knQ/n+H5j3Kxg14Nr3UZ1llDXgNpyQC6ut4O79ax2tdY+mz6G+r+jP/S/pkxjSYZezAzrTXuLw2iuRBbJ9WzZ72+/2N9X+c/8ARitdINObh5HSrCDa8/oC9xa0bvpNds+l+k/1/wBIPqVN3T8JmCWObXdZ9pa5xEvDfY1zPTfa2zH/ANA/1P0n6T/Rqjh3urv3XfQEkl20Af23fntSW1xAnxuP+CviD7LVdlt1tYNlI1jeZa+383cxjWu+grfSH/qOdS5tm5zWbNg9oDwd7rQ0+32trZ/r+ml1h1pyW9PeS04su2EbXNss/S2Mc13v9Rnqf9u2Wekj/V+x9LsjGDA4ZtIreQ/Y2NwtAcY/0r9no+yu3f8A6FBcb4Se9Fzei3uoyX3sEAtEOHi1zTt93t2s/wAIq9+NZh5VmOYD6ztDm+5rmn3ssY/3b6X1Hcx37it5ON1Ho2axtxDLqCHNbva4AHkP9J36D1Gez0n/AKX/AIv9Err8HB6pWy7p9opuDTGLa9vqtgx9le611f2pn52Pk0te/wDwdtTN/pMKJGpcW8ZD/ecUu3EgfSBgtIiNfbH8tXuiF93UK9rXbKq3vJaCS0Brmte5rA/dU2x9fqIj/qx16ukXXVVU4/0hbZdWG6jd9Dc63dtd+dUnOTT0eq2nCyvtOdlVgX31x6LBLXbG+oNznV/yP0fq+l/hKPTSQZCQqJu9NNmp1R1d/UsywbW1+oWkiJhv6PdvbtY/fs/4tWWtp6b0o5DQ/wC1dRPpsB0DMdgD7n/vu9Z36J/83vr/AJtE6d0fG6jj1ZlTzTRin0+oCwbhWAC/7ZY/6NeLcz/BbP539DV6qo9RzTm5ZuP824FrBZIisHdW5zff73T6tnu/nf8Ag0lDUiPSO/06L9NzLMTJZlObuYznaCGuYfbcz9EWv+h+5/hFe+tGGW9RfeXtDskj1ZiPVDQ7/BD0vTfX6b2bPYsyr0TpZ2knbwPzduw/nLp8FuL1ToFnToByMeCHvJAFYO+nJtdvbRTXTufi27/5tn+jRVLSQkP7p+rz/TGNGcyuxjHN1k6tAET7vpq9m9SzMfIvxcHJdRTXe8kNLabHkFw/TWVNqdc78z8zZ+ZWodE6bbdmWupB2Y1bjfYWnbXvDm07rK/0f6S0ezf+jerOf9Wuq5XUMizHw2XU2F1tVld1e303OLq7Guutr9Wvb+8ggmPHrW3Vnbfk9d6c85zW2Z+PZP2hrDNjfTc6tr7GFtFXp/ZrKrKv0frforP6T71jdNE9Qx9zmbASSD4bX+H9n876a2X1U9E6Xk0Ptrf1HLcazVQW2MorLW1+tY7c/Y79Ja309nq+r/wX6RYvS8O7KzQa6/V9MOssAbLQwDaX2bfotdu9P1PZ/wBuIqjtKtI9Gxm9V6pTmWMxMqyqptk1saSGtLQIFTYb7VRzsvKz7zmZZa+9wA3NZXWXDXa6wUMra+z3fzjv0n/CLWyOi9aycvIyG1i1pfvBteGFw/N9Jm57nen9N/8Ao/8ACII+rPUaR9s6hWcfAqmy23V5c1n+DZ6Ae2u1/wDN/prKv5CSROIA1GmjV6K1v7Uw7XnYK8itzgNJhzeNW/Rj99aF9nTrc3Ir6nj2OueQ5t9DwDuLGmquyq/9G7Z+i/0d/wDpPV9RUujteOsYLw0tHrssY0a7drt2126f5nb+erfXsC+rP+0WU2GrI2OZkPa703ksa5zmOcPe5jtzvSa79Gko0Z/4P7W1j5f1bwsYijFty8q0tNb8iK2Hbuf+kZj2+s6vcG/oqvQ9bZ+lt/MWRkvddcb8n6Vh3vIIAMzOjf5v836P/UIL3t1lw9Q6F0aiAfc5qauzYQy0h3geYI42PH7qSREDXqWLqxucGN0bwXTH8nd9ySmxzGgiS5r/AM2NNNZn+Ukguf/V4hpeIlukkAAd/wA7X85OLHhxLdzORAECPo6KYaCwy0uiJAPY+7Rx9rFC5raxucDD9YBBg/nN2JnVYi3bH7mQ0HUtENB/e0H/AH1EBDvbv2AcS3k/D97d9JQmSA0GR+b3n6XdMdAdwII5I4/6rcklJLG6uBPt0Os6/Rfy7d+crtWbVi1sONNmRc0F1zvaaXcNpqb7f0u76d3/AAn6FUWucTGz3cNJndr7efou/dScy7aKyNOJ4PO3t+5/VSXEXusSHAv2trJO+SZkk/Sc530tyThWQXzO+S0OHBA/NdP/AFSYtbJcOTIDiZ3QNfb/ANNQLqwJHueCdeBP7wRWndRYZJ2Sez4GomO6g7Q8yeTHb4/ykQPcYDnbgeGj/v3730Ums3u9uhMyO0/upKYtLzOzktg7ZbpPf+tt/OSabN21hMnsNdVIbuBXydGEEzqZ/wCpSNpYC3aBqTMd/wA4N3fmJKSMJAaWtkGd0HU+BJ0d9Ib1ZGVecM4jWGtpO601zutALXVtybC57L24zv0lNWz/AIz1bfS9MWDhdQya92NiWZFYabPVYx20NZ9J5tG39HX+e/erGN0bq11j21YdrXsaHv3Q1kGD6htscylv0v3kkEjqQgJqsO4kPeDu3nUiP8I7+Sk81BrSQ2xoEHewGJ+i9v73+epZWLmY9gZltYH2sLxZXZVa3YCa97rcSy1n7/se5V3vskGvc50RuI0KClMta1wj2tPMsEO+Xt9uxEZsef5wVHUWSDr4e4f9H/B70P1AZ3shxj38AgfSMOU3U1BpczUCQ4zEfh9HRJSnVAjcwV1xwAN0gcncN39b9xPVdaGmsud6T3Tz+jkfn+mS1n539itRYwnbtO3nUOEmP+j3UnOa2fUJIdA2mJif5KSrdPAyv2PT9oxiXdRtn1MhwG3Ha4lodiMl3rZGTUf0uRbX+qVfoq6vVWbbmZVlrn5Vj73vcQS9xMjh2th+l9BRN4DtzXaunTUc/wBefzv3kFzg+SSQ7QEu1l37yKgOvdlvniJOkaFwA0+l7d3+am9B41AkeHEfikdzSHAtMkS5g7fvNhSq3WGWkuLdZkGQO20/1klKpstYCGaNcII0ImOCkitY8+6zaCdIcIMgnv8AnpIWp//W4gywFu6YO0dwSPc7Rp3f6/8ACJzY7aWuIZwXEDU8f1VBoIHqOA8TIn7/AN9MAGuBBhoJ0P3e4/RTFi1we2RENdBB5J78/wApDloPE6zMRHyU7DBIj3gGdZn+UobPc4O4aYMQdf630fpIhIZFzwQGvPuEnz/1/kqdb3kNj3SZ2zIHP0v6zf5Sf0iGfR2D4ydO25N7S3mGTG6ORM6pLmT3uG0x7nRqO0Dt/VUSyHADaWnSRpH/AJFMXtBlpg/mk6a/99S3Ea7iS4kFszI8DqgtKnAMc1zgHa8TA/q6e76QV3D6acyp2VY6rCwWPFdmdkkisOI3ehTXXutyb9jf5qln/XFTqpsyMiunHduuue1jWkwC55axrd7/AKPu/Oeuixb/AKqNY3HyLC+3p7DVVblU2X475c51xxsXCuoazfc7/tW+z1P0aKyRqqv6Bz/s/wBX32ChnUsvJsfpW2nDa0uI/Na67KDtjf331s/m1s/sb6v9GNb87PZfmWEGnFvoO0uidtuLU7M/O/Revc77P/hKvtPpK707qNWQDg/VLp/2zNLiLs6yhuPjMk72m4s/Su+h7KLXVf8AF5T0TL6o3p9rem1V0dc+tTyGP9GljK8d23a/fZUyn1GU/uXO/Rf9qLcb+aSpjkZHTYVqL/50vT6FsjBycjGryeovryvfvo+r+CSWljPZ9otnbdmOd6O19tvsxvzP9GqmTj2DptOb9Zbzg9LtLvs3SaWugGt24V+mIa6617nbfVdV6LP8LT/NKzmu6V0oVZnWG1u6/kSLa8FjiBWDDHuqvsqro2ent9no3Zn0Kf8ADvWTm9T61j5TrWdQc+vKZ61NmO57Md7Nx2tpx3+yp9W307sR9W+h/wDpUiiIvbQdOn+IjqyOldQrfTj9Growaw45HUHPebKwGu2Wsu/V8f1a9vsod9o9Z/8ApFlegCysyQ8tD3vECBpH0v5R2/yFLN6tnZobVlZNmTWwghj3EMEfQ9Kr6Df81V21vOwahrhAnRpDh+f/AOQQLMBTLbtljHEPOm4xMRxvbv2KTg8N9rmvDmx7jOo+lXt/O/lKIeyp5a0H1GHaANSY9un0Wut9yib3uZO6Y0JmNQP5Xu/1f+eklk5jmu3PBaDrWfH/ADvo7lBthc2G0y0x7iO/cbmlMxzydbNnPudOsfAe1ylbvfaGkAvAADmxwY+l/ZSUgfD/AMwMA426xr+6fpJNADT7vo9iJGv0tPajAWTsc6SDDXQeSe7vanBs0ADXT7pgE6jz+ijarVUzcYDnVObq4HsDr/J2pPaWu2vAc4atcYE/mxvCMxzSdpgvI90CNfzv639VQ2iwHYXAOIBmS0GEEKa0b5bAYPCRpHhO7/pJJia2Agzp9IHXkJJKf//X4sv0IY6ABAbBk/ytfpWOQiT7nCd0CCexOvuUWyQSyQ0/T7x2aD/31S2+0mNojSR46f8AnSYsRSQYJ4Ij4/ykQPf6Z3PnvB8dfo/+QQCTq3T5cIga/VrtR2I404RKWVm+XF0RpGs6+OijI+AEHw0U7GuLgwGQR7QIj/pR+6oADu5oBJBmCJHh/wBX7UguWJEQPd3kiOfzk4JY3Ta4TBJEgHj+y7RRJaCTEweQef5X9ZNubroNv7vf8UULscWlpre6uyQWOaYcHNIc1zH/AEmPa76L1tV9X6Pc829R6Lj5F7jvtsqutx2vd+eTj1G2jc76f6Jvpf8AArFkF8sG7iAVIENI2g7jweSP3oQWkA/yp6K7659QtacYVY9fTXt2jDxDZitH5le63GsZe9zWe3Zv9H/gP5v01jdTyBYMHomJi9Gr2vsuyGl9j21sZuuvyMq7e/8ARNbv9P7P/Of8MsGtp3T2GhaBMz4T/mLW+rYfTn3OoYbssYtwwKXAEG72uf8Aoj7bnMxvV9OjZZ6tyHVaYxANAfsbWN0LBuNl1tXW8qt43HOqxmhjnOM+ptv33ens/fs9V/8AIUcvp3ofVjdXktysU5LMih/pOpvqrLbMW9+RVY59jMfIvZRSy2r1cT7RX/PpqfrBc7Ks6iMTCp6g5we/KdU82stB/Su9O/IsoryHf8R/1tiu42Z9uwczrPUvdk1Y9mHdmhvty23g1YmK9zdtT8/Du9P9PUz+if0j9Jj1o6bIII1J6/a83RU8tLgCZEuJjv8A9T7kOy58AETLdDM6Ee6Wj85yk2xjnMrNcQNpG6Rp5BNYanvbYx+wta2AQ0QfdogvRCdTLXOdGru0fS+ipMZV9Lc4yTqNe3DuPanNePWC7duDuWkFv8rRDIrdLthI4aCdQOyKkgYxxBfZJke2IkkJOLWiJ3CJE/fGh80NjNzttYPEQ7X/AKr2qRY5wA7NM7fD+Vud9LckpMxlJ43N3jSTpBH0vb+84KbWUsgukudoS5xBGn0T+a9Dc/Y8Ne0sIHPafzdPZ/0E5r3ONtZIaT+kIdoB/K3e5vt/eQQuW7nCSNY0cDH5xHua7aptLCNdrpnkQ6Pze3tVd4LwBW4PnmD4aNdG1u3+spbDoDq0GRwPGf6zvakpI91pc6XBvIIDpB5/s/upJiWbdr2tadpHcEj93d/5kkkl/9DixUYbtsABiOwnuVB7Ts2OIbMEjnvGzapitlLA6y4abXewbudfpfmqL6q5LQ4mTNZYJc4ee4tTOrGhfDCREMPcca+KZm4yBzw4niPD+r7UQlxHucBWByYiP3nNTOBiHEtBEho4nmf5bkVwYiGtDt4h0+3kAqE8aAyee5M/9P6SLsA10ngv7Dx2qQDyGtbLT4wAST+az+uxyS5ENTuBAAA0I5gfQb+b/npAkkgNcS6Nv/mTURwYZ9Q7TEBu0Fztf3fot/daoOsr1cAfUdJJ5I7Fr/5L2pLeqgXe32EzwdROh2gKUWvhznCuez/adANvt/lIbXkSRxoOR7Y+js/dTkbu4cDpu0n96f3nJKSNZYBo86jXYBr+7ujb9H+si0i2u8XssNZY8OZYyWEOjd6jNvubY3/SN/SKFbH1tmzcxhEAE6OB923b+65x9iT3bONQTJa06j+Ru/M2u/cQQ9BidV631H2twmdTy37Wi5+BVdZtGm52S+na7+W7IuT9eynOofiZuaMzqrtlmZe3a6ihjNzMfpWN9nil1rbbPXzX47Ps9d36H9J9NYg6p1uzHbhjMyLMRrW1/ZDa81BrPo1+hu9P0Wt/M27FBpggOaCXN2NEw2J+gwf5qJKqYGxm0APlreIEcR5fmoj7WgMcxm0PYAXdpP74MpnMDmlwja4SA2SQY53OH0f9foKRY0NAJiA33RE6bd+3+0gpELANu5jvaILPo/2p/d2qLhSD+j3sgaHQxOhOm1SI2TEtZrDpgzzu/M+kou2bocZaOZABE6nZr9P833IqXZsLYIiSTJ8v85zt35vsR6hWNCWNbzteZAJ8tHbnR+aggOLg1rWtLRLToJEy7n2t/spMaHgNkPbzAEaA7N8Qgps32vDGhkbQIjUdx9J/5353821Ra/KDt8bmGBu27tPzmy/+shy0HYSXD8gjluv0Uz52/wA7PJa48Nj91JTE1X79Nu6IhhHzlgnb/XTPpLSNx2aah7gT/mtTNhjYYQd0E7htEHw/zVJxr3Ex6jmjU8CAdDqkpjLS06y13LYj/qvgkj1lhBDgRoZJ/F2g9u7/AKaSSn//0eFaaGgkPJBiWkQPhz/0lPfXt/RiXGD+7J/Nc795QPqAnaAC3XTuR8U7XlzWtP0iCR28nJqxG5wk7XHX6RM8hO1zPTLdXCZAJgD+z9JMWOP0p8vmnaz94zEyG6/f+b/bSSEhe4kHcdhEADgbfcNv+d9BD/SaAGZEEjz5aJ/eSc8mZLhMxr/1SYMsbBOnGnDvL/pJLlnST7gSY7kkhQka6DXgeCM6skETIbyJnUe36f0dv9tRgyY1Pj2EeIH8lJDFgG4aacSeBAnhSLjDQ0a686apmuLYcOSOXa6/yVBpdtgGANfKUkMn2F5JOpPJ/vTlrdp1gnUTqfE+CiHQDAGvfvp+6jNl72EDeQQDyIP8lrUlM6K3y0O0bubDQDuO6dXf9+3Iuz1XD3ywnnsPpNcRu93u/NTnQl5EnuBq3Qy/+s9rfz/9IgG8vYdfbuJA5j83b/q5DdDYb9kDCPUd7gW/ERrOvt/N+kh2XPY/aSXNMAzAb/Y2/wDfVUD3GdvJ13H7kz+W9trQB8EaTSYWmZ2+4GSZ4P530fzkNzg6TG08DkjVRJExGg47JNEmQJPzj8EaVS7Q76LTqNVL1NusyNPa4A/kThpaRsBIHJ4jyUjLRLiZ0L2+B+j3QKEreA142vYJ8CW/D+TuTfotp2HR2oa+NY/13KDS3c3adYAae8n6X8r2/wCeiVvcRDWNIMzwI/lfne5BDEV7nEzIDYJB442+47k7wxoEwDBO0SBof87sp0kHaHTDp15P4pXbQGDmRI5Mfu8+7/zNJLFj2NYQWk7p4nWd3BlJDcBBAOomdNI/79/Vakip/9LgmvjdtGumusahTbaN0bnEE+QkEKEEjvHgfH+qm4ggEiNSmrE5c1jQCAXceH9rdqhP3PdDWkAmY1hJrrCTuECS4mI17orHlzjuBkHUgad/b/US2SiZU4AkSe5ae4hEazaydQ4y1zdJPY/S3fmFHeSA5zm/REGdo7Dbwd25vu9iE65kcjmSeIB85/78ha5i2slx3DaZMB2gECHf1vb7diRIDyWgHU7R20MmGj27df8APQrLGF42abeNNR/5JJkOIl4k8CDA/so0tLNobtLh7zpuHOo930vzf7KZzanNbBJcTDj4k/naqTWFurTu48h+7r+8phjNHNa6JhzgBoJ/N/l/uoIRtqMbnEtEw0HvPx/NR9hYWBkhwOjORwAP++oO9tf83B8XEz5fo5/6tGptc8n1AXWN1A4O2HN8W+/a5IqRPdJe3QBgGpM/+dblXcXTod2mvbSVYtxbYdY1u5kwPHjTSf3EB9L2tBIPYzHiiKSFbSTrAB0Maz8FI6kbTpAPP/RUGNcXwNCiljS5m12sDkdwkVMNpG6eD9EuH+v5qc06iCQHcfEIzW2+4uB45BMntrHtUBjODtsOLgeY+XiErVahW7bshxY7UM/6n/NTMZcdGncGHWDpxqiegSGaayPMyDB0RHNYGtgNEPLC7zP0dGIWi2Dd+m5zQCRG7iP5W5FDXMs3OB7Fx7Ek/nD+ttQBVXulx0Gn/kXf5qIH6aOhrSNWkcH2/wDfUkM2MaDx7iToDE6/2/zlCxtoH0gZMa8a/wDkkRhtA3AgGdAOPvn93agueXCHQC3Unt/mpKRuqeTMzBOp8xP5v9ZJF3FrQCQYGp1P+v0kkk2//9PgP0jWwZIA1HxS3NnUEt7gk/Dn81OGlzJnUQQJnnl5S3SDubpEeeiC1csH5pdtMTqCf832qRLCwE6EcgkzBHt/rqA3BwDfc4mY8z5/vaqBcTo6AD3gBJQSix8QHagGQdBHGrfooZcCAQ73d/j5Sn2tnV2g1408YRPTjhvqHkbCCBr7v5SC5CQ2dGw08eKk0vbBHtDifl/q1TbW18Tuaf3QJgj/AHJ/Vj9HWGlgM8f9In+Ula1ZstIEu2kzIboD4t/e9v7qluDy0t1nVwOvP5vtHt9igXkukAjaZbHinDwGgxJ1l08j90tSUpwqL5DgASRLtA3Xd7uUaimai9lunaZBBn3d/NVyS50ho267e2qfdSDMbfIyeCkpuVtcGiCS2ySOzXD85zXOhCL2h7nwyytx0A1I0+inZe13sguraC5siNQZgN/qqfq0MaBU2HGHFp7SdWz/ACUEId1b3AbNm0jWfLnb9FSyS3c0t4c0DQRoPipWlgcS1kgzqNND3/tQncK3Oa3YQC3QdjHbgJKagcyS7nWfAojXvAgk+mRpBkyfNJ9NMe0EO7gjWfoxz+8hta8ulzoI4jTT+SjopN+kY8lx3TwZkwOe6VhYTB+kdR8R3P0UJj3bSB7hMRodDrH9tHPpuDTuD4H0B7SHf+YSgpYSSCYE/vHUk/nIpECWjsGxP+e523/OQ5dYSHja5ukmNobxu/FTcCxnp7tG/SOswf5P8r/PSQjstBgNBgCB2iP5SH6hLidxMxof9fpKDw0OPbvB+E/6uTEQdIPYx4/FGk0nD2Ge5jXk8DRJCDpZtHtbr/fCSVKp/9TgmOI0glxIB3H5/R9qmTW5p12eABnj6KjY5mrdgbHZpmf3Wz+d/ZUNgAHuAPBkGRr2TaWKefcQCQQSJSAI1Yd4H3a/yVN4BaOI7Ed480zK/ftDoOsH5H81HouZbg50PaRIMOZ4cee7am2PrAj2uJlvjPZE3OJ3MgkCSB376/2VFoke/dYHfu/SGvgmpR6yJe6XQCddU7TaRzuH3kR7x4KTqnDT3HTQEEac/R/NS9xd7w526DDuZJ5/zUVqzWvEgMk+BGk+aTKnWknQSdZ01Mp5fu0MCZidND21URZYH6Fx1IABk/gkpfa0iZBB8D+6p7TrsgjaHN3HXQ/ylB3qghpkdojx/wDJIjg3Uudt0DZOmvwckhdzDs4jU8HWTtUPUDwS4bXbYHGsaeCaLSKxyJIBmRr5qTg7Y1pMAwA3t4koKUx5e0tJIgQ0+OhapPsBDWO12gazEzzP/fFBrXbSIDtIJ7+eqcuaHMBaI2gfKOUlMmvY6Q5wMz7uSOw28fuoLq2j3OgAiQB3Gv0VMbQZaQCNWgayPMqLyXaWGYOvHP5236KIUs0NEHdJ/D4JMmx0DTwA8tf+kokb9SQAPloihkkgjaS3QTHf+UklnXW5g3lp0jyPj/5m/cme5r9exImRyf5aJcAA5o7GT8/JyBNg1jXgHxjv/WQQtsJMclw57qMQQC0F0GZ8xO5zUWthOpEB0gHXv8k1jSOWiNSf7kVIgSNJEdwEk7mNaJ1IIPkSkil//9Xgq3N2EFvt07ST9/8A3xSHpmIMDvpJHwSG1oAcIAP0o0AJhI+nA279dJIHEpqxTbGztDdwn4T+CUNMtrl0mSAOf5KgX87hMnn4pMBc3aI1KSVEAO90tMcHUkJn1naHgT2JHkn0PIMjV+1ODLA1oO8GJHMHsZ/NSXMGGO8t+J+9v7qIx0CZ9skwdR+Ki2DOkHg6SDr9Fuvt/rJ9pg6N05IMSPzY3JFaVnEOMkieBBJTyXuIDtCfOCYTOcO0SPLtxMpg5pMbdPI/37klJNoaZaQTyD2Gvf8AOUQTtdLg1wmTz/505JjgPaCWg6atlNFbHQHbo01BbqkpmwlgbyW/ScOJP50bv3ZUn++sbXHkw0n/ADUMEtaADpu8fPzTh7u+1w14843JKZAAtcTIcANYPj9L95yT7HDa2ZhoGvjrGiixw1OgjjzhJ7pAaTsAHYc/FJSiSS5gBE8AeKYSBzqPojwj4ptHjQ7R8wEvZtgzp3OhhJTKsbjHB7dh4Iwa0NES+CNeJ7R2Ua22kwwECe8gjw9ylY5zW6abuTp2/c/koFDCx5cB+b8oGh/kwmqZZbaypg3WPcK6xIDZJ2/TeQxn/GIj/aS6GtLvcTGmvu9v9pMZgt0cCJDSJ0/OSUil0+5waZ0jUT8UnOt26GGc/f5hGJloBcGgEGDwCf5P0tvtUJAdJ1LtQR7ePGfouRUi2OIInU8NEklJXK7p0aIcZ9zQdCeXNd/KSStVv//W4T2FxDjBG0RGmv8A5HcmeCJEDx0B/irT66XAEbw3wOrfONn7v0veoOEbmGQSPa6SQJj81MtY1gGmBtmewmRHzSLHMILIB5BnUKw+m3aXMLXngxEj+z9L2fvIbgHN0AcQY3NIPbwRtKxLmbSNpA4BETwO37ykGVOZua0sfxBPtI/86UAHgSDpo7btj71MX2hhmI0cCGgwD/KSXMC1odBaDIJ+P7qTixwIBDRzAbqT96sAudVDj/K3ngyfo7W/Q/zkBwIcWyIB/NBAH+dHtQtaudmwlrdJH0/A/wBlqG0SdNOeFIV2B0NOhPE8Hz59ym10zvZLTAOmpkfvBFSMtEaEyDxEk9tNVAkTxPj4q26i0MG0xWeIE/egGsuPtALvLnz7+7lIFSMemIMTrETHzUgK+CIBJ15451lIS0EgbTMeX3fvKRYYgtDSdZ7/AHH95FTAtklwM+cKTgQWu13FoKTGESR/nDxUy1oLWggtjQTBB/eGiCkTSPpagwdB/v8AaiV1Q8budTDhAP4pOkSZ9oP4fykVrnOlpkho4adu7X81rkkLsYWw0yHN5HJ1AO2UznMBiJPdwOmkbjx9Hd9FOHQS8EAbtHHQSfzR/hHOa1qDbYxzh7YIMAmIHlp7dqSmZeRBBIkbYjUd2qA2u0PPn3+LvoqDi5xkDnjSD5p22Oa2AJkzPh/VSpKbYWkEwyTBLuRp2/spC1kQBtI5JMA9m6bfcq7nPcdx1c7v2TgkDxB1+JSpVNkWkV7Bta13YDXv7Xy76KSB+k2gukzMJJIf/9fhyG1gPa7Y4RoZ7ePH0UVjqLmsaQN4ECSW/wCb/W/kqi2AQS0kaT4fNWWsYGgkj48CfBNKxIMWS4ttYyeDqZ/O+nG7coj0muIfuIBneJDQfot3sG5Re5jj/OhsHQCSDP0hoiBpYA9twgmY2k/GYQSF/TJG0ObtnQsktMcB37rf5aYG5sh7ixoPudtk7uzTCX6CxrXvaZEkOYQOdfofuqT2V+kG3Bz28NfpuaT+ZwguWFW2X32HaSJdyHD93QpraKBWDvL9S1pAjUfyf5KQrrZp6jnjlzfogwIlnqBv8n81S2B1ZcZsqDZLxB2j+V/rvSWndrAtaOCNPa4RHHP8pO11r6iBYSHHVkwSP6v530UQsDNHM/Ru1Dp1077f3mqDmPaA6ob/AAcDwf8AzpFDFltskA6AxtdBBA126/uogdRq5rQ0wRAJIJjj+z/IQHOa90uhv73ESpNaWM3hwLRwfP8AtfRRSzO5muj40cwjxUmMlsvJYHEgARrHh/LUGv5LXfpDyOBr7knOut9oaZAghugE/BBS767ZLoIHLZ9vH53uTNqcQC8khoBlpnRN7wSZDz5mY5H53tcn9a5haT7doHt/3IqXDJLi2XN8QPHT2yiek3Y18Q4Al0caaN3f5v0Gpg4vdvb7XPJgaDUfS/rptSNRuJ4B5/k+0f670EIxY3cARqCeT2P5uqaYMbdOzhwD+CXpuALnCAdTPjxt1T2V1gAh0iIJGnu+aOilQDrIMeEADz9wUYeCWv0I5BHB8wpkOawFw+Hh+6P+imaC4+GsRyJ+aSmDpPgNBMRH9lIbT7Z1/LKd7CA0bTA5J518AoAmIAmdGk9kkpxUAOSA0EJJ6gCyHDUfnD/X/qUkOqH/0ODIZtgcabSCT/W/zf6qkKxtcA+Y5aDxJ+jofpJ6w1vLDqZAGoHH0tym70jt19MAe0mf4D/pJqxawGvXYARxuEEeDuf5KaH2MLz9I6Oj/o+0KW6quW+pa7ttA0P9p25CJBJawPaR7TJBA/8AOZQSG0whkhzy10/m6z/Wj4pPvc7+ae9rgQYdpuHb6Pu9yrjHc2T7XNiJB8f3kXc1rI3t3GdBoQCP5SH4rmL6aJ0adxAmH/RPntG5NW+gOI7jVhaIIcfpF8gbmpjbvDm7fTPLW6u49v530Ui9jY3EaGdxBMge3aitO6V2WTU1uz3tEb3RrP8AJ927+U5AFj4Brs1HLW6f21MPAc0tY0DWTqXf2v7IT7K+J2Okmt0jb/nxv3bf30lInONsFsNd+fP5VBjLNSfbzqRwf7SM69lRc2pgbaDpYRJnvsHuY3ch7nPsm57iTpoJI/soqVoGBsEkfSjz93u5U6ntdAeIMzOo0RC0SBBBiWCAOJ9r9NyC5pPvjc7TTdPP/mSCEoawkbrJiGknUSAduxTFI5IAERMyB2LvZ+k+ihMYC0tkseNIBkanQae72/5iKWhu124DQahxM6O2u03/AEv8HvSUivb6Y2tOsQ8azJ8dP3XfnpmXgMhr9umunedNv7yTrYO0CdNpbqNCPpN3f5/vUA0NdDhI4Okf20VM22i153va1pEGAfhxqpFtbW7XWSBr7Tz/AGvc1C+zy4gEwOx5I8Qose0SHCJJ5n/vqXklM97XObqdrdDqefu/OaoA1/R1294HKap9fdstDSI/IkfQJhh29vd5mEqQlDq4aWgntJiI/wBfopNNZJAG5zhxoB8OT7VBlTCCQdR21gGf+kpFv5hIjgFrpH/RJQUpxl5Gmo1IHl/mpJbHR7tWyQNSAPwSSU//0eKLmAe90k67REj+soODGyHk2eBaR+RSNrG2Q0EOIHv8D+bt0KZ79zQXghvjPvJ/OHt2/vfupjGxms+5oeGO7lwHn4J31F4gl3aGHXy5/OckXumWM2mJ1bMhuv8Ar7FIvLa3tA9p5a2Ij+v+akuYjFawQ4tLtQWggnw937iaKWwbYsAmGt3AmO+/6KlXq7XaxnHuAJH4fSSstA9tbvYDqDBbHiP66WtrlzdQRFdbWuGm8+EJnUAlpJaSdC4TAP8AK/NUYqcfc4STMsAAH3Jy9gO0AsjQl8fkCXktO67pHsYXGPc0xGpP0vYh273BrXGTBIJ8P5TvzVOt7JPuPuJOgga/S1+j7knsNkFkgyAXaHXt/mpIRbnhob6pc2dQ3WE4DA3RwG+dCJiO20InoObJbLjw+eQHdnO9qIBU1oPpOL3aB4klse3j85G0oa6brALAToTBJnwO799TAaA5oaJaTu3a/wAnn97+qiW1AODgCDyGuG0c+O727UnM9oe0NI4A0DiR/ON+kG/noKWrMae2JEQNRqf7Pu/cUci0F8vj+rxyfzvd+7/bUXvIY1zm+yJY0yCD/Ldp+b/NoLrGO0a3aOBt8O38r6SNKAXdPBO9p8PH4og2vAY7V2saxH8lyGz1S07CQ387dESiAbh6gaHPiHbXaz+9/wCYpFTFlZZ7tRuMdz/D+SiW+g9zS9riI1cDqT4e5QY4tJc8gBuriDq4x7G/2lK21ryXuBDnEggnSB/35qSkZpbEj2jzPEnumOO7UEg7dJHClvBdJ93cg+A7SogyPI+Px8EtVLFha4Fro10jn8PipNAncZ28zHbj2tUgS0tIMaazGv5qRMmGs0kDTx+SSklTmulgJII92v8A0uUkJxtaZcAd0wY+SSSH/9Li6aXPYeTXwD24+loWuUNtgI27Wx47T/J7opb7C4F20QDGjhHZ0qL7A8aDeTzJ2v3cexzf+/JnVYis1cQ6v3DR3uPPKQczd7XxOsOP+vuUX7XDcxzdNCw6OESfc3/0YoPnaNQQODwjSUgJa7eHDUcu1MfyZQpqLY1a0d4kkz8U8BzPdEjjTU/NIk6Anj8xohJcqSGbQ72zHyUTMGRI7Rwn2tEaT3MdlGROgMHTU/xRQzbbAAIPn/r/ACk4J+kYd8f++phaGe5rWgkFpBMiDof85R3vJ9sAcR2SpCRrnQCZIBggief3UZlji4vLAQdTBM8/vuVZpiS4g+M6mPJGrsBME1tPA8x+6gVJRVvAdEhw4Ooke/3cuakBteHNcGggcDnUP/zdn5/s/wA9M1lgncQAIMARx8Uxea9zACA4cuET+8gphfcx3sg7Z0a2NszJ2xH0kKxrSQWSQ4SDp9zj+btTutBnaA4OGgIA/J9FzVB+0OIGrRxpHh+a5OUuWOB2PBBnQEykB7oGh7eM+KGD4BSGnOsdkks2wAdri3zEgSfzUnOMfRMHQDn7lAnTxPdIkEARqJ1/FKkUuC2YiB37yph89ok6mRKHM6nWU5I4AEjiPFJTLdYXE89phO0P0Lj7TpuPHylKt7QfcPHTtp/JCfSREdo08EFMgBEb50Exxx7QkkHe3QQDPu8e6SSH/9PjGc1/znPf/X+ZQcj8/jv/AAWGkmdVgde7+cH0v7X0uPz0Px55HxWYknDYJdX/ADv4p/zT9LgflWSkgu6uqOBz8v4Jn8t+lx+cstJFHV1T2+lz2/74hj5/JZySQU6w/m+/Hf4/9Ui1/SH0von6P0uAsRJAoegr5d/PcH6fHPb/AL+gnh385yfjz3/krFSSU6R478njhL/OWaknJdJN27rOSSU6Xbv/AATf5yzkklOme3PZS/N/O57rKSQKHS/zu3wRRwPp8Dn4rISSKXZfx+fwfh/b/lfuJLGSTeiH/9k=</binary><binary content-type="image/png" id="i_001.png">iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAE4AAABOCAMAAAC5dNAvAAAC/VBMVEX////x8fF9f3p1dnJ0dXFvcWxub2ttbmpxc254eXW4ubf7/Pv19fWnqKaio6CZmpdlZmEuMCooKSMmKCEkJyAzNi+Gh4Ohop+jpKHNzsz8/Pz+/v7U1NNPT0spKiP39/ft7e1hX1wlIx8lJiAkJh6Njovu7u1gYl2PkY1hY16Pj4wjJh/v7+6LjIns7eyIiYXX19ZrbGhZXFYwMSs5PDVqa2ZzdHB7fHd8fXl5e3Z6enV7fXi/wL3p6en6+vrk5eSfn52AgX1RUk2oqKYfIRkiJBwjIxxQUk2pqqekpaKVlpKEhYFpbGc7PTcpLCUtLilUVlGXmJXZ2tjj4+JbXFeKiof8/Pvo6OclJh8mJyEqKyXz9PP5+fnHx8YuLyorLCavsK2TlJGUlZLz8/KcnZowLysnJyE3OTKqq6glKB+Sk48yMy0sLShFRkDGxsTb29tBQjwxMi2HiIU0NC/R0dDCwsE5OTOQkI1pambb3NtDRD5sbWjm5uZZWlU9PzqDhYEpKiR7e3eur63MzctAQTsoJyFydG/Awb5GSETExcNLTEbY2NerrKrV1dTr6+u+vr0wMixeYFt2eXRnaGRKS0bX2NdMTUZJS0W2t7RPUUtcXVmHh4RERT9dXlk7OzXS0tEsLSc5OjT4+Pe8vLv09PQyNC7l5eVFR0FTVVBwcW3k5OOLi4hLS0dnaGPFxsPLzMo1NzDc3NwnKCGChICCg3/Dw8Lh4uCgoJ5mZ2Lg4N9CQz1/gHxcXFdXWVRNT0mFhYI8PTfT1dPLy8lISkPPz85/f3spLCPQ0M92eHNeX1qJiYaanJktLichIxq0tbMgIRkgIRdNTke5urfNzcvw8O9jY1/e3t2am5giJBsuMCcvMSrd3dxTU07n5+dYWVMtNCheZVqsraslLR8nMSFVWVOzs7Gmp6O9vrvw8PBzc3C/v74nLSE/QTozOi2trauHiIOjo6F/f3yBhH6Tk5Hs7OtbW1c/Pzo4PDNHSUKnp6RkY2Df39+6uri3t7X///9xWCizAAAA/3RSTlP//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////wBm/IpZAAAACXBIWXMAAA7DAAAOwwHHb6hkAAAGC0lEQVR4nMWYf1xTVRTA70REHDF5PMHuNYbsyZSBYJiayVAo8CfQVNib06HkdAoGij+ShQtHKoiZGSihIP7GTETTtDR/JBqJWZm/UEvM1DI1y0orP923B8a2t+0N96nzz3ufd8/9vnPOPfec9y546FIBPNX46vGk8eTx0gKAL4+PEgC8eTx0AODPc6wCgBM8hxoAOMNzpACAUzwH45Y0Rzz7w9Y0Bzy7o1w0+zyzQe7pjuR/wQnauLm1dW/n4eHRrr2bm2cH4ePhvJ7w9hZ19CF8yU5+/t6dn4SPh0MQQmGXpwJ8SQ+xEN+jx8OZJLBrkITqZpPkLC5YKpGQ3e3SnML1IEkyxHU4KSmTdXMZLpSxLsx1sXMtrqcU48JdhIvo9XSkTCbr7d72Gff2fdq69e3Xr++z/T09n2sjGhAlR87iogcO6o2ti4nt7PH8C3FUvGjw4NjYIUOHDR+RkJj0ogI6iUNw5CiMGw2TU5QSWhU2htkcyUK1YOzwcZrImFShs7HDSyEjxyMAxyklmgny5tegtJcmarWTJpsctoXjCDPOO1I3BeOm0nT6IxwGyj21Em3GNGhhHrBLYxOlO4vTtMAB9HKmREm7p1m4C+zSWGdxCYBZEokZDqinqyTUjGyL1QB2aax14QhZWQfQzFl0ED0bmPOAXRqLm/OKoss4jBtvwiFkSjiUPVcbFJQDzHnALg3pX8W43EHz+ibQtOG1YAaUkme6oPnGfC39OjDnAWsaano/AHBBvC/eFcPY2NHpC4cGQ7SooJAZhrETsbOLgTkPWNMEhUVLTKUcvmE0LsXW+bErS7zpveytAVHdlyuYwbScBF96kgKY84AlDb69rLikxwoxAqhoZemQmH9xhnfSBNPLVq024dCCTgRBtB8DzHnA0rbyJJ8KTcUaUSXq6RG5Vo/LJ+XHOmsIU6N13dYbChQ4Ghs2GghiU5F5rWFw5sEXbE43ELShYmUVnDlrTUqwVEeS81jrVFvUeG06JryrQPKiraoAVcl7ls3SCretmsBBzzdkbpfPrskVMIlC7WhydicuAZUDIze+v2t3ko8q8oNtVs3SytnxhDZIq81XbQ2s3Kys3hOIcbImXM1eT79hH36UGLlpn9G4/+P5Y6yqqvVS9DEEaPaWHZBOQ5VzdJrJe5jWs5ONXY10QJeD5YcOHxB9UqgXc1RojkQ5oqo1rjg6s0qI1Md0vp/6r6Rk1M4mZ+sqmZQctDwCcVZ7rjT216iK9aY8hp/V6o7nVtTHNeOYpcBygs07TprVJhtZnJh5lN2UESVKiTLu85P1X3z51bTj2NleEafUEBV9fZoLx10C1FPWdzqjNm1KcUgFRcXVnzxL1Z47T2PxySgN67ArutBG3LgKFGooPbevkDWvahVJxcXVn6WU2hoGp9T51k66ILpom2ZdPpGidGlSOWSih6Iu0TjtKIquISUmUZK+xDffHuTIEJvFHe3xHJF7OboSQnH5foLYuHXUYePqai1jHhVH6cjGK9/pbdG4Wg8KvXqpelTd5O/9ilVr+pSHRimyD11Lx2mcMac4X0c1XqndAm3QOBsjQtdTb8SXGM9fmIDDbhJ5Fk6U8GDBDzlZjT8SN6sQN81Wn0Vwnf5yZuGjWXApbj24uCNx6k+NROIt6ByOIWZnLHp0L06U0IZ5TBFU3w4gVGFy53Hlc7eYavLFhgbFHa2EJhfmbW9oqNqeYdD8LG4FrqwsEJtz/W5MfJMwN8e8QgwVvwhbgZs7NRXHCAZuaCH6X+V3VJEdnFwK1rqKjnrEdrYWAs+obl5sHW6G33WrHSCQZvmbPeTtbMa9346kmfMQHPL7aC+zR3xxf6your/89siWOYaSxx6+u8Syf/HDFaQgYeG9rmvVTdUXBy5YVLAj1MJ/njhFTii+nFr8wG1+sBp/xiav+/Pqpge35AC0CqfWQ1Ow9HntboTk/XVid78e/f9Osf5z5Idr/vLCwMDy+3XhdaJrp724fkN54vjKf4WzFMfTrWbYG3TxsYyrD41cfaTl6gM3Vx8HtuTx0HWs4uKj1GYeL00+Si4+hn7o4kNy3vIPjH7pFEHVTMQAAAAASUVORK5CYII=</binary></FictionBook>
